id
stringlengths 1
4
| pivot
stringlengths 5
391
| input
stringlengths 5
375
| target
stringlengths 5
2.13k
| references
list |
|---|---|---|---|---|
4201 | page # of # | পৃষ্ঠা # ৰ # | -ৰ পৃষ্ঠা # | [
"-ৰ পৃষ্ঠা #"
] |
4202 | she asks questions . | ” বুলিও বিষয়াসকলক প্ৰশ্ন কৰে। | ” বুলিও তেওঁ প্ৰশ্ন উত্থাপন কৰে। | [
"” বুলিও তেওঁ প্ৰশ্ন উত্থাপন কৰে।"
] |
4203 | use cd-rom drives | CD-ROM ড্ৰাইভ ব্যৱহাৰ কৰক | CD-ROM ড্ৰাইভ ব্যবহাৰ কৰুন | [
"CD-ROM ড্ৰাইভ ব্যবহাৰ কৰুন"
] |
4204 | his father was a medical doctor . | তেওঁৰ পিতৃ আব্দুৰ ৰাছিদ পেশাত এজন শৈল চিকিৎসক আছিল। | তেওঁৰ পিতৃ বেণু বিহাৰী চৌধুৰী এগৰাকী চিকিৎসক আছিল। | [
"তেওঁৰ পিতৃ বেণু বিহাৰী চৌধুৰী এগৰাকী চিকিৎসক আছিল।"
] |
4205 | her father was a film producer . | পিতৃ এগৰাকী ছবি প্ৰযোজক আছিল। | তেওঁৰ পিতৃ আছিল বিখ্যাত চলচ্চিত্ৰ পৰিচালক । | [
"তেওঁৰ পিতৃ আছিল বিখ্যাত চলচ্চিত্ৰ পৰিচালক ।"
] |
4206 | it was gone . | দেৰি হৈ গ’ল। | নাৱেৰে গৈছিল। | [
"নাৱেৰে গৈছিল।"
] |
4207 | the problem is , the secretary of the official literary academy said , rubbing his hands , our department is only related to culture . | “আচলতে সমস্যাটো হৈছে” চৰকাৰী অকাডেমীৰ সচিবজনে হাত দুখন মোহাৰি মোহাৰি ক’লে, “আমাৰ বিভাগটো কেৱল সংস্কৃতিৰ সতেহে জড়িত। | “আচলতে সমস্যাটো হৈছে” চৰকাৰী অকাডেমীৰ সচিবজনে হাত দুখন মোহাৰি মোহাৰি ক’লে, “আমাৰ বিভাগটো কেৱল সংস্কৃতিৰ সতেহে জড়িত। আপোনাৰ বাবে আমি বন বিভাগলৈ লিখিছোঁ। চিন্তা নকৰিব, কেছটো আৰ্জেন্ট বুলিও লিখিছোঁ।” | [
"“আচলতে সমস্যাটো হৈছে” চৰকাৰী অকাডেমীৰ সচিবজনে হাত দুখন মোহাৰি মোহাৰি ক’লে, “আমাৰ বিভাগটো কেৱল সংস্কৃতিৰ সতেহে জড়িত। আপোনাৰ বাবে আমি বন বিভাগলৈ লিখিছোঁ। চিন্তা নকৰিব, কেছটো আৰ্জেন্ট বুলিও লিখিছোঁ।”"
] |
4208 | x server memory | X চাৰ্ভাৰ মেমৰি | X সাৰ্ভাৰ মেমৰি | [
"X সাৰ্ভাৰ মেমৰি"
] |
4209 | incoming call | আগমনকৰ্তা কল | অহা কল | [
"অহা কল"
] |
4210 | number of scrollback lines to keep around. you can scroll back in the terminal by this number of lines. lines that don 't fit in the scrollback are discarded. if scrollback _ unlimited is true , this value is ignored . | প্ৰদৰ্শনযোগ্য স্ক্ৰোলবেক লাইনৰ সংখ্যা । চিহ্নিত সংখ্যক পংক্তি আপুনি টাৰ্মিনেলত স্ক্ৰোল কৰিবলৈ পাৰিব. স্ক্ৰোলবেকৰ নিৰ্ধাৰিত বহিৰ্ভুত পংক্তি অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব । এই বৈশিষ্ট্য প্ৰয়োগ কৰাৰ সময় উপধানতা অবলম্বন কৰক. টাৰ্মিনেলৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত স্মৃতিশক্তিৰ পৰিমাপ প্ৰধানত এই বৈশিষ্ট্যৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হয় । | ৰাখিবলে স্ক্ৰলবেক শাৰীসমূহৰ সংখ্যা। আপুনি এই শাৰীসমূহৰ সংখ্যাৰে টাৰ্মিনেলত স্ক্ৰলবেক কৰিব পাৰিব. স্ক্ৰলবেকত খাপ নখোৱা শাৰীসমূহক বাদ দিয়া হয়। যদি scrollback_unlimited সত্য থাকে, এই মান উপেক্ষা কৰা হয়। | [
"ৰাখিবলে স্ক্ৰলবেক শাৰীসমূহৰ সংখ্যা। আপুনি এই শাৰীসমূহৰ সংখ্যাৰে টাৰ্মিনেলত স্ক্ৰলবেক কৰিব পাৰিব. স্ক্ৰলবেকত খাপ নখোৱা শাৰীসমূহক বাদ দিয়া হয়। যদি scrollback_unlimited সত্য থাকে, এই মান উপেক্ষা কৰা হয়।"
] |
