translation
dict |
|---|
{
"th": "อย่างไรก็ตาม กฎหมายใหม่มีผลย้อนหลัง แต่มีเงื่อนไข ผู้ที่ได้รับมรดกหนี้สินจากพ่อแม่ไม่จำเป็นต้องหลุดพ้นจากหนี้สินทั้งหมด และทายาทในอนาคตก็ไม่ควรเข้าใจกฎหมายใหม่ผิดๆ ว่าหลังจากนี้จะไม่ต้องชำระหนี้สินของบิดามารดาเลย",
"zh": "不過，新法是有條件地溯及既往，已經繼承「父債」的背債族不一定可以完全得到「解脫」；而未來的繼承人也不要誤解新法，以為此後所有的「父債」都不用還。"
} |
{
"th": "แต่ไม่ว่าอย่างไร ด้วยพลังทางเศรษฐกิจและการค้าของเรา สามารถยกระดับการติดต่อของทางการได้จริง และได้เปิดเส้นทางสู่เวทีสากลให้กับเรา",
"zh": "但無論如何，憑藉經貿實力來提昇官方接觸層次，的確已為我們打開了通往國際舞台之路。"
} |
{
"th": "ตรวจสอบหัวข้อนี้อย่างลึกซึ้ง สองประเด็นที่สำคัญที่สุด หนึ่งคือเนื้อหาของตำราเรียนใหม่คืออะไร",
"zh": "深度檢視這個題目，最重要的兩個問題，一個是新教科書的內容為何？"
} |
{
"th": "สำหรับเด็ก ๆ ที่เพิ่งได้ลิ้มลองรสชาติใหม่ของการศึกษาในโรงเรียน สำหรับครูที่หลุดพ้นจากตำราดั้งเดิม สำหรับบุคลากรการศึกษา หรือสำหรับผู้ปกครองแล้ว สิ่งนี้ถือเป็นความริเริ่มที่นำมาซึ่งความแปลกใหม่ ความหลากหลายของเนื้อหาหนังสือเรียนนั้นคืออะไร?",
"zh": "對初嘗學校教育新鮮滋味的小孩、擺脫傳統教材的老師、學校行政人員，或是家長來說，這都帶有開創性。教科書多元化的內涵是什麼？"
} |
{
"th": "วิธีหาคำสั่งซื้อใหม่, วิธีค่อยๆ เปลี่ยนอุตสาหกรรมอาวุธ เช่น อุตสาหกรรมการบินเดิมไปเป็นอุตสาหกรรมอิเล็กทรอนิกส์และการสื่อสารสำหรับการใช้ในชีวิตประจำวัน, วิธีหานักลงทุนเพื่อรับคนว่างงาน เป็นต้น จึงกลายเป็นเรื่องเร่งด่วนสำหรับรัฐบาลในยุโรปและอเมริกา",
"zh": "如何找尋新訂單，如何逐步將軍火工業轉型，例如原先的航太工業轉為電子通訊等民生工業；如何尋求投資者以吸納失業人口等等，就成為歐美政府的當務之急。"
} |
{
"th": "ยุคหนังสือเรียนใหม่ได้มาถึงแล้วจริงหรือ?",
"zh": "一個嶄新的教科書世代，果真已經來臨？"
} |
{
"th": "การประชุมสิ้นสุดลงแล้ว งานใหม่กำลังจะเริ่มขึ้น",
"zh": "會議結束了，新的任務即將展開。"
} |
{
"th": "โครงการฝึกอบรมวิชาชีพการเกษตรระยะสั้น ให้ความสำคัญกับเยาวชนอายุต่ำกว่า 45 ปีที่ไม่มีงานทำ สามารถรับเบี้ยเลี้ยง 10,000 บาทในช่วงการฝึกอบรมและหลังจบการฝึกสามารถแนะนำงานในฟาร์มเอกชนได้",
"zh": "農業短期職業訓練 45 歲以下無工作青年優先，受訓期間可領取 1 萬元生活津貼，結訓後可引介到民間農場工作。"
} |
{
"th": "กลยุทธ์การส่งเสริมการขายที่น่าเหลือเชื่อเหล่านี้คือเพื่อดึงดูดผู้อ่าน แต่สิ่งที่ผู้อ่านไม่สามารถเข้าใจได้คือ สมการการส่งเสริมการขายของหนังสือพิมพ์เป็นอย่างไร?",
"zh": "眼花撩亂的促銷招數是為了吸引讀者，然而讀者無法理解的是，報紙促銷的算盤到底是怎麼打的？"
} |
{
"th": "ตัวอย่างเช่น ในกลุ่มอายุ 45 ถึง 49 ปี อัตราการว่างงานในทุกปีอยู่ที่ต่ำกว่าร้อยละ 1 แต่ในปีที่ 85 กลับพุ่งสูงขึ้นเกือบเท่าตัว ปีที่แล้วสร้างสถิติใหม่สูงสุดถึงร้อยละ 1.6!",
