id
stringlengths 1
6
| pivot
stringlengths 5
1.77k
| input
stringlengths 5
2.47k
| target
stringlengths 5
1.85k
| references
listlengths 1
5
| text
stringlengths 145
5.21k
|
|---|---|---|---|---|---|
761701 | what ails the bjp | എന്തു കൊണ്ട് ബിജെപിയില്‍ | ബി. ജെ. പി. യുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങള്‍ ആര്‍. | [
"ബി. ജെ. പി. യുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങള്‍ ആര്‍."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
what ails the bjp
### Malayalam1 :
എന്തു കൊണ്ട് ബിജെപിയില്‍
### Malayalam2 :
ബി. ജെ. പി. യുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങള്‍ ആര്‍.
|
761702 | former chief minister and national conference leader omar abdullah and peoples democratic party president mehbooba mufti attended the function . | മുന്‍മുഖ്യമന്ത്രിമാരായ പിഡിപി പ്രസിഡന്റ് മെഹബൂബ മുഫ്തി, നാഷണല്‍ കോണ്‍ഫറന്‍സ് നേതാവ് ഒമര്‍ അബ്ദുള്ള. | നാഷണല്‍ കോണ്‍ഫറന്‍സ് നേതാവും കശ്മീര്‍ മുന്‍ മുഖ്യമന്ത്രിയുമായ ഒമര്‍ അബ്ദുളളയും പിഡിപി നേതാവും മുന്‍ മുഖ്യമന്ത്രിയുമായ മെഹ്ബൂബ മുഫ്തിയും തമ്മിലാണ് വാക്‌പോര്. | [
"നാഷണല്‍ കോണ്‍ഫറന്‍സ് നേതാവും കശ്മീര്‍ മുന്‍ മുഖ്യമന്ത്രിയുമായ ഒമര്‍ അബ്ദുളളയും പിഡിപി നേതാവും മുന്‍ മുഖ്യമന്ത്രിയുമായ മെഹ്ബൂബ മുഫ്തിയും തമ്മിലാണ് വാക്‌പോര്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
former chief minister and national conference leader omar abdullah and peoples democratic party president mehbooba mufti attended the function .
### Malayalam1 :
മുന്‍മുഖ്യമന്ത്രിമാരായ പിഡിപി പ്രസിഡന്റ് മെഹബൂബ മുഫ്തി, നാഷണല്‍ കോണ്‍ഫറന്‍സ് നേതാവ് ഒമര്‍ അബ്ദുള്ള.
### Malayalam2 :
നാഷണല്‍ കോണ്‍ഫറന്‍സ് നേതാവും കശ്മീര്‍ മുന്‍ മുഖ്യമന്ത്രിയുമായ ഒമര്‍ അബ്ദുളളയും പിഡിപി നേതാവും മുന്‍ മുഖ്യമന്ത്രിയുമായ മെഹ്ബൂബ മുഫ്തിയും തമ്മിലാണ് വാക്‌പോര്.
|
761703 | i think that is what it is . | എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇത് ഉള്ളത് തന്നെ ആണെന്നാണ്. | അങ്ങിനെയൊന്നുണ്ട് എന്ന് തന്നെയാണ് എന്റെ വിചാരം. | [
"അങ്ങിനെയൊന്നുണ്ട് എന്ന് തന്നെയാണ് എന്റെ വിചാരം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
i think that is what it is .
### Malayalam1 :
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇത് ഉള്ളത് തന്നെ ആണെന്നാണ്.
### Malayalam2 :
അങ്ങിനെയൊന്നുണ്ട് എന്ന് തന്നെയാണ് എന്റെ വിചാരം.
|
761704 | anil kapoor is one of the most prolific celebrities in bollywood . | നിരവധി ശ്രദ്ധേയ സിനിമകളിലൂടെ ബോളിവുഡില്‍ തിളങ്ങിയ താരമാണ് അനില്‍ കപൂര്‍. | ബോളിവുഡിലെ സൂപ്പര്‍സ്റ്റാറാണ് അനില്‍ കപൂര്‍. | [
"ബോളിവുഡിലെ സൂപ്പര്‍സ്റ്റാറാണ് അനില്‍ കപൂര്‍."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
anil kapoor is one of the most prolific celebrities in bollywood .
### Malayalam1 :
നിരവധി ശ്രദ്ധേയ സിനിമകളിലൂടെ ബോളിവുഡില്‍ തിളങ്ങിയ താരമാണ് അനില്‍ കപൂര്‍.
### Malayalam2 :
ബോളിവുഡിലെ സൂപ്പര്‍സ്റ്റാറാണ് അനില്‍ കപൂര്‍.
|
761705 | the day they see it , ( it will be ) as if they had tarried but a single evening , or ( at most till ) the following morn ! | അതിനെ അവര്‍ കാണും നാള്‍, ഇവിടെ ഒരു സായാഹ്നമോ പ്രഭാതമോ അല്ലാതെ താമസിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവര്‍ക്ക് തോന്നിപ്പോകും. | അതിനെ അവര്‍ കാണുന്ന ദിവസം ഒരു വൈകുന്നേരമോ ഒരു പ്രഭാതത്തിലോ അല്ലാതെ അവര്‍ (ഇവിടെ) കഴിച്ചുകൂട്ടിയിട്ടില്ലാത്ത പോലെയായിരിക്കും (അവര്‍ക്ക് തോന്നുക.) | [
"അതിനെ അവര്‍ കാണുന്ന ദിവസം ഒരു വൈകുന്നേരമോ ഒരു പ്രഭാതത്തിലോ അല്ലാതെ അവര്‍ (ഇവിടെ) കഴിച്ചുകൂട്ടിയിട്ടില്ലാത്ത പോലെയായിരിക്കും (അവര്‍ക്ക് തോന്നുക.)"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the day they see it , ( it will be ) as if they had tarried but a single evening , or ( at most till ) the following morn !
### Malayalam1 :
അതിനെ അവര്‍ കാണും നാള്‍, ഇവിടെ ഒരു സായാഹ്നമോ പ്രഭാതമോ അല്ലാതെ താമസിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവര്‍ക്ക് തോന്നിപ്പോകും.
### Malayalam2 :
അതിനെ അവര്‍ കാണുന്ന ദിവസം ഒരു വൈകുന്നേരമോ ഒരു പ്രഭാതത്തിലോ അല്ലാതെ അവര്‍ (ഇവിടെ) കഴിച്ചുകൂട്ടിയിട്ടില്ലാത്ത പോലെയായിരിക്കും (അവര്‍ക്ക് തോന്നുക.)
|
761706 | answer : bengaluru | ഉത്തരം: ബാംഗ്ലൂർ | ഉത്തരം : ബാംഗ്ളൂർ | [
"ഉത്തരം : ബാംഗ്ളൂർ"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
answer : bengaluru
### Malayalam1 :
ഉത്തരം: ബാംഗ്ലൂർ
### Malayalam2 :
ഉത്തരം : ബാംഗ്ളൂർ
|
761707 | most people vote . | ഭൂരിഭാഗം വോട്ടുകളും എണ്ണാനുണ്ട്. | പലരും വോട്ട് ചെയ്തു. | [
"പലരും വോട്ട് ചെയ്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
most people vote .
### Malayalam1 :
ഭൂരിഭാഗം വോട്ടുകളും എണ്ണാനുണ്ട്.
### Malayalam2 :
പലരും വോട്ട് ചെയ്തു.
|
761708 | he , however , resigned before the motion was taken up by the lok sabha . | എന്നാല്‍ ഇംപീച്ച്‌മെന്റ് പ്രമേയം സഭയില്‍ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് റിച്ചാര്‍ഡ് പ്രസിഡന്റ് സ്ഥാനം രാജിവെച്ചു. | എന്നാല്‍ പ്രമേയം ജനപ്രതിനിധി സഭയില്‍ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് റിച്ചാര്‍ഡ് പ്രസിഡന്റ് സ്ഥാനം രാജിവെച്ചു. | [
"എന്നാല്‍ പ്രമേയം ജനപ്രതിനിധി സഭയില്‍ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് റിച്ചാര്‍ഡ് പ്രസിഡന്റ് സ്ഥാനം രാജിവെച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he , however , resigned before the motion was taken up by the lok sabha .
### Malayalam1 :
എന്നാല്‍ ഇംപീച്ച്‌മെന്റ് പ്രമേയം സഭയില്‍ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് റിച്ചാര്‍ഡ് പ്രസിഡന്റ് സ്ഥാനം രാജിവെച്ചു.
### Malayalam2 :
എന്നാല്‍ പ്രമേയം ജനപ്രതിനിധി സഭയില്‍ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് റിച്ചാര്‍ഡ് പ്രസിഡന്റ് സ്ഥാനം രാജിവെച്ചു.
|
761709 | who is this pk ? | ആരാണി പി.കെ? | ആരാണ് ഈ പി.കെ? | [
"ആരാണ് ഈ പി.കെ?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
who is this pk ?
### Malayalam1 :
ആരാണി പി.കെ?
### Malayalam2 :
ആരാണ് ഈ പി.കെ?
|
761710 | car designer dilip chhabria arrested in forgery case | പ്രശസ്ത കാര്‍ ഡിസൈനര്‍ ദിലീപ് ഛബ്രിയ തട്ടിപ്പ് കേസില്‍ അറസ്റ്റില്‍ | വഞ്ചനക്കുറ്റത്തിനും വ്യാജരേഖ ചമയ്ക്കലിനും കാര്‍ ഡിസൈനര്‍ ദിലീപ് ഛബ്രിയ അറസ്റ്റിൽ | [
"വഞ്ചനക്കുറ്റത്തിനും വ്യാജരേഖ ചമയ്ക്കലിനും കാര്‍ ഡിസൈനര്‍ ദിലീപ് ഛബ്രിയ അറസ്റ്റിൽ"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
car designer dilip chhabria arrested in forgery case
### Malayalam1 :
പ്രശസ്ത കാര്‍ ഡിസൈനര്‍ ദിലീപ് ഛബ്രിയ തട്ടിപ്പ് കേസില്‍ അറസ്റ്റില്‍
### Malayalam2 :
വഞ്ചനക്കുറ്റത്തിനും വ്യാജരേഖ ചമയ്ക്കലിനും കാര്‍ ഡിസൈനര്‍ ദിലീപ് ഛബ്രിയ അറസ്റ്റിൽ
|
761711 | for them are glad tidings in this world and in the hereafter. the words of allah shall not change. that is the supreme triumph . | അവര്‍ക്കാണ് ഐഹികജീവിതത്തിലും പരലോകത്തും സന്തോഷവാര്‍ത്തയുള്ളത്‌. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു മാറ്റവുമില്ല. അതു (സന്തോഷവാര്‍ത്ത) തന്നെയാണ് മഹത്തായ ഭാഗ്യം. | ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും അവര്‍ക്ക് ശുഭവാര്‍ത്തയുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങള്‍ തിരുത്താനാവാത്തതാണ്. ആ ശുഭവാര്‍ത്ത തന്നെയാണ് അതിമഹത്തായ വിജയം. | [
"ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും അവര്‍ക്ക് ശുഭവാര്‍ത്തയുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങള്‍ തിരുത്താനാവാത്തതാണ്. ആ ശുഭവാര്‍ത്ത തന്നെയാണ് അതിമഹത്തായ വിജയം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
for them are glad tidings in this world and in the hereafter. the words of allah shall not change. that is the supreme triumph .
### Malayalam1 :
അവര്‍ക്കാണ് ഐഹികജീവിതത്തിലും പരലോകത്തും സന്തോഷവാര്‍ത്തയുള്ളത്‌. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു മാറ്റവുമില്ല. അതു (സന്തോഷവാര്‍ത്ത) തന്നെയാണ് മഹത്തായ ഭാഗ്യം.
### Malayalam2 :
ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും അവര്‍ക്ക് ശുഭവാര്‍ത്തയുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങള്‍ തിരുത്താനാവാത്തതാണ്. ആ ശുഭവാര്‍ത്ത തന്നെയാണ് അതിമഹത്തായ വിജയം.
|
761712 | the film awe ! | ഒബാമ സിനിമയില്‍! | നരസിംഹം എന്ന സിനിമ! | [
"നരസിംഹം എന്ന സിനിമ!"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the film awe !
### Malayalam1 :
ഒബാമ സിനിമയില്‍!
### Malayalam2 :
നരസിംഹം എന്ന സിനിമ!
|
761713 | arent they bengalis ? | അവരിംഗ്ളീഷുകാരല്ലേ? | അത് ബംഗാളിലല്ലേ? | [
"അത് ബംഗാളിലല്ലേ?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
arent they bengalis ?
### Malayalam1 :
അവരിംഗ്ളീഷുകാരല്ലേ?
### Malayalam2 :
അത് ബംഗാളിലല്ലേ?
|
761714 | police couldnt find his relatives . | ഇവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്താൻ പൊലീസിന് കഴിഞ്ഞില്ല. | പൊലീസിന് അവന്റെ വീട്ടുകാരെ കണ്ടെത്താനായില്ല. | [
"പൊലീസിന് അവന്റെ വീട്ടുകാരെ കണ്ടെത്താനായില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
police couldnt find his relatives .
### Malayalam1 :
ഇവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്താൻ പൊലീസിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
### Malayalam2 :
പൊലീസിന് അവന്റെ വീട്ടുകാരെ കണ്ടെത്താനായില്ല.
|
761715 | in india , many more people die of heart disease than cancer . | ഇന്ത്യയില്‍ ഹൃദ്രോഗങ്ങള്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ പേര്‍ മരിക്കുന്നത് കാന്‍സര്‍ രോഗ ബാധമൂലം. | ഇന്ത്യയിലും സ്ത്രീകളേക്കാൾ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരാണ് അർബുദ രോഗബാധിതരായി മരിക്കുന്നത്. | [
"ഇന്ത്യയിലും സ്ത്രീകളേക്കാൾ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരാണ് അർബുദ രോഗബാധിതരായി മരിക്കുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
in india , many more people die of heart disease than cancer .
### Malayalam1 :
ഇന്ത്യയില്‍ ഹൃദ്രോഗങ്ങള്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ പേര്‍ മരിക്കുന്നത് കാന്‍സര്‍ രോഗ ബാധമൂലം.