4211 | please check your group list and try again . | সমষ্টিৰ ধৰণ পোৱা নাযায় । | দলৰ ধৰণ পোৱা নাযায়। | [
"দলৰ ধৰণ পোৱা নাযায়।"
] |
4212 | allowed authentication methods | অনুমোদিত প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতিসমূহ | ব্যৱহাৰযোগ্য প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱস্থা | [
"ব্যৱহাৰযোগ্য প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱস্থা"
] |
4213 | his actual life started after that . | ইয়াৰ পিছতহে আচল জীৱনটো আৰম্ভ হয়। | তাৰ পাছতেই আৰম্ভ হৈছিল তেওঁৰ আচল ৰুটিন। | [
"তাৰ পাছতেই আৰম্ভ হৈছিল তেওঁৰ আচল ৰুটিন।"
] |
4214 | one person was killed in the accident and four were injured . | এই আক্ৰমণত চাৰিজন জোৱান আহত হয় আৰু তাৰে এজনৰ হাস্পতালত মৃত্যু হয়। | দুৰ্ঘটনা নিহত হল এজনলোক আৰু আহত হল চাৰিজনলোক। | [
"দুৰ্ঘটনা নিহত হল এজনলোক আৰু আহত হল চাৰিজনলোক।"
] |
4215 | apologies to everyone . | তোমালোক সকলোৰে ওচৰত ক্ষমা বিছাৰিছোঁ। | উপৰৱালাই সকলোকে সুমতি দিয়ক। | [
"উপৰৱালাই সকলোকে সুমতি দিয়ক।"
] |
4216 | india 's military steps up readiness on china border | ভাৰত চীন সীমান্তৰ গুৰুত্বপূৰ্ণ স্থান দখল ভাৰতীয় সেনাৰ | ‘ভাৰত’ : চীন সীমান্তত সাজু ভাৰতীয় সেনাৰ অতন্ত্ৰ প্ৰহৰী | [
"‘ভাৰত’ : চীন সীমান্তত সাজু ভাৰতীয় সেনাৰ অতন্ত্ৰ প্ৰহৰী"
] |
4217 | user profiles | ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ প্ৰোফাইল | ব্যবহাৰকাৰীৰ প্ৰোফাইল | [
"ব্যবহাৰকাৰীৰ প্ৰোফাইল"
] |
4218 | got requires | প্ৰয়োজনীয় প্ৰাপ্ত হৈছে | আৱশ্যক প্ৰাপ্ত হৈছে | [
"আৱশ্যক প্ৰাপ্ত হৈছে"
] |
4219 | whats it like ? | ইয়াৰ ৰূপ কি? | ইয়াৰ পৰিত্ৰাণ ক’ত? | [
"ইয়াৰ পৰিত্ৰাণ ক’ত?"
] |
4220 | the bill was introduced by home minister amit shah . | কেন্দ্ৰীয় গৃহমন্ত্ৰী অমিত শ্বাহে উত্থাপন কৰিলে বিধেয়ক। | কেন্দ্ৰীয় গৃহ মন্ত্ৰী অমিত শ্বাহে উত্থাপন কৰিছিল এই বিধেয়কখন। | [
"কেন্দ্ৰীয় গৃহ মন্ত্ৰী অমিত শ্বাহে উত্থাপন কৰিছিল এই বিধেয়কখন।"
] |
4221 | if true , show week numbers in the calendar . | মান সত্য হ'লে, কেলেন্ডাৰত সপ্তাহৰ সংখ্যা দেখুৱাওক। | মান সত্য হ'লে, বৰ্ষপঞ্জিত সপ্তাহৰ সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব । | [
"মান সত্য হ'লে, বৰ্ষপঞ্জিত সপ্তাহৰ সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।"
] |
4222 | sync now | এতিয়া সংমিহলি কৰক | এতিয়াই চিংক কৰক | [
"এতিয়াই চিংক কৰক"
] |
4223 | the sky darkened suddenly . | আকাশ খন হঠাতে দেখোন ডাৱৰে আৱৰি ধৰিলে। | আকাশখন হঠাৎ অন্ধকাৰাচ্ছন্ন হৈ পৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিলে। | [
"আকাশখন হঠাৎ অন্ধকাৰাচ্ছন্ন হৈ পৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিলে।"
] |
4224 | human life is precious . | মানুহৰ জীৱন বিহুতকৈ মূল্যবান। | মানুহৰ জীৱনটো ক্ষন্তেকীয়া। | [
"মানুহৰ জীৱনটো ক্ষন্তেকীয়া।"
] |
4225 | how , in turn , will they put faith in him of whom they have not heard ? | আৰু যি জনাৰ বিষয়ে শুনা নাই, তেওঁত নো কেনেকৈ বিশ্বাস কৰিব? | এই আধুনিক সময়ত বাইবেলৰ সত্য বাক্য কেনেকৈ প্ৰবল হৈছে? | [
"এই আধুনিক সময়ত বাইবেলৰ সত্য বাক্য কেনেকৈ প্ৰবল হৈছে?"
