bn
stringlengths 1
2.88k
| en
stringlengths 1
3.25k
|
|---|---|
এটি প্রায় দুই বছর সময় নিয়েছিল ব্যান্ডটি খাড়া করতে অন্যান্য সদস্যের(বর্তমান সদস্য নয়) সাথে। | It took two years for the band to come to shape with other members (not the current members) in line. |
পড়া | lean to |
দ্রুতগামী | nimblest |
খঁজত্ব | lameness |
১০৩ অধ্যায় কঠোর সাঁতারু হবার কারণে ল্যাংডন প্রায়ই একটা কথা ভাবতে পানিতে ডুবে ডাবার অনুভূতি কেমন। | The Lost Symbol CHAPTER 103 As a serious swimmer, Robert Langdon had often wondered what it would feel like to drown. |
স্বর্গ।- ইব্রীয় ৯:২৪. | Heaven.- HEBREWS 9:24. |
চাকর | servanted |
এইতো ভাল লাগছে, তাই না? | That's better, isn't it? |
সিঙ্গিং_ফুট লিখেছে (ইউক্রেনীয় ভাষায়): | Singing_foot writes (UKR): |
ফাইল লোড করতে ব্যর্থ | Failed to load file |
পড়া | ridden |
অবশ্য, আমাদের সবাইকে সতর্ক থাকতে হবে, যেন আমরা নিজেদের রূপক "বস্ত্র" - খ্রিস্টের অনুসারী হিসেবে আমাদের শনাক্ত করে এমন গুণাবলি ও মান - হারিয়ে না ফেলি।- প্রকা. ৩:৪, ৫; ১৬:১৫. | Of course, all of us need to be on guard so that we do not lose our figurative "outer garments" - the qualities and standards that identify us as Christ's followers.- Rev. 3:4, 5; 16:15. |
আর দেখ, আমিই যুগান্ত পর্য্যন্ত প্রতিদিন তোমাদের সঙ্গে সঙ্গে আছি।" | I am with you all the days until the conclusion of the system of things." |
এ কারণেই মানুষের আধ্যাত্মিক সম্পর্কের ভিত্তিতে তার সামাজিক স্বার্থের সমন্বয়ের ধারণা গড়ে উঠেছে। | Hence the necessity of balancing social interests on the foundation of the spiritual kinship of men, howsoever conceived. |
মেক্সিকোতে তখন তুমুল বিপ্লব চলছিল। | The Mexican Revolution was in full swing. |
"ডিসটেন্স ওভার টাইম" (২০১৯) | "Distance over Time" (2019) |
ল্যাংডন মাটিতে পড়ে গোঙাচ্ছে। | Langdon lay groaning on the floor. |
আমাকে মেরে তোমরা এই যুদ্ধে জিততে পারবে না ! | Killing me ain't gonna win this war! |
জৈব রসায়ন | organic chemistry |
কংগ্রেসে থাকাকালীন মন্রোর এলিজাবেথের সাথে তার প্রথম সাক্ষাৎ হয় তৎকালীন অস্থায়ী রাজধানী নিউ ইয়র্কে। | Monroe met her while serving in the Continental Congress. |
অর্ঘ | price |
আসলে ওই লোকেরা কীভাবে প্রচার করেছিলেন তার চেয়ে তাদের প্রেরণাই আমাদের ওপর বেশি ছাপ ফেলে।" | Indeed, it is the motivation of these men and women which impresses us more than their methods." |
সিপ্পোরা তাড়াতাড়ি কাজ করেন এবং তার পুত্রের ত্বকছেদ করেন। | Zipporah took swift action and circumcised her son. |
অন্যত্র অথবা ব্যস্ত থাকলে পপ আপ ঘোষনা প্রদর্শন করা হবে কি না। | Whether to show popup notifications when away or busy. |
(প্রকাশিত বাক্য ২:১২-১৭ পদ পড়ুন।) | (Read Revelation 2:12-17.) |
গুরুত্বপূর্ণ হিসেবে চিহ্নিত করুন | Mark as mportant |
এই ডায়লগটি পুনরায় প্রদর্শন করা হবে না | Do not show this dialog again |
মনে রাখবেন যে, শয়তান স্বীয়স্বার্থে প্রথম নারী হবাকে প্ররোচিত করেছিল। | Remember that Satan selfishly deceived the first woman, Eve, to serve his own interests. |
এই ভবনের যে অংশে মেলবোর্নের অ্যাকুতিয়াম ছিল তা ১৯৫৩ সালের অগ্নিকান্ডে ধ্বংস হয় যায়। | The wing of the building which once housed Melbourne Aquarium burnt down in 1953. |
সেই মণ্ডলীতে প্রায় ১৩০ জন রাজ্য প্রকাশক রয়েছে। | The congregation is made up of about 130 Kingdom publishers. |
