bn
stringlengths 1
2.88k
| en
stringlengths 1
3.25k
|
|---|---|
তিনি এবং পৌল দুজনেই আধ্যাত্মিকমনা ব্যক্তি ছিলেন আর তাদের মধ্যে কোনো শত্রুতা ছিল না। | Both he and Paul were spiritual men, and there was no lasting ill will between them. |
(লূক ২১:২৮) সেই সময় পর্যন্ত আমাদের ওপর যে-পরীক্ষাই আসুক না কেন, আসুন আমরা এই পূর্ণ আস্থা রেখে যিহোবার ওপর নির্ভর করার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হই যে, আমাদের অপরিবর্তনীয় ঈশ্বর সত্যিই আমাদের "নিস্তারকর্ত্তা।" | (Luke 21:28) In the meantime, no matter what trials may come upon us, let us be determined to place our trust in Jehovah, having full assurance that our unchanging God is, indeed, our "Provider of escape." |
"দ্য ডন অফ ডে", ১৮৮১ সালের ফ্রেডরিচ নিৎসৎসের দার্শনিক বই | "The Dawn of Day", an 1881 philosophical book by Friedrich Nietzsche |
চতুর | pawky |
দিন অনুসারে প্রদর্শন | Day View |
সারা ভারতের সাক্ষরতার হার ৫৯.৫%, তার চাইতে মহিউদ্দিননগর এর সাক্ষরতার হার বেশি। | Mohiuddinagar has an average literacy rate of 44%, lower than the national average of 59.5%: male literacy is 52%, and female literacy is 35%. |
১৯৭৭ সালের বাংলাদেশী চলচ্চিত্রের তালিকা | List of Bangladeshi films of 1979 |
- গুড মর্নিং. | - Good morning. |
আমাদের কাজ হলো আমাদের শহরের জন্য একটি শৈল্পিক উৎসর্গ। | Our work is an artistic offering for our cities. |
বা যদি মন দেয়ও, | Or if they do have our interests at heart, |
বাইবেলের প্রতিটি বিবৃতিকে বিজ্ঞান প্রমাণ করবে তা প্রত্যাশা করা যায় না। | Science cannot be expected to substantiate every statement in the Bible. |
বাংলাদেশ জাতীয় জাদুঘর | Bangladesh National Museum |
আর টরাস তখন তোমাকে এমনিতেই ছেড়ে দিলো? | And Torus let you go? Just like that? |
অনাথ আশ্রমে থাকাকালীন, যিহোবার সাক্ষীদের একজন অ্যানার সাথে সাক্ষাৎ করেছিলেন। | While still living in the orphanage, Ana was visited by one of Jehovah's Witnesses. |
পরবর্তীকালে আরও অনেকেই কাব্যটি সম্পাদনা করেন। | The epic has been subsequently edited by others. |
স্বল্পসংখ্যক আলিম কংগ্রেস ও মুসলিম লীগের রাজনীতির সঙ্গেও সরাসরি সম্পৃক্ত ছিলেন। | Only a few ulama were directly involved in the politics of Congress and Muslim League. |
কিন্তু সেই সন্দেহের অবসান হয়েছে আজ। | But all such doubts were now dispelled. |
এখানে নির্মিত অন্যান্য উড়োজাহাজগুলির মধ্যে রয়েছে মিগ -২১মি, মিগ -২১ বিআইএস, মিগ -২৭ এম, সু ৩০ এমকিআই বিমান। | Other aircraft built here include MiG-21M, MiG-21 BIS, MiG-27 M, Su 30 MKI aircraft. |
নতুন সংযোগ মূল্য ১৪৯ টাকা | Start up price BDT 149 |
অন্তর্গত | comprised in |
এশিয়া/কুচিং | Asia/Kuching |
স্কারলেট ? | Scarlet. |
