bn
stringlengths 1
2.88k
| en
stringlengths 1
3.25k
|
|---|---|
"তিনি আমাদের নিমিত্ত মরিলেন।" | "He died for us." |
ভালোই বলেছি, তাই না! | Don't I say that well? |
(গীতসংহিতা ৮৯:৩, ৪, ২৯, ৩৬) যখন স্বর্গদূত গাব্রিয়েল যীশুর জন্মের কথা ঘোষণা করেছিলেন, তখন তিনি ব্যাখ্যা করে বলেছিলেন যে এই শিশুটি ছিল ঈশ্বরের মনোনীত শাসক, দায়ূদের বংশ। | (Psalm 89:3, 4, 29, 36) When the angel Gabriel announced the birth of Jesus, he explained that the child was God's appointed Ruler, the Seed of David. |
দি বুক অব রিভিল-এশন অনুমান করে মহান আর অচিন্তনীয় জ্ঞানণ উন্মোচনে। | The Book of Reveal-ation in the Bible predicts an unveiling of great truth and unimaginable wisdom. |
ওহ, ঠিক আছে... | Oh, well... |
হাঁফান | puff |
হরে রাম হরে কৃষ্ণ (১৯৭১-এর চলচ্চিত্র) | Hare Rama Hare Krishna (1971 film) |
বাইবেলের এই নীতিগুলো কীভাবে সাহায্য করতে পারে? | HOW CAN THESE BIBLE PRINCIPLES HELP ... |
আমাকে চেকটা ভাঙাতে একটু ব্যাংকে যেতে হবে। ওর পবিত্র মন যদি শহর ছাড়ার আগে এটা ক্যান্সেল করে দিয়ে যায়! | I gotta get down to the bank and cash that check in case His Holiness decides to cancel it before he leaves town. |
যাওয়া যাক. | Let's go. |
গর্জন করা | growling |
গ্লোবাল ভয়েসেসের সঙ্গে একটি বিষয়বস্তু ভাগাভাগি করার চুক্তির অংশ হিসাবে এর একটি সম্পাদিত সংস্করণ নীচে প্রকাশিত। | An edited version is published below as part of a content-sharing agreement with Global Voices. |
সিএসকেএ মস্কো | CSKA Moscow |
প্রায় মধ্যরাতে সেই পরিবারটি মেষ, তাড়িশূন্য রুটি এবং তিক্ত শাক খেত। | Near midnight the family would eat the lamb, unleavened bread, and bitter herbs. |
'বিমানবন্দরটি স্থানীয় রাজনীতিবিদদের পাশাপাশি জনসাধারণের জন্য বাণিজ্যিক বেসামরিক পরিষেবাসমূহের জন্য উন্মুক্ত করা উচিত' এমন বিষয় নিয়ে বিতর্কিত রয়েছে। | The airport is a much debated issue for local politicians as well as the public who pursue the point that the airport should be thrown open to commercial civilian services. |
বড় কোনো পরিবর্তন আনতে হলে আরও লক্ষ লক্ষ মানুষকে সেটা বোঝাতে হবে। | just one person. In order to change the imagined order I must convince millions of |
২ হ্যাঁ, প্রতিদিনই নানা ভয়ংকর ঘটনা ঘটছে। | 2 Yes, dreadful things are happening every day. |
সাধারণ ফাইল নয়। | is not a regular file. |
নীচে প্রদর্শন করা পর পর কয়েকটি ভিডিও দেখাচ্ছে, কি ভাবে জোরি [জাপানী ভাষায় ], ওয়ারাজি (দ্বিতীয় ভিডিওর দুটি অংশ, ১ এবং ২ নম্বর ভিডিও) এবং গেটা স্যান্ডেল (যা তিন নম্বর ভিডিওর ২.২৮ মিনিট পর থেকে শুরু হচ্ছে) বানাতে হয়। | These next videos show how to make zori [jp], waraji(1 and 2) and geta sandals (starts at 2:28) respectively: |
উপদেশক ৮:৯ পদ উপযুক্তভাবে বলে: মানুষ "এক জন অন্যের উপরে তাহার অমঙ্গলার্থে কর্ত্তৃত্ব করে।" | Ecclesiastes 8:9 aptly says: "Man has dominated man to his injury." |
