translation
dict |
|---|
{
"th": "อย่างไรก็ตาม เขายอมรับว่าถึงแม้จะมีผลิตภัณฑ์ใหม่มากมายในประเทศ แต่ที่จริงแล้วจะพบว่าเป็นแบบจำลองของผลิตภัณฑ์ต่างประเทศ และยังห่างไกลจากการเป็นนวัตกรรมที่แท้จริง",
"zh": "然而他坦承，儘管國內新產品林林總總，追溯起來，其實都是國外某種產品的翻版，離真正的創新還有很長一段距離。"
} |
{
"th": "ที่ผ่านมา ผู้ประกอบการในไต้หวันอาจต้องใช้เวลาหลายปีในการค้นคว้าและทำความเข้าใจ แต่ปัจจุบันระยะห่างระหว่างอุตสาหกรรมสิ่งทอของไต้หวันกับยุโรปและอเมริกาน้อยลงเรื่อย ๆ ผลิตภัณฑ์ใหม่จากต่างประเทศออกสู่ตลาดได้เพียงสองถึงสามปี ในประเทศก็สามารถทำออกมาได้ทันที",
"zh": "只是台灣業者以往可能要費時多年才能摸索清楚，而現在台灣和歐美紡織業的距離越追越小，國外新產品問世不過兩、三年，國內緊跟著就做出來了。"
} |
{
"th": "เปิดยุคใหม่แห่งชาวจีน ── ปาฐกถาพิเศษในพิธีสาบานตนของประธานาธิบดีหลี่เติงฮุย",
"zh": "開創中華民族的新時代﹘﹘李登輝總統就職演說"
} |
{
"th": "วันตรุษจีนวันที่หนึ่ง วันที่สอง เธอโทรกลับบ้าน แม่สามีบอกว่าสามีไม่ได้กลับบ้านมาเฉลิมฉลองปีใหม่",
"zh": "正月初一、初二，她打電話回家，婆婆告知先生都沒回家過年。"
} |
{
"th": "เนื่องจากฮ่องกงได้รับผลกระทบจาก \"เส้นตาย\" ในปี ค.ศ. 1997 ชาวฮ่องกงบางส่วนจึงย้ายทุนไปสหรัฐอเมริกา พวกเขาส่วนใหญ่พิจารณาถึงวัฒนธรรมและภาษาที่แตกต่าง จึงเลือกไชน่าทาวน์เป็นที่พักอาศัยและทำงานเป็นอันดับแรก",
"zh": "這是因為香港受一九九七年「大限」的影響，有些港人將資金移到美國。他們多數考慮新大陸的文化、語言隔閡，優先選擇中國城為居住、工作場所。"
} |
{
"th": "หลังจากได้รับคำตอบที่ชัดเจนแล้ว จึงเริ่มการออกแบบและวางแผนโรงงาน ตัดสินใจเลือกเครื่องจักร และเลือกขั้นตอนการผลิต จากนั้นเริ่มสร้างโรงงาน ผลิตเครื่องจักร ส่งออกไปต่างประเทศ ติดตั้ง และทดสอบเครื่อง",
"zh": "得到肯定的答案後，才做工廠的設計規劃，決定用什麼機器，選擇那一種製造程序；然後開始蓋廠房、製造機械設備，再運送出國、安裝、試車。"
} |
{
"th": "แน่นอน ถ้าหากว่าหลังจากการเลือกตั้งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรครั้งหน้า มีสมาชิกหลายคนที่เต็มใจมอบอำนาจให้เราตรวจสอบทั้งหมด บางทีเราอาจลองดูได้",
"zh": "當然，如果下屆立委選出後，其中有許多委員願意授權我們全權查證，或許可以試試看。"
} |
{
"th": "หลังจากนั้นภายใต้ความห่วงใยและสนับสนุนจากเพื่อนๆ ในการประชุมสัมพันธ์ที่อบอุ่น พวกเขาสามารถผ่านเทศกาลตรุษจีนไปได้อย่างปลอดภัยและสุขภาพดีในทุกๆ ปี",
"zh": "之後更在溫馨聯誼會的病友們關懷支持下，平安健康的渡過一年又一年的春節。"
} |
{
"th": "โชคดีที่รัฐบาลได้กำหนดมาตรการส่งเสริมทางการเงินและภาษีแล้วเมื่อเร็วๆ นี้ ตัวอย่างเช่น การประสานงานกับรัฐวิสาหกิจเพื่อสนับสนุนให้โรงงานเครื่องจักรทำการวิจัยผลิตภัณฑ์ใหม่ๆ และหากล้มเหลวจะชดเชยทั้งหมด กำหนดให้สัดส่วนของผลิตภัณฑ์ในประเทศที่ต้องไม่ต่ำกว่าร้อยละสี่สิบ เมื่อรัฐวิสาหกิจจัดซื้ออุปกรณ์โรงงานทั้งหมด และวางแผนจัดตั้งกองทุนสินเชื่อดอกเบี้ยต่ำ จัดตั้งทีมบริการรับรองคุณภาพ เป็นต้น",
"zh": "所幸政府最近已擬定財稅金融的獎勵措施。譬如協調國營事業，鼓勵機械廠商研究新產品，如果失敗將全額賠償；規定國營事業採購整廠設備時，國產品比例不得低於百分之四十；並擬設置低利貸款基金、籌設品質保證服務團等。"
} |
{
"th": "ด้วยทัศนคติเช่นนี้ คนรุ่นที่สองของหมู่บ้านซงซานส่วนใหญ่จึงไปอเมริกา",
"zh": "在這種心態下，松山新村的第二代大部分都去了美國。"