ডাফার ভাইরা জানান যে যখন তারা ধারাবাহিকটি নেটফ্লিক্সে দেখান তখন নেটফ্লিক্স "হাউজ অফ কার্ডস" এবং "অরেঞ্জ ইজ দ্য নিউ ব্ল্যাক" এর মত মৌলিক ধারাবাহিকের জন্য স্বিকৃতি অর্জন করেছে, এবং নবাগত প্রযোজকদের সুযোগ দেওয়ার জন্য তৈরি হচ্ছে। | The Duffer Brothers stated that at the time they had pitched to Netflix, the service had already gotten recognized for its original programming, such as "House of Cards" and "Orange Is the New Black", with well-recognized producers behind them, and were ready to start giving upcoming producers like them a chance. |
১১ আপনার বাবা-মায়ের সমস্যা যদি সমাধানযোগ্য না হয়, তাহলে তাদের যত্ন নেওয়ার অথবা জীবনযাপনের ক্ষেত্রে পরিবর্তনের প্রয়োজন হতে পারে। | 11 If your parents' problems cannot be resolved, changes may need to be made in their care or living arrangements. |
সেখানে ইতস্তত ভাব, আমার ভালবাসার জন্য কোন সময়। | There's no time for indecision, my love. |
তুমি কি... ...দুই ঢোঁক দেবে? | Do you want a drink? |
অ্যালোঞ্জো । | Alonzo. |
১৭. পিতর কীভাবে যিহোবার ক্ষমা থেকে উপকার লাভ করেছিলেন? | 17. How did Peter benefit from Jehovah's forgiveness? |
গারো মেয়েরা প্রয়োজনে হাতাওয়ালা গেঞ্জির মতো পোশাকও ব্যবহার করে। | When necessary, Garo women also wear full-sleeve vests. |
দারওয়াহা ভারতের মহারাষ্ট্র রাজ্যের ইয়াভাতমাল জেলার একটি শহর। | Darwha is a town and a municipal council in Yavatmal district in the state of Maharashtra, India. |
প্রতি মাসে ১৫ ঘন মিটারের খরচের মাত্রার জন্য শুল্ক হিসেব করা হয়। | The tariff is estimate for a consumption level of 15 cubic meters per month. |
কুয়েতের কথা বিবেচনা করলে বলা যায় যে, যুক্তরাষ্ট্রের বাইরে এই দেশে প্রথম আইপ্যাডের আগমন ঘটেছে, এটা এমন খারাপ কিছু নয়। | Considering Kuwait is the first country outside US to indroduce it, it is not too bad. |
১৯৮৮ সালে অর্থনীতি ও গণিত এবং ১৯৯৩ সালে বাংলা, ইংরেজি, ইসলামের ইতিহাস, রাষ্ট্রবিজ্ঞান, সমাজবিজ্ঞান, হিসাববিদ্যা, ব্যবস্থাপনা, ভূগোল, রসায়ন ও পদার্থবিজ্ঞানে স্নাতকোত্তর (প্রথম পর্ব) শুরু হয়। | The college introduced Masters (preliminary) in Economics and Mathematics in 1988 and Bangla, English, Islamic History, Political Science, Sociology, Accounting, Management, Geography, Chemistry and Physics in 1993. |
শনিটসল | schnitzels |
সরিৎ | burn 1 |
আমি কনসাল্টিং ডিটেকটিভ। জানি না মানেটা বুঝতে পারলে কিনা। | I'm a consulting detective, if you can understand what that is. |
আরবদেশঃ চমৎকার একটি নতুন বছর হোক আপনাদের | Arabeyes: Have a Spectacular New Year! |
আরওয়া তার বিশ্বাসের ঘোষণা দেন এবং মক্কায় মুহাম্মদের সমর্থনে কথা বলতে শুরু করেন। | Arwa made the declaration of faith and spoke out in support of Muhammad in Mecca. |
১,৮২৪ | 1,824 |
বস্তুত ই-কমার্স ব্যবসায়ের লেনদেনকে সহজ করে- এতে নগদ অর্থ বহন করার অসুবিধা ও ঝুঁকি থাকে না। | Thus e-commerce facilitates business transaction without the trouble and risk of carrying money physically. |