তার বই, পাকিস্তান ইন এ চেঞ্জিং ওয়ার্ল্ড (১৯৭৮) পাকিস্তানের উপর পড়াশুনার একটি সংগ্রহ এবং আন্তর্জাতিক বিষয়গুলির মাধ্যমে এটি "পড়ার উপযুক্ত" হিসাবে বিবেচিত ছিল । | Her book, Pakistan in a Changing World (1978), is a collection of studies on Pakistan and was considered "well worth reading" by International Affairs. |
নির্বাসনে পাঠানো | exiling |
বর্গ তৈরি করতে ডটে সংযুক্ত হোন | Connect the dots to create squares |
আমরা অবশ্যই সঠিক আচরণ এবং তাঁর সত্যকে গ্রহণ করার জন্য ঈশ্বরের মানগুলির উপযোগী হব। | We must measure up to God's standards for right conduct and accept his truth. |
বীট-পালং | beet |
তোমরা যারা আল্লাহ ও পরকাল প্রত্যাশা কর, তোমাদের জন্য তাদের মধ্যে উত্তম আদর্শ রয়েছে। আর যে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তার জানা উচিত যে, আল্লাহ বেপরওয়া, প্রশংসার মালিক। | There is an excellent example in them for you - for anyone who seeks God and the Last Day. But whoever turns away - God is the Self-Sufficient, the Most Praised. |
লুট্ভিক বোল্ট্স্মান | Ludwig Boltzmann |
চিরস্থায়ী বন্দোবস্ত ব্যবস্থার সুবাদে জমিদার হন জমির নিরঙ্কুশ মালিক এবং রায়তরা তাদের প্রজা। | Bengal peasantry in the 19th century were tenants under the zamindars who, under the permanent settlement, were made absolute proprietors of land, and raiyats were turned into their tenants. |
প্রভু | seignior |
আন্তর্জাতিক ক্রিকেট কাউন্সিলের পূর্ণাঙ্গ সদস্য এটি। জিম্বাবুয়ে ক্রিকেট দলের পরিচালনাসহ অন্যান্য দেশের সাথে টেস্ট, একদিনের আন্তর্জাতিক ও টুয়েন্টি২০ আন্তর্জাতিক সফরে জিম্বাবুয়ে ক্রিকেট অঙ্গাঙ্গীভাবে জড়িত। | Zimbabwe Cricket is a full member of the International Cricket Council (ICC), and administers the Zimbabwe national cricket team, organising Test tours, One-Day Internationals and Twenty20 Internationals with other nations. |
কোন ধরনের সেবা যিহোবার কাছে গ্রহণযোগ্য? | What kind of service is acceptable to Jehovah? |
যদি কারিগর এগুলোর প্রাচীনত্বের উৎকর্ষ ফিরিয়ে আনতে সক্ষম হয়; | only if artisans were able to attain the excellence of the old; |
(যিশাইয় ৯:৬; যিরমিয় ২:৩৪) বস্তুতপক্ষে, এই শতাব্দীতে দুটি বিশ্বযুদ্ধে যে কোটি কোটি লোক মারা গেছে তার জন্য সে অবশ্যই দোষী। | (Isaiah 9:6; Jeremiah 2:34) In fact, she must bear major guilt for the deaths of millions in the two world wars of this century. |
ত্রুটি | delinquencies |
নাক্ষত্র | stellar |
সূত্র আদমশুমারি রিপোর্ট ২০০১, বাংলাদেশ পরিসংখ্যান ব্যুরো। | Source Bangladesh Population Census 2001, Bangladesh Bureau of Statistics. |
মৌজা | Mouza |
১১০৪২৮ | 110428 |
শুরুর প্রবন্ধে উল্লেখিত প্যাট্রিশিয়া। | Patricia, mentioned in the opening article. |
স্থানীয় ব্যবহারকারী নয়; অনুগ্রহ করে প্রচেষ্টা করুন | User not local; please try |
