text
stringlengths 28
1.21k
|
|---|
(en-eu) In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged.
###> azken 3 hilabeteetan, atxilotutako 80 pertsona libre geratu dira central booking-eko instalaziotik, inolako kargu formalik jaso gabe.
|
(eu-en) azken 3 hilabeteetan, atxilotutako 80 pertsona libre geratu dira central booking-eko instalaziotik, inolako kargu formalik jaso gabe.
###> In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged.
|
(en-eu) In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner.
###> aurtengo apirilean, glynn epaileak instalazioaren aurkako aldi baterako murrizketa-agindua igorri zuen, epaitegiko ikuskari batekin saiorik izan gabe 24 orduz baino gehiagoz atxilotuta egon ziren horiek askatzeko.
|
(eu-en) aurtengo apirilean, glynn epaileak instalazioaren aurkako aldi baterako murrizketa-agindua igorri zuen, epaitegiko ikuskari batekin saiorik izan gabe 24 orduz baino gehiagoz atxilotuta egon ziren horiek askatzeko.
###> In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner.
|
(en-eu) The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state's computer system where the case is tracked.
###> ikuskariak ezartzen du fidantza, halakorik ematen bada, eta atxiloketa egin duen poliziak formalizatzen ditu karguak. ondoren, kargu horiek estatuko sistema informatikoan sartzen dira eta kasuaren jarraipena egiten da.
|
(eu-en) ikuskariak ezartzen du fidantza, halakorik ematen bada, eta atxiloketa egin duen poliziak formalizatzen ditu karguak. ondoren, kargu horiek estatuko sistema informatikoan sartzen dira eta kasuaren jarraipena egiten da.
###> The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state's computer system where the case is tracked.
|
(en-eu) The hearing also marks the date for the suspect’s right to a speedy trial.
###> halaber, entzunaldian ezartzen da epaiketa azkarra egiteko data, susmagarriaren eskubidea baita.
|
(eu-en) halaber, entzunaldian ezartzen da epaiketa azkarra egiteko data, susmagarriaren eskubidea baita.
###> The hearing also marks the date for the suspect’s right to a speedy trial.
|
(en-eu) Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia.
###> peter costello-k, australiako diruzainak, ditu alderdi liberaleko buru gisa john howard lehen ministroaren ondorengo izateko aukera gehien, eta australian indar nuklearraren industria sortzearen alde egin du.
|
(eu-en) peter costello-k, australiako diruzainak, ditu alderdi liberaleko buru gisa john howard lehen ministroaren ondorengo izateko aukera gehien, eta australian indar nuklearraren industria sortzearen alde egin du.
###> Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia.
|
(en-eu) Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use.
###> costello-k esan du australiak indar nuklearraren sorkuntza bultzatu beharko lukeela haren erabilera ekonomikoki bideragarria izatera iristen denean.
|
(eu-en) costello-k esan du australiak indar nuklearraren sorkuntza bultzatu beharko lukeela haren erabilera ekonomikoki bideragarria izatera iristen denean.
###> Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use.
|
(en-eu) "If it becomes commercial, we should have it. That is, there's no in-principle objection to nuclear energy" Mr Costello said.
###> “komertziala bihurtzen bada, eduki beharko genuke. hau da, ez dago energia nuklearraren kontrako objekziorik” esan du costello-k.
|
(eu-en) “komertziala bihurtzen bada, eduki beharko genuke. hau da, ez dago energia nuklearraren kontrako objekziorik” esan du costello-k.
###> "If it becomes commercial, we should have it. That is, there's no in-principle objection to nuclear energy" Mr Costello said.
|
(en-eu) According to Ansa, "police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession.
###> ansa-ren esanean “polizia arduratuta zegoen, goi mailan gertatutako kolpe pare batek ordezkoen arteko gerra irekia piztuko ote zuen”.
|
(eu-en) ansa-ren esanean “polizia arduratuta zegoen, goi mailan gertatutako kolpe pare batek ordezkoen arteko gerra irekia piztuko ote zuen”.
###> According to Ansa, "police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession.
|
(en-eu) Police said Lo Piccolo had the upper hand because he had been Provenzano's right-hand man in Palermo and his greater experience won him the respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano's policy of keeping as low as possible while strengthening their power network.
