translation
dict |
|---|
{
"th": "การป้องกันทางอากาศได้รับการเปลี่ยนแปลงใหม่ ศักยภาพการรบเพิ่มขึ้นมาก",
"zh": "空防換新血，戰鬥力大提昇？"
} |
{
"th": "\"ผู้หญิงไต้หวันมีระดับการศึกษาสูง เปิดใจรับความคิดใหม่ ๆ ได้ง่าย\" เจ้าหน้าที่สาธารณสุขคนหนึ่งกล่าวว่า เธอมั่นใจว่าจะทำให้การเลี้ยงลูกด้วยนมแม่กลับมา \"เป็นที่นิยม\" อีกครั้งได้ในไม่ช้า",
"zh": "「台灣的婦女教育程度高，容易接受新觀念」，一位公共衛生官員表示，她有信心讓母乳很快再「流行」起來。"
} |
{
"th": "สำหรับเพลงที่แต่งใหม่ กลุ่มอนุรักษ์นิยมรู้สึกว่าเพลงเก่ายังเรียนไม่หมด แล้วทำไมต้องเรียนเพลงใหม่อีก ยิ่งกว่านั้นเพลงที่แต่งด้วยภาษาพูดใหม่ก็สูญเสียความไพเราะไปหมด",
"zh": "對於新填的曲子，守舊派覺得老的曲子都學不完了，何必還要學新的曲子，況且以白話文填寫的新曲子韻味盡失。"
} |
{
"th": "สิ่งที่เรียกว่า \"ลัทธิปฏิทรรศน์\" เป็นรูปแบบสถาปัตยกรรมที่เกิดขึ้นหลังจากกลางศตวรรษที่ 19 เมื่อสังคมและชีวิตในตะวันตกเปลี่ยนแปลงอย่างมากจากการปฏิวัติอุตสาหกรรม อาคารใหม่ๆ ถูกสร้างขึ้นเพื่อให้เข้ากับวัสดุใหม่ๆ (เหล็ก, คอนกรีต) และการทำงานใหม่ๆ (เช่น สถานีรถไฟ, โรงพยาบาล) โดยผสมผสานรูปแบบต่างๆ ตั้งแต่ยุคเรเนซองส์เป็นต้นมา",
"zh": "所謂「折衷主義」，是十九世紀中葉之後，西方社會及生活因工業革命帶來巨大的改變，新建築為適應新材料（鐵、混凝土）、新功能（如火車站、醫院等）而產生的建築形式，它折衷採用文藝復興以來的諸樣式組合而成。"
} |
{
"th": "ในเวลานี้ การรื้อถอนบ้านเก่าแล้วสร้างตึกใหม่ใหญ่สูง ไม่ถือว่าเป็นสิ่งใหม่ที่น่าตื่นเต้นอีกแล้ว ยกตัวอย่างเช่น ในเมืองซานฟรานซิสโกของสหรัฐ ทุกครั้งที่มีการสร้างตึกสูงต้องผ่านการลงประชามติจากประชาชนทุกคน",
"zh": "這時候，推倒老房子、重蓋新大樓，開始不算一件時髦的事了。以美國的舊金山為例，當地每蓋一棟高層建築，必須經過全民投票表決。"
} |
{
"th": "อย่างไรก็ตาม ด้วยการส่งเสริมขององค์การอนามัยโลกและการรายงานข่าวอย่างกว้างขวางของสื่อ การเลี้ยงลูกด้วยนมแม่กลับมาเป็นที่นิยมอีกครั้ง",
"zh": "無論如何，在世界衛生組織的提倡和媒體的大量報導下，母乳哺育又成最新時尚。"
} |
{
"th": "ด้วยกาลเวลาที่ผ่านไป ความเข้าใจผิดและการเชื่อมโยงต่าง ๆ เกี่ยวกับแมวอาจมีโอกาสได้รับการตีความใหม่",
"zh": "隨著時代進展，過往關於貓族的種種誤解和聯想，或可得到重新詮釋的機會。"
} |
{
