ancatmara/an-gaodhal-ocr-correction · Datasets at Hugging Face

ocr_output stringlengths 1 107	corrected_text stringlengths 1 108
sróltaiḃ salaiġṫe raċ b'dar gan ṁoill	sróltaiḃ salaiġṫe raob'dar gan ṁoill.
Go m-beiḋinn-se léiṫe n-aoinfeaċt,	Go m-beiḋinn-se léiṫe n-aoinfeaċt,
days at 8 o’clock in the evening, where	days at 8 o’clock in the evening, where
L. AD, . ié SCALD wNs HAD. 1	BARBERS' ITCH, SCALD HEAD,
gurab gaċ uile niḋ dul air ḟeaḃas ann	gurab gaċ uile niḋ dul air ḟeaḃas ann
nead é' smuainiúġaḋ go g-cosnóċaḋ áirde	nead é' smuainiúġaḋ go g-cosnóċaḋ áirde
In Heaven it is their joy.	In Heaven it is their joy.
te aig Ṗápa na Róiṁe air Éirinn riaṁ,	te aig Pápa na Róiṁe air Éirinn riaṁ,
Ataḃairt ḋúinn leis an Bbair onóraċ, ṫír-	a taḃairt ḋúinn leis an obair onóraċ, ṫír-
are especially due to Mr. Sexton M. P., for his ex-	are especially due to Mr. Sexton M. P., for his ex-
Seo é ḃur sláinte, a ḃ-fuil sa láṫair, a 's	Seo é ḃur sláinte, a ḃ-fuil sa láṫair, a 's
ty and Cassidy. —	ty and Cassidy.
taining of any had in Brooklyn in a long time.	taining of any had in Brooklyn in a long time.
Airiġéann an Sacsan feall	Airiġéann an Sacsan feall
ELEVENTH LESSON.	ELEVENTH LESSON.
to the ear !	to the ear!
an coṁ-ḟoġar dorċuiġṫe-	an coṁ-ḟoġar dorċuiġṫe-
of the Irish Language movement. Aside from the	of the Irish Language movement. Aside from the
physicians assert that continuous confinement	physicians assert that continuous confinement
friends to extend its circulation, and you will say at	friends to extend its circulation, and you will say at
Since that year the Society has directed its prin-	Since that year the Society has directed its prin-
far advanced in the path of knowledge :—conse-	far advanced in the path of knowledge: — conse-
laḋaduiġṫe 'gus scapuiġṫe.	laḋaduiġṫe 'gus scapuiġṫe.
creideaṁ sáite dainngean,	creideaṁ sáite dainngean,
fee ; this is tolerably well known now, hence the	fee; this is tolerably well known now, hence the
land	land
'S le dlaoiġ na g-craoḃ glas, tá fiġte	'S le dlaoiġ na g-craoḃ glas, tá fiġte
me and loving in my regard, and that Thou deser-	me and loving in my regard, and that Thou deser-
Third century of the Christian Era(286) when	Third century of the Christian Era(286) when
'Gus gáir ċaṫ a síneaḋ go h-árd air	'Gus gáir ċaṫ a síneaḋ go h-árd air
Than all her pillar-towers, it s'ood—that old Ton-	Than all her pillar-towers, it s'ood — that old Ton-
inhabit the mounds, raths and forths of Ireland to	inhabit the mounds, raths and forths of Ireland to
ċóiste úd; seo an gleus iomċair, seo na	cóiste úd; seo an gleus iomċair, seo na
an accomplished violinist since he joined the soci-	an accomplished violinist since he joined the soci-
ed in war, superior in outer adornment as well as	ed in war, superior in outer adornment as well as
daonna úd Muire ó ,n talaṁ go Ṗáras:	daonna úd Ṁuire ó,n talaṁ go Ṗáras?
Ní'l aon ċeo againn le déanaḋ anois	Ní'l aon ċeo againn le déanaḋ anois
give "leaḃaraiṫris, because we formu-	give "leaḃaraiṫris, because we formu-
ċroiḋeaċ aċt náaċ Sacsanaċ go deiṁin,	ċroiḋeaċ aċt naċ Ṡacsanaċ go deiṁin,
Is---Alistrin Mac eáġain.	is — Alistrin Mac Ṡeáġain.
orders of angels came out to meet her, singing as	orders of angels came out to meet her, singing as
riaċdanaċ do Ġaoḋailiḃ agus tá an!	riaċdanaċ do Ġaoḋailiḃ agus tá an
patriotic and literary turn have a better oppor-	patriotic and literary turn have a better oppor-
For Of could my melodies flow,	For O! could my melodies flow,
dividual subscribers. Another consideration: The	dividual subscribers. Another consideration: The
who, like himself, had only aclassical knowleage	who, like himself, had only a classical knowledge
Iud.—Messrs. Brady Shea and Nagle express	Iud. — Messrs. Brady, Shea, and Nagle express
Erin's avenging steell	Erin's avenging steel!