কি বলেছে সে, " পরিদর্শক "? | He said inspector? |
ঘটনাসাপেক্ষ পণ্য | contingent goods |
ছোট আর বেশী রহস্যবাদী অধ্যায়গুলো আগে-ভাগে চট করে পড়ে নেওয়ার প্রলোভন পাশ কাটাতে হয়েছিল। | I did resist the temptation to skip to the back where the shorter and more clearly mystical chapters are. |
এক বছর যাবৎ বাইবেল অধ্যয়ন করার পর, ইওসে এবং লিউডমিলা গৃহ থেকে গৃহে প্রচার করার কাজে সাক্ষীদের সঙ্গী হওয়ার যোগ্য হন। | After studying the Bible for one year, Joze and Ljudmila qualified to accompany the Witnesses in the house-to-house preaching work. |
তা মেনে নেওয়ার মাধ্যমে আমরা যে-উপায়গুলোতে আশীর্বাদ লাভ করেছি, সেগুলোর জন্য আমরা অত্যন্ত আনন্দিত। | We are very happy with the ways we have been blessed by allowing Jehovah to direct us through his organization. |
অনুসন্ধান | Search |
ওয়েদার ড্রোন গুলো হ্যাক করে নিবো, তাহলেই আর ভয় নেই। | I can hack weather drones so we avoid flash-- |
গাভা গ্রামে পাকবাহিনী ২১২ জন লোককে হত্যা করে। | The Pak army killed 212 persons at village Gava. |
কৌণিক | Angular. |
মহান | much |
(মথি ২৩:৩৭) এই মর্মস্পর্শী কথাগুলো কোনো কঠোর বিচারকের নয়, যিনি কাউকে শাস্তি দিতে উৎসুক বরং এমন এক প্রেমময় বন্ধুর, যিনি লোকেদের প্রতি ধৈর্যশীল। | (Matthew 23:37) These poignant words are not those of a stern judge who is eager to punish someone but those of a loving friend who is patient with people. |
তিনি তাদের মহাদেশের সেই লোকেদের কাছে গিয়ে কথা বলার জন্য বলেছিলেন, যারা অন্যদের প্রতি অতি নিষ্ঠুর। | She told them to go and talk to the people on the continent who were so cruel to others. |
"বিম্বি" | "Bimbi" |
কেন নম্রতা গড়ে তোলার প্রচেষ্টা করা কঠিন? | Why is humility difficult to cultivate? |
ডেভক্যালি অঙ্কিত ক্যাটকল , ফ্লিকারে পোস্ট করেছে ব্যবহারকারী;ডেভিলকাটি, ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স -এর অধীনে ব্যবহার করা হয়েছে (সিসি বাই এনসি ২.০) | Catcalls by illustrator DevilKaty, posted by user DevilKaty on Flickr under Creative Commons license (CC BY-NC 2.0) |
১৯৯৪ সালে গ্রেপ্তার হওয়ার পর সালমানকে নির্বাসিত করা হয় এবং তিনি পরে লন্ডনে যান। যেখানে তিনি বাহরাইনের স্বাধীনতা আন্দোলনের জন্য বাহরাইন ফ্রিডম মুভমেন্টের সাথে যুক্ত হন, সাইদ আল-শেহাবি নেতৃত্বে এই সংগঠনটি গড়ে ওঠে। | Following his arrest in 1994, Salman was exiled and made his way to London, where he associated with the Bahrain Freedom Movement, an opposition group led by Saeed al-Shehabi. |
শক্তিহীনতা | powerlessness |
১২ জুলাই ২০১২ সালে, বেলুচ মুক্তিবাহিনী ৭ জন কয়লা খনির শ্রমিক ও ১ জন ডাক্তারকে অপহরণ ও হত্যা দায় গ্রহণ করে। | On 12 July 2012, Baloch liberation army took responsibility for abducting and killing 7 coal miners and 1 doctor. |