"zh": "例如四十五至四十九歲年齡層，失業率歷年都在百分之一以下，八十五年卻一舉衝高將近一倍，去年再創新高，達到百分之一．六！"
} |
{
"th": "น้ำมันเก่าในขวดใหม่",
"zh": "新瓶裝舊油？"
} |
{
"th": "หน่วยงานจัดการตรวจคนเข้าเมืองระบุว่า หากมีการเพิ่มเคาน์เตอร์ตรวจวีซ่าที่สนามบินเจียงเจื้อง คนไทยและชาวจีนโพ้นทะเลจะสามารถจัดการขอวีซ่าหรือขอขยายเวลาวีซ่าได้ในขณะเข้าเมือง ซึ่งจะช่วยประหยัดเวลาในการดำเนินการ",
"zh": "境管局指出，如果在中正機場增設加簽櫃台時，國人及華僑即可在入境的同時辦理加簽或延期手續，節省申辦時間。"
} |
{
"th": "เมื่อเปรียบเทียบกับหนังสือเรียนในอดีต หนังสือเรียนในปัจจุบันมีเนื้อหามากเกินไปและยากเกินไปหรือไม่ ซึ่งขัดแย้งกับหลักการที่หน่วยงานการศึกษามักยกตัวอย่างเช่น \"ไม่เพิ่มภาระของนักเรียน ทำให้เรียบง่ายขึ้นและตื้นเขินขึ้น\"",
"zh": "相較於過去的教科書，如今的教科書是否份量太多、太過艱難，與教育主管單位經常標舉的「不增加學生負擔，簡化、淺化」等原則相抵觸？"
} |
{
"th": "ในระดับประถมศึกษาวิชาคณิตศาสตร์ หนังสือเรียนหลายเวอร์ชั่นหวังว่าจะไม่บังคับให้เด็กต้องศึกษาสูตรหรือการคำนวณจากมุมมองของผู้ใหญ่เพื่อให้กลายเป็น \"นักคำนวณ\" ที่ชำนาญ แต่หวังว่าเด็กจะสามารถ \"สร้าง\" ความสามารถทางคณิตศาสตร์จากประสบการณ์ชีวิตของตนเอง.",
"zh": "在國小數學科，許多版本希望不再由大人觀點出發，僅要求孩子熟悉公式或演算，成為技巧圓熟的「算學家」，如今的課本希望孩子從生活經驗中「建構」數學能力。"
} |
{
"th": "สิ่งที่ทำให้ผู้เชี่ยวชาญต้องตกใจคือ หลังจากการทดลองเป็นเวลาหนึ่งปี คำทำนายดังกล่าวยังไม่เกิดขึ้นในไต้หวันในปัจจุบัน ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?",
"zh": "令專家跌破眼鏡的是，經過一年的試煉，這樣的預言，在目前台灣並未產生，為什麼？"
} |
{
"th": "ทีมพัฒนาภูมิภาคเป็น \"หน้าใหม่\" ในคณะกรรมการพัฒนาประเทศชาติ หัวข้อการประชุมเน้นไปที่วิธีการใช้และอนุรักษ์ทรัพยากรอย่างมีประสิทธิภาพ วิธีการส่งเสริมการก่อสร้างในภูมิภาคอย่างแข็งขัน และการลดช่องว่างในการพัฒนาระหว่างเมืองและชนบท",
"zh": "區域發展組是國建會中的「新人」，研討主題著重於如何有效利用及保育資源、如何積極推動區域建設、及縮短城鄉發展的差距。"
} |
{
"th": "หลังจากที่ศาสนาพุทธแพร่เข้ามาสู่ประเทศจีน ก็ได้นำโลกทัศน์ใหม่เกี่ยวกับหลังความตายเข้ามาด้วย นั่นคือ หลังกำเนิดใหม่ในหกภพหรือการเวียนว่ายตายเกิด ซึ่งสามารถทำลายกฎเกณฑ์เดิมที่มีมายาวนานของ \"คนตายแล้วจะเป็นผี\"",
"zh": "佛教東來中國之後，帶來新的死後世界觀﹘﹘六道輪迴、轉世托生，打破了「人死為鬼」的千年鐵律。"
} |
{
"th": "พระพุทธศาสนาเชื่อว่า เมื่อคนตายจะมีเวลาอีกร้อยเจ็ดเก้าวันก่อนที่จะไปเกิดใหม่ ซึ่งเรียกว่า \"ช่วงอันว่างเปล่า\" สำหรับผู้ที่มีกุศลกรรมมากก็จะไปสู่สวรรค์ มนุษย์ หรือเทพ (ทางทั้งสามซึ่งเป็นทางดี); ผู้ที่มีกุศลกรรมน้อยก็จะไปเกิดเป็นสัตว์ พวกผี หรือในนรก (ทางทั้งสามซึ่งเป็นทางร้าย) ดังนั้น โอกาสที่จะกลายเป็นผีมีแค่หนึ่งในหกเท่านั้น",