"th": "ด้วยรูปแบบการแสดงที่สดใหม่และน่าตื่นเต้น ดึงดูดหนุ่มสาววัยรุ่นให้เข้ามาสัมผัสนาฏศิลป์ใต้เป็นครั้งแรก",
"zh": "精彩新鮮的演出方式，吸引了眾多青春活潑的少年郎首次親近南管。"
} |
{
"th": "“คลาสเขียนหนังสือในคุกถือเป็นการลองทำสิ่งใหม่สำหรับฉัน” เธอกล่าว ในปีที่ผ่านมานี้เธอได้อ่านเรื่องราวมากมาย เรื่องเกี่ยวกับมหาสมุทร ทหารผ่านศึก โรงน้ำชา และการฆ่าหมู ซึ่งผลงานเหล่านี้มีรูปแบบ เนื้อหา และประสบการณ์ที่แตกต่างจากคนทั่วไป",
"zh": "「監獄寫作班對我而言是個新的嘗試」，她說，這一年多來她讀到很多故事，有關海洋的、老兵的、茶室的、還有殺豬的，這些作品的樣性、題材與一般人的經歷大不相同。"
} |
{
"th": "เมื่อเร็วๆ นี้ ที่อยู่อาศัยสูงตระหง่านเหล่านี้ปรากฏขึ้นในลักษณะหมู่ใหญ่ มาพร้อมกับประตูทางเข้าออกเดียวกัน สวนกลาง สระว่ายน้ำ และสิ่งอำนวยความสะดวกสาธารณะอื่นๆ ผู้พัฒนาอสังหาริมทรัพย์ถึงกับใช้คำขวัญว่า \"รัฐบาลสร้างถนน เราสร้างเมือง\"",
"zh": "近來，這些高層住宅更以龐大的「組群」面貌出現，挾著統一出入大門，中庭花園、游泳池等公共設施，建商甚至打出：「政府造路、我們造鎮」的口號。"
} |
{
"th": "ในด้านจิตวิญญาณ สถาปัตยกรรมสมัยใหม่ได้แยกตัวออกจากธรรมเนียมปฏิบัติอย่างสิ้นเชิง พวกเขาต้องเผชิญหน้ากับยุคกลไกใหม่ มองหาวิธีแก้ปัญหาและมาตรฐานความงามใหม่ๆ และสนับสนุนให้คนสมัยใหม่ละทิ้งความคิดรักแบบเดิมๆ กล้าที่จะมองไปยังอนาคต",
"zh": "在精神上，現代建築也徹底脫離傳統，他們面對嶄新的機械化時代，尋求新的解決方式及審美標準；並鼓勵現代人摒棄懷古念頭，勇於瞻望未來。"
} |
{
"th": "การลงทุนสร้างสรรค์ จุดประกายสมองอัจฉริยะของไต้หวัน",
"zh": "投資創造力，點亮台灣金頭腦"
} |
{
"th": "จากมุมมองนี้ ซงเจ๋อไหลได้นำวรรณกรรมพื้นบ้านเข้าสู่ยุคใหม่ต่อจากจงหลี่เหอและหวงชุนหมิง",
"zh": "從這個觀點看，宋澤萊已繼鍾理和、黃春明之後，把鄉土文學又帶入一個新的里程。」"
} |
{
"th": "อาคารสูงสมัยใหม่ถูกสร้างขึ้นมากมายในสหรัฐอเมริกา ในทศวรรษที่ 1890 การพัฒนาอุตสาหกรรมในสหรัฐอเมริกานั้นรวดเร็วมาก พ่อค้าบางคนที่ผลิตรางรถไฟต้องการหาทางใช้งานใหม่สำหรับรางรถไฟเหล่านี้ ดังนั้นจึงมีผู้ที่ทำการปรับแต่งเล็กน้อยกลายเป็นวัสดุก่อสร้างที่ใช้โครงเหล็ก",
"zh": "現代高層建築濫殤於美國，一八九○年代，美國工業發展神速，部分製造火車鐵軌的商人想為鐵軌找出新用途，於是有人將其稍為改良，成為建材用的鋼骨。"
} |
{
