translation
translation |
|---|
{
"en": "Judges will often make the accommodations to make that happen.'",
"gu": "ન્યાયાધીશો અવારનવાર આમ બનવા માટેની સુવિધાઓ આપશે.'"
} |
{
"en": "The body of Nolin's girlfriend was found Thursday morning at Creekside Estates mobile home.",
"gu": "નોલીનની ગર્લફ્રેન્ડની લાશ ગુરુવારે સવારે ક્રીકસાઇડ એસ્ટેટ્સ મોબાઇલ હોમ પર મળી આવી હતી."
} |
{
"en": "The mother-of-two was killed by a single gunshot and police immediately identified Nolin as a suspect.",
"gu": "બે બાળકોની માતાની એક જ ગોળી મારીને હત્યા કરવામાં આવી હતી અને પોલીસે તરત જ નોલીનને શંકાસ્પદ તરીકે ઓળખી કાઢયો હતો."
} |
{
"en": "Police then released an alert for the public to be on lookout for Nolin, giving a broad physical description of him and his 1996 black Dodge pickup truck.",
"gu": "ત્યારબાદ પોલીસે જાહેરમાં નોલિનની શોધ માટે ચેતવણી જાહેર કરી, અને તેનું વિસ્તૃત ભૌતિક વર્ણન અને તેના 1996 ના બ્લેક ડોજ પિકઅપ ટ્રકનું વર્ણન આપ્યું."
} |
{
"en": "He was spotted in his trick and as police tried to pull him over Nolin hopped onto US 131.",
"gu": "તે તેની ટ્રકમાં જોવામાં આવ્યો હતો અને જેવો પોલીસે તેને બહાર ખેંચવાનો પ્રયાસ કર્યો નોલીને US 131 પર કૂદકો માર્યો હતો."
} |
{
"en": "Nolin crashed his truck into a concrete median then got out and ran on foot down the highway.",
"gu": "નોલિને તેના ટ્રકને એક કોંક્રિટ માધ્યમ પર તોડી પાડી હતી અને પછી બહાર નીકળીને હાઇવે પર પગ પર દોડવા લાગ્યો."
} |
{
"en": "As he ran, Nolin shot at the officers chasing him.",
"gu": "જ્યારે તે દોડતો હતો, ત્યારે નોલીને તેનો પીછો કરતા અધિકારીઓ પર ગોળી ચલાવી."
} |
{
"en": "One cop took the police SUV and ran Nolin down from behind.",
"gu": "એક કોપ પોલીસ એસયુવી લઈને પાછળથી નોલીન તરફ દોડાવી."
} |
{
"en": "The event was captured on video by an onlooker.",
"gu": "એક ઉપરથી જોનાર દ્વારા આ ઘટનાનો વિડિઓ લેવામાં આવ્યો હતો."
} |
{
"en": "He was transported to the hospital where he is in serious but stable condition and will remain until he is discharged and transferred to Kent County Jail.",
"gu": "તેને હોસ્પિટલમાં લઈ જવામાં આવ્યો હતો જ્યાં તે ગંભીર પરંતુ સ્થાયી સ્થિતિમાં હતો અને જ્યાં સુધી તેને છૂટો કરીને કેન્ટ કાઉન્ટી જેલમાં સ્થાનાંતરિત ન કરવામાં આવે ત્યાં સુધી ત્યાં રહેશે."
} |
{
"en": "'It shows the willingness of our police officers in West Michigan to put themselves in harm's way to protect this community,' Maguffee said.",
"gu": "મગફીએ જણાવ્યું હતું કે, 'તે પશ્ચિમ મિશિગનમાં અમારા પોલીસ અધિકારીઓની ઇચ્છાશક્તિ દર્શાવે છે કે તેઓ આ સમુદાયની સુરક્ષા માટે પોતાની જાતને પણ નુકસાન સહન કરી લેશે.'"
} |
{
"en": "'They got the guy in custody in an appropriate time frame and in an appropriate way and we're very proud of them.'",
"gu": "'તેઓએ તે ઈસમને યોગ્ય સમય મર્યાદામાં અને યોગ્ય રીતે કબ્જામાં લઇ લીધો અને અમને તેમના પર ગર્વ છે.'"
} |
{
"en": "In all, Nolin is charged with two counts of assault with intent to murder, fleeing police, carrying a concealed weapon and felony use of a firearm.",
"gu": "ટૂંકમાં, નોલિન પર - હત્યાના ઈરાદા સાથે બે વખત હુમલાનો, પોલીસ પાસેથી ભાગવાનો, છુપા હથિયાર રાખવાનો અને બંદૂકના ઉપયોગના મહા અપરાધના આરોપો છે."
} |
{
"en": "He has yet to be charged in the death of his girlfriend as the homicide investigation remains active.",
"gu": "હત્યાકાંડની તપાસ ચાલુ હોવાથી હજી તેની ગર્લફ્રેન્ડની મોતનો આરોપ પણ તેના પર મુકવામાં આવશે."
} |
{
"en": "'There's absolutely an underlying homicide investigation that continues and we'll be close to wrapping that up and we'll present that to the Kent County prosecutor at the appropriate time,' Maguffee said.",
"gu": "મગફીએ જણાવ્યું હતું કે, 'નિશ્ચિતપણે તેમાં અંતર્ગત માનવહત્યાની તપાસ ચાલુ છે અને અમે તેને લપેટવાની નજીક જ છીએ અને અમે તેને યોગ્ય સમયે કેન્ટ કાઉન્ટીના વકીલ સમક્ષ રજૂ કરીશું.'"