] |
4226 | but that perception is proved wrong . | কিন্তু বাস্তৱত ৰাইজৰ এই ধাৰণা সম্পূৰ্ণ ভুল বুলি প্ৰমাণিত হ’ল। | কিন্তু এই প্ৰতিশ্ৰুতি মিথ্যাচাৰ প্ৰমাণিত হ’ল। | [
"কিন্তু এই প্ৰতিশ্ৰুতি মিথ্যাচাৰ প্ৰমাণিত হ’ল।"
] |
4227 | who knew that . | কোনে জানো কৈছিল। | যি কথা ঘৰটোৱে জানিছিল৷ | [
"যি কথা ঘৰটোৱে জানিছিল৷"
] |
4228 | sorry , passwords do not match . | দুঃখিত, দুটা পাছওৱাৰ্ড অমিল । | ক্ষমা কৰিব, গুপ্তশব্দৰ অমিল | [
"ক্ষমা কৰিব, গুপ্তশব্দৰ অমিল"
] |
4229 | the girl is currently undergoing treatment at a hospital . | বৰ্তমান চিকিৎসালয়ত চিকিৎসাধীন যুৱতীগৰাকী। | যুৱতীগৰাকী বৰ্তমান চিকিৎসালয়ত চিকিৎসাধীন। | [
"যুৱতীগৰাকী বৰ্তমান চিকিৎসালয়ত চিকিৎসাধীন।"
] |
4230 | date modified more than | পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ অধিক | সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ চিহ্নিত সংখ্যাৰ ঊৰ্ধ্বে | [
"সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ চিহ্নিত সংখ্যাৰ ঊৰ্ধ্বে"
] |
4231 | but you have to be careful . | কিন্তু ধৈৰ্য ধৰিব লাগিব। | কিন্তু আপুনি খোৱা-বোৱাত এতিয়াৰে পৰা সাৱধান হ’ব লাগিব। | [
"কিন্তু আপুনি খোৱা-বোৱাত এতিয়াৰে পৰা সাৱধান হ’ব লাগিব।"
] |
4232 | infrared port management | ইনফ্ৰাৰেড পোৰ্ট পৰিচালন ব্যৱস্থা | ইনফ্ৰাৰেড পোৰ্ট পৰিচালন ব্যবস্থা | [
"ইনফ্ৰাৰেড পোৰ্ট পৰিচালন ব্যবস্থা"
] |
4233 | if true , scroll the background image with the foreground text. if false , keep the image in a fixed position and scroll the text above it . | মান সত্য হ'লে, অগ্ৰভূমিৰ শব্দৰ সৈতে পটভূমিৰ চিত্ৰ স্ক্ৰোল কৰা হ'ব. মান সত্য ন'হ'লে (false) পটভূমিৰ চিত্ৰৰ স্থান অপৰিবৰ্তিত ৰাখি অগ্ৰভূমিৰ শব্দ স্ক্ৰোল কৰা হ'ব । | মান সত্য হ'লে, পুৰভূমিৰ লিখনীৰ সৈতে পটভূমিৰ ছবি স্ক্ৰল কৰক. মান সত্য নহলে পটভূমিৰ ছবিৰ স্থান অপৰিবৰ্তিত ৰাখি পুৰভূমিৰ লিখনী স্ক্ৰল কৰক। | [
"মান সত্য হ'লে, পুৰভূমিৰ লিখনীৰ সৈতে পটভূমিৰ ছবি স্ক্ৰল কৰক. মান সত্য নহলে পটভূমিৰ ছবিৰ স্থান অপৰিবৰ্তিত ৰাখি পুৰভূমিৰ লিখনী স্ক্ৰল কৰক।"
] |
4234 | " " " education is the seed of a nation 's destiny . " | """এটা জাতিৰ উন্নতিৰ আঁৰত থকা ব্যৱস্হাটোৱেই হৈছে শিক্ষা ।" | """শিক্ষা জাতিৰ বাবে মেৰুদণ্ডস্বৰূপ ।" | [
"\"\"\"শিক্ষা জাতিৰ বাবে মেৰুদণ্ডস্বৰূপ ।\""
] |
4235 | add % s | """%S"" যোগ কৰক" | %s যোগ কৰক | [
"%s যোগ কৰক"
] |
4236 | so there is no question of that . | গতিকে তাত বতাহ বলাৰ প্ৰশ্নই উঠিব নোৱাৰে। | গতিকে সি ৰৈ দিয়াৰ প্ৰশ্নই নাহে। | [
"গতিকে সি ৰৈ দিয়াৰ প্ৰশ্নই নাহে।"
] |
4237 | why did you do so ? | কিয় এনেকুৱাখন কৰিছিলি তই? | ছিঃ ছিঃ তই কিয় এনে কৰিলি? | [
"ছিঃ ছিঃ তই কিয় এনে কৰিলি?"