"th": "ในมือเขามักถือพจนานุกรมภาษาจีน-อังกฤษอยู่เสมอ พบคำที่ไม่สามารถแปลได้ ก็จะเปิดพจนานุกรมทันที เช่น คำว่า เรือดำน้ำ (submarine), ความดันโลหิตสูง (hypertension), ขึ้นฉ่าย (celery) เป็นคำที่เขาได้ยินจากการพูดคุยกับเพื่อนร่วมชั้น แล้วก็จะรีบเปิดพจนานุกรมและจำไว้ ซึ่งสิ่งนี้มีประโยชน์มากต่อการทำงานล่ามของเขาในอนาคต",
"zh": "他手裡則隨時拿著一本漢英字典，碰到不會譯的字，立刻查字典，像潛水艇（submarine）、高血壓 (hypertension)、芹菜 (celery) 等，都是他在同學閒聊時聽到的，立刻查閱字典、然後背下來，這對他日後從事口譯有很大的幫助。"
} |
{
"th": "หลังจากเหตุการณ์นั้นผ่านไปหนึ่งปี ลักษณะภูมิประเทศทางธรรมชาติของที่นั่นได้เปลี่ยนแปลงไปตามสภาพแวดล้อมที่เกิดจากแผ่นดินไหว และก่อให้เกิดระบบนิเวศธรรมชาติใหม่",
"zh": "一年之後，該地自然景觀隨著地震所造成的環境，形成新的自然生態。"
} |
{
"th": "สื่อสิ่งพิมพ์หรือสื่ออิเล็กทรอนิกส์ที่ให้บริการแก่ผู้อพยพใหม่นั้นมีน้อยและไม่สมส่วน",
"zh": "以新移民為服務對象的平面或電子媒體，亦是屈指可數、不成比例。"
} |
{
"th": "พวกเธอจะเป็นนายจ้าง - การสร้างธุรกิจของผู้หญิงในไต้หวันกลายเป็นกระแส",
"zh": "她們要做老闆﹘﹘台灣婦女創業成風潮"
} |
{
"th": "กระทรวงศึกษาธิการได้กำหนดระเบียบการจัดการการศึกษาและสถานะการศึกษาของนักศึกษาปริญญาตรีและบัณฑิตศึกษาในช่วงที่ไปศึกษาต่อต่างประเทศ นอกจากการรวมหลักเกณฑ์การรับรองสถานะและหน่วยกิตของนักศึกษาในช่วงที่ไปศึกษาต่อหรือฝึกงานในต่างประเทศของแต่ละมหาวิทยาลัยให้เป็นมาตรฐานเดียวกันแล้ว ยังมีความหมายเชิงบวกในการส่งเสริมการแสวงหาความรู้ใหม่ๆ",
"zh": "教育部已訂定大學及研究生出國期間的學業及學籍管理辦法，除統一各校對學生於在學期間出國進修、實習的學籍及學分認定原則，具有鼓勵求取新知的積極意義。"
} |
{
"th": "เขาได้เขียนบทชีวิตด้วยความมุ่งมั่นและความกล้าหาญ และบทนี้ก็จะยังคงดำเนินต่อไป",
"zh": "他用堅毅和勇氣寫下的生命篇章，還將繼續上演。"
} |
{
"th": "แต่อย่างที่เป็นอยู่ในตอนนี้ เราไม่สามารถและไม่จำเป็นต้องไปมีอิทธิพลต่อนโยบายต่างประเทศของสหราชอาณาจักร เพราะเราไม่ต้องการให้ความสัมพันธ์แย่ลง จนอาจมีผลกระทบต่อนักเรียนที่ต้องการมาศึกษาต่อในอังกฤษ",
"zh": "不過就目前來說，我們不能也不必去影響英國的外交政策，因為我們也不希望他們弄僵了關係，影響留學生來英學習。"
} |
{
"th": "ในขณะเดียวกัน เรากำลังเสริมสร้างการฝึกอบรมวิชาชีพ หวังว่าจะช่วยในการเปลี่ยนอาชีพเพื่อลด \"อัตราการว่างงานเชิงโครงสร้าง\"",