} |
{
"en": "Judge heaps praise on brave homeowner who knocked burglar's teeth out during break-in at his home",
"gu": "ન્યાયાધીશે બહાદુર ઘરમાલિકની પ્રશંસાના પુલ બાંધ્યા જેમણે પોતાના ઘરમાં ઘરફોડ ચોરી દરમિયાન ધાડપાડુના દાંત તોડી નાખ્યા"
} |
{
"en": "A judge has praised a householder who confronted two thugs trying to break into his home - giving him \"full marks\" for bravery.",
"gu": "ન્યાયાધીશે એક એવા ઘરમાલિકની પ્રશંસા કરી છે અને તેમણે બહાદુરીના \"પુરા ગુણ\" આપ્યા, જેણે પોતાના ઘરે ઘરફોડ ચોરી કરવાનો પ્રયાસ કરતા બે ઠગનો સામનો કર્યો હતો."
} |
{
"en": "Despite one offender swinging a plank of wood at him, 63-year-old David Oldham refused to be cowed.",
"gu": "એક ગુનેગારે તેના પર લાકડાનું એક પાટિયું ઉગામ્યું હોવા છતાં, 63 વર્ષીય ડેવિડ ઓલ્ડહામ શાંત રહ્યાં ન હતા."
} |
{
"en": "Instead, the university estates manager fought back, punching both offenders and knocking one of the men's teeth out.",
"gu": "તેના બદલે, યુનિવર્સિટીના એસ્ટેટ મેનેજર સામા લડ્યા, બંને અપરાધીઓને મુક્કા મારી અને એક જણનો દાંત પાડી દીધો હતો."
} |
{
"en": "The criminals fled but blood left on Mr Oldham from the scuffle led to one of them, Craig Ford, being identified and arrested four months later.",
"gu": "ગુનેગારો નાસી ગયા હતા, પરંતુ મિસ્ટર ઓલ્ડહામ પર લોહીના નિશાન છોડવામાં આવ્યા હતા, તેમાંના એક, ક્રેગ ફોર્ડને ચાર મહિના બાદ ઓળખી કાઢી અને ધરપકડ કરવામાં આવી હતી."
} |
{
"en": "Sentencing Ford, who lost a tooth after being hit by Mr Oldham outside his £400,000 detached home in Ormskirk, Lancashire, Judge Clement Goldstone, QC, told him: \"Mr Oldham gave you more than you bargained for because when he confronted you at the side of his house, disguised so only your eyes and nose were visible, he punched you.",
"gu": "ફોર્ડને સજા કરતા, જેણે મી. ઓલ્ડહામના તેના ઓર્મસકિર્ક, લેન્કેશાયરના £400,000 ના અલગ ઘર બહાર, મુક્કા વાગતા એક દાંત ગુમાવ્યો હતો, તેને જજ ક્લેમેન્ટ ગોલ્ડસ્ટોન, ક્યુસીએ કહ્યું: \"મિસ્ટર ઓલ્ડહામે તમને જરૂર કરતા વધારે આપ્યું કારણ કે જયારે તેના ઘરની બહાર તે તારી સાથે ભીડ્યા ત્યારે તારું મોં છુપાયેલું હતું અને ફક્ત તારી આંખો અને નાક જ દેખાતા હતા તેથી તેણે તને મુક્કો માર્યો."
} |
{
"en": "And not only did he punch you but when your accomplice, who had been breaking in upstairs, jumped down from the roof he punched him as well.",
"gu": "અને તેણે માત્ર તને મુક્કો જ નહોતો માર્યો, પરંતુ જ્યારે તારા સાથીદાર, જે સીડી ઉપર હતો, તે છત પરથી નીચે ઉતર્યો અને તેણે તેને પણ માર્યો."
} |
{
"en": "Jailing Ford for three years and four months on Friday, the judge said: \"You've learnt two lessons, I hope.",
"gu": "ફોર્ડને ત્રણ વર્ષ અને ચાર મહિનાની જેલ કરતા, શુક્રવારે ન્યાયાધીશે કહ્યું: \"તમે બે પાઠ શીખ્યા છે એવી હું આશા રાખું છું."
} |
{
"en": "One is you do not mess with David Oldham, and two, you don't mess with the police.",
"gu": "એક તમે ડેવિડ ઓલ્ડહામ સાથે ભીડશો નહીં, અને બે, તમે પોલીસ સાથે પણ ભીડશો નહીં."
} |
{
"en": "For your pains in committing these offences you now have one tooth less than you had before and you got bitten by a dog.",
"gu": "આ અપરાધો કરવા બદલ તારા દર્દ માટે હવે તારો એક દાંત પહેલા કરતા ઓછો થઇ ગયો છે અને તને કૂતરા દ્વારા મારવામાં આવ્યો છે."
} |
{
"en": "It is the least you deserve.\"",
"gu": "ઓછામાં ઓછું આટલું તો તમે ભોગવવા લાયક છો જ.\""
} |
{
"en": "He added: \"Full marks to Mr Oldham for the way in which he responded to what you did.\"",
"gu": "તેમણે ઉમેર્યું: \"મિ. ઓલ્ડહામને તારા કર્મોના જવાબ મેં પ્રતિસાદ આપવા બદલ પૂર્ણ માર્ક્સ.\""
} |
{
"en": "Derek Jones, prosecuting, said that at the time of the burglary, Ford was on licence from a three-year sentence imposed in 2016, also for burglary.",
"gu": "સરકારી વકીલ, ડેરેક જોન્સે કહ્યું હતું કે ચોરીના સમયે, ફોર્ડને વર્ષ 2016 માં લાદવામાં આવેલી ત્રણ વર્ષની સજાથી લાઇસન્સ આપવામાં આવ્યું હતું, જેમાં ચોરી પણ સામેલ છે ."