] |
4238 | tga image has invalid dimensions | TGA প্ৰতিমুৰ্তিৰ অবৈধ আয়তন | TGA ছবিৰ অবৈধ আয়তন | [
"TGA ছবিৰ অবৈধ আয়তন"
] |
4239 | add user | ব্যবহাৰকাৰী যোগ কৰক | ব্যৱহাৰকৰ্তা যোগ দিয়ক | [
"ব্যৱহাৰকৰ্তা যোগ দিয়ক"
] |
4240 | the wait is over . | অপেক্ষাৰ অন্ত পৰিল। | অপেক্ষাৰ অন্ত পৰে। | [
"অপেক্ষাৰ অন্ত পৰে।"
] |
4241 | ru _ n a custom command instead of my shell | ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ শ্বেলৰ পৰিবৰ্তে স্বনিৰ্বাচিত কোনো আদেশ চলোৱা হ'ব (_n) | ব্যৱহাৰকাৰীৰ শ্বেলৰ পৰিবৰ্তে স্বনিৰ্বাচিত কোনো কমান্ড চলোৱা হ'ব (_n) | [
"ব্যৱহাৰকাৰীৰ শ্বেলৰ পৰিবৰ্তে স্বনিৰ্বাচিত কোনো কমান্ড চলোৱা হ'ব (_n)"
] |
4242 | there is lot of work . | ঘৰতো বহুত কাম আছে। | তাত হেনো বহুত চাকৰি। | [
"তাত হেনো বহুত চাকৰি।"
] |
4243 | college life | কলেজীয়া জীৱনৰ | কলেজীয়া জীৱন | [
"কলেজীয়া জীৱন"
] |
4244 | accessibility settings | অভিগম্যতা সংহতিসমূহ | সহায়ক প্ৰযুক্তি | [
"সহায়ক প্ৰযুক্তি"
] |
4245 | failed to start the x server ( your graphical interface ) . it is likely that it is not set up correctly. you will need to log in on a console and reconfigure the x server. then restart gdm . | X সেৱক (আপোনাৰ চিত্ৰাঙ্কিত সংযোগমাধ্যম) আৰম্ভ কৰোঁতে বিফল । সম্ভাবনীয় যে এইটো শুদ্ধভাবে প্ৰতিষ্ঠা কৰা হোৱা নাই । ক'ন্সোলত প্ৰৱেশ কৰি X সেৱক পুনঃ বিন্যাস কৰিব লাগিব । ইয়াৰ পিছত GDM পুনৰাৰম্ভ কৰক । | X সেৱক (চিত্ৰাঙ্কিত প্ৰেক্ষাপট) আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ । সম্ভৱত এইটো সঠিকৰূপে স্থাপন কৰা হোৱা নাই। কন্সোলত প্ৰৱেশ কৰি X সেৱক পুনৰায় বিন্যাস কৰি GDM আৰম্ভ কৰক । | [
"X সেৱক (চিত্ৰাঙ্কিত প্ৰেক্ষাপট) আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ । সম্ভৱত এইটো সঠিকৰূপে স্থাপন কৰা হোৱা নাই। কন্সোলত প্ৰৱেশ কৰি X সেৱক পুনৰায় বিন্যাস কৰি GDM আৰম্ভ কৰক ।"
] |
4246 | there will be no day . | নেদেখিলে এদিনো থাকিব নো্ৱাৰো । | নেদেখিলে এদিনো থাকিব নোৱাৰো । | [
"নেদেখিলে এদিনো থাকিব নোৱাৰো ।"
] |
4247 | no clue has been found as yet . | বৰ্তমানেও কোনো সন্ধান পোৱা নাই যাত্ৰীকেইজনৰ। | বৰ্তমানেও দুৰ্বৃত্তৰ সন্ধান পোৱা নাই আৰক্ষীয়ে। | [
"বৰ্তমানেও দুৰ্বৃত্তৰ সন্ধান পোৱা নাই আৰক্ষীয়ে।"
] |
4248 | laptop battery is discharging | বেটৰি ডিচ্চাৰ্জ কৰা হৈছে | লেপটপ বেটাৰি ডিচ্চাৰ্জ হৈ আছে | [
"লেপটপ বেটাৰি ডিচ্চাৰ্জ হৈ আছে"
] |
4249 | changes the visibility of the side pane in the current window | বৰ্তমান উইন্ডোত কাষৰ পেইনৰ উপস্থিতি সলনি কৰে | বৰ্তমান সংযোগক্ষেত্ৰত কাষৰ পেইনৰ উপস্থিতি বদলায় | [
"বৰ্তমান সংযোগক্ষেত্ৰত কাষৰ পেইনৰ উপস্থিতি বদলায়"
] |
4250 | the special episode has been shot in the jim corbett national park | এই বিশেষ খণ্ডটোৰ দৃশ্যগ্ৰহণ জিম কৰবেট ৰাষ্ট্ৰীয় উদ্যানত কৰা হৈছে। | এই বিশেষ খণ্ডটোৰ চিত্ৰগ্ৰহণ কৰা হৈছে জিম কৰবেট ৰাষ্ট্ৰীয় উদ্যানত। | [