"সমস্ত জগৎ শয়তানের ক্ষমতার নীচে পড়ে আছে।"- ১ যোহন ৫:১৯, বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন। | "The Evil One controls the whole world."- 1 John 5:19. |
তবে আর একটা উপায় আছে : যখন অন্যায় সমালোচনা শুনে আপনার ক্রোধ জন্মাবে তখন একটু থেমে বলুন না : এক মিনিট...আমি আদৌ সর্বদোষ মুক্ত নই। | But here is another idea: when your anger is rising because you feel you have been unjustly condemned, why not stop and say: "Just a minute.... |
তিনি মথি ১০:২৮ পদ এবং যিহিষ্কেল ১৮:৪ পদ বিবেচনা করেছিলেন আর এই উপসংহারে এসেছিলেন যে, মৃত্যুর পর কোনোকিছুই বেঁচে থাকে না। | He also referred to Ezekiel 18:4, which says: "The soul that sinneth, it shall die." |
কি? | What? |
ষষ্ঠ শ্রেণী পর্যন্ত পড়ার পর তাকে আবার কাজে ফিরে যেতে হয়। | He was back to work after finishing sixth grade. |
১৯৪৭ সালের ৯ নভেম্বর সংসদ পাকিস্তানের রাষ্ট্রভাষা শীর্ষক আলোচনা সভার আয়োজন করে। | On 9 November 1947 the sangsad organized a discussion on Pakistan's state language. |
পিছনে ফিরে দেখা যাক। | Let's look at it backwards. |
আপনি কি চান কেউ একজন আপনার সঙ্গে দেখা করুক? | Would You Welcome a Visit? |
কাঞ্চন | riches |
তিরকে লক্ষ্যের দিকে নির্দেশ করা | Directing the Arrow |
আনন্দ দায়ক | mirthful |
আমরা আরওয়াইভি, আমাদের নীরবতা ভাঙ্গানোর জন্যে প্রস্তুত থাকুন, সেটা হতে পারে রাস্তাতে অথবা ইন্টারনেটে। | We are RYV, expect us to break the silence, whether in the streets or on the Internet. |
সাময়িক চাল | maneuvers |
অনুদ্ধৃত | not arrogant |
এ দুটি দিতে যে পারে এমন কেউ এখুনি যেন এসে দাঁড়ায় কাঠগোঁয়ার অথচ কষ্টসহিষ্ণু জন ফেরিয়ার আর তার পালিতা মেয়ের পাশে। | It was, indeed, high time that someone capable of giving advice and help should come to the aid of the sturdy old farmer and his adopted daughter. |
ঈশ্বরের বাক্যের গুপ্তধন | নহূম ১-হবক্কূক ৩ | TREASURES FROM GOD'S WORD | NAHUM 1-HABAKKUK 3 |
উধাহরন স্বরূপ, হেভিটিকা একটি প্রক্রিয়া যা পুরষ্কারের দ্বারা যেমন অভিজ্ঞতা এবং স্বর্ণ দ্বারা খেলার মাধ্যমে ভিডিও গেমসের পদ্ধতি বাস্তব জীবনে প্রয়োগ করে। | For example, Habitica is a system that uses gamification, implementing strategies found in video games to real life tasks by adding rewards such as experience and gold. |
আমি মধ্য বয়সে তার সহকারী হিসেবে নিযুক্ত হই... | I joined as her assistant in my middle age... |
এটা অপরাধ না | It's not a crime. |
হিউজ সফলভাবে বিশ্বের ১৯৩টি জাতিসংঘের সদস্য রাষ্ট্র ভ্রমণ করেছেন কোন ধরণের উড়োজাহাজে চড়া ছাড়াই বা আকাশ পথে না গিয়েই। | Hughes was the first person to visit all 193 United Nations member states and several other territories across the world without flying. |
কী কারণে? | The reason? |
হারমন থেরাপি করার পর... ...তার মেয়েদের মত স্তন হয়ে গেল কারণ টেসটসটেরোন বেশি ছিল, | He developed bitch tits because his testosterone was too high and his body upped the oestrogen. |
বিদেশে রপ্তানী করা সকল পণ্য যতটা ফিজির পরিচিতি তুলে করছে, ফিজি ওয়াটার তারচেয়ে বেশী ফিজির পরিচিতি তুলে ধরেছে। | We all know Fiji Water did more for branding Fiji internationally than any product that Fiji has ever exported. |
অন্ত্র | Entrails |
ওহ , ওয়াও! | Oh, wow. |