মনুষ্য-সন্তানদের সমস্ত জীবনকালে কি কি করা ভাল।"- উপদেশক ২:৩. | for the number of the days of their life."- ECCLESIASTES 2:3. 1, 2. |
এই বছরকে ১১৭ বলে আখ্যায়িত করা হয় শুরুর দিকের মধ্যযুগীয় কাল থেকে, যখন ইউরোপে কমন এরা এবং অ্যানো ডোমিনি বছরের নামকরণের জন্য প্রচলিত পদ্ধতি হয়ে উঠে। | The denomination 117 for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming years. |
দাগেস্তানের জনসংখ্যার অন্তর্ভুক্ত জাতিগোষ্ঠীগুলোর মধ্যে ব্যাপক বৈচিত্র পরিলক্ষিত হয়। | The people of Dagestan include a large variety of ethnicities. |
বরদাস্ত করা | tolerate |
ঘটনার পরম্পরা : | Course of events: |
আমি তোমাকে পান্ডুর বিয়েতে প্রথম দেখেই পছন্দ করি। | I fell flat on seeing you in Pandu's marriage. |
গৃহ্য | home bred |
মানিয়ে নেওয়া | Inure |
ল্যাংডন চ্যালেঞ্জ করলো। | Langdon challenged. |
আমরা অমর এই মিথ্যা কথাটা শয়তান দিয়াবল ছড়িয়েছে। | The idea that we do not die is a lie spread by Satan the Devil. |
হেয় করা | abase |
তারা শয়তান দিয়াবলের পক্ষ নিয়েছিল, যাকে বলা হয় "ভূতগণের" বা মন্দ দূতদের "অধিপতি।" | They put themselves on the side of Satan the Devil, who is called "the ruler of the demons." |
(১৯৭৬) | (1976) |
(যোহন ১৪:৯) তাই, যিহোবাকে জানার একটা গুরুত্বপূর্ণ উপায় হল যিশুর জীবনী সম্বন্ধে অধ্যয়ন করা। | (John 14:9) So an important way that we come to know Jehovah is by studying the life of Jesus. |
অনিয়মিত | episodical |
হাজার হাজার তন্ত্রের প্রতিটা অংশ, যেগুলো আমাদেরকে বাঁচিয়ে রাখতে সম্মিলিতভাবে কাজ করে, সেগুলোকে আদর্শরূপে নকশা করা হয়েছে। | Every part of the thousands of systems that cooperate to keep us alive is ideally designed. |
বাংলাদেশে গঙ্গার প্রবেশ স্থল (নবাবগঞ্জ জেলাধীন শিবগঞ্জ উপজেলার মানাকোসা ও দুর্লভপুর ইউনিয়ন) থেকে নদীটি পদ্মা নামে বহুল পরিচিত। | In Bangladesh the Ganges is popularly known as the Padma from its point of entrance at Manakosa and Durlabhpur unions of shibganj upazila, nawabganj district. |
নাছোড়বান্দার মতো কোটের হাতায় হাত রাখল হোমস। | Holmes laid his hand insistently upon the sleeve. |
জামশেদপুরে পাহাড়ে আরোহণ করার প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণের পর ৩৬ বছর বয়সে তিনি পর্বতারোহণ শুরু করেন। শীঘ্রই তিনি পর্বত আরোহণ করার জন্যে তাঁর আবেগ খুঁজে পান। পরবর্তীকালে ১৯৮৪ খ্রিস্টাব্দে মাউন্ট এভারেস্টে আরোহণকারী প্রথম ভারতীয় মহিলা বাচন্দ্রী পাল তাঁকে প্রশিক্ষণ এবং পরামর্শ দিয়েছিলেন। | She started mountaineering at the age of 36, after taking part in a hill climbing competition in Jamshedpur. Soon she discovered her passion for climbing. Subsequently she was trained and mentored by Bachendri Pal, the first Indian woman to climb Mount Everest in 1984. |
তোমার বেলায় এটার দরকার নাই। | Don't need this with you. |