### Malayalam2 :
ഇന്ത്യയിലും സ്ത്രീകളേക്കാൾ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരാണ് അർബുദ രോഗബാധിതരായി മരിക്കുന്നത്.
|
761716 | this is one of indias uglier realities . | ഇത് ഭീകരമായ ഒരു ഇന്ത്യന്‍ യാഥാര്‍ഥ്യത്തെയാണ് കാണിക്കുന്നത്. | ഇന്ത്യയുടെ മിസൈലുകളില്‍ കരുത്തുറ്റ ഒന്നാണിത്. | [
"ഇന്ത്യയുടെ മിസൈലുകളില്‍ കരുത്തുറ്റ ഒന്നാണിത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this is one of indias uglier realities .
### Malayalam1 :
ഇത് ഭീകരമായ ഒരു ഇന്ത്യന്‍ യാഥാര്‍ഥ്യത്തെയാണ് കാണിക്കുന്നത്.
### Malayalam2 :
ഇന്ത്യയുടെ മിസൈലുകളില്‍ കരുത്തുറ്റ ഒന്നാണിത്.
|
761717 | " [ allah ] said , " " after a little , they will surely become regretful . " " " | "അല്ലാഹു അറിയിച്ചു: ""അടുത്തുതന്നെ അവര്‍ കൊടുംഖേദത്തിനിരയാകും.”" | അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: അടുത്തു തന്നെ അവര്‍ ഖേദിക്കുന്നവരായിത്തീരും. | [
"അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: അടുത്തു തന്നെ അവര്‍ ഖേദിക്കുന്നവരായിത്തീരും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
" [ allah ] said , " " after a little , they will surely become regretful . " " "
### Malayalam1 :
"അല്ലാഹു അറിയിച്ചു: ""അടുത്തുതന്നെ അവര്‍ കൊടുംഖേദത്തിനിരയാകും.”"
### Malayalam2 :
അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: അടുത്തു തന്നെ അവര്‍ ഖേദിക്കുന്നവരായിത്തീരും.
|
761718 | theyre adjacent to one another , he said . | "അവ ഒന്നിപ്പിച്ചാല്‍ പരസ്പരം യോജിച്ചു പോകുന്നവയാണ്,"" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു." | "അവർ തമ്മിൽ ഒരു ചങ്ങാത്തമുണ്ട്""-അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു." | [
"\"അവർ തമ്മിൽ ഒരു ചങ്ങാത്തമുണ്ട്\"\"-അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.\""
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
theyre adjacent to one another , he said .
### Malayalam1 :
"അവ ഒന്നിപ്പിച്ചാല്‍ പരസ്പരം യോജിച്ചു പോകുന്നവയാണ്,"" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു."
### Malayalam2 :
"അവർ തമ്മിൽ ഒരു ചങ്ങാത്തമുണ്ട്""-അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു."
|
761719 | we have no relation with him . | ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹവുമയി ഒരു ബന്ധവുമില്ല. | ഞങ്ങളുടെ കഥയും അയാളുടേതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. | [
"ഞങ്ങളുടെ കഥയും അയാളുടേതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
we have no relation with him .
### Malayalam1 :
ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹവുമയി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
### Malayalam2 :
ഞങ്ങളുടെ കഥയും അയാളുടേതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
|
761720 | so , the film 's budget of rs 45 crore is quite high for malayalam cinema . | 45 കോടി മുതല്‍മുടക്കിലൊരുക്കിയ ചിത്രം മലയാളത്തെ സംബന്ധിച്ച് വലുതാണ്. | താരതമ്യേന ചെറുതായ 45 കോടി രൂപയുടെ ബജറ്റ് മലയാള സിനിമയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ ഉയര്‍ന്നതാണ്. | [
"താരതമ്യേന ചെറുതായ 45 കോടി രൂപയുടെ ബജറ്റ് മലയാള സിനിമയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ ഉയര്‍ന്നതാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
so , the film 's budget of rs 45 crore is quite high for malayalam cinema .
### Malayalam1 :
45 കോടി മുതല്‍മുടക്കിലൊരുക്കിയ ചിത്രം മലയാളത്തെ സംബന്ധിച്ച് വലുതാണ്.
### Malayalam2 :
താരതമ്യേന ചെറുതായ 45 കോടി രൂപയുടെ ബജറ്റ് മലയാള സിനിമയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ ഉയര്‍ന്നതാണ്.
|
761721 | god has now lightened your burden , for he knows that there is weakness in you. if there are a hundred of you who are steadfast , they will overcome two hundred. and if there are a thousand of you , they will overcome two thousand by god 's will. god is with the steadfast . | എന്നാല്‍ ഇപ്പോള്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ ഭാരം ലഘൂകരിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്ക്ക്ി ദൌര്ബലല്യമുണ്ടെന്ന് അവന് നന്നായറിയാം. അതിനാല്‍ നിങ്ങളില്‍ ക്ഷമാലുക്കളായ നൂറുപേരുണ്ടെങ്കില്‍ ഇരുനൂറുപേരെ ജയിക്കാം. നിങ്ങള്‍ ആയിരം പേരുണ്ടെങ്കില്‍ ദൈവഹിതപ്രകാരം രണ്ടായിരം പേരെ ജയിക്കാം. അല്ലാഹു ക്ഷമാലുക്കളോടൊപ്പമാണ്. | ഇപ്പോള്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭാരം കുറച്ച് തന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളില്‍ ബലഹീനതയുണ്ടെന്ന് അവന് അറിയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ക്ഷമാശീലരായ നൂറുപേരുണ്ടായിരുന്നാല്‍ അവര്‍ക്ക് ഇരുനൂറ് പേരെ ജയിച്ചടക്കാവുന്നതാണ്‌. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആയിരം പേരുണ്ടായിരുന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതി പ്രകാരം രണ്ടായിരം പേരെ അവര്‍ക്കു ജയിച്ചടക്കാവുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു ക്ഷമാശീലരോടൊപ്പമാകുന്നു. | [
"ഇപ്പോള്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭാരം കുറച്ച് തന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളില്‍ ബലഹീനതയുണ്ടെന്ന് അവന് അറിയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ക്ഷമാശീലരായ നൂറുപേരുണ്ടായിരുന്നാല്‍ അവര്‍ക്ക് ഇരുനൂറ് പേരെ ജയിച്ചടക്കാവുന്നതാണ്‌. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആയിരം പേരുണ്ടായിരുന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതി പ്രകാരം രണ്ടായിരം പേരെ അവര്‍ക്കു ജയിച്ചടക്കാവുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു ക്ഷമാശീലരോടൊപ്പമാകുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
god has now lightened your burden , for he knows that there is weakness in you. if there are a hundred of you who are steadfast , they will overcome two hundred. and if there are a thousand of you , they will overcome two thousand by god 's will. god is with the steadfast .
### Malayalam1 :
എന്നാല്‍ ഇപ്പോള്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ ഭാരം ലഘൂകരിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്ക്ക്ി ദൌര്ബലല്യമുണ്ടെന്ന് അവന് നന്നായറിയാം. അതിനാല്‍ നിങ്ങളില്‍ ക്ഷമാലുക്കളായ നൂറുപേരുണ്ടെങ്കില്‍ ഇരുനൂറുപേരെ ജയിക്കാം. നിങ്ങള്‍ ആയിരം പേരുണ്ടെങ്കില്‍ ദൈവഹിതപ്രകാരം രണ്ടായിരം പേരെ ജയിക്കാം. അല്ലാഹു ക്ഷമാലുക്കളോടൊപ്പമാണ്.
### Malayalam2 :
ഇപ്പോള്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭാരം കുറച്ച് തന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളില്‍ ബലഹീനതയുണ്ടെന്ന് അവന് അറിയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ക്ഷമാശീലരായ നൂറുപേരുണ്ടായിരുന്നാല്‍ അവര്‍ക്ക് ഇരുനൂറ് പേരെ ജയിച്ചടക്കാവുന്നതാണ്‌. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആയിരം പേരുണ്ടായിരുന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതി പ്രകാരം രണ്ടായിരം പേരെ അവര്‍ക്കു ജയിച്ചടക്കാവുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു ക്ഷമാശീലരോടൊപ്പമാകുന്നു.
|
761722 | only 12 runs from it . | അതും വെറും 12 റൺസ്. | ഇതിൽ തന്നെ 12 റിസൾട്ടുകൾ മാത്രമേ പുറത്ത് വന്നിട്ടുള്ളു. | [
"ഇതിൽ തന്നെ 12 റിസൾട്ടുകൾ മാത്രമേ പുറത്ത് വന്നിട്ടുള്ളു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
only 12 runs from it .
### Malayalam1 :
അതും വെറും 12 റൺസ്.
### Malayalam2 :
ഇതിൽ തന്നെ 12 റിസൾട്ടുകൾ മാത്രമേ പുറത്ത് വന്നിട്ടുള്ളു.
|
761723 | and this they kept repeating until we caused them to become like a field mowed down , and reduced to ashes . | അവരുടെ ഈ വിലാപം തുടര്‍ന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും. നാമവരെ കൊയ്തിട്ട വൈക്കോല്‍തുരുമ്പ്പോലെ ആക്കുംവരെ. | അങ്ങനെ അവരെ നാം കൊയ്തിട്ട വിള പോലെ ചലനമറ്റ നിലയിലാക്കിത്തീര്‍ക്കുവോളം അവരുടെ മുറവിളി അതു തന്നെയായിക്കൊണ്ടിരുന്നു. | [
"അങ്ങനെ അവരെ നാം കൊയ്തിട്ട വിള പോലെ ചലനമറ്റ നിലയിലാക്കിത്തീര്‍ക്കുവോളം അവരുടെ മുറവിളി അതു തന്നെയായിക്കൊണ്ടിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
and this they kept repeating until we caused them to become like a field mowed down , and reduced to ashes .
### Malayalam1 :
അവരുടെ ഈ വിലാപം തുടര്‍ന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും. നാമവരെ കൊയ്തിട്ട വൈക്കോല്‍തുരുമ്പ്പോലെ ആക്കുംവരെ.
### Malayalam2 :
അങ്ങനെ അവരെ നാം കൊയ്തിട്ട വിള പോലെ ചലനമറ്റ നിലയിലാക്കിത്തീര്‍ക്കുവോളം അവരുടെ മുറവിളി അതു തന്നെയായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
|
761724 | new features also include : | പുതിയ സവിശേഷതകളിൽ ഇവ ഉൾപ്പെടുന്നു: | പുതിയ സവിശേഷതകൾക്കിടയിൽ: | [
"പുതിയ സവിശേഷതകൾക്കിടയിൽ:"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
new features also include :
### Malayalam1 :
പുതിയ സവിശേഷതകളിൽ ഇവ ഉൾപ്പെടുന്നു:
### Malayalam2 :
പുതിയ സവിശേഷതകൾക്കിടയിൽ:
|
761725 | some of it is outlandish . | അവയിൽ ചിലത് അസാധാരണമാണ്. | അവരിൽ ചിലർ ഇത് തികച്ചും അസാധാരണമാണ്. | [
"അവരിൽ ചിലർ ഇത് തികച്ചും അസാധാരണമാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
some of it is outlandish .
### Malayalam1 :
അവയിൽ ചിലത് അസാധാരണമാണ്.
### Malayalam2 :
അവരിൽ ചിലർ ഇത് തികച്ചും അസാധാരണമാണ്.
|
761726 | his passing away is a huge loss not only to the bjp and the entire parivar , but also to the nation . | അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിര്യാണം ബി. ജെ. പിക്കും സംഘപരിവാറിനും മാത്രമല്ല, രാജ്യത്തിനും നഷ്ടമാണ്. | അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിയോഗം ബിജെപിക്ക് മാത്രമല്ല പൊതു സമൂഹത്തിനും രാഷ്ട്രീയ കേരളത്തിനും വലിയ നഷ്ടമാണ്. | [
"അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിയോഗം ബിജെപിക്ക് മാത്രമല്ല പൊതു സമൂഹത്തിനും രാഷ്ട്രീയ കേരളത്തിനും വലിയ നഷ്ടമാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
his passing away is a huge loss not only to the bjp and the entire parivar , but also to the nation .
### Malayalam1 :
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിര്യാണം ബി. ജെ. പിക്കും സംഘപരിവാറിനും മാത്രമല്ല, രാജ്യത്തിനും നഷ്ടമാണ്.
### Malayalam2 :
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിയോഗം ബിജെപിക്ക് മാത്രമല്ല പൊതു സമൂഹത്തിനും രാഷ്ട്രീയ കേരളത്തിനും വലിയ നഷ്ടമാണ്.
|
761727 | had we wished to make a diversion , we would have made it from before ourselves : by no means would we do ( it ) . | നാം ഒരു വിനോദമുണ്ടാക്കാനുദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ നാം സ്വയം തന്നെ അതു ചെയ്യുമായിരുന്നു. എന്നാല്‍ നാമങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല. | നാം ഒരു വിനോദമുണ്ടാക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ നിന്നു തന്നെ നാമത് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു. (എന്നാല്‍) നാം (അത്) ചെയ്യുന്നതല്ല. | [
"നാം ഒരു വിനോദമുണ്ടാക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ നിന്നു തന്നെ നാമത് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു. (എന്നാല്‍) നാം (അത്) ചെയ്യുന്നതല്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
had we wished to make a diversion , we would have made it from before ourselves : by no means would we do ( it ) .
### Malayalam1 :
നാം ഒരു വിനോദമുണ്ടാക്കാനുദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ നാം സ്വയം തന്നെ അതു ചെയ്യുമായിരുന്നു. എന്നാല്‍ നാമങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
### Malayalam2 :
നാം ഒരു വിനോദമുണ്ടാക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ നിന്നു തന്നെ നാമത് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു. (എന്നാല്‍) നാം (അത്) ചെയ്യുന്നതല്ല.
|
761728 | and the blind and the seeing are not alike | കാഴ്ചയുള്ളവനും ഇല്ലാത്തവനും തുല്യരല്ല. | അന്ധനും കാഴ്ചയുള്ളവനും സമമാവുകയില്ല. | [
"അന്ധനും കാഴ്ചയുള്ളവനും സമമാവുകയില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
and the blind and the seeing are not alike
### Malayalam1 :
കാഴ്ചയുള്ളവനും ഇല്ലാത്തവനും തുല്യരല്ല.
