|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
|
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="elpis" DATE="2023-03-29T13:09:54+10:00" |
|
FORMAT="3.0" VERSION="3.0" |
|
xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd"> |
|
<HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds"> |
|
<MEDIA_DESCRIPTOR |
|
MEDIA_URL="file:///Users/Zara/YT_Data/ZMS_GUN_RefTrans/ZMS_GUN_002_Pronoun2.wav" |
|
MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../ZMS_GUN_RefTrans/ZMS_GUN_002_Pronoun2.wav"/> |
|
<PROPERTY NAME="lastUsedAnnotation">0</PROPERTY> |
|
<PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:fcc3b635-db65-413a-b0c8-885b51f7cd19</PROPERTY> |
|
<PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">723</PROPERTY> |
|
</HEADER> |
|
<TIME_ORDER> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="23"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="114"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="260"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="481"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="483"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="1686"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="2340"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="5802"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="6200"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="7100"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="7110"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="9459"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="9767"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="14529"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="15260"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="15361"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="15578"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="15857"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="15940"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="16953"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="16953"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="18701"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="19000"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="23453"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="23901"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="27656"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="27821"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="30290"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="30781"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="33656"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="34141"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="36825"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="37401"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="44010"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="44160"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="50500"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="50500"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="51183"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="52482"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="57895"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="58122"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="60034"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="60470"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="61906"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="62522"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="65604"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="66103"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="67656"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="67674"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="68453"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="68510"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="69000"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="69029"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="73604"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="74723"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="76011"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="77223"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="77558"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="77917"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="78661"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="78744"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="80947"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="81557"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="82051"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="82133"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="85255"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="85643"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="89505"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="90484"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="95485"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="96184"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="96930"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="97384"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="100605"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="101104"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="103244"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="103744"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="105831"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="106368"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="106955"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="107598"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="109946"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="110372"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="111651"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="112405"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="115529"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="115994"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="122046"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="122805"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="123174"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="123479"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="123793"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="124441"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="126560"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="127800"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="128440"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts97" TIME_VALUE="128440"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts98" TIME_VALUE="130180"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts99" TIME_VALUE="130267"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts100" TIME_VALUE="134087"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts101" TIME_VALUE="134523"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts102" TIME_VALUE="138255"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts103" TIME_VALUE="138290"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts104" TIME_VALUE="142087"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts105" TIME_VALUE="142843"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts106" TIME_VALUE="143854"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts107" TIME_VALUE="144266"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts108" TIME_VALUE="148167"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts109" TIME_VALUE="149146"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts110" TIME_VALUE="149507"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts111" TIME_VALUE="150127"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts112" TIME_VALUE="152604"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts113" TIME_VALUE="153406"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts114" TIME_VALUE="156568"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts115" TIME_VALUE="156978"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts116" TIME_VALUE="168404"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts117" TIME_VALUE="169167"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts118" TIME_VALUE="172988"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts119" TIME_VALUE="173567"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts120" TIME_VALUE="175697"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts121" TIME_VALUE="176244"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts122" TIME_VALUE="178215"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts123" TIME_VALUE="178215"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts124" TIME_VALUE="179406"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts125" TIME_VALUE="179499"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts126" TIME_VALUE="180488"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts127" TIME_VALUE="180598"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts128" TIME_VALUE="180901"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts129" TIME_VALUE="181399"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts130" TIME_VALUE="181858"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts131" TIME_VALUE="184178"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts132" TIME_VALUE="186230"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts133" TIME_VALUE="186329"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts134" TIME_VALUE="187401"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts135" TIME_VALUE="187401"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts136" TIME_VALUE="188139"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts137" TIME_VALUE="188139"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts138" TIME_VALUE="190988"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts139" TIME_VALUE="191470"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts140" TIME_VALUE="192310"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts141" TIME_VALUE="192310"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts142" TIME_VALUE="194622"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts143" TIME_VALUE="195331"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts144" TIME_VALUE="197250"