###> poliziaren esanean, lo piccolo-k zuen abantaila, provenzano-ren laguntzaile estuena izan baitzen palermo-n eta esperientzia gehiago izateagatik irabazi baitzuen buruen belaunaldi zaharragoaren errespetua, haien botere-sarea sendotu bitartean jarduera apaltzeko erabakia hartu zutelako, provenzano-k proposatu bezala.
|
(eu-en) poliziaren esanean, lo piccolo-k zuen abantaila, provenzano-ren laguntzaile estuena izan baitzen palermo-n eta esperientzia gehiago izateagatik irabazi baitzuen buruen belaunaldi zaharragoaren errespetua, haien botere-sarea sendotu bitartean jarduera apaltzeko erabakia hartu zutelako, provenzano-k proposatu bezala.
###> Police said Lo Piccolo had the upper hand because he had been Provenzano's right-hand man in Palermo and his greater experience won him the respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano's policy of keeping as low as possible while strengthening their power network.
|
(en-eu) These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992."
###> provenzano-k kontrolatzen zituen buruak riina-k estatuaren kontrako gerra amaitu zuenean, zeinaren ondorioz hil baitziren 1992an giovanni falcone eta paolo borsellino, mafiaren kontrako borrokalariak.”
|
(eu-en) provenzano-k kontrolatzen zituen buruak riina-k estatuaren kontrako gerra amaitu zuenean, zeinaren ondorioz hil baitziren 1992an giovanni falcone eta paolo borsellino, mafiaren kontrako borrokalariak.”
###> These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992."
|
(en-eu) Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket.
###> steve jobs apple-ko zuzendari exekutiboa eszenatokira igo zen, praketako poltsikotik iphone-a atera eta gailua erakutsi zuen.
|
(eu-en) steve jobs apple-ko zuzendari exekutiboa eszenatokira igo zen, praketako poltsikotik iphone-a atera eta gailua erakutsi zuen.
###> Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket.
|
(en-eu) During his 2 hour speech he stated that "Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today".
###> bi ordutako hitzaldian esan zuenez, “gaur apple-k telefonoa berrasmatu behar du. historia idatzi behar dugu gaur.”
|
(eu-en) bi ordutako hitzaldian esan zuenez, “gaur apple-k telefonoa berrasmatu behar du. historia idatzi behar dugu gaur.”
###> During his 2 hour speech he stated that "Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today".
|
(en-eu) Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country.
###> brasil da munduko herrialde katoliko erromaniko handiena, eta eliza katoliko erromanikoak gogor egin du herrialdean sexu bereko pertsonen arteko ezkontza legeztatzearen aurka.
|
(eu-en) brasil da munduko herrialde katoliko erromaniko handiena, eta eliza katoliko erromanikoak gogor egin du herrialdean sexu bereko pertsonen arteko ezkontza legeztatzearen aurka.
###> Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country.
|
(en-eu) The National Congress of Brazil has debated legalization for 10 years, and such civil marriages are currently only legal in Rio Grande do Sul.
###> brasilgo kongresu nazionalak 10 urtez eztabaidatu du legeztatzea, eta, oraingoz, rio grande do sul-en bakarrik dira legezkoak halako ezkontza zibilak.
|
(eu-en) brasilgo kongresu nazionalak 10 urtez eztabaidatu du legeztatzea, eta, oraingoz, rio grande do sul-en bakarrik dira legezkoak halako ezkontza zibilak.
###> The National Congress of Brazil has debated legalization for 10 years, and such civil marriages are currently only legal in Rio Grande do Sul.
|
(en-eu) The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson.
###> jatorrizko lege-proiektua marta suplicy-k, são paulo-ko alkate ohiak, proposatu zuen. legedi hori, aldaketak egin eta gero, roberto jefferson-en eskuetan dago orain.
|
(eu-en) jatorrizko lege-proiektua marta suplicy-k, são paulo-ko alkate ohiak, proposatu zuen. legedi hori, aldaketak egin eta gero, roberto jefferson-en eskuetan dago orain.