"এই বিশেষ খণ্ডটোৰ চিত্ৰগ্ৰহণ কৰা হৈছে জিম কৰবেট ৰাষ্ট্ৰীয় উদ্যানত।"
] |
4251 | the deceased is survived by his wife and three children a son and two daughters . | মৃত্যুৰ সময়ত তেওঁ পত্নী, এজন পুত্ৰৰ লগতে তিনি গৰাকী কন্যা সন্তানক ইহ সংসাৰত এৰি থৈ যায়। | মৃত্যুৰ সময়ত তেখেতে পত্নী, তিনি পুত্ৰ আৰু দুই জীয়ৰীক ইহসংসাৰত এৰি থৈ গৈছে ৷ | [
"মৃত্যুৰ সময়ত তেখেতে পত্নী, তিনি পুত্ৰ আৰু দুই জীয়ৰীক ইহসংসাৰত এৰি থৈ গৈছে ৷"
] |
4252 | it has gone . | যোৱাখিনি গ’ল। | টছ হৈ গৈছে। | [
"টছ হৈ গৈছে।"
] |
4253 | slow keys turned off | লেহেম কি'সমূহ অফ কৰা আছে | ধীৰ কী সম্পৰ্কিত সতৰ্কবাণী | [
"ধীৰ কী সম্পৰ্কিত সতৰ্কবাণী"
] |
4254 | there is a vast difference in the present and past situation . | সেই অতীতৰ আঘোণ আৰু এতিয়াৰ আঘোণৰ মাজত আছে বহু পাৰ্থক্য। | আগৰ পৰিস্থিতি আৰু এতিয়াৰ পৰিস্থিতিৰ পাৰ্থক্য আছে। | [
"আগৰ পৰিস্থিতি আৰু এতিয়াৰ পৰিস্থিতিৰ পাৰ্থক্য আছে।"
] |
4255 | not enough memory to load icon | প্ৰতিকৃতিৰ তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি | প্ৰতিকৃতিৰ তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি | [
"প্ৰতিকৃতিৰ তুলিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি"
] |
4256 | this amount will be deposited in their bank account . | আৰু এই ধন পোনপটীয়াকৈ তেওঁলোকৰ বেংক একাউণ্টত জমা হ’ব। | উক্ত লোকসকলৰ বেংক একাউণ্টত পোনপটীয়াকৈ জমা হ’ব এই ধন। | [
"উক্ত লোকসকলৰ বেংক একাউণ্টত পোনপটীয়াকৈ জমা হ’ব এই ধন।"
] |
4257 | it is not his personal property . | কোনো কাৰো ব্যক্তিগত সম্পত্তি নহয়। | এয়া কাৰো ব্যক্তিগত সম্পত্তি নহয়। | [
"এয়া কাৰো ব্যক্তিগত সম্পত্তি নহয়।"
] |
4258 | this is the violation of human rights . | এইবোৰ কৰি মানৱ অধিকাৰ ভংগ কৰিছে। | এইটোৱে মানৱ অধিকাৰ ভংগ কৰিছে। | [
"এইটোৱে মানৱ অধিকাৰ ভংগ কৰিছে।"
] |
4259 | current password : | বৰ্ত্তমান পাছৱাৰ্ড: | বৰ্ত্তমানৰ পাছৱাৰ্ড: | [
"বৰ্ত্তমানৰ পাছৱাৰ্ড:"
] |
4260 | bluetooth manager applet | ব্লু-টুথ পৰিচালনাৰ এপ্লেট | ব্লুটুথ ব্যৱস্থাপক এপ্লেট | [
"ব্লুটুথ ব্যৱস্থাপক এপ্লেট"
] |
4261 | and many more . | আৰু বহুতো… | আৰু বহুতো ৰং । | [
"আৰু বহুতো ৰং ।"
] |
4262 | " a file named " " % s " " already exists. do you want to replace it ? " | """%s"" নামৰ এটা ফাইল ইতিমধ্য অস্তিত্ববান। আপুনি ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰিব বিচাৰে নেকি?" | """%s"" নামৰ এটা নথিপত্ৰ ইতিমধ্য অস্তিত্ববান। আপুনি ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰিব বিচাৰে নেকি?" | [
"\"\"\"%s\"\" নামৰ এটা নথিপত্ৰ ইতিমধ্য অস্তিত্ববান। আপুনি ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰিব বিচাৰে নেকি?\""
] |
4263 | by no means ! | যীচুৰ বিষয়ে পাঁচনি পৌলে এইদৰে কৈছিল: “তেওঁৰ আগত থকা আনন্দৰ নিমিত্তে অপমানকে হেয়জ্ঞান কৰি, ক্ৰুচ যন্ত্ৰণা সহন কৰি, ঈশ্বৰৰ সিংহাসনৰ সোঁফালে বহিল । ” | কিয়নো যিদৰে যিহোৱাই আমোচক সুসজ্জিত কৰিলে, ঠিক সেইদৰে তেওঁ আমাকো প্ৰত্যাহ্বানজনক এলেকাবোৰত গৈ প্ৰচাৰ কাৰ্য্য কৰিবলৈ সুসজ্জিত কৰিব । | [