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts145" TIME_VALUE="197593"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts146" TIME_VALUE="201517"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts147" TIME_VALUE="201593"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts148" TIME_VALUE="204470"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts149" TIME_VALUE="204877"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts150" TIME_VALUE="205430"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts151" TIME_VALUE="205463"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts152" TIME_VALUE="211075"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts153" TIME_VALUE="211087"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts154" TIME_VALUE="212635"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts155" TIME_VALUE="213127"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts156" TIME_VALUE="217406"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts157" TIME_VALUE="218100"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts158" TIME_VALUE="222391"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts159" TIME_VALUE="222709"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts160" TIME_VALUE="224156"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts161" TIME_VALUE="224529"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts162" TIME_VALUE="226819"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts163" TIME_VALUE="227084"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts164" TIME_VALUE="232692"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts165" TIME_VALUE="232902"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts166" TIME_VALUE="233844"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts167" TIME_VALUE="234101"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts168" TIME_VALUE="236236"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts169" TIME_VALUE="236253"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts170" TIME_VALUE="236623"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts171" TIME_VALUE="237220"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts172" TIME_VALUE="237499"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts173" TIME_VALUE="237705"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts174" TIME_VALUE="238987"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts175" TIME_VALUE="238987"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts176" TIME_VALUE="244220"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts177" TIME_VALUE="244220"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts178" TIME_VALUE="245149"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts179" TIME_VALUE="245259"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts180" TIME_VALUE="250753"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts181" TIME_VALUE="251574"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts182" TIME_VALUE="253126"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts183" TIME_VALUE="253766"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts184" TIME_VALUE="254688"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts185" TIME_VALUE="254883"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts186" TIME_VALUE="255589"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts187" TIME_VALUE="255597"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts188" TIME_VALUE="257748"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts189" TIME_VALUE="258244"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts190" TIME_VALUE="261545"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts191" TIME_VALUE="261932"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts192" TIME_VALUE="262513"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts193" TIME_VALUE="262675"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts194" TIME_VALUE="264538"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts195" TIME_VALUE="264705"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts196" TIME_VALUE="265082"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts197" TIME_VALUE="265669"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts198" TIME_VALUE="268046"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts199" TIME_VALUE="268057"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts200" TIME_VALUE="269323"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts201" TIME_VALUE="269806"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts202" TIME_VALUE="270766"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts203" TIME_VALUE="270766"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts204" TIME_VALUE="272525"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts205" TIME_VALUE="272823"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts206" TIME_VALUE="274623"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts207" TIME_VALUE="275506"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts208" TIME_VALUE="276090"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts209" TIME_VALUE="276452"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts210" TIME_VALUE="277714"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts211" TIME_VALUE="277772"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts212" TIME_VALUE="279759"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts213" TIME_VALUE="281391"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts214" TIME_VALUE="282858"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts215" TIME_VALUE="283392"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts216" TIME_VALUE="283831"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts217" TIME_VALUE="284149"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts218" TIME_VALUE="284798"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts219" TIME_VALUE="285223"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts220" TIME_VALUE="286275"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts221" TIME_VALUE="286474"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts222" TIME_VALUE="287551"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts223" TIME_VALUE="287859"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts224" TIME_VALUE="288742"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts225" TIME_VALUE="289248"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts226" TIME_VALUE="289766"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts227" TIME_VALUE="290662"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts228" TIME_VALUE="291545"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts229" TIME_VALUE="291561"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts230" TIME_VALUE="292217"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts231" TIME_VALUE="292915"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts232" TIME_VALUE="293720"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts233" TIME_VALUE="293883"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts234" TIME_VALUE="294636"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts235" TIME_VALUE="295007"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts236" TIME_VALUE="295877"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts237" TIME_VALUE="296116"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts238" TIME_VALUE="296753"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts239" TIME_VALUE="297973"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts240" TIME_VALUE="298935"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts241" TIME_VALUE="300002"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts242" TIME_VALUE="300938"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts243" TIME_VALUE="301266"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts244" TIME_VALUE="301981"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts245" TIME_VALUE="303182"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts246" TIME_VALUE="304494"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts247" TIME_VALUE="304873"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts248" TIME_VALUE="305802"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts249" TIME_VALUE="306168"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts250" TIME_VALUE="306992"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts251" TIME_VALUE="307193"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts252" TIME_VALUE="307994"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts253" TIME_VALUE="308901"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts254" TIME_VALUE="309888"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts255" TIME_VALUE="310254"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts256" TIME_VALUE="311619"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts257" TIME_VALUE="311630"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts258" TIME_VALUE="314340"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts259" TIME_VALUE="314340"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts260" TIME_VALUE="315710"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts261" TIME_VALUE="315710"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts262" TIME_VALUE="317136"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts263" TIME_VALUE="317374"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts264" TIME_VALUE="317809"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts265" TIME_VALUE="317900"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts266" TIME_VALUE="318948"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts267" TIME_VALUE="319400"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts268" TIME_VALUE="322129"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts269" TIME_VALUE="322209"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts270" TIME_VALUE="323664"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts271" TIME_VALUE="323903"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts272" TIME_VALUE="324936"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts273" TIME_VALUE="325232"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts274" TIME_VALUE="325608"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts275" TIME_VALUE="326093"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts276" TIME_VALUE="331189"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts277" TIME_VALUE="331474"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts278" TIME_VALUE="336701"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts279" TIME_VALUE="336928"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts280" TIME_VALUE="337954"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts281" TIME_VALUE="338058"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts282" TIME_VALUE="339279"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts283" TIME_VALUE="339564"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts284" TIME_VALUE="341270"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts285" TIME_VALUE="341275"/> |