এক সংগঠিত উপায় অবলম্বন করা এবং আগ্রহী ব্যক্তিদের আমন্ত্রণ জানানোর জন্য আন্তরিকভাবে প্রচেষ্টা করা, যিহোবা ঈশ্বরের "বর্ণনাতীত দানের নিমিত্ত" তাঁর প্রতি আমাদের কৃতজ্ঞতা প্রকাশের এক উত্তম উপায় হবে।- ২ করি. ৯:১৫. | Taking an organized approach and earnestly following through in inviting interested ones would be a fine way of expressing our gratitude to Jehovah God "for his indescribable free gift."- 2 Cor. 9:15. |
নিশ্চয়ই, যীশুর উদাহরণ অনুসরণ করা এবং যিহোবাকে আপনার জীবন উৎসর্গ করা আশঙ্কিত হওয়ার কোন পথ নয়। | Surely, following Jesus' example and giving your life to Jehovah is not a course to fear. |
-কি? | -What? |
ফরডেক | focsle |
আমাদের জন্য শিক্ষা | Lessons for Us |
এই ইসস্টিটিউটের টেকনিক্যাল ও প্রশাসনিক প্রধান হলেন পরিচালক। | The director is the technical and administrative head of the research institute. |
আনা লুই স্ট্রং (২৪ নভেম্বর, ১৮৮৫ - ২৯ মার্চ, ১৯৭০) ছিলেন ২০ শতকের মার্কিন সাংবাদিক ও কর্মী এবং খ্যাতি অর্জন করেছিলেন সোভিয়েত ইউনিয়ন ও গণচিনের সাম্যবাদী আন্দোলনের সমর্থনে জন্য। | Anna Louise Strong (November 24, 1885 - March 29, 1970) was a 20th-century American journalist and activist, best known for her reporting on and support for communist movements in the Soviet Union and the People's Republic of China. |
এই শতাব্দীর প্রারম্ভে, অনেকে তুলনামূলকভাবে দীর্ঘসময় ধরে শান্তি বিরাজ করা এবং শিল্প, বিজ্ঞান ও শিক্ষার অগ্রগতির কারণে এক অধিকতর উত্তম ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে বিশ্বাস স্থাপন করেছিল। | Well, at the beginning of this century, many put faith in a better future because there had been a relatively long period of peace and because of advances in industry, science, and education. |
(হিতোপদেশ ১১:৩০) কীভাবে এটা হয়? | (Proverbs 11:30) How does this happen? |
দাইজিউনে নামা ছাড়া আর কোন রাস্তা এখন নেই। | What about Daejeon? |
গুরুত্বের সাথে বলতে চাই, এই মানুষটা কি ভাবছে, আসলে সে কাদের প্রতিনিধিত্ব করছে? | Seriously, who does that guy think he's representing? |
খাত | dikes |
তিনি দক্ষিণ পাঞ্চাল ভূমির রাজা ছিলেন। | He was the king of the land of Southern Panchala. |
জেমা ক্রিস্টিনা আর্ট্রাটন একজন ব্রিটিশ অভিনেত্রী। | Gemma Christina Arterton is an English actress and film producer. |
জলদি, রজার্স, দৌড়াও! | Come on, Rogers, move it! |
বাউন্ডুলের আত্মকাহিনী | Baunduler Atmakahini |
জানিস, বাদশা আমাকে আরেকটি সুযোগও দিয়েছে । | You know, the Emperor gave me a choice. |
খুব শীঘ্র আমরা ৮০টা বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করতে শুরু করেছিলাম। | Soon we were conducting 80 Bible studies between us. |
সে এখানে কীভাবে এলো? | How did she end up here? |
* সকল ছবি গ্লোবোভিশিওন-এর ফ্লিকার একাউন্ট থেকে নেওয়া হয়েছে এবং সিসি লাইসেন্স বাই-এনসি-২.০ লাইসেন্সের অধীনে তা পুনরায় প্রকাশ করা হয়েছে। | *All photos were taken from the Globovision Flickr account and are reproduced under the CC License BY-NC-2.0 License. |
কাল্পনিক | mythological |