সবচেয়ে বেশি জানি মহানুভব প্রেসিডেন্ট করোলেনিয়াস স্নো এর কথা | But the biggest secrets are about our good President, Coriolanus Snow. |
ফলে রাজকীয় পৃষ্ঠপোষকতা হারিয়ে বৌদ্ধধর্ম অচিরেই ক্ষীয়মাণ ও নানা ভাগে বিভক্ত হতে থাকে। | Deprived of royal support, Buddhism soon began to decline and disintegrate. |
ব্রাসেরো - ডিস্কের অনুলিপি | Brasero - Disc Copy |
জিন. | Jean. |
এস্টাটু ডে অটোনমিয়া ডে গ্যালিসিয়া ডে ১৯৩৬ হচ্ছে গ্যালিসিয়ার স্বশাসনের জন্য একটি প্রস্তাব। | The Galician Statute of Autonomy (1936) was a statute of autonomy for Galicia. |
রাজপদ | Kingship |
ওয়েস্ট ইন্ডিজ ক্রিকেট দলের অন্যতম সদস্য ছিলেন তিনি। ১৯৯৯ থেকে ২০০০ সময়কালে চারটি টেস্ট ও ২১টি একদিনের আন্তর্জাতিকে অংশগ্রহণ করেন নেহেমিয়া পেরি। | He was a member of the West Indies squad at the 1999 Cricket World Cup, and also represented Jamaica at the 1998 Commonwealth Games. |
আগন্তুক | outsider |
শাখাবিস্তার | ramification |
প্রেরণার | motivating |
উয়েফা চ্যাম্পিয়ন্স লীগ রানার-আপ ২০১২-১৩ | UEFA Champions League Runner-up: 2012-13 |
হায়দ্রাবাদের ফ্লাইওভার তালিকা | List of Flyovers in Hyderabad |
তা ঠিক তবে মাঝে মাঝে তত্ত্ব আউড়ে আলটপকা কাজ হাসিল করে ফেলেন তো। | Still, we can't deny that you hit the nail on the head sometimes. |
'সবুজ বিপব'-এর সমালোচকগণ বলেছেন, এই পদ্ধতি প্রবর্তনের ফলে কৃষকেরা সনাতন পদ্ধতির চাষাবাদ ভুলে গেছে। | More particularly, the threat to traditional verities of cereals became evident with the advent of biotechnology. |
প্রথম সাক্ষাতেই বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করার জন্য বিশেষ প্রচেষ্টা করুন। | Make a special effort to start Bible studies on the initial call. |
মানবজাতি | mankind. |
অনেক সংগ্রামের পর তিনি একদিন সুনীল দত্তের চোখে পড়েন এবং সঞ্জয় দত্তের ডেব্যু ফিল্ম "রকি"তে তাঁকে খলচরিত্রে অভিনয়ের সুযোগ দেন। | After a long struggle, Shakti Kapoor was spotted by Sunil Dutt whilst he was making "Rocky" to launch his son Sanjay. |
১৯ মোশি ইস্রায়েলীয়দের মনে করিয়ে দিয়েছিলেন যে, যিহোবা তাদের জন্য যা কিছু করেছেন, তা যেন তারা ভুলে না যায় এবং তাদের জীবনকালে এগুলো যেন তাদের হৃদয় থেকে লুপ্ত না হয়। | 19 Moses reminded the Israelites that they were not to forget all the things Jehovah had done for them and that these things should not depart from their heart all the days of their life. |
যারা অসাধারণ ব্যক্তি তারা সুযোগের অপেক্ষায় থাকেন না, আর যারা সাধারণ ব্যক্তি তারা জীবনে নিরাপত্তা খোজেন। | The uncommon man seeks opportunity, whereas the common man seeks security. |
আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে, ঈশ্বর যারা সংকীর্ণ পথে রয়েছে যা জীবনের দিকে নিয়ে যায় তাদের প্রতি এই একই জিনিস করেন। | In a spiritual way, God does the same with those on the narrow road leading to life. |
৮ উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া পাপের কারণে খ্রিস্টের শিষ্যদের পক্ষে নির্দোষ, সিদ্ধ হওয়া সম্ভবপর ছিল না। | 8 Inherited sin made it impossible for Christ's disciples to be flawless, perfect. |
সম্ভবত যীশুর পরিচর্যাকালে যে শিশুরা তাঁর সান্নিধ্যে এসেছিল, তাদের অনেকেই পরে তাঁর শিষ্য হয়ে তাঁর প্রেমের প্রতি সাড়া দিয়েছিলেন। | Likely, many of the children whom Jesus encountered during his ministry were later moved to respond to his love by becoming his disciples. |
