|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
|
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="elpis" DATE="2023-03-29T13:14:11+10:00" |
|
FORMAT="3.0" VERSION="3.0" |
|
xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd"> |
|
<HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds"> |
|
<MEDIA_DESCRIPTOR |
|
MEDIA_URL="file:///Users/Zara/YT_Data/ZMS_JER_RefTrans/ZMS_JER_017_FIWS2-4.wav" |
|
MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../ZMS_JER_RefTrans/ZMS_JER_017_FIWS2-4.wav"/> |
|
<PROPERTY NAME="lastUsedAnnotation">0</PROPERTY> |
|
<PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:def70c57-cc70-43d4-9942-b5e57798b509</PROPERTY> |
|
<PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">305</PROPERTY> |
|
</HEADER> |
|
<TIME_ORDER> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="3612"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="8327"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="8635"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="9534"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="18134"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="20504"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="20803"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="22206"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="22525"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="23881"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="24072"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="24951"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="25062"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="25802"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="26019"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="27418"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="27580"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="28291"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="28408"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="30336"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="30387"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="33451"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="33525"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="34865"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="34985"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="35750"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="36153"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="37019"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="37140"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="38274"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="38629"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="39259"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="39483"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="39973"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="40245"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="42519"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="42519"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="43615"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="43687"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="44019"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="44166"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="44887"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="45278"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="47913"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="48047"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="50312"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="50557"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="52639"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="52882"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="53599"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="53700"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="54378"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="54524"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="55327"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="55436"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="58162"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="58275"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="59159"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="59299"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="59885"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="59929"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="60477"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="60623"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="61329"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="61985"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="63172"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="63543"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="65110"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="65211"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="66581"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="66668"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="67980"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="68028"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="70173"/> |
|
</TIME_ORDER> |
|
<TIER ANNOTATOR="ZMS and AUTO" LINGUISTIC_TYPE_REF="default-lt" |
|
PARTICIPANT="JER" TIER_ID="orthog"> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a144" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts2"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>and all of a sudden youve got a sister turning into a brother just because youre translating</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a145" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts3" TIME_SLOT_REF2="ts4"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>aduh</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts6"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>welcome back to fantastic indonesian words</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts7" TIME_SLOT_REF2="ts8"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>this is episode four</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a146" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts10"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>todays word is</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a147" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts11" TIME_SLOT_REF2="ts12"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>aduh</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a148" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts14"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>aduh</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts15" TIME_SLOT_REF2="ts16"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>means doh</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a149" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts18"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>ha</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts19" TIME_SLOT_REF2="ts20"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>aduh is such a fantastic word</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a150" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts22"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>when you make a mistake or you trip over</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts23" TIME_SLOT_REF2="ts24"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>or you hurt yourself</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts26"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>you can say</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts28"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>aduh</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a151" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts30"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>i said aduh</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a75" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts31" TIME_SLOT_REF2="ts32"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>means</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a152" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts34"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>doh</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a77" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts35" TIME_SLOT_REF2="ts36"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>but ah it can also be translated as</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a305" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts38"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>oh no</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a86" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts39" TIME_SLOT_REF2="ts40"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>or</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a153" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts42"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>damn</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a96" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts43" TIME_SLOT_REF2="ts44"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>so its kinda like a swear word</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a97" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts46"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>but its not really that bad</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a105" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts47" TIME_SLOT_REF2="ts48"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>and i just love the sound of the word</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a154" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts50"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>aduh</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a155" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts51" TIME_SLOT_REF2="ts52"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>aduh</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a156" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts54"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>aduh</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a157" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts55" TIME_SLOT_REF2="ts56"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>ha ha ha ha ha ha ha ha</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a158" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts58"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>aduh</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a159" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts59" TIME_SLOT_REF2="ts60"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>aduh</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a160" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts62"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>aduh</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a161" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts63" TIME_SLOT_REF2="ts64"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>aduh</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a162" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts66"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>its fantastic</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a126" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts67" TIME_SLOT_REF2="ts68"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>hope you enjoy this video</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a128" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts70"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>dont forget to like it</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a134" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts71" TIME_SLOT_REF2="ts72"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>subscribe to the channel</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a137" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts73" TIME_SLOT_REF2="ts74"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>and have a fantastic day</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
</TIER> |
|
<LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" |
|
LINGUISTIC_TYPE_ID="default-lt" TIME_ALIGNABLE="true"/> |
|
<CONSTRAINT |
|
DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/> |
|
<CONSTRAINT |
|
DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/> |
|
<CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/> |
|
<CONSTRAINT |
|
DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/> |
|
</ANNOTATION_DOCUMENT> |
|
|