} |
{
"th": "หลังจากที่ซุ่มเงียบมานานกว่าสิบปี ผลงานชิ้นใหม่ของหวง ชุนหมิง เรื่อง \"การปล่อย\" มีความเหมือนและแตกต่างจากผลงานในอดีตอย่างไรบ้าง?",
"zh": "蟄伏十餘年，黃春明的新作《放生》與過去的作品有何異同？"
} |
{
"th": "ฟรี อีสต์ ── เปิดประตูสู่แฟชั่นตะวันออก",
"zh": "FREE EAST ──開啟東方時尚之門"
} |
{
"th": "ในช่วงบ่ายของวันแรกของปีใหม่ญาติผู้สืบเชื้อสายของตระกูลหลี่ประมาณห้าหรือหกสิบคนได้กลับมาบ้านบรรพบุรุษ เดินผ่านสระบัวรูปไข่ ผ่านซุ้มประตู ด้านหน้าจนถึงห้องโถงกลาง",
"zh": "大年初一的午後，五、六十位的李宅後人陸續回到祖宅，走過橢圓形的蓮花池、跨過門樓、前院進到中廳。"
} |
{
"th": "ดังนั้นแทนที่จะรำลึกถึงความรุ่งเรืองในอดีตและโทษฟ้าดิน ควรจะยอมรับโอกาสทางการค้าที่อยู่ตรงหน้าและจุดเด่นเฉพาะตัวเพื่อสร้างจุดแข็งใหม่ขึ้นมา",
"zh": "那麼，與其緬懷過去的榮景怨天尤人，不如正視眼前的商機與個別的特色而再塑新的利基。"
} |
{
"th": "ดาวรุ่งแห่งยุคหลังสารสนเทศ — “อุตสาหกรรมเนื้อหาดิจิทัล” กำลังมาแรง",
"zh": "後資訊時代新星﹘﹘「數位內容」產業發燒"
} |
{
"th": "คณะกรรมการพิจารณาลงทุนของไทยก็เห็นว่านี่คือเทคโนโลยีขั้นสูง จึงให้การยกเว้นภาษีนำเข้าและยกเว้นภาษีเป็นเวลา 5 ปีแก่โรงงานใหม่",
"zh": "泰國投審會也認為這是尖端技術，給新工廠進口免稅、五年免稅的優待。"
} |
{
"th": "ข้อเสนอของผมไม่ใช่แนวคิดที่ไม่เคยมีมาก่อน",
"zh": "我所提出的並不是一個空前的構想。"
} |
{
"th": "การควบคุมตนเองของสื่อและการจัดตั้งระบบตรวจสอบปริมาณการพิมพ์ของ ABC ถือเป็นสองเหตุการณ์สำคัญล่าสุดในวงการข่าว แสดงให้เห็นว่าวงการข่าวของประเทศของเรามีความเติบโตและแสวงหากฎเกณฑ์ที่เหมาะสมยิ่งขึ้น หลังจากยกเลิกการห้ามสื่อมาเป็นเวลา 10 ปี",
"zh": "媒體自律與 ABC 發行量稽核制的建立，是最近新聞界的兩件大事，顯示報禁解除十年後的今天，我國的新聞界已屆成熟，正在尋求建立更為合理的遊戲規則。"
} |
{
"th": "หลังจากการปลดปล่อยสื่อ ผู้คนมีทางเลือกมากขึ้น แต่เวลาในการใช้สื่อของพวกเขาไม่ได้เพิ่มขึ้นตาม",
"zh": "媒體大解放後，民眾的選擇增多，但使用媒體的時間並未隨之增加。"
} |
{
"th": "หลังจากการเปลี่ยนแปลงของสังคม คนหนุ่มสาวในโครงสร้างประชากรต่างย้ายไปยังเมืองเพื่อหาเงิน ทำให้ทั้งเมืองและชนบทขาดแคลนและไม่สมบูรณ์",
"zh": "而社會變遷後，人口結構中的青壯年都遷移到都市去賺錢，使得都會和鄉村兩邊都欠缺、都不健全。"
} |
{
"th": "แนวทางใหม่สำหรับการลงทุนต่างประเทศขนาดเล็กส่วนบุคคล",
"zh": "個人小額海外投資新途徑"
} |
{
"th": "สนับสนุนอุตสาหกรรมใหม่ เงินทุนคือต้นธารของน้ำที่ไหลไม่หยุด",
"zh": "扶持新產業，資金是源頭活水。"
} |
{
"th": "ก่อนจะยกเลิกการควบคุมสื่อ ในไต้หวันมีหนังสือพิมพ์ภาษาจีนอยู่ 29 ฉบับ หลังจากนั้นไม่กี่ปีจำนวนเพิ่มขึ้นเป็น 200 กว่าฉบับ ตามสถิติเมื่อปีที่แล้ว หนังสือพิมพ์รายวันที่พิมพ์สำหรับผู้อ่านทั่วไปเหลือเพียง 25 ฉบับเท่านั้น",
"zh": "報禁開放前，台灣的中文報紙有二十九家，數年後，一度擴增到二百多家，到去年的統計，針對一般讀者，每日發行的報紙只剩下二十五家。"
} |
{
"th": "ถกอภิปรายกันอย่างเข้มข้นยามค่ำคืน เพื่อก้าวเข้าสู่ยุคใหม่ของกฎหมายการเงิน, ความมั่นคงของประเทศ, และสิทธิมนุษยชน",
"zh": "挑燈審議，財經、國防、人權法案邁向新紀元"
} |
{
"th": "ปัจจุบันเมื่อมีความต้องการที่จะพัฒนาในสายงานใหม่ที่มี \"การเล่น\" เป็นอาชีพ ทั่วทั้งสังคมจึงจำเป็นต้องเปลี่ยนแนวคิดและเปลี่ยนแปลง \"ลักษณะนิสัย\" ของตน",