|
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts286" TIME_VALUE="342215"/> |
|
</TIME_ORDER> |
|
<TIER ANNOTATOR="ZMS" LINGUISTIC_TYPE_REF="default-lt" |
|
PARTICIPANT="GUN" TIER_ID="orthog"> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a656" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts2"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>ya</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts3" TIME_SLOT_REF2="ts4"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>hello</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts6"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>welcome again to my channel</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts7" TIME_SLOT_REF2="ts8"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>now we learn about personal pronoun in bahasa indonesia</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts10"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>and i xx</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts11" TIME_SLOT_REF2="ts12"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>ill also compare into english</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts14"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>yeah the first one you have to know is in bahasa indonesia or indonesian language</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts15" TIME_SLOT_REF2="ts16"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>ya</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a657" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts18"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>ah</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts19" TIME_SLOT_REF2="ts20"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>it is the same</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts22"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>the subject and an object</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts23" TIME_SLOT_REF2="ts24"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>xx different with ah different from ah english</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a60" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts26"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>in english personal pronoun is divided into two</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts28"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>as a subject and xx an object</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a79" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts30"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>but in bahasa indonesia or indonesian language</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a86" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts31" TIME_SLOT_REF2="ts32"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>there are only one personal pronoun</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a91" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts34"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>ya they are used for ah a subject and also for an object</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a659" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts35" TIME_SLOT_REF2="ts36"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>okay so there is no any different between ah saya as subject and saya as an object</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a660" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts38"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>okay</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a114" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts39" TIME_SLOT_REF2="ts40"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>the second that you have to know is ah the formal and informal</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a126" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts42"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>ok let me ah tell you first</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a132" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts43" TIME_SLOT_REF2="ts44"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>saya and aku</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a135" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts46"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>is translated into i</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a141" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts47" TIME_SLOT_REF2="ts48"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>but saya</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a143" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts50"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>saya</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a661" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts51" TIME_SLOT_REF2="ts52"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>in</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a145" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts54"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>is used commonly in ah formal talk</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a152" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts55" TIME_SLOT_REF2="ts56"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>formal situation</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a154" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts58"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>okay</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a662" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts59" TIME_SLOT_REF2="ts60"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>ahh</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a160" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts62"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>you call yourself saya</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a663" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts63" TIME_SLOT_REF2="ts64"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>i</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a165" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts66"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>in english only i but in in bahasa saya and aku</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a174" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts67" TIME_SLOT_REF2="ts68"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>saya is used ah in a formal situation</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a181" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts70"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>but aku is used in an informal situation</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a189" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts71" TIME_SLOT_REF2="ts72"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>the second</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a191" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts73" TIME_SLOT_REF2="ts74"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>saya is used usually in an office</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a197" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts75" TIME_SLOT_REF2="ts76"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>when you talk to other people</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a203" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts77" TIME_SLOT_REF2="ts78"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>or a a man or a woman</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a664" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts79" TIME_SLOT_REF2="ts80"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>ah</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a210" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts81" TIME_SLOT_REF2="ts82"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>ah who are older than</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a212" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts83" TIME_SLOT_REF2="ts84"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>older than you are</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a216" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts85" TIME_SLOT_REF2="ts86"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>and aku is commonly used for</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a222" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts87" TIME_SLOT_REF2="ts88"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>talking to best friends little sister little brother or in the same age</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a234" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts89" TIME_SLOT_REF2="ts90"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>okay</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a665" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts91" TIME_SLOT_REF2="ts92"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>ya</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a238" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts93" TIME_SLOT_REF2="ts94"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>same with anda and kamu</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a240" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts95" TIME_SLOT_REF2="ts96"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>in bahasa</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a719" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts97" TIME_SLOT_REF2="ts98"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>in