এটির সংগ্রহ স্বেচ্ছাসেবকদের দ্বারা পরিচালিত হয়, এবং এটার লেখাসমূহ নথি, ইমেইল এবং নিউজগ্রুপের দ্বারা বিতরণ করা হয়। পরে ১৯৯৩ সালে একটি একক গ্রোফার সাইটে সংগ্রহ করা হয়। | The collection is maintained by volunteers, and is based on a collection of documents that were distributed by email and newsgroups, later collected into a single gopher site in 1993. |
১৯৪৭ সালে সত্যজিৎ রায়, চিদানন্দ দাশগুপ্ত, আর পি গুপ্ত, বংশী চন্দ্রগুপ্ত ও অন্যান্যরা এই সোসাইটি প্রতিষ্ঠা করেন। | It was founded in 1947, just after independence, by Satyajit Ray, Chidananda Dasgupta, RP Gupta, Bansi Chandragupta, Harisadhan Dasgupta and others. |
এছাড়াও, কখনও কখনও নার্সরা এক কঠিন সমস্যার মুখোমুখি হন। | Yet, sometimes the nurse is placed in a difficult situation. |
তার মাকে বন্দি করা হয়েছিল ধনী হওয়ার জন্য এই সাজা | His mother was incarcerated for the crime of being wealthy. |
" ফেমাস নিগ্রো হিরোস অব আমেরিকা",১৯৫৭ | "Famous Negro Heroes of America", 1958 |
আমি গামোরাকে বলেছি... ...ছোট বেলায়, সবাইকে বলতাম ডেভিড হ্যাসেলহফ আমার বাবা ছিল। | I told Gamora... how when I was a kid I used to pretend David Hasselhoff was my dad. |
ধুলোবালি বা ময়লা অত্যন্ত গভীরভাবে এসব বস্ত্রে বসতে পারে না। | Dirt or dust cannot stick to this type of cloth. |
একজন, মাত্র একজন এগিয়ে আসছে ভ্যাটিকানের দিকে। যাকে প্রেস ডাকছে ইলেভেন্থ আওয়ার সামারিটান নামে। | The only person expected at the Vatican right now was the person the press was calling the 11th Hour Samaritan - the person Rocher said had information that could save - Langdon stopped short. |
সামষ্টিক অর্থনীতি | Macroeconomics |
শোধ | requital |
তিউনিশিয়ায় পুলিশরা সাধারণ পোষাকে থাকে এবং আইন শৃঙ্খলা বাহিনীর সদস্যরা আদালত ভবনের চারপাশে মোতায়েন থাকে। | In Tunis, policemen dressed as civilians and law enforcement agents besieged the Palace of Justice. |
এনআইটির ক্যাম্পাসে বাস করা একজন ব্যক্তি হিসেবে আমি জানি এটি মিথ্যা এবং ইন্দু এনাআইটির মেয়েদের হোস্টেলে বাস করত। | As someone who lives in NIT campus, I know this is false, and that Indu has been staying in the Ladies Hostel of NIT. |
আসলে আমার বাইরে যাওয়ার দরকার না থাকলেও জেদ করে আমি এই রুটিনটি বজায় রেখেছি। | Actually, it is not necessary for me to go out, but I stubbornly keep this routine. |
জান,করো না . | Honey, don't do it. |
নাম প্রতিষ্ঠিত করা | make one's mark |
সাধারণ | General |