"zh": "如今既然有意發展以「玩」為職志的新領域，整個社會都得換換腦袋、改改「氣質」才行。"
} |
{
"th": "เขาที่อยู่ญี่ปุ่นสี่ปี ได้สัมผัสกับมุมมองใหม่ของการถ่ายภาพมากมาย ซื้ออุปกรณ์เป็นกองเตรียมพร้อมกลับไต้หวันอีกครั้ง",
"zh": "在日本待了四年，他接觸了各種攝影新貌，買了一堆器材，準備回台灣再度出擊。"
} |
{
"th": "ของเก่า ชีวิตใหม่",
"zh": "老東西，新生命"
} |
{
"th": "การได้เห็นของเก่าเหล่านี้มีประโยชน์ใหม่ๆ และสามารถช่วยเหลือผู้คนได้ ฮุ่ยผิงเฉินก็รู้สึกปลื้มใจเป็นอย่างมาก",
"zh": "看到這些老東西又有新用途、能夠幫助人，陳惠平也覺得非常欣慰。"
} |
{
"th": "เทคโนโลยีใหม่ สื่อใหม่ - รูปโฉมใหม่ของเทคโนโลยีสื่อเสียงและวิดีโอ",
"zh": "新科技，新媒體﹘﹘影音技術現新貌"
} |
{
"th": "ประตูอันยิ่งใหญ่ของประเทศ - สนามบินนานาชาติเถาหยวนจงเจิ้งเริ่มเปิดใช้งาน",
"zh": "巍巍國門﹘﹘桃園中正國際機場開始啟用"
} |
{
"th": "เผยแพร่ความรู้ใหม่ๆ เฝ้าดูแลสิ่งแวดล้อม ในขณะเดียวกันนักข่าวต้องทำหน้าที่ของตนเองให้ดี แต่ก็ถูกจำกัดโดยสิ่งแวดล้อมหรือระบบ ซึ่งปัญหาที่เกิดขึ้น ไม่ได้เป็นความรับผิดชอบของนักข่าวเพียงฝ่ายเดียว",
"zh": "傳播新知、守望環境，記者扮演好自己角色的同時，也被環境或制度牽絆著，對於浮出水面的問題，責任也不全在記者這一方。"
} |
{
"th": "ตั้งแต่ช่วงกลางปีที่แล้วถึงตอนนี้ มีหอศิลป์เปิดใหม่เกินสิบแห่ง แต่ละแห่งหรูหราอลังการมากกว่าแห่งก่อน และหายากในรอบสิบปีที่ผ่านมา",
"zh": "而從去年中到現在，新開幕的畫廊超過十家，一家比一家豪華壯觀，更是十年來少見的。"
} |
{
"th": "เทคโนโลยีดิจิทัลทำให้ข้อมูลต่างๆ สวมเสื้อผ้าที่น่าตื่นตาตื่นใจและแสดงให้เห็นรูปลักษณ์ใหม่",
"zh": "數位科技，讓各種資訊穿上炫目的外衣，展現新的樣貌。"
} |
{
"th": "เธอนำสีสันที่สดใสจากภาพวาดสีน้ำมันมาใช้กับการตัดกระดาษ",
"zh": "她先把油畫裡繽紛的色彩運用到剪紙上。"
} |
{
"th": "นอกจากนี้ นิวยอร์กยังมีการคมนาคมสะดวก มีไชน่าทาวน์ ทำให้คนจีนที่พึ่งมาถึงมีโอกาสในการหางานมากขึ้น ดังนั้นหนึ่งในสี่ของผู้อพยพจากไต้หวันที่มายังอเมริกาจึงอาศัยอยู่ในนิวยอร์ก",
"zh": "此外，紐約交通方便，有中國城，中國人初來此，工作機會較多，因此台灣來美移民中，有四分之一住在紐約。"
} |
{
"th": "แต่นี่ดูเหมือนจะเป็นลักษณะเฉพาะของเทศกาลใหม่: เทศกาลเก่าเน้นการรวมตัวของครอบครัว เพื่อรำลึกถึงบรรพบุรุษด้วยความเคารพ; แต่เทศกาลใหม่ของปัจจุบันกลับใช้กิจกรรมนำพาผู้คนให้ออกจากบ้าน เพื่อใช้เวลาสนุกสนานกับผู้คนแปลกหน้าจำนวนมาก สร้างความทรงจำร่วมที่กว้างและลึกกว่าเดิม",
"zh": "但這好像就是新節慶的特色：舊節慶強調家族凝聚，為了慎終追遠而齊聚一堂敬謹過節；現代的各式新節慶，卻是藉著活動把人們帶離家園，讓人們和一大堆陌生人共度一段快樂時光，營造一份更深廣的共同記憶。"
} |
{
"th": "หัวหน้าบรรณาธิการคนหนึ่งกล่าวว่า \"นักข่าวทุกคนจะต้องผ่านช่วงเวลาของการพัฒนาและเติบโต\" แต่เมื่อหน่วยบรรณาธิการมีผู้มาใหม่ถึงเจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์จะเป็นอันตรายมาก",
"zh": "「每位記者都會經歷勝任、成長的階段」，一位報社主管說，但是當編輯部百分之七十都是新人時，就很危險了。"
} |
{
"th": "จากเหตุผลเดียวกันนี้ แม้ภายใต้สถานการณ์ที่อุตสาหกรรมในไต้หวันย้ายออกไปและการค้าเผชิญกับภาวะขาดดุล โรงแรมใหม่สามแห่งยังคงมีความมั่นใจอย่างเต็มเปี่ยม",
"zh": "基於同樣的理由，在台灣產業出走，貿易出現逆差的不利情勢下，三家新飯店依然信心十足。"