number eonsiderably in the reign of George IV.	number considerably in the reign of George IV.
We have beea informed by newly arrived im-	We have beea informed by newly arrived im-
of great value and importance.	of great value and importance.
end. a a allwa	end. Many of our countrymen have fallen away,
an acknowledgement of subscriptions through	an acknowledgement of subscriptions through
do 'n Árdeasbog Cróc; má's mian leis	do 'n Árdeasbog Cróc; má's mian leis
Ṫairniġeas air Seaġan, agus ḃí róṁam	Ṫairniġeas air Seaġan, agus ḃí róṁam
fuil luaiṫre cnaṁ tirm agus gan súġ	fuil luaiṫre cnaṁ tirm agus gan súġ
neaċ ḋuit." "Cia ṡí féin?" a deir Fionn	neaċ ḋuit." "Cia ṡí féin?" a deir Fionn
Register for the next three years. Well, beught	Register for the next three years. Well, bought
young one again ; but finding that her en-	young one again; but finding that her en-
shine and her gloom,	shine and her gloom,
eann buḋ geur,	eann buḋ geur,
Tá 'n sdoirm 'teaċt anuas ó ḃárr na	Tá 'n sdoirm 'teaċt anuas ó ḃárr na
beánas gaol an ainme le focal éigin	beánas gaol an ainme le focal éigin
iḋ an Éireannaiġ."	iḋ an Eireannaiġ."
tir na h-Éíreann, aig aḋṁáil a meas a's	tir na h-Éíreann, aig aḋṁáil a meas a's
ċleacċhtamar, we practisec	ċleaċtamar, we practised,
Aig éiriġiḋ gáċ lá.	Aig éiriġiḋ gáċ lá.
a ċaiṫeas mise ḟulang ; aċt tá sé sin	a ċaiṫeas mise ḟulang; aċt tá sé sin
These books were first carefully copied word	These books were first carefully copied word
and assist your efforts for the revival of the old	and assist your efforts for the revival of the old
“The birds of the forest they all meet together—	“The birds of the forest they all meet together —
an Ġaoḋail go ḃ-fuil siḃ aig dul air aġ-	an Ġaoḋail go ḃ-fuil siḃ aig dul air aġ-
Ol flower of all maidens for beauty	O! flower of all maidens for beauty
a one arch bridge as was in Ireland. The demesne	a one arch bridge as was in Ireland. The demesne
What is grammar?	What is grammar?
solid masonry eight or nine feet high. In 1825	solid masonry eight or nine feet high. In 1825
While clearer still and clearer,	While clearer still and clearer,
no air éiniḋ air a ḃ-feudṫar smuain	no air éiniḋ air a ḃ-feudṫar smuain-
f	f
Ċuirfinn crú faoi 'n eaċ is deise ṡiúḃ-	Ċuirfinn crú faoi 'n eaċ is deise ṡiúḃ-
R. Gaoṫ ó ṫuaiġ, biḋeann sí fuar, agus	4. Gaoṫ ó ṫuaiġ, biḋeann sí fuar, agus
20. is caṫ beaṫa an duine ċo fada a's	20. is caṫ beaṫa an duine ċo fada a's
ġaḋ aca aċt an Gaeḋilge a leasuġaḋ.	ġaḋ aca aċt an Ġaeḋilge a leasuġaḋ.
Grammar is divided into four parts ;	Grammar is divided into four parts;
Style ; Cleaning, Altering and Repairing prompt'y	Style; Cleaning, Altering and Repairing promptly
Thursday and Sunday evenings, at Jefierson Hall,	Thursday and Sunday evenings, at Jefferson Hall,
of Ireland in the original Irish, with new Trans-	of Ireland in the original Irish, with new Trans-
verse with him, and to ask questions of him, to ex	verse with him, and to ask questions of him, to ex-
focla anns a treas uiḃir de 'n Ġaoḋal	focla anns a treas uiḃir de 'n Ġaoḋal
bárd.----	bárd. —
it an excellent article for sores, burns, and	it an excellent article for sores, burns, and
iad ḟéinig.	iad ḟéinig.
the Danes, to be banished across the sea by the	the Danes, to be banished across the sea by the
still, sa m-bealaċ. In such cases it i	still, sa m-bealaċ. In such cases it is
until the dear old Tongue—emblematic of	until the dear old Tongue — emblematic of
From holiest work I had done—	From holiest work I had done —
month, and, surely, the Irishman or woman who	month, and, surely, the Irishman or woman who
carrying a glass of water on her head during the	carrying a glass of water on her head during the
fad as ṁeasas roinn ṁór de uaisle na	fad as ṁeasas roinn ṁór de uaisle na
(From the Dublin Penny Journa.)	(From the Dublin Penny Journal)