english is</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a248" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts99" TIME_SLOT_REF2="ts100"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>they are ah translated into you</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a257" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts101" TIME_SLOT_REF2="ts102"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>but anda is used the same with saya</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a263" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts103" TIME_SLOT_REF2="ts104"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>is used commonly in a formal situation</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a269" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts105" TIME_SLOT_REF2="ts106"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>but kamu</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a271" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts107" TIME_SLOT_REF2="ts108"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>kamu is used in an informal situation</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a279" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts109" TIME_SLOT_REF2="ts110"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>okay</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a666" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts111" TIME_SLOT_REF2="ts112"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>if i ah if i</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a287" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts113" TIME_SLOT_REF2="ts114"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>if i used anda means that</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a667" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts115" TIME_SLOT_REF2="ts116"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>the man who i talked to is my superi superior or my parent or a man or a woman ah who is older than i am</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a316" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts117" TIME_SLOT_REF2="ts118"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>but i used aku if i talked to my best friend</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a326" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts119" TIME_SLOT_REF2="ts120"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>to my ah close friends</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a330" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts121" TIME_SLOT_REF2="ts122"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>to my colleague and etc</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a668" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts123" TIME_SLOT_REF2="ts124"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>in the same age</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a669" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts125" TIME_SLOT_REF2="ts126"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>thats right</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a670" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts127" TIME_SLOT_REF2="ts128"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>ya</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a671" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts129" TIME_SLOT_REF2="ts130"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>okay</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a672" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts131" TIME_SLOT_REF2="ts132"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>let me tell you first kami and kita</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a673" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts133" TIME_SLOT_REF2="ts134"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>skip first dia</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a674" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts135" TIME_SLOT_REF2="ts137"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>kami and kita</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a352" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts136" TIME_SLOT_REF2="ts138"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>what is the difference between kami and kita</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a359" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts139" TIME_SLOT_REF2="ts140"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>there is no r</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a720" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts141" TIME_SLOT_REF2="ts142"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>this is not related to saya and anda</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a365" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts143" TIME_SLOT_REF2="ts144"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>if saya and anda</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a369" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts145" TIME_SLOT_REF2="ts146"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>aku and kamu is used in a formal and informal</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a382" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts147" TIME_SLOT_REF2="ts148"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>but kami and kita means that</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a384" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts149" TIME_SLOT_REF2="ts150"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>kami</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a675" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts151" TIME_SLOT_REF2="ts152"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>if i used kami if you do not belong to us</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a676" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts153" TIME_SLOT_REF2="ts154"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>or to my community</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a400" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts155" TIME_SLOT_REF2="ts156"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>but if you belong to us we use ka kita</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a677" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts157" TIME_SLOT_REF2="ts158"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>means that i and you are in the same activity</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a421" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts159" TIME_SLOT_REF2="ts160"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>or in the same group</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a424" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts161" TIME_SLOT_REF2="ts162"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>or you and i belong together</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a430" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts163" TIME_SLOT_REF2="ts164"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>but if we use kami it means that you do not belong to us</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a680" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts165" TIME_SLOT_REF2="ts166"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>okay</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a681" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts167" TIME_SLOT_REF2="ts168"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>okay i do hope you understand</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a682" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts169" TIME_SLOT_REF2="ts170"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>okay</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a683" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts171" TIME_SLOT_REF2="ts172"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>ya</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a684" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts173" TIME_SLOT_REF2="ts174"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>okay i continue</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a453" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts175" TIME_SLOT_REF2="ts176"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>saya and aku is translated into s i ah in english as a subject</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a721" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts177" TIME_SLOT_REF2="ts178"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>me as an object</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a469" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts179" TIME_SLOT_REF2="ts180"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>but in bahasa indonsia saya and aku is used they are used for a subject too</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a685" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts181" TIME_SLOT_REF2="ts182"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>anda and kamu you you</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a686" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts183" TIME_SLOT_REF2="ts184"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>dia</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a687" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts185" TIME_SLOT_REF2="ts186"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>dia</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a688" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts187" TIME_SLOT_REF2="ts188"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>means that she he it</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a689" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts189" TIME_SLOT_REF2="ts190"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>we use dia for these three