} |
{
"en": "Liverpool Crown Court heard Mr Oldham sprang into action when he heard noises outside his home at about 7pm on April 5.",
"gu": "લિવરપૂલ ક્રાઉન કોર્ટે સાંભળ્યું કે મિસ્ટર ઓલ્ડહામે 5 એપ્રિલે 7 વાગ્યે તેમના ઘરની બહાર અવાજો સાંભળીને આ કાર્ય કર્યું."
} |
{
"en": "Mr Jones said: \"Mr Oldham, a man of some substance, bravely went out to the side of the property and was confronted by the defendant who moved towards him.",
"gu": "મિસ્ટર જોન્સે કહ્યું: \"મિસ્ટર ઓલ્ડહામ, ખેલદિલ માણસ બહાદુરીથી મકાનની બાજુમાં ગયો હતો અને તેમની સામે આવતા પ્રતિવાદીનો સામનો કર્યો હતો."
} |
{
"en": "Fearing for his safety he punched him once to the face which knocked him to the floor and also knocked a tooth out.",
"gu": "તેની સલામતી માટે ડરતા તેણે એક વખત તેના ચહેરા પર મુક્કો માર્યો જેણે તેને ફ્લોર પર પછાડી દીધો અને દાંત બહાર નીકળી ગયો."
} |
{
"en": "The other intruder then jumped down from the roof landing in front of Mr Oldham who instinctively punched him to the face.\"",
"gu": "પછી અન્ય ઘુસણખોર મિસ્ટર ઓલ્ડહામ સામે છત પરથી નીચે ઉતર્યો, જેણે તેને સહજતાથી ચહેરા પર મુક્કો માર્યો.\""
} |
{
"en": "Mr Jones said the accomplice picked up a plank of wood and swung it at Mr Oldham, and Ford said: \"Shoot him, he's knocked my teeth out.\"",
"gu": "મિસ્ટર જોન્સે કહ્યું કે સાથીએ એક લાકડાનું પાટિયું લીધું અને મિસ્ટર ઓલ્ડહામ સામે તેને ઉગામ્યું, અને ફોર્ડે કહ્યું: \"તેને માર, તેણે મારા દાંત પાડી દીધા.\""
} |
{
"en": "The accomplice said to Mr Oldham: \"We'll just leave it now if you let us go,\" and he and Ford fled the scene.",
"gu": "સાથીએ મિસ્ટર ઓલ્ડહામને કહ્યું: \"જો તું અમને જવા દે તો અમે હમણાં જ તેને છોડી દઈશું,\" અને તે અને ફોર્ડ ત્યાંથી ભાગી ગયા."
} |
{
"en": "Police caught up with Ford when they raided a house in Wavertree on August 2.",
"gu": "ઑગસ્ટ 2 ના રોજ વેવર્ટીમાં એક ઘર પર છાપો ચલાવ્યા પછી પોલીસે ફોર્ડને પકડી પાડ્યો."
} |
{
"en": "Ford kicked out at a police dog, which then bit his shoulder.",
"gu": "ફોર્ડે એક પોલીસ કૂતરાને લાત મારી જેણે પછી તેના ખભા પર માર્યું."
} |
{
"en": "The second burglar is believed to be still at large.",
"gu": "બીજો ચોર હજુ પણ મોટા પાયે હોવાનું માનવામાં આવે છે."
} |
{
"en": "Ford, 25, of no fixed address, pleaded guilty to burglary, assault by beating, and driving dangerously while disqualified and without a licence.",
"gu": "25 વર્ષીય ફોર્ડ નું કોઈ નિશ્ચિત સરનામુ નથી, તેને ચોરી, દગાથી હુમલો અને ગેરકાયદેસર ડ્રાઇવિંગ અને લાઇસેંસ વિના ડ્રાઇવિંગ માટે દોષિત ઠેરવવામાં આવ્યો હતો."
} |
{
"en": "Blow for Boris as Tory activists CLAP attack on him in conference hall",
"gu": "કોન્ફરન્સ હોલમાં ટોરી કાર્યકરોએ તેમના પર હુમલો કરતા બોરિસ માટે બ્લૉ"
} |
{
"en": "Boris Johnson suffered a blow today as Tory activists clapped a vicious attack on him as 'irrelevant and offensive'.",
"gu": "બોરીસ જ્હોનસનને બ્લૉ સહન કરવો પડ્યો હતો કારણ કે ટોરી કાર્યકરોએ તેમના પર 'અસંગત અને આક્રમક' તરીકે તેના પર એક ઉગ્ર હુમલો કર્યો હતો."
} |
{
"en": "Despite Mr Johnson wooing the grass roots with his hardline approach to Brexit, the brutal assessment from former trade minister Digby Jones went down well with members at conference in Birmingham this afternoon.",
"gu": "મિસ્ટર જ્હોન્સન બ્રેક્ઝિટ પ્રત્યેના સખત અભિગમ હોવા છતાં, ભૂતપૂર્વ વેપાર પ્રધાન ડિગ્બી જોન્સ તરફથી થયેલ ક્રૂર મૂલ્યાંકનથી આ દિવસની બપોરે બર્મિંગહામમાં કોન્ફરન્સમાં સભ્યો સાથે મળીને સારી કામગીરી બજાવાઇ હતી."