### Malayalam2 :
അന്ധനും കാഴ്ചയുള്ളവനും സമമാവുകയില്ല.
|
761729 | the growth rate has picked up . | വളര്‍ച്ചാ നിരക്ക് ഉയര്‍ന്നു. | വളര്‍ച്ചയുടെ പടവുകള്‍ കയറിയത്. | [
"വളര്‍ച്ചയുടെ പടവുകള്‍ കയറിയത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the growth rate has picked up .
### Malayalam1 :
വളര്‍ച്ചാ നിരക്ക് ഉയര്‍ന്നു.
### Malayalam2 :
വളര്‍ച്ചയുടെ പടവുകള്‍ കയറിയത്.
|
761730 | no , i swear by this country ( mecca ) , | ഈ രാജ്യത്തെ (മക്കയെ) ക്കൊണ്ട് ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു. | അങ്ങനെയല്ല. ഈ മക്കാനഗരം സാക്ഷി. | [
"അങ്ങനെയല്ല. ഈ മക്കാനഗരം സാക്ഷി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
no , i swear by this country ( mecca ) ,
### Malayalam1 :
ഈ രാജ്യത്തെ (മക്കയെ) ക്കൊണ്ട് ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.
### Malayalam2 :
അങ്ങനെയല്ല. ഈ മക്കാനഗരം സാക്ഷി.
|
761731 | every character is the hero of the film . | ഓരോ സിനിമയിലും നടനെ നയിക്കുന്നത് വില്ലൻ കഥാപാത്രങ്ങളായിരിക്കും. | ചിത്രത്തിലെ എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും ഏതെങ്കിലും ഒരു നടന്റെ ആരാധകനാണ്. | [
"ചിത്രത്തിലെ എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും ഏതെങ്കിലും ഒരു നടന്റെ ആരാധകനാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
every character is the hero of the film .
### Malayalam1 :
ഓരോ സിനിമയിലും നടനെ നയിക്കുന്നത് വില്ലൻ കഥാപാത്രങ്ങളായിരിക്കും.
### Malayalam2 :
ചിത്രത്തിലെ എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും ഏതെങ്കിലും ഒരു നടന്റെ ആരാധകനാണ്.
|
761732 | among them , payyannur and kalliasseri assembly segments belong to kannur district . | കണ്ണൂര്‍ ജില്ലയിലെ പയ്യന്നൂര്‍, കല്യാശ്ശേരി മണ്ഡലങ്ങളും ഉള്‍പ്പെടുന്നതാണ് കാസര്‍കോട്. | ഈ മണ്ഡലത്തിൽ കണ്ണൂർ ജില്ലയിൽപ്പെടുന്ന പയ്യന്നൂർ, കല്യാശ്ശേരി നിയമസഭാ മണ്ഡലങ്ങളുണ്ട്. | [
"ഈ മണ്ഡലത്തിൽ കണ്ണൂർ ജില്ലയിൽപ്പെടുന്ന പയ്യന്നൂർ, കല്യാശ്ശേരി നിയമസഭാ മണ്ഡലങ്ങളുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
among them , payyannur and kalliasseri assembly segments belong to kannur district .
### Malayalam1 :
കണ്ണൂര്‍ ജില്ലയിലെ പയ്യന്നൂര്‍, കല്യാശ്ശേരി മണ്ഡലങ്ങളും ഉള്‍പ്പെടുന്നതാണ് കാസര്‍കോട്.
### Malayalam2 :
ഈ മണ്ഡലത്തിൽ കണ്ണൂർ ജില്ലയിൽപ്പെടുന്ന പയ്യന്നൂർ, കല്യാശ്ശേരി നിയമസഭാ മണ്ഡലങ്ങളുണ്ട്.
|
761733 | cultural historian . | ചരിത്ര സാംസ്കാരിക. | സാംസ്കാരിക ചരിത്രം. | [
"സാംസ്കാരിക ചരിത്രം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
cultural historian .
### Malayalam1 :
ചരിത്ര സാംസ്കാരിക.
### Malayalam2 :
സാംസ്കാരിക ചരിത്രം.
|
761734 | superintendent of police arun kumar sarangi said . | അസിസ്റ്റന്റ് പൊലീസ് സൂപ്രണ്ട് അരുൺ കുമാർ പറഞ്ഞു. | അസിസ്റ്റന്റ് പോലീസ് സൂപ്രണ്ട് അരുൺ കുമാർ പറഞ്ഞു. | [
"അസിസ്റ്റന്റ് പോലീസ് സൂപ്രണ്ട് അരുൺ കുമാർ പറഞ്ഞു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
superintendent of police arun kumar sarangi said .
### Malayalam1 :
അസിസ്റ്റന്റ് പൊലീസ് സൂപ്രണ്ട് അരുൺ കുമാർ പറഞ്ഞു.
### Malayalam2 :
അസിസ്റ്റന്റ് പോലീസ് സൂപ്രണ്ട് അരുൺ കുമാർ പറഞ്ഞു.
|
761735 | the 1.2-litre , four-cylinder , petrol engine produces 82bhp and 113nm of torque | ഡിസൈറിലുള്ള 1.2 ലിറ്റര് കെ - സീരീസ് പെട്രോള് എഞ്ചിന് 82 bhp കരുത്തും 113 Nm torque ഉം സൃഷ്ടിക്കാനാവും | ഹാച്ച്ബാക്കിലുള്ള 1.2 ലിറ്റര് നാലു സിലിണ്ടര് പെട്രോള് എഞ്ചിന് 83 bhp കരുത്തും 114 Nm torque ഉം പരമാവധി സൃഷ്ടിക്കാനാവും | [
"ഹാച്ച്ബാക്കിലുള്ള 1.2 ലിറ്റര് നാലു സിലിണ്ടര് പെട്രോള് എഞ്ചിന് 83 bhp കരുത്തും 114 Nm torque ഉം പരമാവധി സൃഷ്ടിക്കാനാവും"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the 1.2-litre , four-cylinder , petrol engine produces 82bhp and 113nm of torque
### Malayalam1 :
ഡിസൈറിലുള്ള 1.2 ലിറ്റര് കെ - സീരീസ് പെട്രോള് എഞ്ചിന് 82 bhp കരുത്തും 113 Nm torque ഉം സൃഷ്ടിക്കാനാവും
### Malayalam2 :
ഹാച്ച്ബാക്കിലുള്ള 1.2 ലിറ്റര് നാലു സിലിണ്ടര് പെട്രോള് എഞ്ചിന് 83 bhp കരുത്തും 114 Nm torque ഉം പരമാവധി സൃഷ്ടിക്കാനാവും
|
761736 | and this quran is not such as could be forged by those besides allah , but it is a verification of that which is before it and a clear explanation of the book , there is no doubt in it , from the lord of the worlds . | അല്ലാഹുവിന് പുറമെ (മറ്റാരാലും) ഈ ഖുര്‍ആന്‍ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കപ്പെടാവുന്നതല്ല. പ്രത്യുത അതിന്റെ മുമ്പുള്ള ദിവ്യസന്ദേശത്തെ സത്യപ്പെടുത്തുന്നതും, ദൈവികപ്രമാണത്തിന്‍റെ വിശദീകരണവുമത്രെ അത്. അതില്‍ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ളതാണത്‌. | അല്ലാഹുവല്ലാത്തവര്‍ക്ക് പടച്ചുണ്ടാക്കാനാവുന്നതല്ല ഈ ഖുര്‍ആന്‍. മുമ്പുള്ള വേദപുസ്തകങ്ങളെ സത്യപ്പെടുത്തുന്നതും ദൈവിക വചനങ്ങളുടെ വിശദീകരണവുമാണിത്. ഇതിലൊട്ടും സംശയിക്കേണ്ടതില്ല. ഇതു ലോകനാഥനില്‍ നിന്നുള്ളതുതന്നെയാണ്. | [
"അല്ലാഹുവല്ലാത്തവര്‍ക്ക് പടച്ചുണ്ടാക്കാനാവുന്നതല്ല ഈ ഖുര്‍ആന്‍. മുമ്പുള്ള വേദപുസ്തകങ്ങളെ സത്യപ്പെടുത്തുന്നതും ദൈവിക വചനങ്ങളുടെ വിശദീകരണവുമാണിത്. ഇതിലൊട്ടും സംശയിക്കേണ്ടതില്ല. ഇതു ലോകനാഥനില്‍ നിന്നുള്ളതുതന്നെയാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
and this quran is not such as could be forged by those besides allah , but it is a verification of that which is before it and a clear explanation of the book , there is no doubt in it , from the lord of the worlds .
### Malayalam1 :
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ (മറ്റാരാലും) ഈ ഖുര്‍ആന്‍ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കപ്പെടാവുന്നതല്ല. പ്രത്യുത അതിന്റെ മുമ്പുള്ള ദിവ്യസന്ദേശത്തെ സത്യപ്പെടുത്തുന്നതും, ദൈവികപ്രമാണത്തിന്‍റെ വിശദീകരണവുമത്രെ അത്. അതില്‍ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ളതാണത്‌.
### Malayalam2 :
അല്ലാഹുവല്ലാത്തവര്‍ക്ക് പടച്ചുണ്ടാക്കാനാവുന്നതല്ല ഈ ഖുര്‍ആന്‍. മുമ്പുള്ള വേദപുസ്തകങ്ങളെ സത്യപ്പെടുത്തുന്നതും ദൈവിക വചനങ്ങളുടെ വിശദീകരണവുമാണിത്. ഇതിലൊട്ടും സംശയിക്കേണ്ടതില്ല. ഇതു ലോകനാഥനില്‍ നിന്നുള്ളതുതന്നെയാണ്.
|
761737 | and the remainder of allah is better for you , if ye believers , and i am not over you a guardian . | അല്ലാഹു ബാക്കിയാക്കിത്തരുന്നതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണകരമായിട്ടുള്ളത്‌. നിങ്ങള്‍ വിശ്വാസികളാണെങ്കില്‍. ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ മേല്‍ കാവല്‍ക്കാരനൊന്നുമല്ല. | """അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കായി കരുതിവെക്കുന്നതാണ് നിങ്ങള്‍ക്കുത്തമം. നിങ്ങള്‍ സത്യവിശ്വാസികളെങ്കില്‍! ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ മേല്‍നോട്ടക്കാരനല്ല.”" | [
"\"\"\"അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കായി കരുതിവെക്കുന്നതാണ് നിങ്ങള്‍ക്കുത്തമം. നിങ്ങള്‍ സത്യവിശ്വാസികളെങ്കില്‍! ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ മേല്‍നോട്ടക്കാരനല്ല.”\""
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
and the remainder of allah is better for you , if ye believers , and i am not over you a guardian .
### Malayalam1 :
അല്ലാഹു ബാക്കിയാക്കിത്തരുന്നതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണകരമായിട്ടുള്ളത്‌. നിങ്ങള്‍ വിശ്വാസികളാണെങ്കില്‍. ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ മേല്‍ കാവല്‍ക്കാരനൊന്നുമല്ല.
### Malayalam2 :
"""അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കായി കരുതിവെക്കുന്നതാണ് നിങ്ങള്‍ക്കുത്തമം. നിങ്ങള്‍ സത്യവിശ്വാസികളെങ്കില്‍! ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ മേല്‍നോട്ടക്കാരനല്ല.”"
|
761738 | whatever is in the heavens and whatever is in the earth declares the glory of allah , the king , the holy , the mighty , the wise . | രാജാവും പരമപരിശുദ്ധനും പ്രതാപശാലിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവെ ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമെല്ലാം പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. | ആകാശഭൂമികളിലുള്ളവയൊക്കെയും അല്ലാഹുവെ കീര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവന് രാജാധിരാജനാണ്. പരമപരിശുദ്ധനാണ്. പ്രതാപിയാണ്. യുക്തിജ്ഞനും. | [
"ആകാശഭൂമികളിലുള്ളവയൊക്കെയും അല്ലാഹുവെ കീര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവന് രാജാധിരാജനാണ്. പരമപരിശുദ്ധനാണ്. പ്രതാപിയാണ്. യുക്തിജ്ഞനും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
whatever is in the heavens and whatever is in the earth declares the glory of allah , the king , the holy , the mighty , the wise .
### Malayalam1 :
രാജാവും പരമപരിശുദ്ധനും പ്രതാപശാലിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവെ ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമെല്ലാം പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
### Malayalam2 :
ആകാശഭൂമികളിലുള്ളവയൊക്കെയും അല്ലാഹുവെ കീര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവന് രാജാധിരാജനാണ്. പരമപരിശുദ്ധനാണ്. പ്രതാപിയാണ്. യുക്തിജ്ഞനും.
|
761739 | the believers , men and women , are protectors one of another : they enjoin what is just , and forbid what is evil : they observe regular prayers , practise regular charity , and obey allah and his messenger. on them will allah pour his mercy : for allah is exalted in power , wise . | സത്യവിശ്വാസികളും സത്യവിശ്വാസിനികളും അന്യോന്യം മിത്രങ്ങളാകുന്നു. അവര്‍ സദാചാരം കല്‍പിക്കുകയും, ദുരാചാരത്തില്‍ നിന്ന് വിലക്കുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നല്‍കുകയും, അല്ലാഹുവെയും അവന്റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അത്തരക്കാരോട് അല്ലാഹു കരുണ കാണിക്കുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാണ്‌. | സത്യവിശ്വാസികളായ സ്ത്രീ പുരുഷന്മാര്‍ പരസ്പരം സഹായികളാണ്. അവര്‍ നന്മ കല്പിരക്കുന്നു. തിന്മ തടയുന്നു. നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്വിഹിക്കുന്നു. സകാത്ത് നല്കുരന്നു. അല്ലാഹുവിനെയും അവന്റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുന്നു. സംശയമില്ല. അല്ലാഹു അവരോട് കരുണ കാണിക്കും. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും തന്നെ. തീര്ച്ചല. | [
"സത്യവിശ്വാസികളായ സ്ത്രീ പുരുഷന്മാര്‍ പരസ്പരം സഹായികളാണ്. അവര്‍ നന്മ കല്പിരക്കുന്നു. തിന്മ തടയുന്നു. നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്വിഹിക്കുന്നു. സകാത്ത് നല്കുരന്നു. അല്ലാഹുവിനെയും അവന്റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുന്നു. സംശയമില്ല. അല്ലാഹു അവരോട് കരുണ കാണിക്കും. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും തന്നെ. തീര്ച്ചല. "
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the believers , men and women , are protectors one of another : they enjoin what is just , and forbid what is evil : they observe regular prayers , practise regular charity , and obey allah and his messenger. on them will allah pour his mercy : for allah is exalted in power , wise .
