ancatmara/an-gaodhal-ocr-correction · Datasets at Hugging Face

ocr_output stringlengths 1 107	corrected_text stringlengths 1 108
'S air ḟairge ní baoġal dúinn báṫa.	'S air ḟairge ní baoġal dúinn báṫa.
in your own national language will shake your	in your own national language will shake your
an lae nae. 11. a Sinéid, ṫug tú an clú	an lae nae. 11. a Ṡinéid, ṫug tú an clú
Cassin—Mr. Thomas Cassin's name is being	Cassin — Mr. Thomas Cassin's name is being-
sanaċt ó ṫaisbeánas sé baint an anma	sanaċt ó ṫaisbeánas sé baint an anma
in the GAEL: viz.,—Grammar, Dermott	in the GAEL: viz., — Grammar, Dermott
rimpy.	rimpy.
is, however, no guard whose vigilance may not	is, however, no guard whose vigilance may not
an lá fad ó ṡhoin an uair ṫig linn buille	an lá fad ó ṡhoin an uair ṫig linn buille
pointed to consider and report on the matter to the	pointed to consider and report on the matter to the
sgoláircaḋ laḃairt na teangan dá!	sgoláireaḋ laḃairt na teangan dá
oo	oo
sé faoí eugċóir, ní 'l sé slán ó na n-díog-	sé faoí eugċóir, ní 'l sé slán ó na n-díog-
g-ceann; neiṫe noċ do ḃí gnáṫaċ ann ar	g-ceann; neiṫe noċ do ḃí gnáṫaċ ann ar
Gaḋ-Ġréine' níos móḋ,	'Gaḋ-Ġréine' níos móḋ,
at their head, presented a petition to King	at their head, presented a petition to King
earnest prayers	earnest prayers.
through the United Irishman by Mr. Finneran—	through the United Irishman by Mr. Finneran —
Gur ċaill na Fir-Ḃoilg Ḋruimtirc air	Gur ċaill na Fir-Ḃoilg Druimtirc air
ṫionsganadar críosdaṁlaċd mar 'n g	ṫionsganadar críosdaṁlaċd mar 'n g-
DEALER IN	DEALER IN
Teanga Ġaeḋilge, an cinteaċ an. Is	Teanga Ġaeḋilge, an cinteaċ "an." Is
ċeart; a's tá sé le feicsint a sgríḃinnin	ċeart; a's tá sé le feicsint a sgríḃinniḃ
e, ce, dá m-beiḋeaḋ sé cumasaċ an	e, ce, dá m-beiḋeaḋ sé cumasaċ an
BROOKLYN;	BROOKLYN;
to us, extraordinary discovery is that the materi-	to us, extraordinary discovery is that the materi-
are offered at a sacrifice, iwll pay from 10 to 29	are offered at a sacrifice, iwll pay from 10 to 20
and Language advocate.	and Language advocate.
and-patriotism of the waitress, who ad,	and patriotism of the waitress, who ad-
do d' ċlaoiḋ',	do d' ċlaoiḋ',
Yet reap no fruit from victory!	Yet reap no fruit from victory!
ċlóicín,	ċlóicín,
dílseaċt a gníoṁarṫaḋ. Mar duḃairt	dílseaċt a gníoṁarṫaḋ. Mar duḃairt
Paradise, came on the occasion of her Assumption	Paradise, came on the occasion of her Assumption,
eidir Ċormac agus mé féin le am fad-	eidir Ċormac agus mé féin le am fad-
allows her Language to go to ruin, is parting	allows her Language to go to ruin, is parting
the attribute of Gender froin its ex-	the attribute of Gender from its ex-
stroying the character of nations as well as of	stroying the character of nations as well as of
support, and ministering to its wants and plea-	support, and ministering to its wants and plea-
roegwho tell tnLeingtet,	heroes who fell in Leinster, and every now and a-
movement now on foot for extending a literary	movement now on foot for extending a literary
My soul is all commotion,	My soul is all commotion,
n thewoleotm,	and the whole of them, could not do better than go
“We commend the book sor general reading.”—Western	“We commend the book for general reading.” — Western
ess	ess
' uainn ann a m-beiḋ an Ġaoḋal go léir	uainn ann a m-beiḋ an Ġaoḋal go léir
write their address plainly. A large numter of-our-;	write their address plainly. A large number of our
DAM----Mar, má 's líṫ leat, feuċam	DAM — Mar, má 's líṫ leat, feuċam'
Ḃúr n-deoċaḋa ná toṁasaiḋ le banláṁ,	Ḃúr n-deoċaḋa ná toṁasaiḋ le banláṁ,
osiroaa	only Five Dollars each. Those willing