} |
{
"th": "ในทำนองเดียวกัน เราเปิดเที่ยวบินแบบเช่าเหมาลำทุกวัน โดยเริ่มต้นจากเที่ยวบินเช่าเหมาลำสำหรับเทศกาลตรุษจีนและดำเนินการต่อเนื่องมาตลอด แล้วปี 2003 เที่ยวบินเช่าเหมาลำสำหรับเทศกาลตรุษจีนครั้งแรกเริ่มโดยใครกัน?",
"zh": "同樣的，我們開放每日包機直航，也是從最早的春節包機一路延續下來的，那 2003 年春節包機又是誰開始的呢？"
} |
{
"th": "ในช่วงทศวรรษ 70 เขามีโอกาสได้รู้จักเพื่อนในแวดวงสังคม ซึ่งเปิดโลกทัศน์ของเขา ลีจั๋วหยั่นได้สัมผัสกับ \"ผู้ที่อาศัยบนเรือ\" (เรือสำเภา) และแรงงานมากมาย",
"zh": "70 年代，因緣際會認識的社運界朋友，打開了他的視野，李卓人接觸到許多「艇戶」（船民）和勞工。"
} |
{
"th": "งานเปลี่ยนชื่อดำเนินการโดยเสมียนหมู่บ้าน เมื่อเสมียนมาถึงหมู่บ้านและต้องการบันทึกชื่อชาวบ้าน ทุกคนต่างสับสน",
"zh": "改名工作由村幹事擔任，當幹事來到部落，要登記族人的漢名時，大家都是一片茫然。"
} |
{
"th": "ไต้หวันก้าวไปข้างหน้า: ครบรอบหนึ่งปีรัฐบาลใหม่",
"zh": "台灣動起來：新政府一週年回顧"
} |
{
"th": "\"การฟื้นฟูชื่อเสียงของแบรนด์\" และ \"การจัดเตรียมโปรแกรมคุณภาพ\" ได้กลายเป็นภารกิจสองประการของทีมใหม่ที่เข้ารับหน้าที่จัดงานเทศกาลศิลปะไทเป",
"zh": "「重拾品牌知名度」、「安排優質節目」成了新團隊接手主辦台北藝術節的兩大使命。"
} |
{
"th": "การประชุมเจียงเฉินครั้งที่สามจัดขึ้นที่นานกิงเมื่อวันที่ 25 เมษายน 2009",
"zh": "2009.04.25 第三次「江陳會」於南京舉行"
} |
{
"th": "ความแปลกใหม่ไม่จำเป็นต้องเป็นสิ่งใหม่ แต่เป็นการนำเสนอใหม่ รูปแบบใหม่",
"zh": "新意並不見得是新的東西，而是新的呈現、新的形態。"
} |
{
"th": "ในยุคสมัยแห่งข้อมูลในปัจจุบัน ศัพท์ใหม่ๆ เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ภาษามือธรรมชาติมักไม่ทันพัฒนาให้มีท่าทางที่ตรงกับแนวคิดใหม่ๆ แต่เมื่อเวลาผ่านไป ผู้ที่มีความบกพร่องทางการได้ยินก็จะพัฒนาคำใหม่ๆ ขึ้นมาได้เอง",
"zh": "現今資訊時代，各種新名詞快速更迭，自然手語往往來不及發展出與新概念相對應的手勢，不過時日一久，聾人還是會發展出新的詞彙。"
} |
{
"th": "ในยุคที่ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมต้องพึ่งการเผยแพร่สู่สาธารณะเพื่อเตือนและฟื้นฟู เราต้องเรียกร้องให้ทุกคนให้ความสำคัญกับการฉลองปีใหม่ของคนจีน และเรายังต้องค้นหาความแปลกใหม่ในประเพณีปีใหม่ โดยเฉพาะความแปลกใหม่ในแง่ของจิตวิญญาณ",
"zh": "在這個歷史與文化要靠大眾傳播來提醒、來重植的時代，我們需要呼籲，讓大家重視中國人過年這回事，我們也需要在年的傳統中尋找新意，尤其是精神層次的新意。"
} |
{
"th": "เพิ่งส่งท้ายปีใหม่คริสต์ศักราช 2000 ที่ทั่วโลกต่างรอคอยไปแล้ว ชาวจีนก็เริ่มเตรียมการสำหรับอีกหนึ่งปีใหม่ที่เรียกว่า \"ตรุษจีน\" ซึ่งปีใหม่นี้ไม่เพียงแต่มีวันหยุดยาวกว่าปกติ แต่ยังมีพิธีกรรมและกิจกรรมที่หลากหลายมากขึ้น",
"zh": "剛送走舉世期盼的公元二○○○年元旦，中國人又開始為另一個新年──「春節」張羅，這個「新年」，不但假期比較長，儀式與內容也豐富多了。"
} |
{
"th": "แม้จะเผชิญกับการข่มขู่ของจีนก่อนการเลือกตั้ง และแม้การเลือกตั้งจะมีการแข่งขันอย่างดุเดือดและเคร่งเครียด แต่คนไต้หวันก็แสดงให้เห็นถึงความเป็นผู้มีประชาธิปไตยและสติสัมปชัญญะ เลือกตั้งผู้นำประเทศในศตวรรษใหม่ได้อย่างสันติและราบรื่น นับว่าเป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ของการเมืองประชาธิปไตย",