### Malayalam1 :
സത്യവിശ്വാസികളും സത്യവിശ്വാസിനികളും അന്യോന്യം മിത്രങ്ങളാകുന്നു. അവര്‍ സദാചാരം കല്‍പിക്കുകയും, ദുരാചാരത്തില്‍ നിന്ന് വിലക്കുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നല്‍കുകയും, അല്ലാഹുവെയും അവന്റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അത്തരക്കാരോട് അല്ലാഹു കരുണ കാണിക്കുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാണ്‌.
### Malayalam2 :
സത്യവിശ്വാസികളായ സ്ത്രീ പുരുഷന്മാര്‍ പരസ്പരം സഹായികളാണ്. അവര്‍ നന്മ കല്പിരക്കുന്നു. തിന്മ തടയുന്നു. നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്വിഹിക്കുന്നു. സകാത്ത് നല്കുരന്നു. അല്ലാഹുവിനെയും അവന്റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുന്നു. സംശയമില്ല. അല്ലാഹു അവരോട് കരുണ കാണിക്കും. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും തന്നെ. തീര്ച്ചല.
|
761740 | the woman and her son were arrested , police said . | മകളെയും കാമുകനെയും പോലീസ് കസ്റ്റഡിയില്‍ എടുത്തിട്ടുണ്ട്. | പരാതിയെ തുടര്‍ന്ന് മകനേയും ഭാര്യയേയും പൊലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു. | [
"പരാതിയെ തുടര്‍ന്ന് മകനേയും ഭാര്യയേയും പൊലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the woman and her son were arrested , police said .
### Malayalam1 :
മകളെയും കാമുകനെയും പോലീസ് കസ്റ്റഡിയില്‍ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
### Malayalam2 :
പരാതിയെ തുടര്‍ന്ന് മകനേയും ഭാര്യയേയും പൊലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
|
761741 | he said : ' iblis , what is the matter with you , that you do you not prostrate yourself' | "അല്ലാഹു ചോദിച്ചു: ""പ്രണാമം ചെയ്തവരോടൊപ്പം ചേരാതിരിക്കാന്‍ നിന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്ത്?”" | അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: ഇബ്ലീസേ, പ്രണമിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ചേരാതിരിക്കുവാന്‍ നിനക്കെന്താണ് ന്യായം? | [
"അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: ഇബ്ലീസേ, പ്രണമിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ചേരാതിരിക്കുവാന്‍ നിനക്കെന്താണ് ന്യായം?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he said : ' iblis , what is the matter with you , that you do you not prostrate yourself'
### Malayalam1 :
"അല്ലാഹു ചോദിച്ചു: ""പ്രണാമം ചെയ്തവരോടൊപ്പം ചേരാതിരിക്കാന്‍ നിന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്ത്?”"
### Malayalam2 :
അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: ഇബ്ലീസേ, പ്രണമിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ചേരാതിരിക്കുവാന്‍ നിനക്കെന്താണ് ന്യായം?
|
761742 | bjd backs modi government | കൈമലയര്‍ത്തി മോദി സര്‍ക്കാര്‍, വെട്ടിലായി ബിജെപി | കൈമലര്‍ത്തി മോദി സര്‍ക്കാര്‍, വെട്ടിലായി ബിജെപി | [
"കൈമലര്‍ത്തി മോദി സര്‍ക്കാര്‍, വെട്ടിലായി ബിജെപി"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
bjd backs modi government
### Malayalam1 :
കൈമലയര്‍ത്തി മോദി സര്‍ക്കാര്‍, വെട്ടിലായി ബിജെപി
### Malayalam2 :
കൈമലര്‍ത്തി മോദി സര്‍ക്കാര്‍, വെട്ടിലായി ബിജെപി
|
761743 | give the orphans the possessions that belong to them , do not exchange good things with bad and do not consume their property , adding it to your own. surely , this is a great crime . | അനാഥകള്‍ക്ക് അവരുടെ സ്വത്തുക്കള്‍ നിങ്ങള്‍ വിട്ടുകൊടുക്കുക. നല്ലതിനുപകരം ദുഷിച്ചത് നിങ്ങള്‍ മാറ്റിയെടുക്കരുത്‌. നിങ്ങളുടെ ധനത്തോട് കൂട്ടിചേര്‍ത്ത് അവരുടെ ധനം നിങ്ങള്‍ തിന്നുകളയുകയുമരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അത് ഒരു കൊടും പാതകമാകുന്നു. | അനാഥകളുടെ സ്വത്ത് നിങ്ങള്‍അവര്‍ക്കുതന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കുക. നല്ല സമ്പത്തിനെ ചീത്തയാക്കി മാറ്റരുത്. അവരുടെ സ്വത്തും നിങ്ങളുടെ സ്വത്തും കൂട്ടിക്കലര്‍ത്തി തിന്നരുത്. സംശയം വേണ്ട. കൊടും പാപമാണത്. | [
"അനാഥകളുടെ സ്വത്ത് നിങ്ങള്‍അവര്‍ക്കുതന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കുക. നല്ല സമ്പത്തിനെ ചീത്തയാക്കി മാറ്റരുത്. അവരുടെ സ്വത്തും നിങ്ങളുടെ സ്വത്തും കൂട്ടിക്കലര്‍ത്തി തിന്നരുത്. സംശയം വേണ്ട. കൊടും പാപമാണത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
give the orphans the possessions that belong to them , do not exchange good things with bad and do not consume their property , adding it to your own. surely , this is a great crime .
### Malayalam1 :
അനാഥകള്‍ക്ക് അവരുടെ സ്വത്തുക്കള്‍ നിങ്ങള്‍ വിട്ടുകൊടുക്കുക. നല്ലതിനുപകരം ദുഷിച്ചത് നിങ്ങള്‍ മാറ്റിയെടുക്കരുത്‌. നിങ്ങളുടെ ധനത്തോട് കൂട്ടിചേര്‍ത്ത് അവരുടെ ധനം നിങ്ങള്‍ തിന്നുകളയുകയുമരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അത് ഒരു കൊടും പാതകമാകുന്നു.
### Malayalam2 :
അനാഥകളുടെ സ്വത്ത് നിങ്ങള്‍അവര്‍ക്കുതന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കുക. നല്ല സമ്പത്തിനെ ചീത്തയാക്കി മാറ്റരുത്. അവരുടെ സ്വത്തും നിങ്ങളുടെ സ്വത്തും കൂട്ടിക്കലര്‍ത്തി തിന്നരുത്. സംശയം വേണ്ട. കൊടും പാപമാണത്.
|
761744 | i want the same . | ഇതുപോലെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. | ഒരോ വേണം. | [
"ഒരോ വേണം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
i want the same .
### Malayalam1 :
ഇതുപോലെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
### Malayalam2 :
ഒരോ വേണം.
|
761745 | thus we distinguish our signs , that the sinners ' way may be manifest . | അപ്രകാരം നാം തെളിവുകള്‍ വിശദീകരിച്ച് തരുന്നു. കുറ്റവാളികളുടെ മാര്‍ഗം വ്യക്തമായി വേര്‍ തിരിഞ്ഞ് കാണുവാന്‍ വേണ്ടിയുമാകുന്നു അത്. | ഇവ്വിധം നാം തെളിവുകള്‍ വിവരിച്ചുതരുന്നു. പാപികളുടെ വഴി വ്യക്തമായി വേര്‍തിരിഞ്ഞു കാണാനാണിത്. | [
"ഇവ്വിധം നാം തെളിവുകള്‍ വിവരിച്ചുതരുന്നു. പാപികളുടെ വഴി വ്യക്തമായി വേര്‍തിരിഞ്ഞു കാണാനാണിത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
thus we distinguish our signs , that the sinners ' way may be manifest .
### Malayalam1 :
അപ്രകാരം നാം തെളിവുകള്‍ വിശദീകരിച്ച് തരുന്നു. കുറ്റവാളികളുടെ മാര്‍ഗം വ്യക്തമായി വേര്‍ തിരിഞ്ഞ് കാണുവാന്‍ വേണ്ടിയുമാകുന്നു അത്.
### Malayalam2 :
ഇവ്വിധം നാം തെളിവുകള്‍ വിവരിച്ചുതരുന്നു. പാപികളുടെ വഴി വ്യക്തമായി വേര്‍തിരിഞ്ഞു കാണാനാണിത്.
|
761746 | and whosoever does a righteous deed , be it male or female , believing , we shall assuredly give him to live a goodly life. and we shall recompense them their wage , according to the best of what they did . | പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ ആരാവട്ടെ. സത്യവിശ്വാസിയായിരിക്കെ സല്‍ക്കര്‍മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍ക്ക് നിശ്ചയമായും നാം മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നല്‍കും. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതില്‍ ഏറ്റം ഉത്തമമായതിന് അനുസൃതമായ പ്രതിഫലവും നാമവര്‍ക്ക് കൊടുക്കും. | ഏതൊരു ആണോ പെണ്ണോ സത്യവിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പക്ഷം നല്ലൊരു ജീവിതം തീര്‍ച്ചയായും ആ വ്യക്തിക്ക് നാം നല്‍കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതില്‍ ഏറ്റവും ഉത്തമമായതിന് അനുസൃതമായി അവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം തീര്‍ച്ചയായും നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കുകയും ചെയ്യും. | [
"ഏതൊരു ആണോ പെണ്ണോ സത്യവിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പക്ഷം നല്ലൊരു ജീവിതം തീര്‍ച്ചയായും ആ വ്യക്തിക്ക് നാം നല്‍കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതില്‍ ഏറ്റവും ഉത്തമമായതിന് അനുസൃതമായി അവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം തീര്‍ച്ചയായും നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കുകയും ചെയ്യും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
and whosoever does a righteous deed , be it male or female , believing , we shall assuredly give him to live a goodly life. and we shall recompense them their wage , according to the best of what they did .
### Malayalam1 :
പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ ആരാവട്ടെ. സത്യവിശ്വാസിയായിരിക്കെ സല്‍ക്കര്‍മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍ക്ക് നിശ്ചയമായും നാം മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നല്‍കും. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതില്‍ ഏറ്റം ഉത്തമമായതിന് അനുസൃതമായ പ്രതിഫലവും നാമവര്‍ക്ക് കൊടുക്കും.
### Malayalam2 :
ഏതൊരു ആണോ പെണ്ണോ സത്യവിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പക്ഷം നല്ലൊരു ജീവിതം തീര്‍ച്ചയായും ആ വ്യക്തിക്ക് നാം നല്‍കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതില്‍ ഏറ്റവും ഉത്തമമായതിന് അനുസൃതമായി അവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം തീര്‍ച്ചയായും നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കുകയും ചെയ്യും.
|
761747 | our position is very clear . | ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം വളരെ വ്യക്തമാണ്. | ഞങ്ങളുടെ നില വളരെ വ്യക്തമാണ്. | [
"ഞങ്ങളുടെ നില വളരെ വ്യക്തമാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
our position is very clear .
### Malayalam1 :
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം വളരെ വ്യക്തമാണ്.
### Malayalam2 :
ഞങ്ങളുടെ നില വളരെ വ്യക്തമാണ്.
|
761748 | both the leaders were later arrested . | തുടർന്ന് നേതാക്കൾ ഇരു തട്ടിലാകുകയും ചെയ്തു. | തുടർന്ന് നേതാക്കൾ ഇരു തട്ടിലാക്കുകയും ചെയ്തു. | [
"തുടർന്ന് നേതാക്കൾ ഇരു തട്ടിലാക്കുകയും ചെയ്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
both the leaders were later arrested .
### Malayalam1 :
തുടർന്ന് നേതാക്കൾ ഇരു തട്ടിലാകുകയും ചെയ്തു.
### Malayalam2 :
തുടർന്ന് നേതാക്കൾ ഇരു തട്ടിലാക്കുകയും ചെയ്തു.
|
761749 | it is caused by bacteria , viruses and tuberculosis . | ഈ രോഗം ബാക്ടീരിയ, വൈറസ്, പൂപ്പൽ മൂലമാണ്. | വൈറസ്, ബാക്ടീരിയ, ഫംഗസ് രോഗബാധ, അലര്‍ജി കാരണമാണ് ഇത് ഉണ്ടാകാറ്. | [
"വൈറസ്, ബാക്ടീരിയ, ഫംഗസ് രോഗബാധ, അലര്‍ജി കാരണമാണ് ഇത് ഉണ്ടാകാറ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it is caused by bacteria , viruses and tuberculosis .
### Malayalam1 :
ഈ രോഗം ബാക്ടീരിയ, വൈറസ്, പൂപ്പൽ മൂലമാണ്.
### Malayalam2 :
വൈറസ്, ബാക്ടീരിയ, ഫംഗസ് രോഗബാധ, അലര്‍ജി കാരണമാണ് ഇത് ഉണ്ടാകാറ്.
|
761750 | shops , markets and establishments were shut . | വ്യാപാര സ്ഥാപനങ്ങളും സമുച്ഛയങ്ങളും മാളുകളും പൊന്തിവന്നു. | കടകളും ഫാക്ടറികളും അമ്യൂസ്‌മെന്റ് പാര്‍ക്കുകളും അടഞ്ഞു കിടക്കുകയാണ്. | [
"കടകളും ഫാക്ടറികളും അമ്യൂസ്‌മെന്റ് പാര്‍ക്കുകളും അടഞ്ഞു കിടക്കുകയാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
shops , markets and establishments were shut .
### Malayalam1 :
വ്യാപാര സ്ഥാപനങ്ങളും സമുച്ഛയങ്ങളും മാളുകളും പൊന്തിവന്നു.