"কিয়নো যিদৰে যিহোৱাই আমোচক সুসজ্জিত কৰিলে, ঠিক সেইদৰে তেওঁ আমাকো প্ৰত্যাহ্বানজনক এলেকাবোৰত গৈ প্ৰচাৰ কাৰ্য্য কৰিবলৈ সুসজ্জিত কৰিব ।"
] |
4264 | individuals must maintain a minimum distance of 6 feet . | এজন ব্যক্তিয়ে আন এজনৰ পৰা অন্ততঃ ৬ ফুট দূৰত্বৰ ব্যৱধান বৰ্তাই ৰাখিব লাগিব। | কৰ্মচাৰী বহাৰ ক্ষেত্ৰত অতি কমেও ৬ ফুটৰ ব্যৱধান ৰাখিব লাগিব। | [
"কৰ্মচাৰী বহাৰ ক্ষেত্ৰত অতি কমেও ৬ ফুটৰ ব্যৱধান ৰাখিব লাগিব।"
] |
4265 | " select the search option " " file is empty " " " | "সন্ধান কৰ্মৰ ""ৰিক্ত ফাইল"" বিকল্প বাছক" | "অনুসন্ধান কৰ্মৰ ""ৰিক্ত নথিপত্ৰ"" বিকল্প নিৰ্বাচন কৰক" | [
"\"অনুসন্ধান কৰ্মৰ \"\"ৰিক্ত নথিপত্ৰ\"\" বিকল্প নিৰ্বাচন কৰক\""
] |
4266 | set the model of the chart | ৰেখাচিত্ৰৰ আৰ্হি সংহতি কৰক | ৰেখাচিত্ৰৰ মডেল নিৰ্ধাৰণ কৰক | [
"ৰেখাচিত্ৰৰ মডেল নিৰ্ধাৰণ কৰক"
] |
4267 | this decision has been taken at a meeting . | দলটোৰ এখন বৈঠকত লোৱা হয় এই সিদ্ধান্ত। | দেওবাৰে অনুষ্ঠিত বৈঠকতে এই সিদ্ধান্ত লোৱা হৈছে’। | [
"দেওবাৰে অনুষ্ঠিত বৈঠকতে এই সিদ্ধান্ত লোৱা হৈছে’।"
] |
4268 | main window height | প্ৰধান উইন্ডোৰ উচ্চতা | মূখ্য উইন্ডোৰ উচ্চতা | [
"মূখ্য উইন্ডোৰ উচ্চতা"
] |
4269 | mary kom reaches quarterfinals of world women 's boxing championships | বিশ্ব মহিলা বক্সিঙৰ কোৱাৰ্টাৰ ফাইনেলত প্ৰৱেশ মেৰীকমৰ | বিশ্ব মহিলা বক্সিঙৰ কোৱাৰ্টাৰ ফাইনেলত প্ৰৱেশ এম চি মেৰীকমৰ। | [
"বিশ্ব মহিলা বক্সিঙৰ কোৱাৰ্টাৰ ফাইনেলত প্ৰৱেশ এম চি মেৰীকমৰ।"
] |
4270 | an online account needs attention | এটা অনলাইন একাওন্টত মনোনিবেষ কৰাৰ প্ৰয়োজন হৈছে | এটা অনলাইন একাওন্টৰ মনোযোগৰ প্ৰয়োজন | [
"এটা অনলাইন একাওন্টৰ মনোযোগৰ প্ৰয়োজন"
] |
4271 | " could not save " " % s " " document to " " % s " . " " | """%s"" ডকুমেন্ট ""%s"" ত সংৰক্ষণ কৰা নাযায় ।" | """%s"" দস্তাবেজ ""%s"" ত সংৰক্ষণ কৰা নাযায়।" | [
"\"\"\"%s\"\" দস্তাবেজ \"\"%s\"\" ত সংৰক্ষণ কৰা নাযায়।\""
] |
4272 | jagannatha temple | শ্ৰীশ্ৰী জগন্নাথ মহাপ্ৰভুৰ মন্দিৰ | পুৰীৰ জগন্নাথ মন্দিৰ | [
"পুৰীৰ জগন্নাথ মন্দিৰ"
] |
4273 | he hasnt the time for that . | তেওঁৰ আক’ মূৰ তুলি চাবলৈকে সময় নাই। | প্ৰতিবাদ কৰিবলৈ তেওঁৰ সময় নাই। | [
"প্ৰতিবাদ কৰিবলৈ তেওঁৰ সময় নাই।"
] |
4274 | dont use it . | তোহাৰ ব্যৱহাৰ নোহে। | টাই ব্যৱহাৰ নকৰে । | [
"টাই ব্যৱহাৰ নকৰে ।"
] |
4275 | everybody was crying . | সকলোৱে হাঁহিব ধৰিলে। | ” সকলোৱে হাঁহিবলৈ ধৰিলে। | [
"” সকলোৱে হাঁহিবলৈ ধৰিলে।"
] |