ḋeunaḋ do 'n Ġaoḋal. Tá primpioll-	ḋeunaḋ do 'n Ġaoḋal. Tá primpioll-
a n-Doċtúr Uuisior 'san deasgán do	a n-Doċtúr Uuisior san deasgán do
are offered at a sacrifice, will pay from 10 to 20	are offered at a sacrifice, will pay from 10 to 20
Norris and Clifford well	Norris and Clifford well
annso? agus leatsa, as cionn gaċ uil	annso? agus leatsa, as cionn gaċ uil-
a h-aircacais na faiḋe na patriarca a-;	a h-aireacais na faiḋe na patriarca a-
Clark—Tom Clark of the Municipal Hotel, a	Clark — Tom Clark of the Municipal Hotel, a
erected on the margin of the sea, some time before,	erected on the margin of the sea, some time before,
Te as. C o ff ee's & S pi ce s.	T e a s. C o ff e e s & S p i c e s.
'Sé an taoiseaċ Mac Ġiola Ṗadraig a	'Sé an taoiseaċ Mac Giola Ṗadraig a
crann, is le na gníoṁara aiṫnuiġṫear	crann, is le na gníoṁara aiṫnuiġṫear
lán- riṫ' :	lán- riṫ';
Those charms that so beautiful be ;	Those charms that so beautiful be;
a	A
ot teit tace,	of their race, they looked upon the epithet, Irish,
But that false fortune, which still is uncertain,	But that false fortune, which still is uncertain,
it does, instruction, entertainment, and patriotism,	it does, instruction, entertainment, and patriotism,
his natural endowments. At last, however, the	his natural endowments. At last, however, the
Ċo geur leis an náṁaid, tá dá 'r n-díḃ-	Ċo geur leis an náṁaid, tá dá 'r n-díb-
Críostaiḋ do onóir a ḋeunaḋ fa ċoṁ-	Ċríostaiḋ d, onóir a ḋeunaḋ fa ċoṁ-
per cent, on the outlay.—3rd Av. and 10th St. a 4	per cent, on the outlay. — 3rd Av. and 10th St. a 4
Ag críoċaiḃ Ullaḋ na lann mear,	Ag críoċaiḃ Ullaḋ na lann mear,
also some of the old English. The only amuse-	also some of the old English. The only amuse-
resent the sound of the voice.	resent the sound of the voice.
Aċt le daḃaluiġeaċt cleasa 'gus le	Aċt le daḃaluiġeaċt cleasa 'gus le
Fanaim do ċara fíor-ḃuan,	Fanaim do ċara fíor-ḃuan,
109 Union st,	109 Union st,
gráḋ, love; gráḋṁar,loving, graw- war	gráḋ, love; gráḋṁar,loving, graw war
-ernment who murders the citizens of Alexandris	-ernment who murders the citizens of Alexandria
láirge,	láirge,
and successor Cairbre, amongst which may be re-	and successor Cairbre, amongst which may be re-
Te as, C off ee s & S pi ces.	T e a s, C o ff e e s & S p i c e s.
gencies of the offence; and it would seem as if in	gencies of the offence; and it would seem as if in
P. RAFTER,	P. RAFTER,
breeze !	breeze!
LAUBENBERCER, BUTTER, CHEESE an	LAUBENBERCER, BUTTER, CHEESE and
aċ air ḋeoraiḃ na muintireaḋ a' ċuireas	aċ air ḋeoraiḃ na muintireaḋ a' ċuireas
What is the difference between the Brstish Gov	What is the difference between the Brstish Gov
side. 9 The right eye is soft with him ; where	side. 9 The right eye is soft with him; where
And I would wish my words were flame	And I would wish my words were flame
By unearthing the learned literature of your	By unearthing the learned literature of your
le ráḋ d' aṫróċaḋ ḃur seiṁ-ḋeiṁniuġ-	le ráḋ d' aṫróċaḋ ḃur seiṁ-ḋeiṁniuġ-
Do ṫuit air an d-tír seo go trom a 'n	Do ṫuit air an d-tír seo go trom a 'n-
selfish, patriotic support to the movement which	selfish, patriotic support to the movement which
and to the immutable law of nature. The politici	and to the immutable law of nature. The politici-
ENGLISH GRAMMAR	ENGLISH GRAMMAR
—is not worth counting, or worth being narrated, in	— is not worth counting, or worth being narrated, in
of the Druids, and to snbstitute for their polythe-	of the Druids, and to snbstitute for their polythe-
and they began to spy and explore the country,	and they began to spy and explore the country,
An fiċeaḋ lá de ṁí ḋeiġneaċ an ḟóġ-	An fiċeaḋ lá de ṁí ḋeiġneaċ an Ḟóġ-