অশ্বত্থ অশ্বত্থ গোত্রের প্রকৃতি, প্রকান্ড বৃক্ষ, ২৫ মিটার পর্যন্ত উঁচু, ডালপালা ছড়ান, কখনও পরাশ্রয়ী (পরজীবী নয়), ঝুরিহীন, পত্রমোচী। | . A huge tree, up to 25 m. high, branches spreading; sometimes epiphytic (not parasite), without hanging aerial roots, deciduous. |
প্রথমে দাঁতের ফাঁকা অংশ (যা হাতির মুখের ভেতর থাকে) সোডা ও ক্যালসিয়ামসহ সিদ্ধ করে বা কয়েকদিন মাটির নিচে পুঁতে রেখে ভেতরকার মজ্জা পরিষ্কার করা হয়। | The production methods of ivory are still primitive. The hollow part of the tusk is usually cleaned by boiling it with soda and calcium or by burying it underground for a few days. |
প্রকাশকের নিজস্ব | Issuer Unique |
পৌরসভা | Municipality |
এই প্রশ্নগুলি পরবর্তী প্রবন্ধে আলোচিত হবে। | These questions will be considered in the following article. |
কালাপাতি | caulking |
খেলোয়াড়দের নির্বাচন করা হয় পূর্ব মরসুমে তাঁর দেশীয় এবং আন্তর্জাতিক পারফরম্যান্সের ওপর ভিত্তি করে। শুধু তাই নয়, এটা ছাড়াও ক্লাবের পারফরম্যান্সের ওপর ভিত্তি করে এই খেতাবের জন্য খেলোয়াড়কে নির্বাচন করা হয়। | Players are judged by their performances in all competitions, domestic and international, and at club and national team levels throughout the season. |
গ্রিন ডে | Green Day. |
৩. গভর্নমেন্ট আর্ট ইনস্টিটিউট প্রতিষ্ঠার জন্য শিল্পীরা সরকারকে কোন কোন উদাহরণ দিয়ে শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের গুরুত্ব বুঝিয়েছিলেন? | 3. Through which examples did the artists make the government realize to establish the Government Art Institute? |
(১৯৭৬) | (1976) |
তারা আমাদের তাদের বাড়িতে থাকতে দিয়েছিল। | They opened their homes to us. |
১৯৫৮ সালের ৫ মার্চ অন্য একটি সভায়, মালয় ফেডারেশন-এর এগারো রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রীর সভাপতিত্ব করেন, যেখানে প্রধানমন্ত্রীকে স্বীকৃতিস্বরূপ মসজিদের নাম তৌকু আবদুল রহমান পুতুল আল-হাজ করার একটি প্রস্তাব পেশ করা হয়। | In another meeting on 5 March 1958, Chief Ministers of the eleven states in the Federation of Malaya, a proposal was made to name the mosque Masjid Tunku Abdul Rahman Putra Al-Haj, in recognition of Prime Minister Tunku Abdul Rahman's efforts in guiding the country to gaining independence. |
তীব্র বায়ুপ্রবাহের ফলে ইনসেরিন জেলখানার অনেক জিঙ্কের ছাদ একটার পর একটা ভেঙে পড়েছে। | As a result of strong winds, many zinc roofs atop of Insein prison were torn off, one after another. |
আত্মা আপনিও আমাদের আত্মার সহিত সাক্ষ্য দিতেছেন যে, আমরা ঈশ্বরের সন্তান। | The spirit itself bears witness with our spirit that we are God's children. |
প্রকার | sort |
রেডস্কীন এখন আবার হাডল থেকে বেরিয়ে আসছে এবং সে আশা করে পরবর্তী খেলা শুরু হবার আগেই এই লিমোর ভিতরে প্রবেশের বাধ্যবাধকতা শেষ হবে। | The Redskins were breaking from the huddle now, and he hoped to get this limo through before the next play. |
অনেক পাঠক সতর্কপন্থা অবলম্বনের আহ্বান জানিয়েছেন। | Some of the readers have called for better safety practices: |