###> The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson.
|
(en-eu) Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November.
###> manifestatzaileek 1,2 milioi sinadurako eskaera jasotzea espero dute azaroan kongresu nazionalean aurkezteko.
|
(eu-en) manifestatzaileek 1,2 milioi sinadurako eskaera jasotzea espero dute azaroan kongresu nazionalean aurkezteko.
###> Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November.
|
(en-eu) After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam.
###> argi ikusi zenean familia asko etxegabetzeen aurka egiteko laguntza legalaren bila ari zirela, etxebizitzen iruzurraren biktimentzako bilera bat egin zen martxoaren 20an, east bay-ko komunitatearen zuzenbide zentroan.
|
(eu-en) argi ikusi zenean familia asko etxegabetzeen aurka egiteko laguntza legalaren bila ari zirela, etxebizitzen iruzurraren biktimentzako bilera bat egin zen martxoaren 20an, east bay-ko komunitatearen zuzenbide zentroan.
###> After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam.
|
(en-eu) When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town.
###> maizterrak gertatutakoa azaltzen hasi zirenean, bertan zeuden familia gehienak konturatu ziren oha-ko carolyn wilson-ek haien segurtasun-gordailuak lapurtu zituztela eta hiritik alde egin zuela.
|
(eu-en) maizterrak gertatutakoa azaltzen hasi zirenean, bertan zeuden familia gehienak konturatu ziren oha-ko carolyn wilson-ek haien segurtasun-gordailuak lapurtu zituztela eta hiritik alde egin zuela.
###> When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town.
|
(en-eu) Tenants at Lockwood Gardens believe that there may be another 40 families or more to face eviction, since they learned that OHA police are also investigating other public housing properties in Oakland that may be caught up in the housing scam.
###> lockwood gardens-eko maizterrek uste dute beste 40 familia edo gehiago daudela etxegabetzeko arriskuan, oha-ko polizia oakland-eko etxebizitzen iruzurrean sartuta egon daitezkeen beste etxebizitza-eraikuntza publiko batzuk ikertzen ari baita.
|
(eu-en) lockwood gardens-eko maizterrek uste dute beste 40 familia edo gehiago daudela etxegabetzeko arriskuan, oha-ko polizia oakland-eko etxebizitzen iruzurrean sartuta egon daitezkeen beste etxebizitza-eraikuntza publiko batzuk ikertzen ari baita.
###> Tenants at Lockwood Gardens believe that there may be another 40 families or more to face eviction, since they learned that OHA police are also investigating other public housing properties in Oakland that may be caught up in the housing scam.
|
(en-eu) The band canceled the show at Maui's War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans.
###> bandak maui-ko war memorial estadioan zuen ikuskizuna bertan behera utzi zuen. 9.000 pertsona ziren bertaratzekoak, eta bandak barkamena eskatu zien zaleei.
|
(eu-en) bandak maui-ko war memorial estadioan zuen ikuskizuna bertan behera utzi zuen. 9.000 pertsona ziren bertaratzekoak, eta bandak barkamena eskatu zien zaleei.
###> The band canceled the show at Maui's War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans.
|
(en-eu) The band's management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day.
###> bandaren kudeaketa-enpresak, hk management inc.-ek, hasiera batean ez zuen aipatu zergatik utzi zuen ikuskizuna bertan behera irailaren 20an, baina hurrengo egunean arazo logistikoak aipatu zituen.
|
(eu-en) bandaren kudeaketa-enpresak, hk management inc.-ek, hasiera batean ez zuen aipatu zergatik utzi zuen ikuskizuna bertan behera irailaren 20an, baina hurrengo egunean arazo logistikoak aipatu zituen.
###> The band's management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day.
|
(en-eu) The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens' jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption.
###> sakis kechagioglou eta george nikolakopoulos greziako abokatu famatuak atenas-ko korydallus kartzelan sartu dituzte azpikeria eta ustelkeria-karguen erruduntzat jo ostean.
|
(eu-en) sakis kechagioglou eta george nikolakopoulos greziako abokatu famatuak atenas-ko korydallus kartzelan sartu dituzte azpikeria eta ustelkeria-karguen erruduntzat jo ostean.