'S air ḟairge ní baoġal dúinn báṫa.

in your own national language will shake your

an lae nae. 11. a Sinéid, ṫug tú an clú

an lae nae. 11. a Ṡinéid, ṫug tú an clú

Cassin—Mr. Thomas Cassin's name is being

Cassin — Mr. Thomas Cassin's name is being-

sanaċt ó ṫaisbeánas sé baint an anma

in the GAEL: viz.,—Grammar, Dermott

in the GAEL: viz., — Grammar, Dermott

rimpy.

is, however, no guard whose vigilance may not

an lá fad ó ṡhoin an uair ṫig linn buille

pointed to consider and report on the matter to the

sgoláircaḋ laḃairt na teangan dá!

sgoláireaḋ laḃairt na teangan dá

oo

sé faoí eugċóir, ní 'l sé slán ó na n-díog-

g-ceann; neiṫe noċ do ḃí gnáṫaċ ann ar

Gaḋ-Ġréine' níos móḋ,

'Gaḋ-Ġréine' níos móḋ,

at their head, presented a petition to King

earnest prayers

earnest prayers.

through the United Irishman by Mr. Finneran—

through the United Irishman by Mr. Finneran —

Gur ċaill na Fir-Ḃoilg Ḋruimtirc air

Gur ċaill na Fir-Ḃoilg Druimtirc air

ṫionsganadar críosdaṁlaċd mar 'n g

ṫionsganadar críosdaṁlaċd mar 'n g-

DEALER IN

Teanga Ġaeḋilge, an cinteaċ an. Is

Teanga Ġaeḋilge, an cinteaċ "an." Is

ċeart; a's tá sé le feicsint a sgríḃinnin

ċeart; a's tá sé le feicsint a sgríḃinniḃ

e, ce, dá m-beiḋeaḋ sé cumasaċ an

BROOKLYN;

to us, extraordinary discovery is that the materi-

are offered at a sacrifice, iwll pay from 10 to 29

are offered at a sacrifice, iwll pay from 10 to 20

and Language advocate.

and-patriotism of the waitress, who ad,

and patriotism of the waitress, who ad-

do d' ċlaoiḋ',

Yet reap no fruit from victory!

ċlóicín,

dílseaċt a gníoṁarṫaḋ. Mar duḃairt

Paradise, came on the occasion of her Assumption

Paradise, came on the occasion of her Assumption,

eidir Ċormac agus mé féin le am fad-

allows her Language to go to ruin, is parting

the attribute of Gender froin its ex-

the attribute of Gender from its ex-

stroying the character of nations as well as of

support, and ministering to its wants and plea-

roegwho tell tnLeingtet,

heroes who fell in Leinster, and every now and a-

movement now on foot for extending a literary

My soul is all commotion,

n thewoleotm,

and the whole of them, could not do better than go

“We commend the book sor general reading.”—Western

“We commend the book for general reading.” — Western

ess

' uainn ann a m-beiḋ an Ġaoḋal go léir

uainn ann a m-beiḋ an Ġaoḋal go léir

write their address plainly. A large numter of-our-;

write their address plainly. A large number of our

DAM----Mar, má 's líṫ leat, feuċam

DAM — Mar, má 's líṫ leat, feuċam'