[যিশাইয় ৫৫:৩ পদ পড়ুন, যেটি ৩ পৃষ্ঠার ওপরে উদ্ধৃত করা হয়েছে।] | [Read Isaiah 55:3, which is cited at the top of page 3.] |
"তুমি আমার প্রাণ পাতালে পরিত্যাগ করিবে না, তুমি নিজ সাধুকে ক্ষয় দেখিতে দিবে না। ... | "You will not leave me in the Grave. You will not allow your loyal one to see the pit.... |
যদি আমরা পবিত্র হই ঠিক যেমন যিহোবা পবিত্র, তাহলে সেটি আমাদের কথাবার্তা এবং আচরণে স্পষ্ট প্রতীয়মান হওয়া উচিত। | If we are holy even as Jehovah is holy, then it should be evident in our speech and in our conduct. |
প্রত্যেক সময় আমারা যখন নেদারস থেকে শহরের দিকে আসি, আমার বারেবারে মনে হয় আমরা যা করছি তা আসলে কেন করছি । | Every time we come from the Nethers to the city, it reminds why we do what we do. |
মদিনায় বসবাসকারী আবু রু'য়া আলজাহনি উপসাগরীয় আরব রাজ্যগুলোর রূপ দানকারী আধুনিকত্বের সমালোচনা করেছেন: | Medina resident Abu Ru'a Aljahni criticized the modernity shaping the Arab Gulf states [ar]: |
দলভ্রস্ট হওয়া | straggle |
পরিব্যাপ্ত করা | permeate |
আমি কুসংস্কারাছন্ন নই জ্যাক। | I'm not a superstitious man, Jack. |
উদ্বিগ্ন | apprehensive |
আমার কার কোথায়? | Where's my car? |
২: গীতসংহিতা ১০৭:২০-৪৩ | No. 2: Psalm 107:20-43 |
আদালতে মিথ্যা সাক্ষদান | perjury |
সুইডীয় সাংস্কৃতিক পুনর্গঠনের সরাসরি ফলাফল হিসেবে নরল্যান্ডসঅপেরান প্রতিষ্ঠিত হয় ১৯৭৪ সালে। | Norrlandsoperan was founded in 1974 as a direct result of Swedish cultural reform the same year. |
স্পিক্স ম্যাকোও যেটা জঙ্গলে লুপ্ত হয়ে পড়ছে বলে মনে করা হতো, সেটার সংরক্ষণ ক্যাপ্টিভ ব্রিডিং অর্থাৎ বন্দি করে বংশ বৃদ্ধি করার প্রচেষ্টার ওপর পুরোপুরি নির্ভর করে। | The conservation of the Spix's macaw, considered to be extinct in the wild, is dependent on captive-breeding efforts. |
৮৬৫৯ | 8659 |
মহাক্লেশের সময়ে লোকেরা যখন দেখবে যে, তারা যে-বিষয়গুলোকে চিরস্থায়ী হিসেবে ভেবেছিল, সেগুলো ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে, তখন তারা হতবাক হয়ে যাবে। | During the great tribulation, people will be shocked as they see everything that they once thought to be so stable in the world begin to fail. |
যিরমিয় প্রথম এবং দ্বিতীয় রাজাবলির অধিকাংশই এইভাবে সঙ্কলন করেছিলেন। | Jeremiah compiled First and Second Kings largely in this way. |
পরিহাস প্রিয় | witty. |
সমাজ জীবনের যেদিকে তাকানো যায়, চোখে পড়বে এক ধরনের গণরোষ। | Wherever the social life is looked at, it will be seen in a kind of mass violation. |
এই তিনটি প্রয়োজনীয় "শাখারভ শর্তসমূহ" হল: | The three necessary "Sakharov conditions" are: |
ফ্যাশন ও পেশা | Fashion is my Profession |
১৮৭৮ সাল তাকে শিক্ষকদের প্রশিক্ষণ কলেজ দার আল-উলুমে ইতিহাসের অধ্যাপক হিসেবে নিয়োগ দেয়া হয়। | In 1878, he was appointed professor of history at Cairo's teachers' training college Dar al-Ulum, later incorporated into Cairo University. |