} |
{
"en": "Meanwhile, David Davis swiped that Mr Johnson was focused on 'headlines' rather than sound policies.",
"gu": "દરમિયાન, ડેવિડ ડેવિસએ પ્રહાર કર્યો કે મિસ્ટર જોહ્ન્સન સઘન નીતિઓને બદલે 'હેડલાઇન્સ' પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરતા હતા."
} |
{
"en": "And a Cabinet ally of Mrs May added to the woes by telling MailOnline that he was only making so much 'noise' because he did not have the 'numbers' for an all-out leadership bid.",
"gu": "અને શ્રીમતી મેના કેબિનેટ સાથીએ મેઈલઓનલાઇનને કહીને ઉમેર્યું હતું કે તે એટલા માટે આટલો બધો 'ઘોંઘાટ' કરી રહ્યો હતો કારણ કે તેની પાસે ઓલ-આઉટ નેતૃત્વ બિડ માટે 'આંકડાઓ' નહોતા."
} |
{
"en": "The backlash came after the former foreign secretary launched another vicious attack on the PM's Chequers plan for Brexit - branding it 'deranged' and 'preposterous'.",
"gu": "ભૂતપૂર્વ વિદેશ સચિવે બ્રેક્ઝિટને - 'તરંગી' અને 'નિરર્થક' તરીકે બ્રાન્ડિંગ કરીને વડાપ્રધાનના ચેકર્સ પ્લાન પર વધુ એક દુષ્ટ આક્રમણ શરૂ કર્યા પછી આ નકારાત્મક પ્રતિક્રિયા આવી."
} |
{
"en": "Mr Johnson upped the ante by pointing out that she was a Remainer during the referendum two years ago - whereas he is a true believer in the project.",
"gu": "મિસ્ટર જોહ્ન્સને એ નિર્દેશિત કરીને મુદ્દો ઉઠાવ્યો કે તેણી બે વર્ષ પહેલાં લોકમત દરમિયાન રિમેનર હતી - જ્યારે તે આ પ્રોજેક્ટમાં ખરા વિશ્વાસુ હતા."
} |
{
"en": "And he urged the government to back ambitious projects like building a bridge between Northern Ireland and Scotland.",
"gu": "અને તેમણે ઉત્તરી આયર્લૅન્ડ અને સ્કોટલેન્ડ વચ્ચેના પુલ બનાવવા જેવા મહત્વાકાંક્ષી પ્રોજેક્ટ્સને ટેકો આપવા સરકારને વિનંતી કરી."
} |
{
"en": "But a defiant Mrs May shot back that her critics were 'playing politics' and insisted she is 'not bluffing' about driving a hard bargain with the EU.",
"gu": "પરંતુ એક વિદ્રોહી શ્રીમતી મે એ સામો પ્રતિસાદ આપ્યો હતો કે તેણીના વિવેચકો 'રાજકારણ રમી રહ્યા હતા' અને તેમણે EU સાથે સખત સોદો ચલાવવા વિશે 'ખાલી ધમકી મારતા' નથી."
} |
{
"en": "Speaking during an interview on the BBC's Andrew Marr Show to kick off Tory conference, Mrs May said: 'I do believe in Brexit.'",
"gu": "ટોરી કોન્ફરન્સને હાંકી કાઢવા માટે બીબીસીના એન્ડ્રુ માર શો પરની એક મુલાકાત દરમિયાન બોલતાં, શ્રીમતી મેએ કહ્યું: 'હું બ્રેક્ઝિટમાં વિશ્વાસ કરું છું.'"
} |
{
"en": "Lord Jones, a former Labour trade minister who now sits as an independent, pleased the crowd by praising the opportunities of Brexit.",
"gu": "લોર્ડ જોન્સ, ભૂતપૂર્વ લેબર ટ્રેડ મંત્રી, જે હવે સ્વતંત્ર તરીકે છે, તે બ્રેક્ઝિટની તકોની પ્રશંસા કરીને લોકોને ખુશ કરે છે."
} |
{
"en": "But he prompted applause by referring to alleged remarks by Mr Johnson when he responded 'f*** business' in response to questions about the concerns they have raised.",
"gu": "પરંતુ તેમણે શ્રી જોહ્ન્સનની કથિત ટિપ્પણીનો ઉલ્લેખ કરીને પ્રશંસા વહોરી, જ્યારે તેમણે ઉભા કરેલા મુદ્દાઓ અંગે પ્રશ્નોના જવાબમાં 'વ્યાપારને અપશબ્દ' કહ્યો હતો."
} |
{
"en": "Without naming Mr Johnson, Lord Jones took aim at the 'irrelevant and offensive person he really is'.",
"gu": "શ્રી જોહ્ન્સનનું નામ આપ્યા વગર, લૉર્ડ જોન્સે 'તે ખરેખર અસંગત અને વાંધાજનક વ્યક્તિ છે' તેમ લક્ષ્ય રાખ્યું."