###> The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens' jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption.
|
(en-eu) As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years.
###> horren ondorioz, greziako lege-komunitatean eskandalu handia sortu da, argitara atera baitira aurreko urteetan epaileek, abokatuek, fiskalek eta ordezkari legalek egin dituzten legez kanpoko hainbat ekintzak.
|
(eu-en) horren ondorioz, greziako lege-komunitatean eskandalu handia sortu da, argitara atera baitira aurreko urteetan epaileek, abokatuek, fiskalek eta ordezkari legalek egin dituzten legez kanpoko hainbat ekintzak.
###> As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years.
|
(en-eu) A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show "Zoungla" in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption.
###> duela aste batzuk, makis triantafylopoulos kazetariak alpha tv-ko “zoungla” saio famatuan informazioa plazaratu ostean, petros mantouvalos parlamentuko kide eta abokatuak kargua utzi zuen, haren bulegoko kideek legez kanpoko azpikeria eta ustelkerian parte hartu zutelako.
|
(eu-en) duela aste batzuk, makis triantafylopoulos kazetariak alpha tv-ko “zoungla” saio famatuan informazioa plazaratu ostean, petros mantouvalos parlamentuko kide eta abokatuak kargua utzi zuen, haren bulegoko kideek legez kanpoko azpikeria eta ustelkerian parte hartu zutelako.
###> A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show "Zoungla" in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption.
|
(en-eu) Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour.
###> are gehiago, evangelos kalousis goi mailako epailea ere kartzelatu egin zuten ustelkeria eta jarrera immoralaren errudun zela frogatzean.
|
(eu-en) are gehiago, evangelos kalousis goi mailako epailea ere kartzelatu egin zuten ustelkeria eta jarrera immoralaren errudun zela frogatzean.
###> Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour.
|
(en-eu) Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases.
###> roberts-ek guztiz uko egin dio bizitzaren hasierari buruz duen iritzia emateari. gai garrantzitsua da abortuaren etika kontuan hartzean, eta esaten du ez litzatekeela etikoa izango halako kasuen xehetasunei buruzko iritzia ematea.
|
(eu-en) roberts-ek guztiz uko egin dio bizitzaren hasierari buruz duen iritzia emateari. gai garrantzitsua da abortuaren etika kontuan hartzean, eta esaten du ez litzatekeela etikoa izango halako kasuen xehetasunei buruzko iritzia ematea.
###> Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases.
|
(en-eu) He did, however, reiterate his earlier statement that Roe v. Wade was the "settled law of the land", emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings.
###> hala ere, berriz aipatu zuen roe vs wade kasua zela “legea finkatu zuena”, eta gorte gorenaren ebazpenak irmoak izatearen garrantzia nabarmendu zuen.
|
(eu-en) hala ere, berriz aipatu zuen roe vs wade kasua zela “legea finkatu zuena”, eta gorte gorenaren ebazpenak irmoak izatearen garrantzia nabarmendu zuen.
###> He did, however, reiterate his earlier statement that Roe v. Wade was the "settled law of the land", emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings.
|
(en-eu) He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Roe decision depended upon.
###> halaber, berretsi zuen pribatutasunerako eskubide inplizituan sinisten zuela, zeinaren mende egon baitzen roe-ren erabakia.
|
(eu-en) halaber, berretsi zuen pribatutasunerako eskubide inplizituan sinisten zuela, zeinaren mende egon baitzen roe-ren erabakia.
###> He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Roe decision depended upon.
|
(en-eu) Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second.
###> maroochydore taularen gorenean geratu da, bigarrenari, noosa-ri, sei puntu aterata.
|
(eu-en) maroochydore taularen gorenean geratu da, bigarrenari, noosa-ri, sei puntu aterata.
###> Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second.
|
(en-eu) The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points.
###> bi aldeek finalaurreko nagusian egin zuten topo eta noosa-k ez zuen markatu 11 puntutik aurrera.
|
(eu-en) bi aldeek finalaurreko nagusian egin zuten topo eta noosa-k ez zuen markatu 11 puntutik aurrera.
###> The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points.
|
(en-eu) Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final.