"zh": "同時我們正在加強職業訓練，希望協助轉業來減低「結構性的失業率」。"
} |
{
"th": "และด้วยการสร้างภาพอย่างตั้งใจ นักดนตรีที่มาจากสถาบันและได้รับการศึกษาด้านดนตรีคลาสสิก ซึ่งเดิมทีควรเล่นในสถานที่อันทรงเกียรติ กลับกลายเป็นไอดอลใหม่ที่หนุ่มสาววิ่งตาม",
"zh": "而在刻意營造之下，這些學院出身、受正統音樂教育，原本應在殿堂中演奏的樂者，已變成少男少女追逐的流行新偶像。"
} |
{
"th": "ภรรยาใหม่ของคุณก็ดีไม่ใช่เหรอ?",
"zh": "你的新老婆還不錯吧？"
} |
{
"th": "ดังนั้นไม่ว่าประเทศใดที่สมัครเข้าร่วมเป็นสมาชิกของธนาคารพัฒนาแห่งเอเชีย ก็จะต้องไม่มีเงื่อนไขใดๆ และจะไม่อนุญาตให้การเข้าร่วมของสมาชิกใหม่ ทำให้สิทธิของสมาชิกเดิมได้รับผลกระทบ",
"zh": "因此任何國家向亞銀申請入會，都不得附帶任何條件，亦絕不允許任何一個新會員的加入而影響到原來會員的權益。"
} |
{
"th": "นอกจากนี้ ระบบ \"การศึกษาเพื่อส่งเสริม\" และ \"การขยายการศึกษาแห่งชาติที่มุ่งเน้นอาชีวศึกษา\" รวมทั้งมาตรการฝึกอบรมวิชาชีพทั่วไป มีวัตถุประสงค์เพื่อช่วยเหลือประชาชนในการเปลี่ยนอาชีพ เพื่อให้เหมาะสมกับตำแหน่งงาน",
"zh": "此外，我們的「推廣教育」與「延長以職業教育為主的國民教育」制度，以及加強一般職業訓練措施，其目的就是在幫助國民轉業，以求適才適所。"
} |
{
"th": "เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงของเศรษฐกิจระหว่างประเทศ การพัฒนาไปสู่ธุรกิจการแปรรูปใหม่ กรมการเกษตรและป่าไม้ได้แนะนำอย่างเหมาะสมกลายเป็นเกษตรกรรมที่ประณีตและผลงานได้รับการยอมรับ ไม่เพียงแต่เป็นประโยชน์ต่อเกษตรกรเท่านั้น แต่ยังรักษาเยาวชนที่มีความสามารถอีกด้วย",
"zh": "由於國際經濟的轉型，發展成新興加工事業，農委會農林廳適時引入成為精緻農業，而且成果受到肯定，不但嘉惠農民，也留住了青壯人才。"
} |
{
"th": "ในปีค.ศ. 1636 ซึ่งเป็นปีที่ก่อตั้งมหาวิทยาลัยนั้น พื้นที่ทั้งหมดยังเป็นพื้นที่รกร้าง และเมืองบอสตันเองก็มีประวัติความเป็นมาไม่ถึงสิบปี จึงไม่น่าแปลกใจที่ในตอนแรก \"ฮาร์วาร์ด\" จะเป็นเพียงสถาบันเล็กๆ ที่ไม่มีชื่ออย่างเป็นทางการ",
"zh": "只是在西元一六三六年創校時，整個新英格蘭地區還是「蠻荒之地」，波士頓城本身也只有短短十年不到的歷史，無怪乎「哈佛」最初只是個不起眼的小機構，連正式名稱都沒有。"
} |
{
"th": "ยุคนี้เป็นยุคของสื่อใหม่และการระเบิดของข้อมูล ผู้ดำเนินรายการที่สถานีวิทยุด้านนั้นเรียกร้องอย่างหนักแน่นว่า หากมีความเห็นใดๆ ยินดีต้อนรับให้คุณโทรเข้ามา",