} |
{
"en": "'Business is so important that when I heard a former foreign secretary say \"f*** business,\" it showed him up for the irrelevant and offensive person he really is,' he said.",
"gu": "'વ્યાપાર એટલો અગત્યનો છે કે જ્યારે મેં ભૂતપૂર્વ વિદેશ સચિવને \"વ્યાપારને અપશબ્દ\" કહેતા સાંભળ્યું, ત્યારે તેણે તેને ખરેખર અસંગત અને વાંધાજનક વ્યક્તિ તરીકે દર્શાવ્યા,' તેણે જણાવ્યું."
} |
{
"en": "'I take great exception to that.'",
"gu": "'હું તેના માટે મોટો અપવાદ ઉઠાવું છું.'"
} |
{
"en": "Lord Jones also hailed the response by Mrs May - who watched the speech from the hall - to 'bullying' by EU leaders over her Chequers plan at the Salzburg summit.",
"gu": "લોર્ડ જોન્સે શ્રીમતી મેના પ્રતિસાદને પણ આવકાર્યો જેમણે - સૉલ્ઝબર્ગ સમિટમાં તેની ચેકર્સ યોજના ઉપર EUના નેતાઓ દ્વારા 'ધમકાવવાના' ના ભાષણને હોલ પરથી જોયું."
} |
{
"en": "Earlier, Scottish Tory leader Ruth Davidson also took aim at Mr Johnson, pointing out that he had stayed as a senior member of the government during the Brexit negotiations.",
"gu": "અગાઉ, સ્કોટિશ ટોરીના નેતા રૂથ ડેવીડસને પણ મિસ્ટર જોહ્ન્સન તરફ લક્ષ લીધું હતું, અને તે દર્શાવ્યું હતું કે બ્રેક્ઝિટ વાટાઘાટ દરમિયાન તેઓ સરકારના વરિષ્ઠ સભ્ય તરીકે રહી ચુક્યા છે."
} |
{
"en": "A Cabinet ally of Mrs May played down the intervention, telling MailOnline that Mr Johnson does not have enough support among Tory MPs to oust the PM.",
"gu": "શ્રીમતી મેના કેબિનેટ સાથીએ, મેઈલઓનલાઇનને જણાવીને હસ્તક્ષેપ કર્યો હતો કે મિસ્ટર જ્હોન્સનને વડા પ્રધાનને હાંકી કાઢવા માટે ટોરી MP પાસે પૂરતું સમર્થન નથી."
} |
{
"en": "They said: \"It is not that damaging to have stories like this in the papers today.",
"gu": "તેઓએ કહ્યું: \"આજના પેપરોમાં આ પ્રકારની વાર્તાઓ હોવાનું નુકસાનકારક નથી."
} |
{
"en": "He is making a lot of noise, but Boris does not have the numbers in the parliamentary party, and he knows that is the case.",
"gu": "તે ઘણો ઘોંઘાટ કરી રહ્યો છે, પરંતુ બોરિસ પાસે સંસદીય પક્ષમાં સંખ્યા નથી, અને તે જાણે છે કે આ જ મુદ્દો છે."
} |
{
"en": "There is a big contrast between the respectful stance David Davis has taken, arguing his case, and the way Boris has pursued his own personal ambitions.",
"gu": "ડેવિડ ડેવિસ દ્વારા લેવાયેલ આદરણીય મુદ્રા, તેમના કેસની દલીલો અને જે રીતે બોરિસે પોતાની અંગત મહત્વાકાંક્ષાઓ ચાલુ રાખી છે તેમાં મોટો વિરોધાભાસ છે."
} |
{
"en": "Business Secretary Greg Clark lashed Mr Johnson for attacking business for being sceptical about Brexit.",
"gu": "બિઝનેસ સેક્રેટરી ગ્રેગ ક્લાર્કએ બ્રેક્ઝિટ વિશે શંકાસ્પદ હોવા માટે વ્યવસાય પર હુમલો કરવા મિસ્ટર જહોનસનને ફટકાર્યો હતો."
} |
{
"en": "Speaking on the fringes of the Tory conference in Birmingham, Mr Clark said Mr Johnson's jibe was \"totally the wrong thing to say.\"",
"gu": "બર્મિંગહામની ટોરી કૉન્ફરન્સની બાબતો પર બોલતા, મિસ્ટર ક્લાર્કે કહ્યું કે મિસ્ટર જ્હોન્સનની અવજ્ઞા \"તદ્દન ખોટી વાત હતી.\""
} |
{
"en": "He said: \"I was surprised that anyone could even think like that.",
"gu": "તેણે કહ્યું: \"મને આશ્ચર્ય થયું કે કોઈ એવું વિચારી પણ શકે છે."
} |
{
"en": "There is no successful economy anywhere in the world that does not have successful and flourishing businesses.",
"gu": "દુનિયામાં ક્યાંય પણ એવું સફળ અર્થતંત્ર નથી જે સફળ અને સમૃદ્ધ વ્યવસાય ધરાવતું ન હોય."
} |
{
"en": "In an interview with Sky News' Ridge on Sunday, Mr Davis admitted that the next couple of months would be 'really scary' as the EU tried to force deep concessions from the UK.",
"gu": "રવિવારના રોજ સ્કાય ન્યૂઝના રિજ સાથેની એક મુલાકાતમાં, મિસ્ટર ડેવિસે સ્વીકાર્યું કે આગામી કેટલાક મહિના' ખરેખર ભયાનક' રહેશે કારણ કે EU દ્વારા યુ.કે.માંથી મોટી છૂટછાટની ફરજ પાડવાનો પ્રયાસ કરવામાં આવ્યો હતો."