###> ondoren, maroochydore-k irabazi egin zuen finalaren aurreko partidan caboolture-ren aurka.
|
(eu-en) ondoren, maroochydore-k irabazi egin zuen finalaren aurreko partidan caboolture-ren aurka.
###> Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final.
|
(en-eu) Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor .
###> hesperonychus elizabethae espeziea dromaeosauridae familiako kidea da, velociraptor-en lehengusua.
|
(eu-en) hesperonychus elizabethae espeziea dromaeosauridae familiako kidea da, velociraptor-en lehengusua.
###> Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor .
|
(en-eu) This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor.
###> lumaz guztiz estalitako eta odol beroko hegazti harrapari horrek velociraptor-en antzeko erpeak zituela eta bi hankatan oinez ibiltzen zela uste da.
|
(eu-en) lumaz guztiz estalitako eta odol beroko hegazti harrapari horrek velociraptor-en antzeko erpeak zituela eta bi hankatan oinez ibiltzen zela uste da.
###> This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor.
|
(en-eu) Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means "western claw."
###> bigarren erpea handiagoa zenez, hesperonychus izena eman zitzaion, hau da “mendebaldeko erpea”.
|
(eu-en) bigarren erpea handiagoa zenez, hesperonychus izena eman zitzaion, hau da “mendebaldeko erpea”.
###> Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means "western claw."
|
(en-eu) In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts.
###> izotz suntsitzaileaz gain, muturreko eguraldiak zaildu egin ditu erreskate-lanak.
|
(eu-en) izotz suntsitzaileaz gain, muturreko eguraldiak zaildu egin ditu erreskate-lanak.
###> In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts.
|
(en-eu) Pittman suggested that conditions wouldn't improve until sometime next week.
###> pittman-en esanean, kondizioak ez dira hobetuko datorren astera arte.
|
(eu-en) pittman-en esanean, kondizioak ez dira hobetuko datorren astera arte.
###> Pittman suggested that conditions wouldn't improve until sometime next week.
|
(en-eu) The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years.
###> pittman-en arabera, azken 15 urteetan itsas txakurren ehiztariek ikusi duten handiena da izotz-geruzaren kantitatea eta lodiera.
|
(eu-en) pittman-en arabera, azken 15 urteetan itsas txakurren ehiztariek ikusi duten handiena da izotz-geruzaren kantitatea eta lodiera.
###> The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years.
|
(en-eu) News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21.
###> albistea denon ahotan dabil red lake komunitatean, martxoaren 21eko eskolako tiroketekin erlazionatuta beste ikasle bat atxilotu baitute, jeff weiseren eta bederatzi biktimetako hiruren hileta ospatzen ari zirela.
|
(eu-en) albistea denon ahotan dabil red lake komunitatean, martxoaren 21eko eskolako tiroketekin erlazionatuta beste ikasle bat atxilotu baitute, jeff weiseren eta bederatzi biktimetako hiruren hileta ospatzen ari zirela.
###> News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21.
|
(en-eu) Authorities said little officially beyond confirming today's arrest.
###> gaurko atxiloketa baieztatzeaz gain, ezer gutxi adierazi dute autoritateek.
|
(eu-en) gaurko atxiloketa baieztatzeaz gain, ezer gutxi adierazi dute autoritateek.
###> Authorities said little officially beyond confirming today's arrest.
|
(en-eu) However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain.
###> hala ere, ikerketari buruzko informazioa duen iturri batek adierazi dio minneapolis star-tribune-ri louis jourdain izan dela, red lake tribuaren lehendakari floyd jourdain-en 16 urteko semea.
|
(eu-en) hala ere, ikerketari buruzko informazioa duen iturri batek adierazi dio minneapolis star-tribune-ri louis jourdain izan dela, red lake tribuaren lehendakari floyd jourdain-en 16 urteko semea.
###> However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain.
|
(en-eu) It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court.
###> oraindik ere ez da zehaztu atxilotuari zein kargu egotziko dizkioten, ezta autoritateak mutilarengana zerk gidatu dituen ere. edonola ere, martxan jarri dute adingabekoei zuzendutako prozesu judiziala auzitegi federalean.
|
(eu-en) oraindik ere ez da zehaztu atxilotuari zein kargu egotziko dizkioten, ezta autoritateak mutilarengana zerk gidatu dituen ere. edonola ere, martxan jarri dute adingabekoei zuzendutako prozesu judiziala auzitegi federalean.