"zh": "佛教以為，人死後有四十九天時間等待投胎，稱為「中陰」，善業大的上天道、人道、阿修羅（神道）三善道；惡業大的則入畜牲、鬼類、地獄三惡道，因此為鬼的機會只有六分之一。"
} |
{
"th": "เนื่องจากโอกาสในการทำงานแบบเดิมไม่มีอีกแล้ว หลายประเทศจึงช่วยเหลือผู้ว่างงานในการเรียนรู้ทักษะยุคใหม่ เช่น การใช้คอมพิวเตอร์ การจัดการเอกสาร และการใช้งานซอฟต์แวร์ เพื่อหวังจะเพิ่มขีดความสามารถในการแข่งขันในตลาดงานของพวกเขา",
"zh": "既然舊有的工作機會已一去不返，許多國家轉而協助失業者學習電腦、文書處理及軟體應用等新一代技能，希望提升他們的就業競爭力。"
} |
{
"th": "วิธีเดียวที่จะสร้างจุดสูงสุดด้านอุตสาหกรรมและความมีชีวิตชีวาทางเศรษฐกิจอีกครั้ง จำเป็นต้องพึ่งพา \"เทคโนโลยีใหม่\" และ \"อุตสาหกรรมใหม่\"",
"zh": "唯一的方法，還是要靠「新技術」和「新產業」，才有可能再創產業高峰與經濟活力。"
} |
{
"th": "ในฐานะที่เธอเป็นครูสอนคณิตศาสตร์ หลังจากใช้หนังสือเรียนที่ทุกคนคิดว่ายากมาก ฉันสังเกตเห็นว่าเด็ก ๆ มีความกระตือรือร้นในการคิดและเรียนรู้มากขึ้น เธอรู้สึกตื่นเต้นมาก",
"zh": "身為數學老師的她，在使用過一個大家都認為很難的教科書版本後，看到孩子比起以前在課堂上更願意思考，也更願意學習，大呼過癮。"
} |
{
"th": "ความฝันในวันนั้นได้เปิดมุมมองใหม่ให้กับนาโนเทคโนโลยี",
"zh": "當年的狂想，為奈米科技開啟了新視野。"
} |
{
"th": "ดูเหมือนว่าห้างเสมือนจริงจะเปิดสวรรค์แห่งการช้อปปิ้งใหม่สำหรับผู้บริโภค แต่ก็ยังมีเบื้องหลังมากมาย",
"zh": "看來虛擬商場雖為消費者開闢了購物的新樂園，但其中仍是黑幕重重。"
} |
{
"th": "แต่ทว่า อุตสาหกรรมเกิดใหม่ในยุคนั้น ตอนนี้ได้แสดงอาการอ่อนล้าออกมาแล้ว แม้ว่าจะพยายามลดต้นทุนมากขึ้นและทำงานหนักขึ้น ก็เกรงว่าจะหลีกเลี่ยงโชคชะตาของ \"ยุคกำไรเล็กน้อย\" ได้ยาก",
"zh": "只是，當年的新興產業，如今已經露出疲態，即使靠更壓低成本、更辛勤工作，恐怕也難以擺脫「微利時代」的宿命。"
} |
{
"th": "หลังจากที่เริ่มมีการผลิตด้วยเครื่องจักร วิธีการทำด้วยมืออันซับซ้อนในอดีตก็ถูกยกเลิกไป เทคโนโลยีใหม่และวิธีการใหม่ กลับพาอุตสาหกรรมเก่าแก่ชนิดนี้ขึ้นสู่ยุคทองใหม่",
"zh": "機械化生產開始後，以往大費周章的手工製法自然被淘汰，新科技、新方法反倒將這門古老行業推上了另一個高峰。"
} |
{
"th": "กล่าวถึงอุตสาหกรรมเนื้อหาดิจิทัล งบประมาณของรัฐบาลถูกลดลงซ้ำแล้วซ้ำเล่า และภาคธุรกิจก็ไม่มีความสามารถในการขยายตลาด ส่งผลให้คนที่มีความคิดสร้างสรรค์หลายคนภายในประเทศต้องไปหางานที่จีน ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่เอื้อต่อการพัฒนาอุตสาหกรรมเนื้อหาดิจิทัลอย่างมาก",
"zh": "以數位內容產業來說，政府的預算一再縮減，企業界又無力開拓市場，以致於國內許多富有創意的人才都跑到大陸去了，這是非常不利於數位內容產業發展的。"
} |