"zh": "這是個新媒體竄起、資訊爆發的時代，主持人在電台那端強力呼籲，有意見歡迎你打電話進來。"
} |
{
"th": "สามารถทำให้ผู้อ่านได้รับแนวคิดใหม่ ๆ หรือเข้าใจถึงจุดสำคัญของปัญหา หรือรู้ว่าตนเองควรไปในทิศทางที่ถูกต้องอย่างไร",
"zh": "能讓讀的人或得到新觀念，或領悟到問題關鍵之所在，或明白自己該如何走到正確的方向。"
} |
{
"th": "ทั้งสองล้วนรักษาความมั่นคงและการเรียนรู้ของท้องถิ่น และปลูกฝังบรรยากาศทางวัฒนธรรมอย่างสูงส่ง",
"zh": "二者都維繫著地方的安定與教化，培養起鼎盛的文風。"
} |
{
"th": "ดังนั้นไช่จื้อผิงจึงเห็นว่าควรเริ่มต้นจากตัวเอง ปรับปรุงคุณภาพละคร ฝึกฝนผู้กำกับใหม่ นักแสดงใหม่ และนำเงินที่ได้ไปลงทุนสร้างละครใหม่ ๆ เพิ่มขึ้น",
"zh": "所以柴智屏認為應該從自己做起，改善戲劇品質，培養新導演、新演員，賺的錢再投資拍更多新戲。"
} |
{
"th": "ในสายตาของนักสตรีนิยม ยุคที่ผู้ชายให้ความสำคัญกับรูปร่างหน้าตาได้มาถึงแล้ว ทำให้เกิดความเป็นไปได้ที่น่าสนใจมากขึ้นในการที่ทั้งสองเพศต่างก็ชื่นชมและแอบมองรูปลักษณ์ของกันและกัน",
"zh": "在女性主義者眼中，男人注重外表的時代來臨，兩性互相觀賞窺伺外表的遊戲因此多了許多有趣的可能。"
} |
{
"th": "ในด้านสิ่งแวดล้อม \"กฎหมายว่าด้วยการบำบัดมลพิษในดินและน้ำใต้ดิน\" ได้เพิ่มโทษทางอาญาสำหรับการทำลายดินและน้ำใต้ดิน หากทำให้คนเสียชีวิต จะต้องโทษจำคุกตลอดชีวิต นอกจากนี้ ยังจะมีการจัดตั้งกองทุนฟื้นฟูมลพิษดินและน้ำใต้ดิน สำหรับฟื้นฟูดินและน้ำใต้ดินที่ได้รับผลกระทบอีกด้วย",
"zh": "環保方面的「土壤及地下水污染整治法」，大幅提高污染土壤及地下水的刑責，因而致人於死者，最高將處無期徒刑，未來也將設土壤及地下水污染整治基金，專責整治受污染的土壤及地下水。"
} |
{
"th": "เขาได้ออกไปทำงานช่วงวันหยุดต่างประเทศมาแล้วสองครั้ง หลังจากเรียนจบหลักสูตรโรงเรียนสอนภาษาที่ใช้เวลา 3 เดือน เขาก็เริ่มทำงานและท่องเที่ยวที่นิวซีแลนด์และออสเตรเลียผ่านการแนะนำจากโฮสเทลสำหรับแบ็คแพ็คเกอร์และคำแนะนำจากนักท่องเที่ยวคนอื่น ๆ",
"zh": "兩度出國渡假打工的他，在修完 3 個月的語言學校課程之後，便透過背包客旅館的介紹、以及其他背包客的牽線，一路打工、旅遊，走闖紐、澳。"
} |
{
"th": "สร้างบรรยากาศใหม่ให้ชาติ - สาธารณรัฐจีนเลือกประธานาธิบดีและรองประธานาธิบดีคนที่ 8",
"zh": "開創國家新氣象－－中華民國選出第八任正副總統"
} |
{