###> It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court.
|
(en-eu) Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election.
###> lodin-ek aipatu du, halaber, agintariek bigarren itzulia bertan behar utzi dutela afganistandarrei beste hauteskunde baten gastua eta segurtasun-arriskua aurreztearren.
|
(eu-en) lodin-ek aipatu du, halaber, agintariek bigarren itzulia bertan behar utzi dutela afganistandarrei beste hauteskunde baten gastua eta segurtasun-arriskua aurreztearren.
###> Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election.
|
(en-eu) Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary.
###> diplomazialariek esan dute bigarren itzulia egiteko beharra alde batera uztea erabakitzeko beste anbiguotasun aurkitu dutela afganistango konstituzioan.
|
(eu-en) diplomazialariek esan dute bigarren itzulia egiteko beharra alde batera uztea erabakitzeko beste anbiguotasun aurkitu dutela afganistango konstituzioan.
###> Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary.
|
(en-eu) This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution.
###> horrek hasieran egindako txostenen aurka egiten du, haietan aipatzen baitzen bigarren itzulia bertan behera uztea konstituzioaren kontrakoa izango litzatekeela.
|
(eu-en) horrek hasieran egindako txostenen aurka egiten du, haietan aipatzen baitzen bigarren itzulia bertan behera uztea konstituzioaren kontrakoa izango litzatekeela.
###> This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution.
|
(en-eu) The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops.
###> hegazkina irkutsk-era zihoan eta herrialdeko tropek gidatzen zuten.
|
(eu-en) hegazkina irkutsk-era zihoan eta herrialdeko tropek gidatzen zuten.
###> The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops.
|
(en-eu) An inquiry was established to investigate.
###> galdeketa bat egin da gertaera ikertzeko.
|
(eu-en) galdeketa bat egin da gertaera ikertzeko.
###> An inquiry was established to investigate.
|
(en-eu) The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month.
###> ii-76a errusiako eta sobietarren armadetako osagai garrantzitsua izan da 1970. hamarkadaz geroztik, eta duela hilabete beste istripu larri bat izan zuen errusian.
|
(eu-en) ii-76a errusiako eta sobietarren armadetako osagai garrantzitsua izan da 1970. hamarkadaz geroztik, eta duela hilabete beste istripu larri bat izan zuen errusian.
###> The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month.
|
(en-eu) On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident.
###> urriaren 7an, motor bat hegazkinetik askatu zen aireratzeko unean; ez zen zauriturik egon. errusiak ii-76ak lurrean utzi zituen tarte labur batez istripua gertatu ondoren.
|
(eu-en) urriaren 7an, motor bat hegazkinetik askatu zen aireratzeko unean; ez zen zauriturik egon. errusiak ii-76ak lurrean utzi zituen tarte labur batez istripua gertatu ondoren.
###> On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident.
|
(en-eu) 800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska.
###> trans-alaska hodi sistemako 800 milia itxi egin ziren fairbanks hegoaldean (alaska), petrolio gordinaren milaka kupel isuri ondoren.
|
(eu-en) trans-alaska hodi sistemako 800 milia itxi egin ziren fairbanks hegoaldean (alaska), petrolio gordinaren milaka kupel isuri ondoren.
###> 800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska.
|
(en-eu) A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9.
###> abian jartzeko agindu-sistemaren ohiko proba baten ondoren gertatutako argindar-hutsegite baten ondorioz, askatze-balbulak ireki egin ziren eta petrolio gordinak gainezka egin zuen fort greely-ko 9 ponpaketa-estaziotik gertu.
|
(eu-en) abian jartzeko agindu-sistemaren ohiko proba baten ondoren gertatutako argindar-hutsegite baten ondorioz, askatze-balbulak ireki egin ziren eta petrolio gordinak gainezka egin zuen fort greely-ko 9 ponpaketa-estaziotik gertu.
###> A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9.
|