sróltaiḃ salaiġṫe raċ b'dar gan ṁoill

sróltaiḃ salaiġṫe raob'dar gan ṁoill.

Go m-beiḋinn-se léiṫe n-aoinfeaċt,

days at 8 o’clock in the evening, where

L. AD, . ié SCALD wNs HAD. 1

BARBERS' ITCH, SCALD HEAD,

gurab gaċ uile niḋ dul air ḟeaḃas ann

nead é' smuainiúġaḋ go g-cosnóċaḋ áirde

In Heaven it is their joy.

te aig Ṗápa na Róiṁe air Éirinn riaṁ,

te aig Pápa na Róiṁe air Éirinn riaṁ,

Ataḃairt ḋúinn leis an Bbair onóraċ, ṫír-

a taḃairt ḋúinn leis an obair onóraċ, ṫír-

are especially due to Mr. Sexton M. P., for his ex-

Seo é ḃur sláinte, a ḃ-fuil sa láṫair, a 's

ty and Cassidy. —

ty and Cassidy.

taining of any had in Brooklyn in a long time.

Airiġéann an Sacsan feall

ELEVENTH LESSON.

to the ear !

to the ear!

an coṁ-ḟoġar dorċuiġṫe-

of the Irish Language movement. Aside from the

physicians assert that continuous confinement

friends to extend its circulation, and you will say at

Since that year the Society has directed its prin-

far advanced in the path of knowledge :—conse-

far advanced in the path of knowledge: — conse-

laḋaduiġṫe 'gus scapuiġṫe.

creideaṁ sáite dainngean,

fee ; this is tolerably well known now, hence the

fee; this is tolerably well known now, hence the

land

'S le dlaoiġ na g-craoḃ glas, tá fiġte

me and loving in my regard, and that Thou deser-

Third century of the Christian Era(286) when

'Gus gáir ċaṫ a síneaḋ go h-árd air

Than all her pillar-towers, it s'ood—that old Ton-

Than all her pillar-towers, it s'ood — that old Ton-

inhabit the mounds, raths and forths of Ireland to

ċóiste úd; seo an gleus iomċair, seo na

cóiste úd; seo an gleus iomċair, seo na

an accomplished violinist since he joined the soci-

ed in war, superior in outer adornment as well as

daonna úd Muire ó ,n talaṁ go Ṗáras:

daonna úd Ṁuire ó,n talaṁ go Ṗáras?