"th": "ในขณะที่อุตสาหกรรมการถ่ายภาพชุดแต่งงานในไต้หวันถึงจุดอิ่มตัวแล้ว ผู้ประกอบการบางรายจึงเริ่มขยายตลาดไปยังต่างประเทศ",
"zh": "在台灣的婚紗攝影已達飽和狀態的情況下，部分業者開始開拓海外市場。"
} |
{
"th": "ไม่นานหลังจากตรุษจีน สถานีโทรทัศน์民視ใส่หัวข้อข่าวเป็นภาษาจีนขณะออกอากาศข่าวภาษาอังกฤษ การเคลื่อนไหวเล็กน้อยนี้ทำให้เรตติ้งเพิ่มขึ้น 25%.",
"zh": "農曆年後不久，民視在英語新聞播報時打上中文的新聞標題，小小一個動作，讓收視率上升了 25 %。"
} |
{
"th": "การออกแบบตราสัญลักษณ์ใหม่ ไม่ว่าจะเป็นการลอกเลียนแบบโดยตั้งใจ หรือการคาดเดาด้วยตัวเอง ก็ยากที่จะไม่สนใจ \"ความเป็นจีน\" การเปลี่ยนแปลงของภาพประวัติศาสตร์แบบนี้ เมื่อเจอปัญหาอธิปไตยทางการเมือง ก็ยิ่งยากที่จะไม่รับผลกระทบ",
"zh": "新徽號的設計，不管是出於刻意的抄襲，或是自我揣測，很難不向「中國特色」靠攏，這種歷史圖像的變更，一碰到政治主權問題，就更難不受影響。"
} |
{
"th": "นอกจากนี้ ยังควรกล่าวถึงว่า ในประเทศนั้นผู้ประกอบการร่มให้ความสำคัญอย่างยิ่งในด้านการออกแบบผลิตภัณฑ์ บริษัทใหญ่ทั่วไปจะมีผู้เชี่ยวชาญที่รับผิดชอบเฉพาะ เรื่องรูปทรงร่ม ผ้าร่ม และความสามารถในการใช้งานและความทนทาน ผู้เชี่ยวชาญด้านการออกแบบได้คิดค้นสิ่งใหม่ ๆ อย่างเต็มที่ และปรับปรุงทุกวัน",
"zh": "此外，尚值得一提的是，國內洋傘業者在產品的設計上，非常重視，一般大廠都聘有專人負責，傘形、傘面，以及它的實用度與耐用度，設計專家們都絞盡了腦汁推陳出新，逐日改進。"
} |
{
"th": "แม้ว่ากฎหมายใหม่จะก้าวหน้า แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะใช้ได้กับทุกกรณี มันเล่นเกมคำศัพท์มากมาย ทำให้ผู้สืบทอดต้องลำบาก และทำให้นักกฎหมายต้องงง!",
"zh": "「新法雖然進步，但並不是一體適用，玩了一堆文字遊戲，苦了繼承人，也考倒法律人！」"
} |
{
"th": "อาหารชนิดนี้กินได้อิ่มและราคาถูก เมื่อผู้ย้ายถิ่นขึ้นฝั่งก็พากันทำตามวิธีนี้ และตั้งชื่อตามชื่อเรือสำราญลำนั้น \"แฮมเบอร์เกอร์\" จึงค่อยๆมีชื่อเสียงเลื่องลือ",
"zh": "這種食品吃得飽又便宜，移民上岸後紛紛如法炮製，也以這艘郵輪的名字稱之，「漢堡」乃逐漸聲名遠揚。"
} |
{
"th": "วิธีการเรียบเรียงตำราเรียนใหม่ นอกจากภาพลวดลายที่มีสีสันสดใสและร่าเริง พร้อมด้วยอุปกรณ์การสอนต่าง ๆ ให้ผู้เรียนได้ลองใช้งานแล้ว รูปแบบของโจทย์ไม่มีวิธีการแก้เฉพาะ สามารถมีได้หลายวิธีในการแก้ไข",