### Malayalam2 :
കടകളും ഫാക്ടറികളും അമ്യൂസ്‌മെന്റ് പാര്‍ക്കുകളും അടഞ്ഞു കിടക്കുകയാണ്.
|
761751 | this is also vital for their personality development . | അത് അവരുടെ വ്യക്തിത്വ വികസനത്തെ സാരമായി ബാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. | ഇത് കുട്ടിയുടെ വ്യക്തിത്വം വികസനം വർദ്ധിപ്പിക്കാനും അത്യാവശ്യമാണ്. | [
"ഇത് കുട്ടിയുടെ വ്യക്തിത്വം വികസനം വർദ്ധിപ്പിക്കാനും അത്യാവശ്യമാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this is also vital for their personality development .
### Malayalam1 :
അത് അവരുടെ വ്യക്തിത്വ വികസനത്തെ സാരമായി ബാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
### Malayalam2 :
ഇത് കുട്ടിയുടെ വ്യക്തിത്വം വികസനം വർദ്ധിപ്പിക്കാനും അത്യാവശ്യമാണ്.
|
761752 | his body has been shifted to a hospital . | മൃത ശരീരം ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി. | ഖലീഫ ആശുപത്രിയിലേയ്ക്ക് മൃതദേഹം മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്. | [
"ഖലീഫ ആശുപത്രിയിലേയ്ക്ക് മൃതദേഹം മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
his body has been shifted to a hospital .
### Malayalam1 :
മൃത ശരീരം ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി.
### Malayalam2 :
ഖലീഫ ആശുപത്രിയിലേയ്ക്ക് മൃതദേഹം മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
|
761753 | savitri gupta is the principal of government junior high school . | സിതാപുരിലെ സര്‍ക്കാര്‍ സ്‌കൂള്‍ പ്രിന്‍സിപ്പലാണ് ഭഗവതി. | സിതാപുരിലെ സര്‍ക്കാര്‍ സ്‌കൂളില്‍ പ്രിന്‍സിപ്പലാണ് ഭഗവതി. | [
"സിതാപുരിലെ സര്‍ക്കാര്‍ സ്‌കൂളില്‍ പ്രിന്‍സിപ്പലാണ് ഭഗവതി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
savitri gupta is the principal of government junior high school .
### Malayalam1 :
സിതാപുരിലെ സര്‍ക്കാര്‍ സ്‌കൂള്‍ പ്രിന്‍സിപ്പലാണ് ഭഗവതി.
### Malayalam2 :
സിതാപുരിലെ സര്‍ക്കാര്‍ സ്‌കൂളില്‍ പ്രിന്‍സിപ്പലാണ് ഭഗവതി.
|
761754 | your first preference ? | നിങ്ങൾ ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക? | നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഷാംപൂകുപ്പി? | [
"നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഷാംപൂകുപ്പി?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
your first preference ?
### Malayalam1 :
നിങ്ങൾ ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക?
### Malayalam2 :
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഷാംപൂകുപ്പി?
|
761755 | he left behind his wife and young daughter . | ഭാര്യ യുവ മകൾ വിട്ടുകൊടുത്തത് കുടുംബം വിട്ടു. | ഭാര്യയ്ക്കും മൂത്ത കുഞ്ഞിനും ഒപ്പം എത്തിയാണ് ഇയാള്‍ കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്. | [
"ഭാര്യയ്ക്കും മൂത്ത കുഞ്ഞിനും ഒപ്പം എത്തിയാണ് ഇയാള്‍ കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he left behind his wife and young daughter .
### Malayalam1 :
ഭാര്യ യുവ മകൾ വിട്ടുകൊടുത്തത് കുടുംബം വിട്ടു.
### Malayalam2 :
ഭാര്യയ്ക്കും മൂത്ത കുഞ്ഞിനും ഒപ്പം എത്തിയാണ് ഇയാള്‍ കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.
|
761756 | they are adrift of history . | ചരിത്രപരമായി പിന്തള്ളപ്പെട്ട് പോയവരാണ് അവര്‍. | അവർ ചരിത്രത്തിൽ അതിജീവിക്കുന്നു. | [
"അവർ ചരിത്രത്തിൽ അതിജീവിക്കുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
they are adrift of history .
### Malayalam1 :
ചരിത്രപരമായി പിന്തള്ളപ്പെട്ട് പോയവരാണ് അവര്‍.
### Malayalam2 :
അവർ ചരിത്രത്തിൽ അതിജീവിക്കുന്നു.
|
761757 | " perhaps you , ( muhammad ) , may by chance leave ( untold ) a part of that which is revealed to you and feel grieved because they say , " " why has some treasure not been sent to him or an angel sent down with him ? " " say , " " i have come only to warn you . " " god is the guardian of all things . " | ഇയാള്‍ക്ക് ഒരു നിധി ഇറക്കപ്പെടുകയോ, ഇയാളോടൊപ്പം ഒരു മലക്ക് വരികയോ ചെയ്യാത്തതെന്ത് എന്ന് (നിന്നെപറ്റി) അവര്‍ പറയുന്ന കാരണത്താല്‍ നിനക്ക് നല്‍കപ്പെടുന്ന സന്ദേശങ്ങളില്‍ ചിലത് നീ വിട്ടുകളയുകയും, അതിന്റെ പേരില്‍ നിനക്ക് മനഃപ്രയാസമുണ്ടാകുകയും ചെയ്തേക്കാം. എന്നാല്‍ നീ ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ മാത്രമാകുന്നു. അല്ലാഹു എല്ലാകാര്യത്തിന്‍റെയും സംരക്ഷണമേറ്റവനാകുന്നു. | “ഇയാള്‍ക്ക് ഒരു നിധി ഇറക്കിക്കൊടുക്കാത്തതെന്ത്? അല്ലെങ്കില്‍ ഇയാളോടൊപ്പം ഒരു മലക്ക് വരാത്തതെന്ത്?” എന്നൊക്കെ അവര്‍ പറയുന്നതുകാരണം നിനക്കു ബോധനമായി ലഭിച്ച സന്ദേശങ്ങളില്‍ ചിലത് നീ വിട്ടുകളഞ്ഞേക്കാം. അല്ലെങ്കിലതുവഴി നിനക്ക് മനോവിഷമമുണ്ടായേക്കാം. എന്നാല്‍ നീ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരന്‍ മാത്രമാണ്. അല്ലാഹുവോ സര്‍വ സംഗതികള്‍ക്കും ചുമതലപ്പെട്ടവനും. | [
"“ഇയാള്‍ക്ക് ഒരു നിധി ഇറക്കിക്കൊടുക്കാത്തതെന്ത്? അല്ലെങ്കില്‍ ഇയാളോടൊപ്പം ഒരു മലക്ക് വരാത്തതെന്ത്?” എന്നൊക്കെ അവര്‍ പറയുന്നതുകാരണം നിനക്കു ബോധനമായി ലഭിച്ച സന്ദേശങ്ങളില്‍ ചിലത് നീ വിട്ടുകളഞ്ഞേക്കാം. അല്ലെങ്കിലതുവഴി നിനക്ക് മനോവിഷമമുണ്ടായേക്കാം. എന്നാല്‍ നീ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരന്‍ മാത്രമാണ്. അല്ലാഹുവോ സര്‍വ സംഗതികള്‍ക്കും ചുമതലപ്പെട്ടവനും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
" perhaps you , ( muhammad ) , may by chance leave ( untold ) a part of that which is revealed to you and feel grieved because they say , " " why has some treasure not been sent to him or an angel sent down with him ? " " say , " " i have come only to warn you . " " god is the guardian of all things . "
### Malayalam1 :
ഇയാള്‍ക്ക് ഒരു നിധി ഇറക്കപ്പെടുകയോ, ഇയാളോടൊപ്പം ഒരു മലക്ക് വരികയോ ചെയ്യാത്തതെന്ത് എന്ന് (നിന്നെപറ്റി) അവര്‍ പറയുന്ന കാരണത്താല്‍ നിനക്ക് നല്‍കപ്പെടുന്ന സന്ദേശങ്ങളില്‍ ചിലത് നീ വിട്ടുകളയുകയും, അതിന്റെ പേരില്‍ നിനക്ക് മനഃപ്രയാസമുണ്ടാകുകയും ചെയ്തേക്കാം. എന്നാല്‍ നീ ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ മാത്രമാകുന്നു. അല്ലാഹു എല്ലാകാര്യത്തിന്‍റെയും സംരക്ഷണമേറ്റവനാകുന്നു.
### Malayalam2 :
“ഇയാള്‍ക്ക് ഒരു നിധി ഇറക്കിക്കൊടുക്കാത്തതെന്ത്? അല്ലെങ്കില്‍ ഇയാളോടൊപ്പം ഒരു മലക്ക് വരാത്തതെന്ത്?” എന്നൊക്കെ അവര്‍ പറയുന്നതുകാരണം നിനക്കു ബോധനമായി ലഭിച്ച സന്ദേശങ്ങളില്‍ ചിലത് നീ വിട്ടുകളഞ്ഞേക്കാം. അല്ലെങ്കിലതുവഴി നിനക്ക് മനോവിഷമമുണ്ടായേക്കാം. എന്നാല്‍ നീ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരന്‍ മാത്രമാണ്. അല്ലാഹുവോ സര്‍വ സംഗതികള്‍ക്കും ചുമതലപ്പെട്ടവനും.
|
761758 | venugopal , p. chidambaram , jairam ramesh and a.k. | അജയ്കുമാര്‍, പി. വി വേണുഗോപാല്‍, ശ്രീകുമാര്‍ വി, ജയകുമാര്‍, എം. | പ്രമോദ് കുമാർ, വി. പി. രാജേഷ് കുമാർ, രഞ്ജിത്ത് ചേമ്പാല, എൻ. | [
"പ്രമോദ് കുമാർ, വി. പി. രാജേഷ് കുമാർ, രഞ്ജിത്ത് ചേമ്പാല, എൻ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
venugopal , p. chidambaram , jairam ramesh and a.k.
### Malayalam1 :
അജയ്കുമാര്‍, പി. വി വേണുഗോപാല്‍, ശ്രീകുമാര്‍ വി, ജയകുമാര്‍, എം.
### Malayalam2 :
പ്രമോദ് കുമാർ, വി. പി. രാജേഷ് കുമാർ, രഞ്ജിത്ത് ചേമ്പാല, എൻ.
|
761759 | did you check this out ? | നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചോ? | നിങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? | [
"നിങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
did you check this out ?
### Malayalam1 :
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചോ?
### Malayalam2 :
നിങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
|
761760 | and this one too ! | പ്പം ഈ ഇഷ്ടങ്ങളും! | അതും ഈ വേഷത്തില്‍! | [
"അതും ഈ വേഷത്തില്‍!"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
and this one too !
### Malayalam1 :
പ്പം ഈ ഇഷ്ടങ്ങളും!
### Malayalam2 :
അതും ഈ വേഷത്തില്‍!
|
761761 | running away | ഓടിപ്പോകുന്നു. | ഓടി രക്ഷപെടുന്ന… | [
"ഓടി രക്ഷപെടുന്ന…"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
running away
### Malayalam1 :
ഓടിപ്പോകുന്നു.
### Malayalam2 :
ഓടി രക്ഷപെടുന്ന…
|
761762 | very cruel . | വളരെ ക്രൂരമായ. | വളരെ ക്രൂരമായി മര്‍ദ്ദിച്ചു. | [
"വളരെ ക്രൂരമായി മര്‍ദ്ദിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
very cruel .
### Malayalam1 :
വളരെ ക്രൂരമായ.
### Malayalam2 :
വളരെ ക്രൂരമായി മര്‍ദ്ദിച്ചു.
|
761763 | the bjp grabbed more seats than expected . | പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതല്‍ സീറ്റുകള്‍ നേടി ബിജെപി വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു. | മുൻവർഷങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ സീറ്റുകൾ ബി. ജെ. പി. ക്ക് ലഭിച്ചു. | [
"മുൻവർഷങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ സീറ്റുകൾ ബി. ജെ. പി. ക്ക് ലഭിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the bjp grabbed more seats than expected .
### Malayalam1 :
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതല്‍ സീറ്റുകള്‍ നേടി ബിജെപി വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.
### Malayalam2 :
മുൻവർഷങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ സീറ്റുകൾ ബി. ജെ. പി. ക്ക് ലഭിച്ചു.
|
761764 | they are on duty from morning till late in the evening . | രാവിലെ മുതൽ പാതിരാത്രി വരെ ദിവസങ്ങളോളമായി ഇവർ ഈ യത്‌നത്തിലാണ്. | അതിരാവിലെ മുതൽ അർധരാത്രി വരെ ഓഫീസിലിരുന്നു ജോലി ചെയ്യുന്നു. | [
"അതിരാവിലെ മുതൽ അർധരാത്രി വരെ ഓഫീസിലിരുന്നു ജോലി ചെയ്യുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
they are on duty from morning till late in the evening .
### Malayalam1 :
രാവിലെ മുതൽ പാതിരാത്രി വരെ ദിവസങ്ങളോളമായി ഇവർ ഈ യത്‌നത്തിലാണ്.
### Malayalam2 :
അതിരാവിലെ മുതൽ അർധരാത്രി വരെ ഓഫീസിലിരുന്നു ജോലി ചെയ്യുന്നു.
|
761765 | it is he , who has created for you ( the sense of ) hearing ( ears ) , sight ( eyes ) , and hearts ( understanding ) . little thanks you give . | അവനാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍വിയും കാഴ്ചകളും ഹൃദയങ്ങളും ഉണ്ടാക്കിതന്നിട്ടുള്ളവന്‍. കുറച്ചു മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നുള്ളു. | അവനാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍വിയും കാഴ്ചയും ഹൃദയങ്ങളും ഉണ്ടാക്കിത്തന്നത്. പക്ഷേ, നന്നെക്കുറച്ചു മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ നന്ദി കാണിക്കുന്നുള്ളൂ. | [
"അവനാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍വിയും കാഴ്ചയും ഹൃദയങ്ങളും ഉണ്ടാക്കിത്തന്നത്. പക്ഷേ, നന്നെക്കുറച്ചു മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ നന്ദി കാണിക്കുന്നുള്ളൂ."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it is he , who has created for you ( the sense of ) hearing ( ears ) , sight ( eyes ) , and hearts ( understanding ) . little thanks you give .