Ní'l aon ċeo againn le déanaḋ anois

give "leaḃaraiṫris, because we formu-

ċroiḋeaċ aċt náaċ Sacsanaċ go deiṁin,

ċroiḋeaċ aċt naċ Ṡacsanaċ go deiṁin,

Is---Alistrin Mac eáġain.

is — Alistrin Mac Ṡeáġain.

orders of angels came out to meet her, singing as

riaċdanaċ do Ġaoḋailiḃ agus tá an!

riaċdanaċ do Ġaoḋailiḃ agus tá an

patriotic and literary turn have a better oppor-

For Of could my melodies flow,

For O! could my melodies flow,

dividual subscribers. Another consideration: The

who, like himself, had only aclassical knowleage

who, like himself, had only a classical knowledge

Iud.—Messrs. Brady Shea and Nagle express

Iud. — Messrs. Brady, Shea, and Nagle express

Erin's avenging steell

Erin's avenging steel!

number eonsiderably in the reign of George IV.

number considerably in the reign of George IV.

We have beea informed by newly arrived im-

of great value and importance.

end. a a allwa

end. Many of our countrymen have fallen away,

an acknowledgement of subscriptions through

do 'n Árdeasbog Cróc; má's mian leis

Ṫairniġeas air Seaġan, agus ḃí róṁam

fuil luaiṫre cnaṁ tirm agus gan súġ

neaċ ḋuit." "Cia ṡí féin?" a deir Fionn

Register for the next three years. Well, beught

Register for the next three years. Well, bought

young one again ; but finding that her en-

young one again; but finding that her en-

shine and her gloom,

eann buḋ geur,

Tá 'n sdoirm 'teaċt anuas ó ḃárr na

beánas gaol an ainme le focal éigin

iḋ an Éireannaiġ."

iḋ an Eireannaiġ."

tir na h-Éíreann, aig aḋṁáil a meas a's

ċleacċhtamar, we practisec

ċleaċtamar, we practised,

Aig éiriġiḋ gáċ lá.

a ċaiṫeas mise ḟulang ; aċt tá sé sin

a ċaiṫeas mise ḟulang; aċt tá sé sin

These books were first carefully copied word

and assist your efforts for the revival of the old

“The birds of the forest they all meet together—

“The birds of the forest they all meet together —

an Ġaoḋail go ḃ-fuil siḃ aig dul air aġ-

Ol flower of all maidens for beauty

O! flower of all maidens for beauty

a one arch bridge as was in Ireland. The demesne

What is grammar?

solid masonry eight or nine feet high. In 1825

While clearer still and clearer,

no air éiniḋ air a ḃ-feudṫar smuain

no air éiniḋ air a ḃ-feudṫar smuain-

f

Ċuirfinn crú faoi 'n eaċ is deise ṡiúḃ-

R. Gaoṫ ó ṫuaiġ, biḋeann sí fuar, agus

4. Gaoṫ ó ṫuaiġ, biḋeann sí fuar, agus

20. is caṫ beaṫa an duine ċo fada a's

ġaḋ aca aċt an Gaeḋilge a leasuġaḋ.

ġaḋ aca aċt an Ġaeḋilge a leasuġaḋ.

Grammar is divided into four parts ;

Grammar is divided into four parts;

Style ; Cleaning, Altering and Repairing prompt'y

Style; Cleaning, Altering and Repairing promptly

Thursday and Sunday evenings, at Jefierson Hall,

Thursday and Sunday evenings, at Jefferson Hall,

of Ireland in the original Irish, with new Trans-

verse with him, and to ask questions of him, to ex

verse with him, and to ask questions of him, to ex-

focla anns a treas uiḃir de 'n Ġaoḋal

bárd.----

bárd. —

it an excellent article for sores, burns, and

iad ḟéinig.

the Danes, to be banished across the sea by the

still, sa m-bealaċ. In such cases it i

still, sa m-bealaċ. In such cases it is

until the dear old Tongue—emblematic of

until the dear old Tongue — emblematic of

From holiest work I had done—

From holiest work I had done —

month, and, surely, the Irishman or woman who

carrying a glass of water on her head during the

fad as ṁeasas roinn ṁór de uaisle na

(From the Dublin Penny Journa.)

(From the Dublin Penny Journal)