name
stringclasses 17
values | reponse
stringlengths 2
161
|
|---|---|
Kazuya Kinoshita | She showed up at noon, so two hours? |
Kazuya Kinoshita | Add to that the train fare to Shimoda… |
Kazuya Kinoshita | Twenty-five thousand yen! That’s a lot! |
Kazuya Kinoshita | This always burns a hole in my wallet. |
Kazuya Kinoshita | But given all I put her through even twice that wouldn't make up for it. |
Kazuya Kinoshita | Damn that Kibe… |
Kazuya Kinoshita | Who punches a guy before getting the full story? |
Kazuya Kinoshita | Just how undeserving does he think I am of Mizuhara?! |
Kazuya Kinoshita | I know, I know. |
Kazuya Kinoshita | Well, I did show her off to him a lot. |
Kazuya Kinoshita | You reap what you sow, I guess. |
Kazuya Kinoshita | You’re so stupid, Kibe. |
Kazuya Kinoshita | You should know there’s no way Mizuhara would go out with me for real. |
Kazuya Kinoshita | You just don’t get it man. |
kun | Can I drop the formalities? |
Chizuru Ichinose | Y-Yes, go ahead. |
Kazuya Kinoshita | What? Kibe and Mizuhara?! |
Kazuya Kinoshita | What are they doing by themselves? |
Kazuya Kinoshita | And things seem kinda awkward! |
Kazuya Kinoshita | Wait, is he asking her out? |
Kazuya Kinoshita | Yeah, no. |
kun | Are you and Kazuya really breaking up? |
Chizuru Ichinose | W-We are. |
kun | Oh, |
kun | I’ve known him since we were kids. |
kun | I’ve watched him his entire life, including what a flop he is with the ladies. |
kun | Well, I almost gave up on him when he got rejected three times in one month, though. |
kun | By the same girl, no less. |
Kazuya Kinoshita | Why bring that up?! |
kun | So I honestly couldn't believe my eyes when he showed up with a cutie like you. |
kun | He’s trash, isn’t he? |
kun | He’s a wish-washy moron who always needs others to clean up his messes, but he still believes everything will work out for him. |
Kazuya Kinoshita | Hey! Tell him he’s wrong! |
kun | But sometimes, I think it’s a real talent to be so stupidly optimistic. |
kun | Once, in grade school, our class was growing morning glories over the summer. |
kun | But I knocked over his planter by accident. |
kun | I couldn't tell where the seeds had flown off to. |
kun | I just grabbed the dirt laying around and put it back. |
kun | Amazingly, his sprouted first. |
kun | It was clearly just a weed, but he was adamant that it was a morning glory. |
kun | The teacher tried to stop him, but he showed up first every morning to water it. |
kun | And he even kept a journal for it. |
kun | What a moron, right? |
Chizuru Ichinose | Absolutely. |
kun | I felt bad about the whole thing, and decided to apologise to him once summer break ended. |
kun | But then… |
kun | What do you think happened? |
kun | The plant blossomed. |
kun | Into a flower prettier than anyone else’s. |
kun | It was a rare flower called “Hibiscus t-something-num.” |
kun | It won him the gold medal in our research project. |
kun | He was sad because it wasn't a morning glory, but I was mad jealous of that flower. |
kun | It never would've bloomed if he’d given up and stopped watering the plant. |
kun | Reality’s always out to grind us down. |
kun | The rent’s through the roof, the neighbourhood strays always poop by your front door, the manga you love goes out with a whimper, and stuff. |
kun | But you know what? |
kun | When you let reality win and stop dreaming, you die inside. |
kun | When you stoop up for Kazu-chin at the pub, I thought he’d finally found someone who noticed his positives. |
kun | I don't know what happened between the two of you… |
kun | But if you’ve just grown sick of him being a dumbass, could you give him another chance? |
kun | If her ever pisses you off, I’ll beat him up for you. |
kun | He’s not a bad guy, honestly. |
kun | In the end, I know he’ll make sure you don’t regret it. |
kun | Oh, here. I bought these at the convenience store. |
kun | I figured you two needed some alone time. |
Chizuru Ichinose | Oh, I couldn’t possibly accept them! |
kun | Don't worry about it. Let me do this for you. |
kun | My best bud landed the best girl, but I’d done nothing to congratulate you two. |
kun | Kazuya? |
Chizuru Ichinose | He’s running?! |
Kazuya Kinoshita | Hey, I’m sorry… |
Kazuya Kinoshita | I’m sorry I hit earlier! |
kun | Shut it, you dolt. |
kun | Well, I’ll leave you two to it. |
Kazuya Kinoshita | Hey, wai- |
Kazuya Kinoshita | A-Awkward! |
Chizuru Ichinose | This one’s yours. |
Kazuya Kinoshita | Right… |
Kazuya Kinoshita | Mizuhara, uh… |
Kazuya Kinoshita | I’ll go. |
Chizuru Ichinose | I can’t say no after that speech he gave. |
Chizuru Ichinose | If it’s just us on the ferry, we won’t have to worry about putting on an act. |
Kazuya Kinoshita | A-Are you sure? What about your friends? |
Chizuru Ichinose | I’ve been gone two hours now. |
Chizuru Ichinose | At this point, all I can do is call them and say I left because I felt sick. |
Kazuya Kinoshita | Oh… Sorry again. |
Chizuru Ichinose | But this really is the last time. |
Chizuru Ichinose | Kibe-san doesn't know our situation, so he’ll accept it if you tell him we talked it out and decided to break up. |
Kazuya Kinoshita | Y-Yeah, you're right. |
Chizuru Ichinose | It’s the last time. After this, we’re done. |
Kazuya Kinoshita | Y-You okay? |
Kazuya Kinoshita | Are you actually sick? |
Chizuru Ichinose | I’m fine. It’ll go away after a night’s rest. |
Chizuru Ichinose | I’m more than happy doing this to hep get your story straight. |
Chizuru Ichinose | I don't want this whole thing hanging over future jobs. |
Kazuya Kinoshita | Sorry… I didn’t expect it to turn into such a big deal. |
Chizuru Ichinose | Like I said, you did nothing wrong. |
Chizuru Ichinose | You can’t get over your ex, right? |
Chizuru Ichinose | Then go get her back will all you’ve got. |
Chizuru Ichinose | If there’s something you want, you have to go all out to claim it for yourself. |