Ḃúr n-deoċaḋa ná toṁasaiḋ le banláṁ,

osiroaa

only Five Dollars each. Those willing

ḋeunaḋ do 'n Ġaoḋal. Tá primpioll-

a n-Doċtúr Uuisior 'san deasgán do

a n-Doċtúr Uuisior san deasgán do

are offered at a sacrifice, will pay from 10 to 20

Norris and Clifford well

annso? agus leatsa, as cionn gaċ uil

annso? agus leatsa, as cionn gaċ uil-

a h-aircacais na faiḋe na patriarca a-;

a h-aireacais na faiḋe na patriarca a-

Clark—Tom Clark of the Municipal Hotel, a

Clark — Tom Clark of the Municipal Hotel, a

erected on the margin of the sea, some time before,

Te as. C o ff ee's & S pi ce s.

T e a s. C o ff e e s & S p i c e s.

'Sé an taoiseaċ Mac Ġiola Ṗadraig a

'Sé an taoiseaċ Mac Giola Ṗadraig a

crann, is le na gníoṁara aiṫnuiġṫear

lán- riṫ' :

lán- riṫ';

Those charms that so beautiful be ;

Those charms that so beautiful be;

a

A

ot teit tace,

of their race, they looked upon the epithet, Irish,

But that false fortune, which still is uncertain,

it does, instruction, entertainment, and patriotism,

his natural endowments. At last, however, the

Ċo geur leis an náṁaid, tá dá 'r n-díḃ-

Ċo geur leis an náṁaid, tá dá 'r n-díb-

Críostaiḋ do onóir a ḋeunaḋ fa ċoṁ-

Ċríostaiḋ d, onóir a ḋeunaḋ fa ċoṁ-

per cent, on the outlay.—3rd Av. and 10th St. a 4

per cent, on the outlay. — 3rd Av. and 10th St. a 4

Ag críoċaiḃ Ullaḋ na lann mear,

also some of the old English. The only amuse-

resent the sound of the voice.

Aċt le daḃaluiġeaċt cleasa 'gus le

Fanaim do ċara fíor-ḃuan,

109 Union st,

gráḋ, love; gráḋṁar,loving, graw- war

gráḋ, love; gráḋṁar,loving, graw war

-ernment who murders the citizens of Alexandris

-ernment who murders the citizens of Alexandria

láirge,

and successor Cairbre, amongst which may be re-

Te as, C off ee s & S pi ces.

T e a s, C o ff e e s & S p i c e s.

gencies of the offence; and it would seem as if in

P. RAFTER,

breeze !

breeze!

LAUBENBERCER, BUTTER, CHEESE an

LAUBENBERCER, BUTTER, CHEESE and

aċ air ḋeoraiḃ na muintireaḋ a' ċuireas

What is the difference between the Brstish Gov

side. 9 The right eye is soft with him ; where

side. 9 The right eye is soft with him; where

And I would wish my words were flame

By unearthing the learned literature of your

le ráḋ d' aṫróċaḋ ḃur seiṁ-ḋeiṁniuġ-

Do ṫuit air an d-tír seo go trom a 'n

Do ṫuit air an d-tír seo go trom a 'n-

selfish, patriotic support to the movement which

and to the immutable law of nature. The politici

and to the immutable law of nature. The politici-

ENGLISH GRAMMAR

—is not worth counting, or worth being narrated, in

— is not worth counting, or worth being narrated, in

of the Druids, and to snbstitute for their polythe-

and they began to spy and explore the country,

An fiċeaḋ lá de ṁí ḋeiġneaċ an ḟóġ-

An fiċeaḋ lá de ṁí ḋeiġneaċ an Ḟóġ-