} |
{
"en": "But he said the government had to hold its nerve and push for a Canada-style agreement rather than Chequers.",
"gu": "પરંતુ તેમણે જણાવ્યું હતું કે ચેકર્સ કરતાં કેનેડા-સ્ટાઈલ એગ્રીમેન્ટ માટે જોર આપવા સરકારે તેનું ધૈર્ય જાળવી રાખવું પડશે."
} |
{
"en": "He also delivered a stinging barb when asked about Mr Johnson's attractions as a Tory leader.",
"gu": "મિસ્ટર જ્હોન્સનને ટોરી નેતા તરીકે આકર્ષણો વિશે પૂછવામાં આવતા તેમણે એક મર્મભેદી આંકડી પણ દર્શાવી."
} |
{
"en": "Ridiculing Mr Johnson's proposal of a bridge between Northern Ireland and Scotland, he said 'one of the blights of British politics is politicians having fantastic ideas'.",
"gu": "ઉત્તરી આયર્લૅન્ડ અને સ્કોટલેન્ડ વચ્ચે બ્રિજની મિસ્ટર જ્હોન્સનની દરખાસ્તનો ઉપહાસ કરતા, તેમણે કહ્યું હતું કે 'બ્રિટીશ રાજકારણમાંના નુકસાનોમાં એક છે જોરદાર વિચારો.'"
} |
{
"en": "He added: 'We have a very knockabout friendships, but quite a lot of his ideas are good headlines but not good policies.'",
"gu": "તેમણે ઉમેર્યું: 'અમારે ખાસ મિત્રતા છે, પરંતુ તેના મોટાભાગના વિચારો છે સારી હેડલાઈનો નહિ કે સારી નીતિઓ.'"
} |
{
"en": "Bulgaria spends £80million of European taxpayers' cash on bungled restoration",
"gu": "બલ્ગેરિયા ગોટાળાવાળા પૈસાને પાછા લાવવા માટે યુરોપીયન કરદાતાઓના £80 મિલિયન ખર્ચ કરે છે"
} |
{
"en": "Bulgaria spends £80million of European taxpayers' cash on making ancient castles look like 'cheese and cardboard' in bungled restoration",
"gu": "બલ્ગેરિયા એક ગફલા વાળા પૈસાને સુપ્રત લાવવા માટે પ્રાચીન કિલ્લાઓને 'ચીઝ અને કાર્ડબોર્ડ' જેવા દેખાડવા માટે યુરોપીયન કરદાતાઓના £80 મિલિયન ખર્ચે છે."
} |
{
"en": "The Balkan nation has spent £80million of the EU's Regional Development Fund.",
"gu": "બાલકન રાષ્ટ્રએ ઇયુના પ્રાદેશિક વિકાસ ભંડોળના 80 મિલિયન પાઉન્ડનો ખર્ચ કર્યો છે."
} |
{
"en": "Instead of returning to former glory, construction work has made a mockery.",
"gu": "ભૂતપૂર્વ ભવ્યતા પર પાછા ફરવાને બદલે, બાંધકામના કામે એક મજાક બનાવ્યો છે."
} |
{
"en": "Local government near the Krakra fortress have vowed to undo shoddy work.",
"gu": "ક્રાકરા કિલ્લા નજીક સ્થાનિક સરકારે હલકા કામને મજબૂત કરવાનું વચન આપ્યું છે."
} |
{
"en": "The Bulgarian government has spent tens of millions of EU money on botched restoration job on medieval castles.",
"gu": "બલ્ગેરિયન સરકારે મધ્યયુગીન કિલ્લાઓ પર પુનઃસ્થાપન કામને થીગડાં મારવા પર લાખો યુરોપીયન નાણાંનો ખર્ચ કર્યો છે."
} |
{
"en": "The Balkan nation has spent £80million of the EU's Regional Development Fund to fix ancient castles and fortresses, but instead of returning them to their former glory, construction work has left them as laughing stocks.",
"gu": "બાલ્કન રાષ્ટ્રએ પ્રાચીન કિલ્લાઓ અને ગઢને સુધારવા માટે ઇયુના પ્રાદેશિક વિકાસ ભંડોળના 80 મિલિયન પાઉન્ડનો ખર્ચ કર્યો છે, પરંતુ તેમને તેમના ભૂતપૂર્વ ગૌરવને પરત કરવાને બદલે, નિર્માણ કાર્યએ તેમને હાસ્યાસ્પદ ચીજ તરીકે રાખી દીધા છે."
} |
{
"en": "The expensive reconstruction work has left the relics looking like they are made of 'cheese and cardboard' and this has turned tourists off the site.",
"gu": "ખર્ચાળ પુનર્નિર્માણના કાર્યએ અવશેષોને 'ચીઝ અને કાર્ડબોર્ડ' બનેલા હોય તેમ છોડી દીધા છે અને આનાથી પ્રવાસીઓ આ સ્થળેથી દૂર થઇ ગયા છે."
} |
{
"en": "The medieval for of Krakra in Pernik, western Bulgaria and the Roman fort of Trayanovi Vrata near Ihtiman among others have drawn the ire of conservationists after they were rebuilt with polymer concrete, often used to make pavements.",
"gu": "પશ્ચિમ બલ્ગેરિયાના પેરનિકમાં ક્રાક્ર્રા માટેના મધ્યયુગીન અને ઇહ્તીમેન નજીકના ત્રાયનોવી વ્રતાના રોમન કિલ્લાએ અન્ય લોકોએ પોલિમર કોન્ક્રીટ વચ્ચેના પુનર્નિર્માણ કર્યા પછી સંરક્ષણવાદીઓનો ક્રોધ વહોર્યો હતો, જે ઘણી વાર ફુટપાથ બનાવવા માટે વપરાય છે."