"zh": "雖然選前面臨中共的嚴詞威脅，並因為競爭激烈，選情也極度緊張，然而台灣人卻展現了高度的民主素養與理性自製，和平順利選出新世紀的國家領導人，堪稱是民主政治的一大勝利。"
} |
{
"th": "การประชุมสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติเปิดขึ้นในวันที่ 21 กันยายน ในขณะเดียวกัน นิวยอร์ก ──สถานที่จัดการประชุมสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ── ได้กลายเป็นจุดยุทธศาสตร์ที่ทั้งสองฝ่ายของช่องแคบไต้หวันต้องการครอบครอง",
"zh": "聯合國大會於九月廿一日開議，在此同時，紐約﹘ ﹘聯合國大會所在地﹘﹘已成為海峽兩岸兵家必爭之地。"
} |
{
"th": "หลังจากแปลงเพศแล้ว คนข้ามเพศนำหลักฐานการแปลงเพศของแพทย์ไปยังหน่วยงานทะเบียนราษฎร์เพื่อเปลี่ยนบัตรประชาชนและเปลี่ยนลำดับในทะเบียนครอบครัว เช่น เปลี่ยนจากบุตรชายคนโตเป็นบุตรสาวคนโต เป็นต้น",
"zh": "變性之後，變性人帶著醫生開立的性別變更證明，就可以前往戶政機關更換身分證，同時變更戶籍上的家庭排序，例如將長男變為長女等等。"
} |
{
"th": "การเฉลิมฉลองปีใหม่ของชาวจีนเป็นส่วนหนึ่งของวิถีชีวิตในยุคเกษตรกรรมมานานหลายพันปีแล้ว",
"zh": "而中國人過年，卻是數千年來農業時代生活型態的一環。"
} |
{
"th": "ในความคิดและวิถีชีวิตสมัยใหม่ นอกจากวันหยุดนักขัตฤกษ์แล้ว ปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติยังมีความหมายพิเศษสำหรับชาวจีนอยู่อีกหรือไม่?",
"zh": "在現代的思考、生活型態中，除了放假，舊曆年對中國人可還有特別的意義？"
} |
{
"th": "ปัจจุบันยังมีเด็กชาวอเมริกันหลายคนที่เชื่อว่าซานตาคลอสมีอยู่จริง แม้ว่าเขาจะรู้ว่าซานตาคลอสไม่ได้อาศัยอยู่ที่ขั้วโลกเหนือหรือเป็นภูตที่ปีนออกจากปล่องไฟเพื่อมอบของขวัญให้กับเด็กดี ๆ พ่อแม่และสังคมก็ยังสอนว่า จิตวิญญาณของคริสต์มาสนั้นมีค่า เมื่อหันกลับมามองตรุษจีน เราได้เห็นสิ่งใดบ้าง?",
"zh": "現在還有許多美國兒童相信真有聖誕老人，而即使知道聖誕老人不是住在北極、從煙囪鑽出送好孩子禮物的精靈，父母、社會也教導，聖誕精神的可貴。回頭再看中國年，我們看到了些什麼？"
} |
{
"th": "ครอบครัว โรงเรียน และสังคมได้สอนคุณค่าอะไรเกี่ยวกับเทศกาลปีใหม่?",
"zh": "家庭、學校、社會教導了什麼過年的價值？"
} |
{
"th": "คนจีนให้ความสำคัญกับความผูกพันในครอบครัว มิตรภาพ ความเป็นเพื่อน และการเคารพในคำสัญญา สิ่งนี้สามารถเชื่อมโยงกับเทศกาลที่สำคัญที่สุดของจีนอย่างเทศกาลตรุษจีนได้หรือไม่?",
"zh": "中國人最重視的親情、人情，對朋友的友情、義氣、對諾言的尊重，哪一樣可以跟理應是中國人最重要的節慶──過年，結合在一塊兒的？"
} |
{
"th": "ทำไมชาวจีนที่มีวัฒนธรรมอันยาวนานไม่สามารถหาคุณค่าทางจิตวิญญาณในประเพณีวันปีใหม่ได้?",
"zh": "為什麼有著悠久文化的中國人，無法在過年的傳統中找出精神層次的意義？"
} |
{
"th": "แล้วคนสมัยใหม่ฉลองตรุษจีนกันอย่างไร?",
"zh": "那麼，現代人究竟怎麼過年？"
} |
{
"th": "กฎเกณฑ์ที่บรรพบุรุษส่งต่อกันมาจากสองพันปีก่อน เหลืออยู่เท่าไหร่ในปัจจุบัน? คนสมัยใหม่ได้เพิ่มอะไรใหม่ๆ เข้าไปบ้าง?",
"zh": "兩千年前的老祖宗傳下來的規矩，還有多少留下？現代人又加入了什麼新意？"
} |
{
"th": "แม้ว่ายังเหลือเวลากว่าเดือนกว่าจะถึงเทศกาลตรุษจีน แต่การทำแฮมต้องใช้เวลานานและต้องดูสภาพอากาศ ดังนั้นควรเตรียมล่วงหน้า และยังสามารถส่งให้ญาติพี่น้องและเพื่อนฝูงเป็นของขวัญปีใหม่ได้ คุณแม่บุ๋อซึ่งอายุใกล้ 60 ปีกล่าว",
"zh": "雖然離春節還有一個多月時間，「製作臘肉要花的時間比較長，而且得看氣候，最好趁早準備，也能趕在年前，分送給親朋好友當成過年的餽禮」，將近六十歲的卜媽媽說。"