"zh": "新教材的編法除了圖案色彩鮮豔活潑、附帶多種讓學生操作的教具外，題型沒有標準作法，可以一題多解。"
} |
{
"th": "ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ภาพยนตร์สยองขวัญเอเชียกลายเป็นพลังใหม่ที่ได้รับความสนใจอย่างมาก",
"zh": "近年來，亞洲靈異電影已成為一股備受矚目的新勢力。"
} |
{
"th": "วิธีการโน้มน้าวใจให้บริษัทยกเลิกการเลิกจ้างพนักงาน และสร้างโอกาสการจ้างงานใหม่ในช่วงสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวย ถือเป็นความท้าทายที่ใหญ่ที่สุดที่ไต้หวันต้องเผชิญ",
"zh": "如何說服企業不裁員，並逆勢創造新的就業機會，是台灣面臨的最大挑戰。"
} |
{
"th": "สำนักงานการค้าและเศรษฐกิจนิวซีแลนด์ ประจำไต้หวัน ได้รับการอนุมัติจากทางการนิวซีแลนด์ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ให้ดำเนินการเกี่ยวกับวีซ่าท่องเที่ยว ศึกษาต่อ ทำงาน ธุรกิจ และการย้ายถิ่นฐานของชาวไต้หวันทุกประการ ส่วนธุรกรรมการขอวีซ่าที่ดำเนินการผ่านฮ่องกงยังคงดำเนินต่อไปและไม่ถูกกระทบใดๆ",
"zh": "紐西蘭駐台商工辦事處，自即日起獲紐西蘭當局核准，接受所有台灣赴紐之觀光旅遊、求學、工作及商務、移民簽證事務；至於原經香港辦理的簽證業務仍然繼續，不受影響。"
} |
{
"th": "ในสังคมที่มีความหลากหลายนี้ การทำงานพิเศษไม่ได้หมายถึงแค่การเสิร์ฟจานหรือล้างพื้น ความฝัน ทักษะ หรือแม้แต่การสำรวจโลกของคุณอาจกลายเป็นโอกาสในการทำงานพิเศษ ซึ่งนอกจากจะสร้างรายได้แล้ว ยังเปิดมุมมองใหม่ๆ ให้กับตัวเองอีกด้วย",
"zh": "在這個多元化的社會，「打工」早已不只是端盤子、擦地板所能涵蓋，你的夢想、才藝乃至探索世界的熱情都可以成為打工的契機，創造收入之餘，也為自己開啟另一道視野。"
} |
{
"th": "อินเทอร์เน็ตสื่อใหม่ที่ทรงพลังนี้ กลายเป็นสวรรค์แห่งอาชญากรรมไปแล้วหรือ?",
"zh": "網路這個超強新媒介，難道已成犯罪新天堂？"
} |
{
"th": "ในช่วงเทศกาลวันตรุษจีน ชาวจีนที่ยึดถือประเพณีปฏิบัติ จะทำความสะอาดที่อยู่อาศัยตามธรรมเนียม และตกแต่งให้สวยงามเพื่อความเป็นสิริมงคลและความครึกครื้น",
"zh": "過年時節，注重傳統習俗的中國人，照例要把居住的環境打掃清潔，並把它裝飾得喜氣洋洋，熱鬧十足。"
} |
{
"th": "โดยสรุป จุดประสงค์เริ่มแรกของการตั้งรูปปั้นเทพผู้พิทักษ์ที่ประตูคือการขับไล่ภูติผีปีศาจ ซึ่งมีความหมายเช่นเดียวกับการจุดประทัดในช่วงตรุษจีน ต่อมาได้เพิ่มรูปเทพเจ้าและเด็กประตู เพื่ออธิษฐานขอความปลอดภัย ความเจริญรุ่งเรือง และลูกหลานสืบทอดต่อไป ทั้งหมดนี้สะท้อนให้เห็นถึงลักษณะสองประการในความเชื่อพื้นบ้านของจีนในการขับสิ่งชั่วร้ายและขอพร",