### Malayalam1 :
അവനാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍വിയും കാഴ്ചകളും ഹൃദയങ്ങളും ഉണ്ടാക്കിതന്നിട്ടുള്ളവന്‍. കുറച്ചു മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നുള്ളു.
### Malayalam2 :
അവനാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍വിയും കാഴ്ചയും ഹൃദയങ്ങളും ഉണ്ടാക്കിത്തന്നത്. പക്ഷേ, നന്നെക്കുറച്ചു മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ നന്ദി കാണിക്കുന്നുള്ളൂ.
|
761766 | so that he may reward those who have believed and done the righteous deeds out of his bounty. indeed , he does not love the ungrateful . | സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു തന്റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് പ്രതിഫലം നല്‍കാന്‍ വേണ്ടിയാണിത്. സംശയമില്ല. അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. | വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് തന്റെ അനുഗ്രഹത്താല്‍ അല്ലാഹു പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതിന് വേണ്ടിയത്രെ അത്. സത്യനിഷേധികളെ അവന് ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല. തീര്‍ച്ച. | [
"വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് തന്റെ അനുഗ്രഹത്താല്‍ അല്ലാഹു പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതിന് വേണ്ടിയത്രെ അത്. സത്യനിഷേധികളെ അവന് ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല. തീര്‍ച്ച."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
so that he may reward those who have believed and done the righteous deeds out of his bounty. indeed , he does not love the ungrateful .
### Malayalam1 :
സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു തന്റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് പ്രതിഫലം നല്‍കാന്‍ വേണ്ടിയാണിത്. സംശയമില്ല. അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
### Malayalam2 :
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് തന്റെ അനുഗ്രഹത്താല്‍ അല്ലാഹു പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതിന് വേണ്ടിയത്രെ അത്. സത്യനിഷേധികളെ അവന് ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല. തീര്‍ച്ച.
|
761767 | we won the last time . | ഞങ്ങൾ അവസാനമായി വിജയിച്ചു. | കഴിഞ്ഞ തവണ നമ്മള്‍ നേടി. | [
"കഴിഞ്ഞ തവണ നമ്മള്‍ നേടി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
we won the last time .
### Malayalam1 :
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി വിജയിച്ചു.
### Malayalam2 :
കഴിഞ്ഞ തവണ നമ്മള്‍ നേടി.
|
761768 | gopro launched the new flagship rugged compact camera hero9 black . | ഗോപ്രോ പുതിയ ഹീറോ 9 ബ്ലാക്ക് ആക്ഷൻ ക്യാമറ ഇന്ത്യയിൽ അവതരിപ്പിച്ചു. | ടോപ്പ്ഫ്‌ലൈറ്റ് സവിശേഷതകളുള്ള ഗോപ്രോ ഹീറോ 9 ബ്ലാക്ക് ആക്ഷന്‍ ക്യാമറ വിപണിയില്‍ പ്രവേശിച്ചു. | [
"ടോപ്പ്ഫ്‌ലൈറ്റ് സവിശേഷതകളുള്ള ഗോപ്രോ ഹീറോ 9 ബ്ലാക്ക് ആക്ഷന്‍ ക്യാമറ വിപണിയില്‍ പ്രവേശിച്ചു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
gopro launched the new flagship rugged compact camera hero9 black .
### Malayalam1 :
ഗോപ്രോ പുതിയ ഹീറോ 9 ബ്ലാക്ക് ആക്ഷൻ ക്യാമറ ഇന്ത്യയിൽ അവതരിപ്പിച്ചു.
### Malayalam2 :
ടോപ്പ്ഫ്‌ലൈറ്റ് സവിശേഷതകളുള്ള ഗോപ്രോ ഹീറോ 9 ബ്ലാക്ക് ആക്ഷന്‍ ക്യാമറ വിപണിയില്‍ പ്രവേശിച്ചു.
|
761769 | it can never be hacked . | ഒരുകാലത്തിനും അതിനെ തല്ലിക്കെടുത്താൻ കഴിയില്ല. | അതൊരിക്കലും അടിച്ചേല്‍പ്പിക്കാനാവില്ല. | [
"അതൊരിക്കലും അടിച്ചേല്‍പ്പിക്കാനാവില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
it can never be hacked .
### Malayalam1 :
ഒരുകാലത്തിനും അതിനെ തല്ലിക്കെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
### Malayalam2 :
അതൊരിക്കലും അടിച്ചേല്‍പ്പിക്കാനാവില്ല.
|
761770 | there was no sos . | സോണി ഇല്ലായിരുന്നു. | എസ്. എസ് കൂടെയുണ്ടായിരുന്നില്ല. | [
"എസ്. എസ് കൂടെയുണ്ടായിരുന്നില്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
there was no sos .
### Malayalam1 :
സോണി ഇല്ലായിരുന്നു.
### Malayalam2 :
എസ്. എസ് കൂടെയുണ്ടായിരുന്നില്ല.
|
761771 | actress sara ali khan is ibrahim 's elder sister . | ഇബ്രാഹിമിന്റെ സഹോദരിയാണ് സാറ അലിഖാൻ. | നടി സാറ അലിഖാന്റെ സഹോദരനാണ് ഇബ്രാഹിം. | [
"നടി സാറ അലിഖാന്റെ സഹോദരനാണ് ഇബ്രാഹിം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
actress sara ali khan is ibrahim 's elder sister .
### Malayalam1 :
ഇബ്രാഹിമിന്റെ സഹോദരിയാണ് സാറ അലിഖാൻ.
### Malayalam2 :
നടി സാറ അലിഖാന്റെ സഹോദരനാണ് ഇബ്രാഹിം.
|
761772 | the congress leaders said there was no split in the party . | പാര്‍ട്ടിയില്‍ പ്രശ്‌നങ്ങളില്ലെന്നാണ് കോണ്‍ഗ്രസ് നേതാക്കള്‍ പറയുന്നത്. | കോൺഗ്രസ് നേതാക്കൾ തന്നെ സഖ്യം ഉണ്ടെന്നും ഇല്ലെന്നും പറഞ്ഞു. | [
"കോൺഗ്രസ് നേതാക്കൾ തന്നെ സഖ്യം ഉണ്ടെന്നും ഇല്ലെന്നും പറഞ്ഞു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the congress leaders said there was no split in the party .
### Malayalam1 :
പാര്‍ട്ടിയില്‍ പ്രശ്‌നങ്ങളില്ലെന്നാണ് കോണ്‍ഗ്രസ് നേതാക്കള്‍ പറയുന്നത്.
### Malayalam2 :
കോൺഗ്രസ് നേതാക്കൾ തന്നെ സഖ്യം ഉണ്ടെന്നും ഇല്ലെന്നും പറഞ്ഞു.
|
761773 | pitts fellow nominees in the category included tom hanks , anthony hopkins , joe pesci and al pacino . | ടോം ഹാങ്ക്സ്, ആന്തണി ഹോപ്കിന്സ്, അല്‍ പാച്ചിനോ, ജോ പെസി എന്നിവരെയാണ് ബ്രാഡ് പിറ്റ് മറികടന്നത്. | ടോം ഹാങ്ക്സ്, ആന്റണി ഹോപ്കിന്സ്, അല്‍ പാച്ചിനോ, ജോ പെസി എന്നിവരെ പിന്നിലാക്കിയാണ്‌ ബ്രാഡ് പിറ്റിന്റെ ഓസ്‌കര്‍ നേട്ടം. | [
"ടോം ഹാങ്ക്സ്, ആന്റണി ഹോപ്കിന്സ്, അല്‍ പാച്ചിനോ, ജോ പെസി എന്നിവരെ പിന്നിലാക്കിയാണ്‌ ബ്രാഡ് പിറ്റിന്റെ ഓസ്‌കര്‍ നേട്ടം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
pitts fellow nominees in the category included tom hanks , anthony hopkins , joe pesci and al pacino .
### Malayalam1 :
ടോം ഹാങ്ക്സ്, ആന്തണി ഹോപ്കിന്സ്, അല്‍ പാച്ചിനോ, ജോ പെസി എന്നിവരെയാണ് ബ്രാഡ് പിറ്റ് മറികടന്നത്.
### Malayalam2 :
ടോം ഹാങ്ക്സ്, ആന്റണി ഹോപ്കിന്സ്, അല്‍ പാച്ചിനോ, ജോ പെസി എന്നിവരെ പിന്നിലാക്കിയാണ്‌ ബ്രാഡ് പിറ്റിന്റെ ഓസ്‌കര്‍ നേട്ടം.
|
761774 | russia banned from major sporting events | അന്താരാഷ്ട്ര കായിക മത്സരങ്ങളിൽ റഷ്യക്ക് വിലക്ക്. | റഷ്യക്ക് അന്താരാഷ്ട്ര കായികമത്സരങ്ങളില്‍ നിന്നു വിലക്ക്. | [
"റഷ്യക്ക് അന്താരാഷ്ട്ര കായികമത്സരങ്ങളില്‍ നിന്നു വിലക്ക്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
russia banned from major sporting events
### Malayalam1 :
അന്താരാഷ്ട്ര കായിക മത്സരങ്ങളിൽ റഷ്യക്ക് വിലക്ക്.
### Malayalam2 :
റഷ്യക്ക് അന്താരാഷ്ട്ര കായികമത്സരങ്ങളില്‍ നിന്നു വിലക്ക്.
|
761775 | ok , thanks . | ശരി. വളരെ നന്ദി. | ശരി, നന്ദി. | [
"ശരി, നന്ദി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
ok , thanks .
### Malayalam1 :
ശരി. വളരെ നന്ദി.
### Malayalam2 :
ശരി, നന്ദി.
|
761776 | and leg is intertwined with leg , | കണങ്കാലും കണങ്കാലുമായി കൂടിപ്പിണയുകയും ചെയ്താല്‍, | കണങ്കാലുകള്‍ തമ്മില്‍ കൂടിച്ചേര്‍ന്ന് കെട്ടിപ്പിണയുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍. | [
"കണങ്കാലുകള്‍ തമ്മില്‍ കൂടിച്ചേര്‍ന്ന് കെട്ടിപ്പിണയുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
and leg is intertwined with leg ,
### Malayalam1 :
കണങ്കാലും കണങ്കാലുമായി കൂടിപ്പിണയുകയും ചെയ്താല്‍,
### Malayalam2 :
കണങ്കാലുകള്‍ തമ്മില്‍ കൂടിച്ചേര്‍ന്ന് കെട്ടിപ്പിണയുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍.
|
761777 | the launch is scheduled for end of next month . | അടുത്തമാസമാണ് ഉദ്ഘാടനം നടത്താന്‍ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നത്. | അടുത്തമാസം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാനാണ് തീരുമാനം. | [
"അടുത്തമാസം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാനാണ് തീരുമാനം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
the launch is scheduled for end of next month .
### Malayalam1 :
അടുത്തമാസമാണ് ഉദ്ഘാടനം നടത്താന്‍ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നത്.
### Malayalam2 :
അടുത്തമാസം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാനാണ് തീരുമാനം.
|
761778 | be steadfast in your prayer and pay the religious tax. you will receive a good reward from god for all your good works. god is well-aware of what you do . | നിങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥന മുറപ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുകയും സകാത്ത് നല്‍കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗുണത്തിനായി നിങ്ങള്‍ നല്ലതായ എന്തൊന്ന് മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്താലും അതിന്റെ ഫലം അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കണ്ടെത്താവുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം അല്ലാഹു കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു. | നിങ്ങള്‍ നിഷ്ഠയോടെ നമസ്കരിക്കുക. സകാത്ത് നല്‍കുക. നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്ന ഏതു നന്മയുടെയും സദ്ഫലം നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ കണ്ടെത്താം. നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതൊക്കെയും ഉറപ്പായും അല്ലാഹു കാണുന്നുണ്ട്. | [
"നിങ്ങള്‍ നിഷ്ഠയോടെ നമസ്കരിക്കുക. സകാത്ത് നല്‍കുക. നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്ന ഏതു നന്മയുടെയും സദ്ഫലം നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ കണ്ടെത്താം. നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതൊക്കെയും ഉറപ്പായും അല്ലാഹു കാണുന്നുണ്ട്. "
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
be steadfast in your prayer and pay the religious tax. you will receive a good reward from god for all your good works. god is well-aware of what you do .
### Malayalam1 :
നിങ്ങള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥന മുറപ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുകയും സകാത്ത് നല്‍കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗുണത്തിനായി നിങ്ങള്‍ നല്ലതായ എന്തൊന്ന് മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്താലും അതിന്റെ ഫലം അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കണ്ടെത്താവുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം അല്ലാഹു കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.
### Malayalam2 :
നിങ്ങള്‍ നിഷ്ഠയോടെ നമസ്കരിക്കുക. സകാത്ത് നല്‍കുക. നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്ന ഏതു നന്മയുടെയും സദ്ഫലം നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ കണ്ടെത്താം. നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതൊക്കെയും ഉറപ്പായും അല്ലാഹു കാണുന്നുണ്ട്.
|
761779 | jesus was a servant of ours to whom we had granted favors and whom we made as an example for the israelites . | അദ്ദേഹം നമ്മുടെ ഒരു ദാസന്‍ മാത്രമാണ്. നാം അദ്ദേഹത്തിന് അനുഗ്രഹമേകി. അദ്ദേഹത്തെ ഇസ്രയേല്‍ മക്കള്‍ക്ക് മാതൃകയാക്കുകയും ചെയ്തു. | അദ്ദേഹം നമ്മുടെ ഒരു ദാസന്‍ മാത്രമാകുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് നാം അനുഗ്രഹം നല്‍കുകയും അദ്ദേഹത്തെ ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികള്‍ക്ക് നാം ഒരു മാതൃകയാക്കുകയും ചെയ്തു. | [
"അദ്ദേഹം നമ്മുടെ ഒരു ദാസന്‍ മാത്രമാകുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് നാം അനുഗ്രഹം നല്‍കുകയും അദ്ദേഹത്തെ ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികള്‍ക്ക് നാം ഒരു മാതൃകയാക്കുകയും ചെയ്തു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
jesus was a servant of ours to whom we had granted favors and whom we made as an example for the israelites .