4276 | the location of the panel along the y-axis , starting from the bottom of the screen. if set to -1 , the value is ignored and the value of the y key is used. if the value is greater than 0 , then the value of the y key is ignored. this key is only relevant in un-expanded mode. in expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key . | পৰ্দাৰ সোঁপ্ৰান্তৰ পৰা আৰম্ভ কৰি, পেনেলত y-অক্ষ অনুযায়ী চিহ্নিত অৱস্থান। মান -1 ধাৰ্য কৰিলে, মান অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব আৰু y কি'ৰ বাবে উপলব্ধ মান প্ৰয়োগ কৰা হ'ব। মান 0 তকৈ অধিক হ'লে y কি'ৰ মান অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব। অকল অপ্ৰসাৰিত অৱস্থাত এই কি'ৰ মান গণ্য কৰা হয়। প্ৰসাৰিত অৱস্থাত এই কি'ৰ মান উপেক্ষা কৰা হ'ব আৰু দিশ কি' দ্বাৰা ধাৰ্য মান অনুযায়ী পৰ্দাৰ উপৰ পেনেলৰ স্থান ধাৰ্য্য কৰা হ'ব। | পৰ্দাৰ সোঁপ্ৰান্তৰ পৰা আৰম্ভ কৰি, পেনেলত y-অক্ষ অনুযায়ী চিহ্নিত অৱস্থান । মান -1 ধাৰ্য কৰিলে, মান অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব আৰু y চাবি-ৰ বাবে উপলব্ধ মান প্ৰয়োগ কৰা হ'ব । মান 0 তকৈ অধিক হ'লে y চাবি-ৰ মান অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব । অকল un-expanded মোডত এই চাবিৰ মান গণ্য কৰা হয় । expanded ত এই চাবিৰ মান উপেক্ষা কৰা হ'ব আৰু orientation চাবি দ্বাৰা ধাৰ্য মান অনুযায়ী পৰ্দাৰ উপৰ পেনেলৰ স্থান নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব । | [
"পৰ্দাৰ সোঁপ্ৰান্তৰ পৰা আৰম্ভ কৰি, পেনেলত y-অক্ষ অনুযায়ী চিহ্নিত অৱস্থান । মান -1 ধাৰ্য কৰিলে, মান অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব আৰু y চাবি-ৰ বাবে উপলব্ধ মান প্ৰয়োগ কৰা হ'ব । মান 0 তকৈ অধিক হ'লে y চাবি-ৰ মান অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব । অকল un-expanded মোডত এই চাবিৰ মান গণ্য কৰা হয় । expanded ত এই চাবিৰ মান উপেক্ষা কৰা হ'ব আৰু orientation চাবি দ্বাৰা ধাৰ্য মান অনুযায়ী পৰ্দাৰ উপৰ পেনেলৰ স্থান নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব ।"
] |
4277 | custom keybindings | স্বনিৰ্বাচিত কি-বাইন্ডিংসমূহ | কি-বাইন্ডিং | [
"কি-বাইন্ডিং"
] |
4278 | troubleshooting information | সমস্যামুক্তিৰ তথ্য | সমস্যমুক্তিৰ তথ্য | [
"সমস্যমুক্তিৰ তথ্য"
] |
4279 | only _ text | অকল আখৰ (_O) | কেৱল লিখনী (_T) | [
"কেৱল লিখনী (_T)"
] |
4280 | it has to be afterward . | তাৰ পাছত নাৱত পাৰ হ’ব লাগিব। | ইয়াৰ পাছতে লাগে হুৱা দুৱা। | [
"ইয়াৰ পাছতে লাগে হুৱা দুৱা।"
] |
4281 | killer of teenager arrested | ঘগ্ৰাপাৰৰ চত্ৰাত যুৱকক হত্যা কৰা অপৰাধীক আটক | হত্যাকাৰী কিশোৰক আৰক্ষীয়ে আটক কৰে। | [
"হত্যাকাৰী কিশোৰক আৰক্ষীয়ে আটক কৰে।"
] |
4282 | " " " % s " " option given twice for the same window " | "একে সংযোগক্ষেত্ৰৰ বাবে ""%s"" বিকল্প দুবাৰ উল্লেখ কৰা হৈছে" | "একে উইন্ডোৰ বাবে ""%s"" বিকল্প দুবাৰ উল্লেখ কৰা হৈছে" | [
"\"একে উইন্ডোৰ বাবে \"\"%s\"\" বিকল্প দুবাৰ উল্লেখ কৰা হৈছে\""
] |
4283 | missing security signature | সুৰক্ষাৰ স্বাক্ষৰ অনুপস্থিত | সন্ধানহিন সুৰক্ষা স্বাক্ষৰ | [
"সন্ধানহিন সুৰক্ষা স্বাক্ষৰ"
] |
4284 | how many days does it last ? | পুহ সোমাবলৈ আৰু কিমান দিন বাকী? | কিমান দিন নোকোৱাকৈ থাকিব? | [
"কিমান দিন নোকোৱাকৈ থাকিব?"