} |
{
"th": "แน่นอนว่าการเสริมสร้างความมั่นคงทางการทูตในปัจจุบันมีความสำคัญมาก นอกจากนี้เรายังต้องขยายอาณาเขตและเพิ่มความสัมพันธ์ทางการทูตใหม่ๆ อีกด้วย",
"zh": "當然目前穩固外交的工作非常重要，另外我們還是要開疆闢土，增加新的外交關係。"
} |
{
"th": "林文月เล่าว่า เมื่อยังเด็ก บ้านมีสมาชิกหลายคน ในช่วงเทศกาลปีใหม่จะต้องใช้กระทะนึ่งขนาดใหญ่นึ่งเค้กหัวไชเท้าสองถึงสามกระทะจึงจะพอสำหรับทุกคนในครอบครัว",
"zh": "林文月回憶，小時候家裡人口多，過一個年，至少要用大蒸籠蒸出兩、三籠的蘿蔔糕才夠全家上上下下享用。"
} |
{
"th": "เด็กๆจะรู้สึกสงสัยมากกับบรรยากาศที่วุ่นวายของครัวในช่วงเทศกาลปีใหม่และมักจะวิ่งเข้าออกเพื่อสังเกตสิ่งต่างๆ ซึ่งเป็นการขัดขวางการทำงานของผู้ใหญ่",
"zh": "孩子們到了過年時，對於廚房裡異常忙碌的氣氛相當好奇，總喜歡跑進跑出觀察種種而妨礙大人的工作。"
} |
{
"th": "มีเรื่องเล่าหนึ่งที่สามารถอธิบายได้ว่าเทศกาลปีใหม่สร้างความกดดันทางเศรษฐกิจมาตั้งแต่โบราณ",
"zh": "有一個故事可以說明年節自古就給人帶來經濟壓力。"
} |
{
"th": "ชาวต่างชาติหลายคนที่อยู่ห่างจากบ้านทุกครั้งที่ถึงเทศกาลปีใหม่ ต้องเจอด่านทดสอบของการเดินทางอีกด่านหนึ่ง การจะกลับบ้านให้ทันในคืนส่งท้ายปีเพื่อทานข้าวเย็นกับครอบครัว ต้องผ่านอุปสรรคมากมาย เช่น การจราจรติดขัด การหาตั๋วรถไฟและเครื่องบินที่ยากลำบาก",
"zh": "許多離家在外的遊子每逢過年，還有一個交通的關卡考驗，要趕在除夕夜前回到家吃年夜飯，就得穿過公路塞車、火車和飛機一票難求等重重障礙。"
} |
{
"th": "\"ฉันเป็นลูกสาวคนเดียว และพ่อก็เสียชีวิตแล้ว ฉันจึงไม่อยากให้แม่ต้องฉลองปีใหม่คนเดียวอย่างเหงาหงอย\"",
"zh": "「我是獨生女，爸爸又過世了，實在不忍心讓媽媽一個人孤伶伶的過年。」"
} |
{
"th": "หลังจากพ่อของเขาเสียชีวิตเมื่อสองปีก่อน แม่ที่มีนิสัยสะดวกสบายของเขาไม่สนใจอาหารค่ำในคืนก่อนวันตรุษจีน การรับประทานอาหารมื้อนี้จึงถูกยกเลิกในบ้าน",
"zh": "他的父親前年去世後，個性比較瀟灑的母親不在乎年夜飯，家中也因而取消了這項傳統。"
} |
{
"th": "แน่นอนว่าจังหวะชีวิตสมัยใหม่ที่เร่งรีบ ทำให้บรรยากาศของการเฉลิมฉลองปีใหม่แบบดั้งเดิมที่แสนผ่อนคลายและครึกครื้นหายไป",
"zh": "繁忙的現代步調，固然使傳統過年那種悠閒、熱鬧的景況不再。"
} |
{
"th": "อาหารเลิศรสไร้กังวล—แนวคิดใหม่สำหรับอาหารปีใหม่สุขภาพดี",
"zh": "美食零負擔──健康年菜新主張"
} |
{
"th": "สายลมเย็นพัดโชย เป็นเวลาที่แม่บ้านเริ่มค้นหาสูตรอาหารและออกแบบเมนูสำหรับการทานอาหารในวันตรุษจีน",
"zh": "冷風瑟瑟，正是主婦們開始遍尋食譜、設計圍爐年菜的時節。"
} |
{
"th": "ชีวิตที่มั่งคั่ง อาหารที่มีไขมันและโปรตีนสูงก็หาได้ทั่วไปและง่ายดาย ทำให้การเปลี่ยนแปลงอาหารมาเป็น \"ฉลองปีใหม่ทุกวัน\" นั้นรวดเร็วและรุนแรง ความหมายของอาหารปีใหม่แบบดั้งเดิมได้ถูกเปลี่ยนแปลงโดยสิ้นเชิง",
"zh": "生活富裕，高脂高蛋白食物隨處可見、唾手可得，使得「天天過年」的飲食變革來得太快、太猛，傳統年菜的意義早已全盤改寫。"
} |
{
"th": "หมายเหตุ: เทศกาลตรุษจีนเป็นช่วงที่มีการเก็บเกี่ยวผักกาดขาวมาก และผักกาดขาวยังเก็บไว้ได้นาน ไม่ว่าจะนึ่ง ต้ม ผัด หรือลวกก็เหมาะสม เนื้อสัมผัสกรอบและสดชื่น เป็นผักใบที่ดีที่สุดสำหรับเทศกาลปีใหม่",
"zh": "註：春節為大白菜盛產期，且大白菜耐存放，不論蒸、煮、炒及涼拌均合適，口感鮮脆清爽，是年節最佳葉菜。"
} |
{