### Malayalam1 :
അദ്ദേഹം നമ്മുടെ ഒരു ദാസന്‍ മാത്രമാണ്. നാം അദ്ദേഹത്തിന് അനുഗ്രഹമേകി. അദ്ദേഹത്തെ ഇസ്രയേല്‍ മക്കള്‍ക്ക് മാതൃകയാക്കുകയും ചെയ്തു.
### Malayalam2 :
അദ്ദേഹം നമ്മുടെ ഒരു ദാസന്‍ മാത്രമാകുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് നാം അനുഗ്രഹം നല്‍കുകയും അദ്ദേഹത്തെ ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികള്‍ക്ക് നാം ഒരു മാതൃകയാക്കുകയും ചെയ്തു.
|
761780 | these are questions to which there are no answers . | പ്രത്യേകിച്ച് ഉത്തരമൊന്നുമുണ്ടാകാത്ത ചോദ്യങ്ങളാണിതൊക്കെ. | അല്‌ളാതെ ഉത്തരം ആവശ്യമായുള്ള ചോദ്യങ്ങളായിരുന്നില്‌ള അതൊന്നും. | [
"അല്‌ളാതെ ഉത്തരം ആവശ്യമായുള്ള ചോദ്യങ്ങളായിരുന്നില്‌ള അതൊന്നും."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
these are questions to which there are no answers .
### Malayalam1 :
പ്രത്യേകിച്ച് ഉത്തരമൊന്നുമുണ്ടാകാത്ത ചോദ്യങ്ങളാണിതൊക്കെ.
### Malayalam2 :
അല്‌ളാതെ ഉത്തരം ആവശ്യമായുള്ള ചോദ്യങ്ങളായിരുന്നില്‌ള അതൊന്നും.
|
761781 | we mete out death among you , and we are not to be outrun , | നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ മരണം നിശ്ചയിച്ചതും നാം തന്നെ. നമ്മെ മറികടക്കാനാരുമില്ല. | നാം നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ മരണം കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു. നാം ഒരിക്കലും തോല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവനല്ല. | [
"നാം നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ മരണം കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു. നാം ഒരിക്കലും തോല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവനല്ല."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
we mete out death among you , and we are not to be outrun ,
### Malayalam1 :
നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ മരണം നിശ്ചയിച്ചതും നാം തന്നെ. നമ്മെ മറികടക്കാനാരുമില്ല.
### Malayalam2 :
നാം നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ മരണം കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു. നാം ഒരിക്കലും തോല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവനല്ല.
|
761782 | and by the day as it displays the sun 's glory , | പകലിനെ തന്നെയാണ സത്യം. അത് അതിനെ (സൂര്യനെ) പ്രത്യക്ഷപ്പെടുത്തുമ്പേള്‍ | പകല്‍ സാക്ഷി, അത് സൂര്യനെ തെളിയിച്ചുകാണിക്കുമ്പോള്‍! | [
"പകല്‍ സാക്ഷി, അത് സൂര്യനെ തെളിയിച്ചുകാണിക്കുമ്പോള്‍!"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
and by the day as it displays the sun 's glory ,
### Malayalam1 :
പകലിനെ തന്നെയാണ സത്യം. അത് അതിനെ (സൂര്യനെ) പ്രത്യക്ഷപ്പെടുത്തുമ്പേള്‍
### Malayalam2 :
പകല്‍ സാക്ഷി, അത് സൂര്യനെ തെളിയിച്ചുകാണിക്കുമ്പോള്‍!
|
761783 | these issues have to be addressed . | ഇത്തരം കാര്യങ്ങളെയും അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. | ആ വിഷയങ്ങളെപ്പറ്റി പ്രതികരിക്കേണ്ടതാണ്. | [
"ആ വിഷയങ്ങളെപ്പറ്റി പ്രതികരിക്കേണ്ടതാണ്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
these issues have to be addressed .
### Malayalam1 :
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളെയും അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
### Malayalam2 :
ആ വിഷയങ്ങളെപ്പറ്റി പ്രതികരിക്കേണ്ടതാണ്.
|
761784 | a dance and music performance . | നൃത്തം ചെയ്യുന്ന സംഗീതവും നൃത്തവുമായി കഴിവു തെളിയിക്കുന്ന ഒരു വേഷം. | വിദഗ്ധ സംഗീതവും നൃത്തവും ഉൾപ്പെട്ട. | [
"വിദഗ്ധ സംഗീതവും നൃത്തവും ഉൾപ്പെട്ട."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
a dance and music performance .
### Malayalam1 :
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന സംഗീതവും നൃത്തവുമായി കഴിവു തെളിയിക്കുന്ന ഒരു വേഷം.
### Malayalam2 :
വിദഗ്ധ സംഗീതവും നൃത്തവും ഉൾപ്പെട്ട.
|
761785 | indira gandhi served as india 's pm for two terms . | രണ്ടാംതവണ രണ്ടുവര്‍ഷത്തോളം പ്രതിരോധ മന്ത്രിയായി ഇന്ദിരാ ഗാന്ധി. | രണ്ടുതവണ പ്രതിരോധ മന്ത്രിയായിട്ടുണ്ട് ഇന്ദിരാ ഗാന്ധി. | [
"രണ്ടുതവണ പ്രതിരോധ മന്ത്രിയായിട്ടുണ്ട് ഇന്ദിരാ ഗാന്ധി."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
indira gandhi served as india 's pm for two terms .
### Malayalam1 :
രണ്ടാംതവണ രണ്ടുവര്‍ഷത്തോളം പ്രതിരോധ മന്ത്രിയായി ഇന്ദിരാ ഗാന്ധി.
### Malayalam2 :
രണ്ടുതവണ പ്രതിരോധ മന്ത്രിയായിട്ടുണ്ട് ഇന്ദിരാ ഗാന്ധി.
|
761786 | this was observed by afghanistans ambassador to india , mr shaida mohammad abdali . | ഇന്ത്യയിലെ അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ സ്ഥാനപതി ഷയ്ദ മുഹമ്മദ് അബ്ദ് അലിയാണ് ഇക്കാര്യം അറിയിച്ചത്. | ഭാരതത്തിലെ അഫ്ഗാന്‍ സ്ഥാനപതി ഷയ്ദ മുഹമ്മദ് അബ്ദാലിയാണ് ഈ വിവരം വെളിപ്പെടുത്തിയത്. | [
"ഭാരതത്തിലെ അഫ്ഗാന്‍ സ്ഥാനപതി ഷയ്ദ മുഹമ്മദ് അബ്ദാലിയാണ് ഈ വിവരം വെളിപ്പെടുത്തിയത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
this was observed by afghanistans ambassador to india , mr shaida mohammad abdali .
### Malayalam1 :
ഇന്ത്യയിലെ അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്‍ സ്ഥാനപതി ഷയ്ദ മുഹമ്മദ് അബ്ദ് അലിയാണ് ഇക്കാര്യം അറിയിച്ചത്.
### Malayalam2 :
ഭാരതത്തിലെ അഫ്ഗാന്‍ സ്ഥാനപതി ഷയ്ദ മുഹമ്മദ് അബ്ദാലിയാണ് ഈ വിവരം വെളിപ്പെടുത്തിയത്.
|
761787 | india last week suspended all flights from britain until the end of the month . | ഈ മാസം അവസാനം വരെ യുകെയില്‍നിന്നും തിരിച്ചുമുള്ള വിമാന സര്‍വീസുകള്‍ നിര്‍ത്തിവയ്ക്കുന്നതായി ഇന്ത്യ കഴിഞ്ഞയാഴ്ച പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു. | കഴിഞ്ഞ ദിവസം മുതല്‍ ബ്രിട്ടനുമായുള്ള എല്ലാ വിമാന സര്‍വീസുകളും ഇന്ത്യ റദ്ദാക്കിയിരുന്നു. | [
"കഴിഞ്ഞ ദിവസം മുതല്‍ ബ്രിട്ടനുമായുള്ള എല്ലാ വിമാന സര്‍വീസുകളും ഇന്ത്യ റദ്ദാക്കിയിരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
india last week suspended all flights from britain until the end of the month .
### Malayalam1 :
ഈ മാസം അവസാനം വരെ യുകെയില്‍നിന്നും തിരിച്ചുമുള്ള വിമാന സര്‍വീസുകള്‍ നിര്‍ത്തിവയ്ക്കുന്നതായി ഇന്ത്യ കഴിഞ്ഞയാഴ്ച പ്രഖ്യാപിച്ചിരുന്നു.
### Malayalam2 :
കഴിഞ്ഞ ദിവസം മുതല്‍ ബ്രിട്ടനുമായുള്ള എല്ലാ വിമാന സര്‍വീസുകളും ഇന്ത്യ റദ്ദാക്കിയിരുന്നു.
|
761788 | 133 killed in suicide bombing at pakistan election rally , islamic state claims attack | പാകിസ്താനിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് റാലികള്‍ക്കിടെയുണ്ടായ സ്‌ഫോടനം : മരണം 133 ആയി | പാക് തെരഞ്ഞെടുപ്പ് റാലികള്‍ക്കിടെയുണ്ടായ ഐ. എസ് ചാവേര്‍ ആക്രമണത്തില്‍ മരണം സഖ്യ 133 ആയി | [
"പാക് തെരഞ്ഞെടുപ്പ് റാലികള്‍ക്കിടെയുണ്ടായ ഐ. എസ് ചാവേര്‍ ആക്രമണത്തില്‍ മരണം സഖ്യ 133 ആയി"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
133 killed in suicide bombing at pakistan election rally , islamic state claims attack
### Malayalam1 :
പാകിസ്താനിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് റാലികള്‍ക്കിടെയുണ്ടായ സ്‌ഫോടനം : മരണം 133 ആയി
### Malayalam2 :
പാക് തെരഞ്ഞെടുപ്പ് റാലികള്‍ക്കിടെയുണ്ടായ ഐ. എസ് ചാവേര്‍ ആക്രമണത്തില്‍ മരണം സഖ്യ 133 ആയി
|
761789 | he has enumerated them and counted them a [ full ] counting . | തീര്‍ച്ചയായും അവരെ അവന് തിട്ടപ്പെടുത്തുകയും എണ്ണികണക്കാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. | തീര്‍ച്ചയായും അവന് അവരെ തിട്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. എണ്ണിക്കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. | [
"തീര്‍ച്ചയായും അവന് അവരെ തിട്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. എണ്ണിക്കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he has enumerated them and counted them a [ full ] counting .
### Malayalam1 :
തീര്‍ച്ചയായും അവരെ അവന് തിട്ടപ്പെടുത്തുകയും എണ്ണികണക്കാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
### Malayalam2 :
തീര്‍ച്ചയായും അവന് അവരെ തിട്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. എണ്ണിക്കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
|
761790 | northern india is experincing intense cold wave in recent days . | ഉത്തരേന്ത്യയിൽ കഴിഞ്ഞ കുറേ ദിവസങ്ങളായി കനത്ത ചൂടാണ് രേഖപ്പെടുത്തുന്നത്. | കഴിഞ്ഞ കുറേ ദിവസങ്ങളായി കൊടും ചൂടാണ് ഉത്തരേന്ത്യയിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നത്. | [
"കഴിഞ്ഞ കുറേ ദിവസങ്ങളായി കൊടും ചൂടാണ് ഉത്തരേന്ത്യയിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
northern india is experincing intense cold wave in recent days .
### Malayalam1 :
ഉത്തരേന്ത്യയിൽ കഴിഞ്ഞ കുറേ ദിവസങ്ങളായി കനത്ത ചൂടാണ് രേഖപ്പെടുത്തുന്നത്.
### Malayalam2 :
കഴിഞ്ഞ കുറേ ദിവസങ്ങളായി കൊടും ചൂടാണ് ഉത്തരേന്ത്യയിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നത്.
|
761791 | he had abundant fruits , so he said to his companion , as he conversed with him : i have more wealth than you , and am stronger with respect to numbers . | അവന്നു പല വരുമാനവുമുണ്ടായിരുന്നു. അങ്ങനെ അവന് തന്റെ ചങ്ങാതിയോട് സംവാദം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കെ പറയുകയുണ്ടായി: ഞാനാണ് നിന്നെക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ ധനമുള്ളവനും കൂടുതല്‍ സംഘബലമുള്ളവനും. | "കര്‍ഷകന് നല്ല വരുമാനമുണ്ടായി. അപ്പോള്‍ അയാള്‍ തന്റെ കൂട്ടുകാരനോട് സംസാരിക്കവെ പറഞ്ഞു: ""ഞാനാണ് നിന്നെക്കാള്‍ സമ്പത്തും സംഘബലവുമുള്ളവന്‍.”" | [
"\"കര്‍ഷകന് നല്ല വരുമാനമുണ്ടായി. അപ്പോള്‍ അയാള്‍ തന്റെ കൂട്ടുകാരനോട് സംസാരിക്കവെ പറഞ്ഞു: \"\"ഞാനാണ് നിന്നെക്കാള്‍ സമ്പത്തും സംഘബലവുമുള്ളവന്‍.”\""
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
he had abundant fruits , so he said to his companion , as he conversed with him : i have more wealth than you , and am stronger with respect to numbers .
### Malayalam1 :
അവന്നു പല വരുമാനവുമുണ്ടായിരുന്നു. അങ്ങനെ അവന് തന്റെ ചങ്ങാതിയോട് സംവാദം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കെ പറയുകയുണ്ടായി: ഞാനാണ് നിന്നെക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ ധനമുള്ളവനും കൂടുതല്‍ സംഘബലമുള്ളവനും.
### Malayalam2 :
"കര്‍ഷകന് നല്ല വരുമാനമുണ്ടായി. അപ്പോള്‍ അയാള്‍ തന്റെ കൂട്ടുകാരനോട് സംസാരിക്കവെ പറഞ്ഞു: ""ഞാനാണ് നിന്നെക്കാള്‍ സമ്പത്തും സംഘബലവുമുള്ളവന്‍.”"
|
761792 | ixora albersii is a species of flowering plant in the family rubiaceae . | ഇക്സോറ - പുഷ്പിക്കുന്ന സസ്യജാലങ്ങളിൽ റുബേഷ്യ ഫാമിലിയിലെ ഒരു ജനുസ്. | ഇക്സോറ അൽബേഴ്സി - Ixora albersii പുഷ്പിക്കുന്ന സസ്യങ്ങളിലെ ഒരു വർഗ്ഗം. | [
"ഇക്സോറ അൽബേഴ്സി - Ixora albersii പുഷ്പിക്കുന്ന സസ്യങ്ങളിലെ ഒരു വർഗ്ഗം."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
ixora albersii is a species of flowering plant in the family rubiaceae .