] |
4285 | uploading document ( % d % % ) | দস্তাবেজ আপল'ড কৰা হৈছে (%d%%) | নথি আপ-ল'ড কৰা হৈছে (%d%%) | [
"নথি আপ-ল'ড কৰা হৈছে (%d%%)"
] |
4286 | millions of people on the streets . | ৰাজপথত হাজাৰ হাজাৰ লোক। | ৰাজপথত হাজাৰ হাজাৰ লোকৰ অৱস্থান। | [
"ৰাজপথত হাজাৰ হাজাৰ লোকৰ অৱস্থান।"
] |
4287 | binding to show the screen magnifier | বিবৰ্দ্ধক টগল কৰিবলৈ বাইন্ডিং । | পৰ্দা মেগ্নিফায়াৰ দেখুৱাবলে বাইণ্ডিং | [
"পৰ্দা মেগ্নিফায়াৰ দেখুৱাবলে বাইণ্ডিং"
] |
4288 | the rains have abated . | বৰষুণ কমে । | বৰষুণজাক কমিবলৈ ধৰিলে। | [
"বৰষুণজাক কমিবলৈ ধৰিলে।"
] |
4289 | its just the two of us . | আমাৰ বডীত সেইদিনা কেৱল আমি দুজন। | কেৱল তেওঁ আৰু আমি। | [
"কেৱল তেওঁ আৰু আমি।"
] |
4290 | and talking . | আৰু কথা পাতি গৈছিল। | আৰু কথা পাতোঁ। | [
"আৰু কথা পাতোঁ।"
] |
4291 | gnome on-screen keyboard | GNOME পৰ্দা কিবৰ্ড | GNOME অনস্ক্ৰিন কিবৰ্ড | [
"GNOME অনস্ক্ৰিন কিবৰ্ড"
] |
4292 | dont you have a country ? | দেশৰ অৱস্থা দেখা নাই? | দেশ ভাল নোপোৱা তুমি? | [
"দেশ ভাল নোপোৱা তুমি?"
] |
4293 | india win the prudential cricket world cup . | বিশ্বকাপ ক্ৰিকেটত জয়ৰ ধাৰা স্তব্ধ ভাৰতৰ। | বিশ্বকাপ ক্ৰিকেটত জয়ৰ ধাৰা স্তব্ধ হ’ল ভাৰতৰ। | [
"বিশ্বকাপ ক্ৰিকেটত জয়ৰ ধাৰা স্তব্ধ হ’ল ভাৰতৰ।"
] |
4294 | not enough memory to load bitmap image | bitmap ছবি ল'ড কৰিবলৈ অপৰ্য্যাপ্ত মেমৰি | bitmap প্ৰতিমুৰ্তি তুলি ল'ব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি | [
"bitmap প্ৰতিমুৰ্তি তুলি ল'ব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি"
] |
4295 | he is happy about it . | এইবোৰ কৰি তেওঁ নথৈ সুখী হৈছে। | মনিক লৈ তেওঁ সুখী । | [
"মনিক লৈ তেওঁ সুখী ।"
] |
4296 | life seems out of gear . | জীৱন নৰক যেন লগা হৈছে। | এনেকুৱা লাগিছে যেন জীৱনটো তেনেই অসাৰ হৈ গৈছে। | [
"এনেকুৱা লাগিছে যেন জীৱনটো তেনেই অসাৰ হৈ গৈছে।"
] |
4297 | panel notification area | পেনেলত সূচনাপ্ৰদানৰ স্থান | পেনেল অধিসূচনা স্থান | [
"পেনেল অধিসূচনা স্থান"
] |
4298 | editing % s | %s সম্পাদন | %s সম্পাদন কৰা হৈছে | [
"%s সম্পাদন কৰা হৈছে"
] |
4299 | the application no longer exists | অনুপ্ৰয়োগটোৰ আৰু অস্তিত্ব নাই | এপ্লিকেচনৰ আৰু অস্তিত্ব নাই | [
"এপ্লিকেচনৰ আৰু অস্তিত্ব নাই"
] |
4300 | " the document " " % s " " already exists. would you like to replace it ? " | """%s"" ডকুমেন্টটি বৰ্তমানে উপস্থিত আছে । আপুনি ইয়াক মুছে নতুন ডকুমেন্ট স্থাপন কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে ?" | """%s"" দস্তাবেজটো ইতিমধ্যে উপস্থিত আছে। আপুনি ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰিব বিচাৰে নে?" | [
"\"\"\"%s\"\" দস্তাবেজটো ইতিমধ্যে উপস্থিত আছে। আপুনি ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰিব বিচাৰে নে?\""
] |