গুণমানের অ্যালগরিদম কিছু সার্বজনীন-কী অ্যালগরিদম তাদের বিরুদ্ধে ব্যবহারিক আক্রমণ হিসাবে আবিষ্কার করা হয়েছে বলে তারা অনিরাপদ বলে পরিচিত। মান বাস্তবায়ন ত্রুটিযুক্ত একটি ভাল অ্যালগরিদম (বা প্রোটোকল ) কার্যকর হবে না। ব্যবহারকারীদের (এবং তাদের সফ্টওয়্যার) অবশ্যই স্বাক্ষর প্রোটোকলটি সঠিকভাবে পরিচালনা করতে হবে। ব্যক্তিগত চাবি অবশ্যই গোপন থাকতে হবে যদি ব্যক্তিগত চাবিটি অন্য কোনও পক্ষের কাছে চলে যায়, তবে সেই পক্ষটি যেকোনো কিছুতে নিখুঁত ডিজিটাল স্বাক্ষর তৈরি করতে পারে। সর্বজনীন চাবির মালিক অবশ্যই যাচাইযোগ্য হতে হবে বব এর সাথে যুক্ত একটি পাবলিক কী আসলে বব থেকে এসেছে। এটি সাধারণত একটি পাবলিক কী অবকাঠামো (পিকেআই) ব্যবহার করে করা হয় এবং পাবলিক কী ব্যবহারকারী পিকেআইয়ের অপারেটর দ্বারা সত্যায়িত হয় (একে সনদ কর্তৃপক্ষ বলা হয়)। 'উন্মুক্ত' পিকেআই-এর জন্য যে-কোনও এই জাতীয় সত্যতা (সর্বজনীনভাবে একটি ক্রিপ্টোগ্রাফিকভাবে সুরক্ষিত পরিচয় সনদেের সাথে মূর্ত) অনুরোধ করতে পারেন, ভুল প্রমাণীকরণের সম্ভাবনা তুচ্ছ নয়। বাণিজ্যিক পিকেআই অপারেটররা বেশ কয়েকটি প্রকাশ্য হিসাবে পরিচিত সমস্যায় পড়েছেন। এই ধরনের ভুল মিথ্যা স্বাক্ষর হতে পারে, এবং এই নথিকে ভুলভাবে দায়ী করা যায়। 'ক্লোজড' পিকেআই সিস্টেমগুলি আরও ব্যয়বহুল, তবে কম সহজেই এইভাবে বিভ্রান্ত হয়। | Quality algorithms Some public-key algorithms are known to be insecure, as practical attacks against them having been discovered. Quality implementations An implementation of a good algorithm (or protocol) with mistake(s) will not work. Users (and their software) must carry out the signature protocol properly. The private key must remain private If the private key becomes known to any other party, that party can produce perfect digital signatures of anything whatsoever. The public key owner must be verifiable A public key associated with Bob actually came from Bob. This is commonly done using a public key infrastructure (PKI) and the public keyuser association is attested by the operator of the PKI (called a certificate authority). For 'open' PKIs in which anyone can request such an attestation (universally embodied in a cryptographically protected identity certificate), the possibility of mistaken attestation is non-trivial. Commercial PKI operators have suffered several publicly known problems. Such mistakes could lead to falsely signed, and thus wrongly attributed, documents. 'Closed' PKI systems are more expensive, but less easily subverted in this way. |
চীনা নেটিজেনরা তাদের সরকারি কর্মকর্তাদের এই সুনাম অর্জনে পুরোপুরি হতাশ। | Chinese netizens seem in total despair as to the credibility of their government officials. |
অশঙ্কিত | unafraid |
১৯৪৫ সালের ৫ই মে, এক বিকট আওয়াজে আমার ঘুম ভেঙে যায়। | On May 5, 1945, I was awakened by a loud noise. |
(কলসীয় ১:৪-৮) সেইসঙ্গে তিনি হয়তো সেই সমস্ত ক্ষতিকর প্রভাবগুলোর কথাও পৌলকে জানিয়েছিলেন, যেগুলো কলসীর খ্রীষ্টানদের আধ্যাত্মিক জীবনের জন্য হুমকি হয়ে দাঁড়িয়েছিল। | (Colossians 1:4-8) Yet, he must also have shared his concern about negative influences threatening the spirituality of the Colossians. |
এডাম মাকারি টুইট করেছেনঃ | Adam Makary tweets: |