[১৬ পৃষ্ঠার মানচিত্রগুলো] | [Maps on page 16] |
সম্প্রতি ইউরোপ যাত্রায় আমি আমার হিজাব খুলে ফেলি। | I took my hijab off during a recent trip to Europe. |
১৮২১ সালে তিনি গীতসংহিতা অনুবাদের কাজ শেষ করেন। | In 1821 he finished a translation of Psalms. |
যীশুর বিদায় বাক্যগুলি শুনে, ৩/১৫ | Heeding Jesus' Parting Words, 3/15 |
১২৬৫০ | 12650 |
২০১৫ সালের মার্চ মাসে মাত্র ১৪ বছর বয়সে ইপিপিপি-এর আওতায় প্রাথমিকভাবে ৬৬,০০০ পাউন্ডের বেতনের বিনিময়ে সান্চো, জনপ্রিয় ইংলিশ ক্লাব ম্যানচেস্টার সিটি-এ চলে আসেন, যদিও টাকার অংকটি বেড়ে ৫ লাখ পাউন্ডে দাড়ায়। | At the age of 14, he moved to Manchester City in March 2015 for an initial fee of £66,000 under the EPPP, potentially rising to £500,000 with add ons. |
শুরুতে এ টুর্নামেন্টের নাম ছিল বি-লিগ, তবে ২০১০ সাল থেকে এ আসরের নাম পরিবর্তন করে রাখা হয়েছে বাংলাদেশ লিগ। | From this year football tournament has initiated as professional game called B-League but it was renamed Bangladesh League in 2010. |
কুটনৈতিক ইস্যুগুলো তাদের সর্বদা ধরে ফেলে | Diplomatic issues always get them. |
আমার সৎ বাবার বাড়ি মন্টেসানো, এবং আমার মায়ের জর্জিয়ায়. | My stepfather lives in Montesano, and my mom's in Georgia. |
রবার্ট হেন্ডারসন (; জন্ম: ৩০ মার্চ, ১৮৬৫ - মৃত্যু: ২৮ জানুয়ারি, ১৯৩১) দক্ষিণ ওয়েলসের নিউপোর্ট এলাকায় জন্মগ্রহণকারী বিখ্যাত ওয়েলসীয় প্রথম-শ্রেণীর ক্রিকেট তারকা ও আম্পায়ার ছিলেন। | Robert Henderson (30 March 1865 - 28 January 1931) was a Welsh cricketer, a right-hand batsman and right-arm slow bowler. |
সমাজের সর্বসম্মত সিদ্ধান্ত অনুযায়ীই পঞ্চায়েত প্রধান নির্বাচিত হন। | The chief of the panchayet is elected by the community. |
জোরালো যুক্তি ও শক্তিশালী দৃষ্টান্তের দ্বারা তিনি মিথ্যাকে খণ্ডন করেছিলেন। | With devastating logic and a powerful illustration, he overturned the lie. |
প্রতিষ্ঠা ও বিকাশ ১৬০০ সালে রানী এলিজাবেথ প্রদত্ত সনদ এর মাধ্যমে সৃষ্ট কোম্পানির প্রাথমিক নাম ছিল 'টি সি টি ' . অনেক বছর পর্যন্ত কেবল ব্যক্তিগতভাবে বিনিয়োগকারীরা নিজেরাই প্রাচ্যে সমুদ্রযাত্রার আয়োজন করত। | The original name of the company, according to the Charter granted by the queen, was 't c t'. For many years individual financiers fit out the voyages to the east. |
ঠিক আছে, আমি যখন ১০ মিলিওন ডলার জিতবো তখন তোমার এই কথাটি আমার মনে থাকবে. | Well, I'll remember that when I'm collecting the $10 million. |
শিশুর জন্ম হয় না হওয়া পর্যন্ত ঝুকিতে থাকা গর্ভবতীকে টিকা দেয়া হয় না, কারণ টিকাতে জীবিত ভাইরাস রয়েছে । | Women found to be susceptible are not vaccinated until after the baby is born because the vaccine contains live virus. |
কোপার, লার্সন, | Cooper, Larson, |
বিয়ের অবিলম্ব পর তিনি উচ্চশিক্ষার জন্য ইংল্যান্ডে চলে যান। | Immediately after marriage, he left for England for higher studies. |
১২৯০৭ | 12907 |
উলটান | overturned |
মাল | high ground |
ট্যাগ সম্পাদক লুকোও | Hide & Tag Editor |
(ক) যার প্রণেতা বাংলাদেশের নাগরিক; | (a) the author of which is a citizen of Bangladesh; |
যদিও খাবার জোগাড় করা এরেকার জন্য খুবই কঠিন ছিল কিন্তু কখনও এমন হয়নি যে তাদের না খেয়ে থাকতে হয়েছে। | Though food became hard to find, Erika never experienced a severe lack of food for the family. |