name
stringclasses 17
values | reponse
stringlengths 2
161
|
|---|---|
Kazuya Kinoshita | Of course she hates me now. |
Kazuya Kinoshita | Sorry, Gran! It’s back to the drawing board! |
kun | Quit standing around and get in, Kazuya! |
Kazuya Kinoshita | O-Okay. |
chan | Well, later. |
chan | Don’t drown in the bathtub. |
chan | Come save me if I do.
|
kun | See ya. Give my regards to Chizuru-san. |
kun | I won’t tell Nagomi-san about the stupid "blues” thing. |
kun | Just stay with her. |
Kazuya Kinoshita | What? No, we’re still breaking up. |
kun | You’re still going on about that? |
Kazuya Kinoshita | This is way more complicated than you think. |
Kazuya Kinoshita | Ow! |
Kazuya Kinoshita | Why’d you hit me again, jerk?! |
kun | Life ain’t easy as you think, but it ain’t as hard as people make it out to be. |
kun | You put your life on the line for her. |
kun | If that’s not love, then what the hell is? |
kun | Don’t let her go. Your entire lifetime supply of semen depends on it. |
Kazuya Kinoshita | Not happening. |
Kazuya Kinoshita | Mizuhara feels nothing for me. |
Kazuya Kinoshita | Nothing at all… |
Kazuya Kinoshita | Seriously, no! Not Mizuhara of all people! |
Kazuya Kinoshita | Don’t forget her cold stare when she demands you fork over the money! |
Kazuya Kinoshita | Her face might be smiling but her eyes aren’t! |
Chizuru Ichinose | Could you go be gross somewhere else? |
Kazuya Kinoshita | M-Mizuhara! |
Chizuru Ichinose | Move. |
Kazuya Kinoshita | S-Sure. |
Kazuya Kinoshita | I-I already made the booking for next week. |
Kazuya Kinoshita | No actual date. |
Kazuya Kinoshita | I’ll put the money in your post box. |
Kazuya Kinoshita | So, uh… Once again… |
Kazuya Kinoshita | I’m sorry and stuff. |
Chizuru Ichinose | I see. Thanks. |
Kazuya Kinoshita | That was just CPR to keep her client alive. |
Kazuya Kinoshita | Part of her job. |
Kazuya Kinoshita | Only a fool would fall for a girl like that for real. |
Kazuya Kinoshita | Reminiscing already? We just got back. |
Kazuya Kinoshita | Yeesh. Can’t you even lay low for two. |
chan | No, Kazu-kun. |
Kazuya Kinoshita | Whoa… This is gonna be a big one. |
chan | Sheesh, stop it! |
chan | No, don’t! |
Kazuya Kinoshita | Hell no! |
chan | You’re such a bad boy, Kazu-kun. |
Kazuya Kinoshita | Mami-chan… |
Kazuya Kinoshita | Mami-chan… |
chan | Come on, Kazu-kun. |
chan | Hey! |
Kazuya Kinoshita | Mami-chan… |
chan | You know you can’t do that. |
chan | Kazu-kun! |
Kazuya Kinoshita | If I told her this was how it all began Mizuhara would be pissed. |
Kazuya Kinoshita | But that was definitely the moment I realised… |
Kazuya Kinoshita | N-No… I can’t be… |
Kazuya Kinoshita | That these feelings had passed the point of no return. |
chan | Chizuru… |
chan | You do know that urban legend about summer break, right? |
Chizuru Ichinose | Again, I’m sorry. My tummy started really badly… |
chan | Oh, we met at the beach. |
Chizuru Ichinose | Okay, let’s get going! |
chan | Huh? What’s gotten into you? |
Chizuru Ichinose | Let’s just go! |
Kazuya Kinoshita | What’s going on? |
Kazuya Kinoshita | I’ve never reacted her like that… |
Kazuya Kinoshita | No, stop it! |
Kazuya Kinoshita | Mizuhara’s just a rental girlfriend! |
Kazuya Kinoshita | That’s it! Nothing more! |
Kazuya Kinoshita | Man, am I really… |
Grandma Nagomi | Hey, keep your eyes on the road. |
s Father | Yeah, yeah, I know. |
Kazuya Kinoshita | Why are we going into the mountains? |
Grandma Nagomi | Health tourism, my boy. |
Grandma Nagomi | I snagged a booking for a hot springs resort known for helping your organs recover. |
s Mother | I hear they serve pheasant for dinner. It’s Mt. Akagi’s local specialty! |
Grandma Nagomi | Pheasant?That takes me back! |
Grandma Nagomi | Haven’t had any since I got some from a customer at the bar… |
Kazuya Kinoshita | Well, can’t complain if it’s for health. |
Grandma Nagomi | We’re here! Nashihi-kan, Gunma’s hidden-away hot spring resort! |
Grandma Nagomi | We get welcome drinks for free! |
Grandma Nagomi | And we can get up to thirty ice creams from the lobby machine at no extra charge! |
Kazuya Kinoshita | Thirty? I’d spend all day on the can! |
Grandma Nagomi | Is our friend not here yet? |
Kazuya Kinoshita | Huh? Friend? |
Grandma Nagomi | Oh, there she is. Sayutaso! |
Kazuya Kinoshita | “Sayutaso”? |
Grandma Sayuri | Oh, Nagomin! |
Kazuya Kinoshita | What?! |
Kazuya Kinoshita | Mizuhara’s grandma?! |
s Mother | Oh, Ichinose-san. Good to see you again. |
s Father | Thank you for looking after my mother in the hospital. |
Grandma Sayuri | No, I should be the one thanking her. |
Grandma Nagomi | Come on, say hello. |