"th": "นับตั้งแต่ยกเลิกกฎอัยการศึก เปิดให้จัดตั้งพรรคการเมืองและจดทะเบียนหนังสือพิมพ์ การพัฒนาระบอบประชาธิปไตยเป็นไปอย่างรวดเร็ว แต่ว่าอาจจะเร็วเกินไป เหมือนกับรถไฟที่เร่งความเร็วขึ้นกะทันหัน ย่อมเกิดกระแสความปั่นป่วนตามมา",
"zh": "自從解嚴後，開放黨禁、報紙登記，民主的發展非常快速；但也許太快了，就像火車突然加速，後面自然產生一股亂流。"
} |
{
"th": "ในช่วงเทศกาลตรุษจีนตามปกติจะมีวันหยุดยาว คิดถึงการจราจรบนทางหลวงที่แออัดแล้วรู้สึกเบื่อหน่าย จึงทำให้หลายคนเลือกที่จะอยู่บ้าน ดูโทรทัศน์และกินดื่มเพื่อใช้เวลาช่วงวันหยุด ผลลัพธ์ของการกินมากและเคลื่อนไหวน้อยนั้นไม่ต้องถามก็รู้",
"zh": "過年時照例要放長假，想到高速公路人擠人就心煩，於是許多人選擇窩在家裡，一面看電視，一面吃吃喝喝來打發假期，多吃少動的結果，不問可知。"
} |
{
"th": "เช่นเดียวกัน สำหรับผู้สูงอายุ เทศกาลปีใหม่ก็เป็นอีกช่วงหนึ่งที่ท้าทาย เพราะผู้สูงอายุมักจะมีความสามารถในการย่อยอาหารและการเผาผลาญที่ลดลง",
"zh": "同樣的，對老人家來說，年節也是一個關卡，因為老人家消化能力和代謝能力都比較差。"
} |
{
"th": "นอกจากนี้ ช่วงก่อนและหลังเทศกาลตรุษจีนยังเป็นฤดูที่ไข้หวัดระบาด คนชราและเด็กที่ป่วยในช่วงปีใหม่ยิ่งต้องระวังการควบคุมอาหารเป็นพิเศษ",
"zh": "加上春節前後又是感冒大流行的季節，老人、孩子抱病過年，更要注意控制飲食。"
} |
{
"th": "เจ็ด สำหรับปีสุขภาพดี เริ่มต้นจากอาหารวันปีใหม่!",
"zh": "七，迎接健康年，就從年菜開始！"
} |
{
"th": "ปีที่มีสุขภาพดีเริ่มจากอาหารวันปีใหม่",
"zh": "健康的一年，就從年菜開始。"
} |
{
"th": "หลี่ฮุ่ยเหม่ยกล่าวว่า ในตลาดต่างประเทศแล้ว ทีมงานมักจะต้องใช้เวลา 5 ถึง 10 ปีในการปรับสไตล์ให้มั่นคง จากนั้นค่อยๆ สำรวจทิศทางใหม่ๆ.",
"zh": "李惠美表示，以國際市場來說，團隊通常需要 5 至 10 年的時間穩定風格，再逐步摸索新方向。"
} |
{
"th": "เมื่อเราก้าวเดินไปสู่ถนนประชาธิปไตยอย่างรวดเร็ว ประชาชนคาดหวังอะไรใหม่ ๆ จากบทบาทของรัฐบาล?",
"zh": "在我們向民主大道快步邁進的現在，民眾對政府角色有什麼新的期望？"
} |
{
"th": "การยกระดับของเมืองเกาสง ไม่เพียงแต่เป็นเหตุการณ์ที่น่ายินดีและน่าตื่นเต้นสำหรับประชาชนในเมืองเกาสงเท่านั้น แต่ยังเป็นตัวแทนแห่งประวัติศาสตร์ของการพัฒนาสร้างสรรค์ของประเทศ นี่คือผลลัพธ์จากความร่วมมือกันของประชาชนทั่วประเทศและการนำของหน่วยงานรัฐบาลอย่างถูกต้อง",
"zh": "高雄市的升格，不僅是值得高市市民歡欣鼓舞的大事，同時也代表著國家建設發展的一個歷程，它是在全國同胞團結努力、政府機關正確領導下所得到的成果。"
} |
{
"th": "แน่นอนตอนนั้นไม่ได้ถึงตาเธอเข้าครัว แต่เธอไม่เคยลืมความคึกคักของช่วงตรุษจีน",
"zh": "當然那時輪不到她下廚，但她一直難忘過年的那份熱鬧。"
} |
{
"th": "กุญแจสำคัญของการปฏิวัติเขียวในการเพิ่มผลผลิตอาหารอยู่ที่การเพาะพันธุ์ใหม่",
"zh": "綠色革命糧食增產的關鍵在於新品種的培育。"
} |
{
"th": "มีสมาชิกสภาฯ บางคนเห็นว่า \"การโยกย้ายเงินกองทุนประกันการว่างงานมาใช้เป็นเงินช่วยเหลือในการเลี้ยงดูบุตร\" ไม่สอดคล้องกับเจตนารมณ์ดั้งเดิมในการช่วยเหลือแรงงานที่ว่างงานเลย บางคนก็เห็นว่าทรัพยากรของกองทุนประกันการว่างงานนี้กำลังขาดแคลนและอาจจะไม่สามารถดำเนินการได้ต่อไปในไม่ช้า",
"zh": "有立委認為，「挪用」就保基金作為育嬰津貼，根本不符合「救濟失業勞工」的原始設置意旨；也有人認為就保基金財源吃緊，恐怕不久便會無以為繼。"
} |
{
"th": "พรรคคอมมิวนิสต์จีนจะใช้มาตรการปิดล้อมใหม่แบบใด?",
"zh": "中共將採取何種新的圍堵政策？"