### Malayalam1 :
ഇക്സോറ - പുഷ്പിക്കുന്ന സസ്യജാലങ്ങളിൽ റുബേഷ്യ ഫാമിലിയിലെ ഒരു ജനുസ്.
### Malayalam2 :
ഇക്സോറ അൽബേഴ്സി - Ixora albersii പുഷ്പിക്കുന്ന സസ്യങ്ങളിലെ ഒരു വർഗ്ഗം.
|
761793 | but if they turn awaywe did not send you as a guardian over them. your only duty is communication. whenever we let man taste mercy from us , he rejoices in it. but when misfortune befalls them , as a consequence of what their hands have perpetrated , man turns blasphemous . | ഇനി അവര്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുകയാണെങ്കില്‍ (നബിയേ,) നിന്നെ നാം അവരുടെ മേല്‍ കാവല്‍ക്കാരനായി അയച്ചിട്ടില്ല. നിന്റെ മേല്‍ പ്രബോധന ബാധ്യത മാത്രമേയുള്ളു. തീര്‍ച്ചയായും നാം മനുഷ്യന് നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹം ആസ്വദിപ്പിച്ചാല്‍ അതിന്റെ പേരില്‍ അവന് ആഹ്ലാദം കൊള്ളുന്നു. അവരുടെ കൈകള്‍ മുമ്പ് ചെയ്തു വെച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി അവര്‍ക്ക് വല്ല തിന്‍മയും ബാധിക്കുന്നുവെങ്കിലോ അപ്പോഴതാ മനുഷ്യന് നന്ദികെട്ടവന്‍ തന്നെയാകുന്നു. | അഥവാ, ഇനിയും അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുപോവുകയാണെങ്കില്‍, നിന്നെ നാം അവരുടെ സംരക്ഷകനായൊന്നും അയച്ചിട്ടില്ല. നിന്റെ ബാധ്യത സന്ദേശമെത്തിക്കല്‍ മാത്രമാണ്. മനുഷ്യനെ നാം നമ്മുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള അനുഗ്രഹം ആസ്വദിപ്പിച്ചാല്‍ അതിലവന്‍ മതിമറന്നാഹ്ളാദിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ തങ്ങളുടെ തന്നെ കൈക്കുറ്റങ്ങള്‍ കാരണമായി വല്ല വിപത്തും വന്നുപെട്ടാലോ, അപ്പോഴേക്കും മനുഷ്യന് പറ്റെ നന്ദികെട്ടവനായിത്തീരുന്നു. | [
"അഥവാ, ഇനിയും അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുപോവുകയാണെങ്കില്‍, നിന്നെ നാം അവരുടെ സംരക്ഷകനായൊന്നും അയച്ചിട്ടില്ല. നിന്റെ ബാധ്യത സന്ദേശമെത്തിക്കല്‍ മാത്രമാണ്. മനുഷ്യനെ നാം നമ്മുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള അനുഗ്രഹം ആസ്വദിപ്പിച്ചാല്‍ അതിലവന്‍ മതിമറന്നാഹ്ളാദിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ തങ്ങളുടെ തന്നെ കൈക്കുറ്റങ്ങള്‍ കാരണമായി വല്ല വിപത്തും വന്നുപെട്ടാലോ, അപ്പോഴേക്കും മനുഷ്യന് പറ്റെ നന്ദികെട്ടവനായിത്തീരുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
but if they turn awaywe did not send you as a guardian over them. your only duty is communication. whenever we let man taste mercy from us , he rejoices in it. but when misfortune befalls them , as a consequence of what their hands have perpetrated , man turns blasphemous .
### Malayalam1 :
ഇനി അവര്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുകയാണെങ്കില്‍ (നബിയേ,) നിന്നെ നാം അവരുടെ മേല്‍ കാവല്‍ക്കാരനായി അയച്ചിട്ടില്ല. നിന്റെ മേല്‍ പ്രബോധന ബാധ്യത മാത്രമേയുള്ളു. തീര്‍ച്ചയായും നാം മനുഷ്യന് നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹം ആസ്വദിപ്പിച്ചാല്‍ അതിന്റെ പേരില്‍ അവന് ആഹ്ലാദം കൊള്ളുന്നു. അവരുടെ കൈകള്‍ മുമ്പ് ചെയ്തു വെച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി അവര്‍ക്ക് വല്ല തിന്‍മയും ബാധിക്കുന്നുവെങ്കിലോ അപ്പോഴതാ മനുഷ്യന് നന്ദികെട്ടവന്‍ തന്നെയാകുന്നു.
### Malayalam2 :
അഥവാ, ഇനിയും അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞുപോവുകയാണെങ്കില്‍, നിന്നെ നാം അവരുടെ സംരക്ഷകനായൊന്നും അയച്ചിട്ടില്ല. നിന്റെ ബാധ്യത സന്ദേശമെത്തിക്കല്‍ മാത്രമാണ്. മനുഷ്യനെ നാം നമ്മുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള അനുഗ്രഹം ആസ്വദിപ്പിച്ചാല്‍ അതിലവന്‍ മതിമറന്നാഹ്ളാദിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ തങ്ങളുടെ തന്നെ കൈക്കുറ്റങ്ങള്‍ കാരണമായി വല്ല വിപത്തും വന്നുപെട്ടാലോ, അപ്പോഴേക്കും മനുഷ്യന് പറ്റെ നന്ദികെട്ടവനായിത്തീരുന്നു.
|
761794 | and say thou unto those who believe not : work according to your condition verily we , going to work in our way . | വിശ്വസിക്കാത്തവരോട് പറയുക: നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ നിലപാടനുസരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുക. ഞങ്ങളും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതാണ്. | വിശ്വസിക്കാത്തവരോട് നീ പറയുക: നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ നിലപാടനുസരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളും പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണ്‌. | [
"വിശ്വസിക്കാത്തവരോട് നീ പറയുക: നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ നിലപാടനുസരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളും പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണ്‌."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
and say thou unto those who believe not : work according to your condition verily we , going to work in our way .
### Malayalam1 :
വിശ്വസിക്കാത്തവരോട് പറയുക: നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ നിലപാടനുസരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുക. ഞങ്ങളും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതാണ്.
### Malayalam2 :
വിശ്വസിക്കാത്തവരോട് നീ പറയുക: നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ നിലപാടനുസരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളും പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണ്‌.
|
761795 | parents have demanded a high-level inquiry into the matter . | ഇതിനെതിരേ സമഗ്രമായ അന്വേഷണം വേണമെന്ന് രക്ഷിതാക്കള്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. | സംഭവത്തില്‍ ഉന്നതതല അന്വേഷണം വേണമെന്നും ബന്ധുക്കള്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. | [
"സംഭവത്തില്‍ ഉന്നതതല അന്വേഷണം വേണമെന്നും ബന്ധുക്കള്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
parents have demanded a high-level inquiry into the matter .
### Malayalam1 :
ഇതിനെതിരേ സമഗ്രമായ അന്വേഷണം വേണമെന്ന് രക്ഷിതാക്കള്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
### Malayalam2 :
സംഭവത്തില്‍ ഉന്നതതല അന്വേഷണം വേണമെന്നും ബന്ധുക്കള്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
|
761796 | " ( pharaoh ) said to the chiefs around him : " " this is indeed a sorcerer well-versed : " | തന്റെ ചുറ്റുമുള്ള പ്രമുഖന്‍മാരോട് അവന് (ഫിര്‍ഔന്‍) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഇവന്‍ വിവരമുള്ള ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരന്‍ തന്നെയാണ് | "ഫറവോന്‍ തന്റെ ചുറ്റുമുള്ള പ്രമാണിമാരോടു പറഞ്ഞു: ""സംശയമില്ല. ഇവനൊരു പഠിച്ച ജാലവിദ്യക്കാരന്‍ തന്നെ." | [
"\"ഫറവോന്‍ തന്റെ ചുറ്റുമുള്ള പ്രമാണിമാരോടു പറഞ്ഞു: \"\"സംശയമില്ല. ഇവനൊരു പഠിച്ച ജാലവിദ്യക്കാരന്‍ തന്നെ.\""
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
" ( pharaoh ) said to the chiefs around him : " " this is indeed a sorcerer well-versed : "
### Malayalam1 :
തന്റെ ചുറ്റുമുള്ള പ്രമുഖന്‍മാരോട് അവന് (ഫിര്‍ഔന്‍) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഇവന്‍ വിവരമുള്ള ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരന്‍ തന്നെയാണ്
### Malayalam2 :
"ഫറവോന്‍ തന്റെ ചുറ്റുമുള്ള പ്രമാണിമാരോടു പറഞ്ഞു: ""സംശയമില്ല. ഇവനൊരു പഠിച്ച ജാലവിദ്യക്കാരന്‍ തന്നെ."
|
761797 | those who take disbelievers for auliya ' ( protectors or helpers or friends ) instead of believers , do they seek honour , power and glory with them ? verily , then to allah belongs all honour , power and glory . | സത്യവിശ്വാസികളെ വെടിഞ്ഞ് സത്യനിഷേധികളെ ആത്മമിത്രങ്ങളായി സ്വീകരിക്കുന്നവരാണവര്‍. സത്യനിഷേധികളുടെ അടുത്തുചെന്ന് അന്തസ്സ് നേടിയെടുക്കാമെന്ന് അവര്‍ കരുതുന്നുവോ? എന്നാല്‍ അറിയുക: അന്തസ്സൊക്കെയും അല്ലാഹുവിന്റെ അധീനതയിലാണ്. | സത്യവിശ്വാസികളെ വിട്ട് സത്യനിഷേധികളെ ഉറ്റമിത്രങ്ങളായി സ്വീകരിക്കുന്നവരാകുന്നു അവര്‍. അവരുടെ (സത്യനിഷേധികളുടെ) അടുക്കല്‍ പ്രതാപം തേടിപ്പോകുകയാണോ അവര്‍? എന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും പ്രതാപം മുഴുവന്‍ അല്ലാഹുവിന്റെ അധീനത്തിലാകുന്നു. | [
"സത്യവിശ്വാസികളെ വിട്ട് സത്യനിഷേധികളെ ഉറ്റമിത്രങ്ങളായി സ്വീകരിക്കുന്നവരാകുന്നു അവര്‍. അവരുടെ (സത്യനിഷേധികളുടെ) അടുക്കല്‍ പ്രതാപം തേടിപ്പോകുകയാണോ അവര്‍? എന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും പ്രതാപം മുഴുവന്‍ അല്ലാഹുവിന്റെ അധീനത്തിലാകുന്നു."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
those who take disbelievers for auliya ' ( protectors or helpers or friends ) instead of believers , do they seek honour , power and glory with them ? verily , then to allah belongs all honour , power and glory .
### Malayalam1 :
സത്യവിശ്വാസികളെ വെടിഞ്ഞ് സത്യനിഷേധികളെ ആത്മമിത്രങ്ങളായി സ്വീകരിക്കുന്നവരാണവര്‍. സത്യനിഷേധികളുടെ അടുത്തുചെന്ന് അന്തസ്സ് നേടിയെടുക്കാമെന്ന് അവര്‍ കരുതുന്നുവോ? എന്നാല്‍ അറിയുക: അന്തസ്സൊക്കെയും അല്ലാഹുവിന്റെ അധീനതയിലാണ്.
### Malayalam2 :
സത്യവിശ്വാസികളെ വിട്ട് സത്യനിഷേധികളെ ഉറ്റമിത്രങ്ങളായി സ്വീകരിക്കുന്നവരാകുന്നു അവര്‍. അവരുടെ (സത്യനിഷേധികളുടെ) അടുക്കല്‍ പ്രതാപം തേടിപ്പോകുകയാണോ അവര്‍? എന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും പ്രതാപം മുഴുവന്‍ അല്ലാഹുവിന്റെ അധീനത്തിലാകുന്നു.
|
761798 | did you call the police ? | പോലീസിനെ അറിയിച്ചോ... ? | പോലിസിനെ വിളിച്ചോ? | [
"പോലിസിനെ വിളിച്ചോ?"
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
did you call the police ?
### Malayalam1 :
പോലീസിനെ അറിയിച്ചോ... ?
### Malayalam2 :
പോലിസിനെ വിളിച്ചോ?
|
761799 | they expect showers to continue for several days more . | മഴ നിരവധി ദിവസങ്ങള്‍ നീണ്ടു നില്‍ക്കുമെന്നാണ് പ്രവചനം. | മഴ കുറച്ചു ദിവസങ്ങള്‍ കൂടി നീണ്ടു നില്‍ക്കണമെന്നാണ് ഇവരുടെ പ്രാര്‍ത്ഥന. | [
"മഴ കുറച്ചു ദിവസങ്ങള്‍ കൂടി നീണ്ടു നില്‍ക്കണമെന്നാണ് ഇവരുടെ പ്രാര്‍ത്ഥന."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
they expect showers to continue for several days more .
### Malayalam1 :
മഴ നിരവധി ദിവസങ്ങള്‍ നീണ്ടു നില്‍ക്കുമെന്നാണ് പ്രവചനം.
### Malayalam2 :
മഴ കുറച്ചു ദിവസങ്ങള്‍ കൂടി നീണ്ടു നില്‍ക്കണമെന്നാണ് ഇവരുടെ പ്രാര്‍ത്ഥന.
|
761800 | more than 50 people have lost their lives . | 50ൽ അധികം പേർക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ജീവൻ നഷ്ടമായി. | 50 ലേറെ പേര്‍ക്കാണ് ജീവന്‍ നഷ്ടമായത്. | [
"50 ലേറെ പേര്‍ക്കാണ് ജീവന്‍ നഷ്ടമായത്."
] |
ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക :
### English :
more than 50 people have lost their lives .
### Malayalam1 :
50ൽ അധികം പേർക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ജീവൻ നഷ്ടമായി.
### Malayalam2 :
50 ലേറെ പേര്‍ക്കാണ് ജീവന്‍ നഷ്ടമായത്.
|