pronoun</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a501" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts191" TIME_SLOT_REF2="ts192"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>okay</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a503" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts193" TIME_SLOT_REF2="ts194"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>and in bahasa indonesia only one</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a690" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts195" TIME_SLOT_REF2="ts196"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>dia</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a691" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts197" TIME_SLOT_REF2="ts198"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>kami and kita i taught you just now the explanation</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a692" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts199" TIME_SLOT_REF2="ts200"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>i do hope you understood</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a693" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts201" TIME_SLOT_REF2="ts202"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>anda semua</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a526" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts203" TIME_SLOT_REF2="ts204"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>means this is second singular</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a694" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts205" TIME_SLOT_REF2="ts206"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>but this is second plural</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a536" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts207" TIME_SLOT_REF2="ts208"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>okay</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a537" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts209" TIME_SLOT_REF2="ts210"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>this is one human</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a541" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts211" TIME_SLOT_REF2="ts212"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>but this is two or ah many</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a695" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts213" TIME_SLOT_REF2="ts214"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>mereka means they</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a552" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts215" TIME_SLOT_REF2="ts216"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>okay</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a553" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts217" TIME_SLOT_REF2="ts218"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>so let</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a696" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts219" TIME_SLOT_REF2="ts220"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>let us practise</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a557" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts221" TIME_SLOT_REF2="ts222"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>saya</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a697" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts223" TIME_SLOT_REF2="ts224"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>aku</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a698" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts225" TIME_SLOT_REF2="ts226"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>okay</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a561" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts227" TIME_SLOT_REF2="ts228"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>saya</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a699" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts229" TIME_SLOT_REF2="ts230"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>aku</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a564" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts231" TIME_SLOT_REF2="ts232"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>anda</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a565" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts233" TIME_SLOT_REF2="ts234"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>kamu</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a700" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts235" TIME_SLOT_REF2="ts236"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>anda</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a568" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts237" TIME_SLOT_REF2="ts238"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>kamu</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a569" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts239" TIME_SLOT_REF2="ts240"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>dia</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a701" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts241" TIME_SLOT_REF2="ts242"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>dia</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a702" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts243" TIME_SLOT_REF2="ts244"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>dia</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a703" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts245" TIME_SLOT_REF2="ts246"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>kami</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a704" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts247" TIME_SLOT_REF2="ts248"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>kita</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a705" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts249" TIME_SLOT_REF2="ts250"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>kami</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a706" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts251" TIME_SLOT_REF2="ts252"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>kita</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a707" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts253" TIME_SLOT_REF2="ts254"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>anda</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a708" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts255" TIME_SLOT_REF2="ts256"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>anda semua</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a587" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts257" TIME_SLOT_REF2="ts258"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>means i talk to you just now</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a722" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts259" TIME_SLOT_REF2="ts260"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>second plural pronoun</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a723" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts261" TIME_SLOT_REF2="ts262"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>this is single plural</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a710" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts263" TIME_SLOT_REF2="ts264"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>i mean</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a711" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts265" TIME_SLOT_REF2="ts266"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>single</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a712" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts267" TIME_SLOT_REF2="ts268"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>ah second single ah</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a713" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts269" TIME_SLOT_REF2="ts270"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>mereka</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a714" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts271" TIME_SLOT_REF2="ts272"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>mereka</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a715" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts273" TIME_SLOT_REF2="ts274"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>okay</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a716" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts275" TIME_SLOT_REF2="ts276"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>so i do hope my my explanation will add to your knowledge about indonesian language</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a641" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts277" TIME_SLOT_REF2="ts278"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>and you have understood about what is the difference between saya and aku</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a643" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts279" TIME_SLOT_REF2="ts280"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>anda and kamu</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a644" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts281" TIME_SLOT_REF2="ts282"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>kami and kita</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a717" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts283" TIME_SLOT_REF2="ts284"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>so i will see you next with other topic</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
<ANNOTATION> |
|
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a718" |
|
TIME_SLOT_REF1="ts285" TIME_SLOT_REF2="ts286"> |
|
<ANNOTATION_VALUE>thank you and goodbye</ANNOTATION_VALUE> |
|
</ALIGNABLE_ANNOTATION> |
|
</ANNOTATION> |
|
</TIER> |
|
<LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" |
|
LINGUISTIC_TYPE_ID="default-lt" TIME_ALIGNABLE="true"/> |
|
<CONSTRAINT |
|
DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/> |
|
<CONSTRAINT |
|
DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/> |
|
<CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/> |
|
<CONSTRAINT |
|
DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/> |
|
</ANNOTATION_DOCUMENT> |
|
|