} |
{
"th": "ประวัติศาสตร์ไม่มีอะไรใหม่",
"zh": "歷史沒有新鮮事。"
} |
{
"th": "การมอบความหมายใหม่ให้กับเทศกาลประเพณี หากเราจับประเด็นหลักได้อย่างเหมาะสม ก็สามารถทำให้เทศกาลแบบดั้งเดิมมีชีวิตชีวามากขึ้น",
"zh": "將傳統節慶賦予新意，只要恰當掌握本質，可以讓傳統節慶更見活力。"
} |
{
"th": "ยิ่งไปกว่านั้น ยังไม่รู้ว่าจะต้องทำงานนี้ไปนานแค่ไหน แล้วจะย้ายทำไม?\"",
"zh": "何況也不知道會做多久，何必搬呢？！」"
} |
{
"th": "สำหรับวิธีการเพาะปลูกใหม่ หลังจากการสาธิตและการแนะนำสามถึงสี่ปี เกษตรกรถึงแม้ว่าจะเริ่มยอมรับ แต่ก็ไม่มีเงินเหลือพอที่จะซื้อวัสดุ",
"zh": "對於新的耕種方式，經過了三、四年的示範及輔導，農民雖然已經慢慢接受，然而卻沒有餘錢購買物料。"
} |
{
"th": "ในตอนเริ่มต้นต้องใช้วิธีแบบครึ่งซื้อครึ่งแจกเพื่อส่งเสริมและทำให้ชาวนาลองใช้ ตอนนี้กลับมีคนต่อคิวมากขึ้นเรื่อย ๆ ปุ๋ยที่แจกไม่พอแล้ว",
"zh": "剛開始得用半買半相送的方式推廣，才能讓農民姑且試一試，如今卻是排隊的人越來越多，貸放的肥料不夠了。"
} |
{
"th": "แล้วจะทำอย่างไรให้อุตสาหกรรมภาพยนตร์จีนก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดอีกครั้ง?",
"zh": "又如何將華人影藝工業帶上另一波高峰？"
} |
{
"th": "วันนี้ ด้วยความร่วมมือขององค์กรระหว่างประเทศ อาจจะเปิดหน้าใหม่ให้กับวัฒนธรรมมายา",
"zh": "今天，在國際組織的攜手合作下，或許可開啟馬雅文化的另一頁。"
} |
{
"th": "ประวัติศาสตร์ของวันนี้คือเหตุการณ์ใหญ่ของเมื่อวาน เดือนกรกฎาคม ปี 1997 จะถูกจารึกเป็นความทรงจำอันยั่งยืนในประวัติศาสตร์จีน เพราะฮ่องกงกำลังจะก้าวเข้าสู่ยุคใหม่ในวันแรกของเดือนกรกฎาคม",
"zh": "今天的歷史卻是昨日的大事。一九九七年的七月，將在中國歷史上書寫下永恆的記憶，因為香港在七月的第一天，即將邁入新的里程。"
} |
{
"th": "เอาของเก่ามาใส่ขวดใหม่ — เกมซีดีพลิกโฉมสุดคลาสสิก",
"zh": "新瓶裝舊酒﹘﹘光碟遊戲顛覆經典"
} |
{
"th": "หัวหอกนำยุคสมัยใหม่ของสาธารณรัฐจีนจะเป็นใครนั้น ขึ้นอยู่กับ \"สายตาอันชาญฉลาด\" ของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง!",
"zh": "中華民國的新世紀領航者究竟屬誰，就要看選民的「慧眼」了！"
} |
{
"th": "ในเดือนกุมภาพันธ์ปีนี้ มี \"ร้านใหม่\" เปิดทำการ",
"zh": "今年二月，有一家「新店」開幕了。"
} |
{
"th": "ดูเหมือนจะชี้ให้เห็นว่าชีวิตของเขาจะต้องเต็มไปด้วยอุปสรรคมากมาย แต่สุดท้ายจะสามารถเปลี่ยนวิกฤตให้เป็นโอกาสและสร้างสรรค์โลกใหม่ขึ้นมาได้",
"zh": "似乎點出他一生必然多波折，但終能逢凶化吉，開創一片天地。"
} |
{
"th": "ในความเป็นจริง การศึกษาแบบโฮมสคูลมีมาหลายปีแล้วในประเทศสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร นิวซีแลนด์ และออสเตรเลีย",
"zh": "事實上，在家教育在美、英、紐西蘭、澳洲等國已行之有年。"
} |
{
"th": "เกาเหว่ยเชียนกล่าวว่า ความวุ่นวายของสังคมในปัจจุบันเกิดจากการขาดการอบรมทางวัฒนธรรม และการศึกษาแบบใหม่ก็ค่อย ๆ ห่างไกลจากการอบรมทางวัฒนธรรมมากขึ้นเรื่อย ๆ",
"zh": "高瑋謙說，如今社會的亂象皆因缺乏文化教養而起，而新式教育卻越來越遠離文化教養。"
} |
{
"th": "เมื่อปลายปีก่อน จีนได้ประกาศใช้ระบบภาษีใหม่ วัสดุนำเข้าจากต่างประเทศจะถูกเก็บภาษีมูลค่าเพิ่มร้อยละสิบเจ็ด และเมื่อผลิตภัณฑ์ถูกส่งออกจะได้รับคืนภาษีร้อยละเก้า",
"zh": "前年底大陸頒佈新稅制，外商進口原料要被課徵百分之十七的增值稅，等到產品出口核銷後再退百分之九的稅。"
} |