} |
{
"en": "The Telegraph reported that both the EU and the government have privately admitted that lessons should be learnt from the debacle, according to a report.",
"gu": "એક અહેવાલ મુજબ, ટેલિગ્રાફે અહેવાલ આપ્યો હતો કે ઈ.યુ. અને સરકાર બન્નેએ ખાનગી રીતે સ્વીકાર્યું છે કે આ રકાસ પછી પાઠ શીખવો જોઈએ."
} |
{
"en": "'It's weeping - a weeping fortress,' Stella Duleva, a conservation architect, said of the Trayanovi Vrata.",
"gu": "'તે આંસુ સારે છે - એક આંસુ સારતો કિલ્લો છે,' એક સંરક્ષણવાદી આર્કિટેક્ટ સ્ટેલા ડૂલેવાએ ટ્રાયનોવી વ્રતા વિશે કહ્યું."
} |
{
"en": "'It had survived 16 centuries, and now it's ruined.'",
"gu": "'તે 16 સદીઓથી બચતો આવ્યો છે, અને હવે તે બરબાદ થઈ ગયો છે.'"
} |
{
"en": "Such was the backlash of the restoration of the Krakra fort in Pernik that local authorities have said they will dismantle the additions in 2019.",
"gu": "પેરનિકમાં ક્રાક્ર્રા કિલ્લાના પુનર્સ્થાપનની આ નકારાત્મક પ્રતિક્રિયા હતી કે સ્થાનિક સત્તાધિશોએ કહ્યું હતું કે તેઓ 2019 માં ઉમેરાઓને વિખેરી નાખશે."
} |
{
"en": "The Pernik fortress has been dubbed 'cardboard castle' because of shoddy moderations.",
"gu": "પેરનીક કિલ્લાને બનાવતી મધ્યસ્થીઓના કારણે 'કાર્ડબોર્ડ કિલ્લો' કહેવામાં આવ્યું છે."
} |
{
"en": "The Byzantine fort of Yailata has been dubbed 'cheese fortress' after it was rebuilt with smooth white blocks that clash with its weather-worn facade.",
"gu": "યૈલાતાના બાયઝેન્ટાઇન કિલ્લાને, તેને સફેદ લિસા બ્લોક્સ સાથે ફરીથી બાંધવામાં આવ્યું હોવાથી તેને 'ચીઝ કિલ્લા' તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, જે તેના હવામાનથી જીર્ણ થયેલ રવેશ સાથે અથડાય છે."
} |
{
"en": "The strange debacle comes as the European Union faces fresh scrutiny as to how its development funds are spent.",
"gu": "વિચિત્ર રકાસ એ છે કે યુરોપિયન યુનિયન તેના વિકાસ ભંડોળને કેવી રીતે વાપરવામાં આવે છે તેની તાજી ચકાસણીનો સામનો કરે છે."
} |
{
"en": "Hundreds of stylish bikers take to the roads for this year's Distinguished Gentleman's Ride",
"gu": "આ વર્ષની ડિસ્ટિંગવીશ્ડ જેન્ટલમેન રાઇડ માટે હજારો સ્ટાઇલિશ બાઇકરો રસ્તા પર આવે છે"
} |
{
"en": "Hundreds of dashing riders took to the streets all over the UK in stylish suits and vintage motorbikes to raise money for the Movember foundation.",
"gu": "મૂવેમ્બર ફાઉન્ડેશન માટે નાણાં એકત્ર કરવા માટે સ્ટાઇલિશ સુટ્સ અને વિન્ટેજ મોટરબાઈક્સમાં યુકેની શેરીઓમાં સેંકડો જોરદાર બાઈકરો રસ્તા પર આવ્યા હતા."
} |
{
"en": "The event is known as the Distinguished Gentleman's Ride and is held every year to raise money and awareness for men's mental health and prostate cancer.",
"gu": "આ ઇવેન્ટને ડિસ્ટિંગવીશ્ડ જેન્ટલમેન રાઇડ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે અને પુરુષોની માનસિક આરોગ્ય અને પ્રોસ્ટેટ કેન્સર માટે નાણાં અને જાગરૂકતા વધારવા દર વર્ષે યોજવામાં આવે છે."
} |
{
"en": "This year's event saw riders in London and 40 other locations in the UK take part, including Manchester, Cardiff and Edinburgh.",
"gu": "આ વર્ષની ઇવેન્ટમાં લંડનમાં બાઈક સવારો જોવા મળ્યા હતા અને યુકેમાં માન્ચેસ્ટર, કાર્ડિફ અને એડિનબર્ગ સહિત 40 અન્ય સ્થળોએથી ભાગ લેવામાં આવ્યો હતો."
} |
{
"en": "As well as the UK events, there are 650 cities all over the world that are marking this year's Distinguished Gentleman's Ride - with more than $5.5 million (£4.2 million) raised so far.",
"gu": "યુકે ઇવેન્ટની સાથે જ, વિશ્વભરના 650 શહેરો છે જે આ વર્ષની ડિસ્ટિંગવીશ્ડ જેન્ટલમેન રાઇડ બનાવી રહ્યાં છે - જેણે અત્યાર સુધીમાં 5.5 મિલિયન ડોલર (£4.2 મિલિયન) થી વધુનું ભંડોળ ઉભું કરી લીધું છે."
} |
{
"en": "According to the event's official website, today's event saw more than 120,000 people 'don their cravats, tustle their ties, press their tweed, and sit astride their classic and vintage styled motorcycles to raise funds and awareness for men's health, specifically prostate cancer and men's mental health'.",
"gu": "ઇવેન્ટની સત્તાવાર વેબસાઇટ અનુસાર, આજની ઇવેન્ટમાં 120,000 થી વધુ લોકોએ તેમના ક્રાઉટ્સ પહેર્યા હતા, તેમની ટાઈ બાંધેલી હતી, તેમના ટ્વીડ પહેર્યા હતા, અને તેમના ક્લાસિક અને વિન્ટેજ મોટરસાઇકલો પર ટટ્ટાર બેઠા હતા જેમનો ઉદ્દેશ્ય ભંડોળ ઉભું કરવા અને પુરુષોના સ્વાસ્થ્ય માટે જાગરૂકતા વધારવા, ખાસ કરીને પ્રોસ્ટેટ કેન્સર અને પુરુષોના માનસિક સ્વાસ્થ્ય વિશે જાગૃકતા લાવવાનો હતો'."
} |
{
"en": "The Distinguished Gentleman's Ride was founded in Sydney, Australia by Mark Hawwa.",
"gu": "ડિસ્ટિંગવીશ્ડ જેન્ટલમેન રાઇડની સ્થાપના સિડની, ઓસ્ટ્રેલિયામાં માર્ક હવવા દ્વારા કરવામાં આવી હતી."
} |
{
"en": "It was inspired by a photo of Mad Men's Don Draper astride a classic bike and wearing his finest suit.",
"gu": "તે મેડ મેનના ડોન ડ્રેપરની એક ક્લાસિક બાઇકથી સજ્જ અને તેના શ્રેષ્ઠ પોશાક પહેરેલ એક ફોટો પરથી પ્રેરિત હતો."
} |
{
"en": "This year's London event saw hundreds take part and travel all over Tower Bridge - including a dashing dachshund dog called Sergeant Pepper.",
"gu": "આ વર્ષની લંડન ઇવેન્ટમાં સેંકડો લોકોએ ભાગ લીધો અને સમગ્ર ટાવર બ્રિજ પર મુસાફરી કરી છે - જેમાં સાર્જન્ટ પેપર નામના જબરદસ્ત ડકશુન્ડ કુતરાનો પણ સમાવેશ થાય છે."
} |
{
"en": "Tennis ace Boris Becker reveals he has been treated for a type of skin cancer",
"gu": "ટૅનિસ સ્ટાર બોરિસ બેકર જણાવે છે કે તે એક પ્રકારના ચામડીના કેન્સર માટે સારવાર લઇ ચુક્યા છે"
} |
{
"en": "Boris Becker thanked the doctors who had successfully removed the skin cancer",
"gu": "બોરિસ બેકરએ તે ડોકટરોનો આભાર માન્યો જેઓએ સફળતાપૂર્વક ચામડીના કેન્સરને દૂર કર્યું હતું."
} |
{
"en": "Photos of Becker showed him with a small plaster a just visible by his sunglasses",
"gu": "બેકરના ફોટાઓમાં તે નાના પ્લાસ્ટર સાથે દેખાતા હતા જે ફક્ત તેના સનગ્લાસ દ્વારા જ જોઈ શકાય છે"
} |
{
"en": "'It was a routine examination, looks worse than it is,' he told German publication",
"gu": "તેણે જર્મન પ્રકાશનને કહ્યું, 'તે એક નિયમિત પરીક્ષણ હતું, જે છે તેના કરતાં વધુ ખરાબ લાગે છે.'"
} |
{
"en": "Tennis legend Boris Becker has been photographed with a plaster on his nose after revealing doctors had treated him for a type of skin cancer.",
"gu": "ટેનિસના મહાન ખેલાડી બોરિસ બેકરને એક પ્રકારનું સ્કિન કેન્સર હોવાનું તેના ડોક્ટરો દ્વારા જાહેર કર્યા પછી, તેના નાક પર પ્લાસ્ટર સાથે ફોટોગ્રાફ લેવામાં આવ્યો છે."
} |
{
"en": "The tennis legend tweeted about his health problems on Wednesday, writing in German: 'I wanted to thank Martina Mayr-Brune and Dr Kati Maier from Munich, who have successfully treated me.'",
"gu": "ટેનિસ સ્ટારે બુધવારે તેમની સ્વાસ્થ્ય સમસ્યાઓ વિશે જર્મનમાં લખીને ટ્વીટ કરી: 'હું મ્યુનિકના માર્ટિના મેર-બ્રુન અને ડો. કેટી માયેરનો આભાર વ્યક્ત કરવા માંગુ છું, જેમણે મારી સફળતાપૂર્વક સારવાર કરી હતી.'"
} |
{
"en": "Photos of the 50-year-old on Sunday showed him with a small plaster a just visible by his sunglasses.",
"gu": "રવિવારના રોજ 50 વર્ષીયના ફોટાઓમાં તે નાના પ્લાસ્ટર સાથે દેખાતા હતા જે ફક્ત તેના સનગ્લાસ દ્વારા જ જોઈ શકાતા હતા."
} |