"zh": "總之，最初設置門神像的用意在驅鬼逐祟，意義一如過年時放的爆竹，後來增設天官、門童，用以祈祝平安吉慶、子孫萬代，它們都反映出中國民間信仰中驅邪與祈福的二大特色。"
} |
{
"th": "แต่ยังมีข้อสงสัยเกี่ยวกับวิธีการใช้กฎหมายใหม่",
"zh": "但如何適用新法，仍有疑義。"
} |
{
"th": "เห็นได้ชัดว่าในไต้หวัน การแข่งขันที่เข้มข้นขึ้นไม่ได้ทำให้มาตรฐานของสถานีโทรทัศน์สูงขึ้น แต่กลับลดลงพร้อมกัน ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก",
"zh": "顯然地，在台灣，競爭的加劇並沒有使電視台的水準提高，反而是一起向下沉淪，吊詭得很。"
} |
{
"th": "เขายกตนเองเป็นตัวอย่างว่า ในฤดูใบไม้ผลิปี 2007 หลังจากที่พ่อของเขาเข้ารับการผ่าตัดเนื้องอกในลำไส้ เขาจึงเริ่มจัดระเบียบอัลบั้มครอบครัวที่เก็บสะสมมาหลายปี และถ่ายภาพไว้ให้กับพ่อและครอบครัวทั้งหมด",
"zh": "他以自己為例，在 2007 年春天他父親腸腫瘤住院開刀後，他才開始整理多年來留下的家庭相簿，並為父親與全家人留影。"
} |
{
"th": "พูดได้แค่ว่านี่เป็นการแสดงที่ดี เพราะรูปแบบใหม่เกินไป",
"zh": "只能說這是一齣好戲，因為格式太新了。」"
} |
{
"th": "วงการเพลงยอดนิยมมีลูกค้าหน้าใหม่﹘﹘เด็ก ในอดีตเพียงแค่สามปีที่แล้ว ตลาดเพลงสำหรับเด็กอายุต่ำกว่าสิบสองปีในสายตาของบริษัทแผ่นเสียงในประเทศยังเป็น \"ไม่คุ้มค่าที่จะพัฒนา\" เพราะ \"พวกเขายังเล็กเกินไป จะฟังเพลงเข้าใจอะไรได้?\"",
"zh": "流行歌壇新主顧﹘﹘兒童不過三年前，在國內唱片業者的觀念裡，十二歲以下的歌迷市場還是「不值得開發」的，因為「他們太小，聽得懂什麼歌？"
} |
{
"th": "แม้ว่าวิชานี้จะใหม่ แต่ก็ยืนยันอีกครั้งว่า \"การป้องกันดีกว่าการรักษา\" ยังคงเป็นคำคมที่มีคุณค่าเสมอ",
"zh": "這門學科雖然新，卻再次印證「預防重於治療」這句老話的確歷久彌新。"
} |
{
"th": "แต่ในสภาพแวดล้อมที่แตกต่างกัน ยังต้องแสวงหาคุณค่าที่เป็นสากลอันเป็นอมตะ ซึ่งคุณค่าเหล่านี้คือ ความซื่อสัตย์ ความรัก ความเอาใจใส่ และการอุทิศตน",
"zh": "但在不同環境中還是要追求普世的永恆價值，這種價值就是誠實、愛、關懷和奉獻。"
} |
{
"th": "ทุกวันตอนบ่ายสองหรือสามโมง เขาจะขับรถไปตรวจดูรอบ ๆ \"เขตความรับผิดชอบ\" ของเขา หากเห็นมีเศษดินหรือกองขยะเพิ่มขึ้นในเขตสงวน ก็จะถ่ายรูปแล้วแจ้งให้สำนักสิ่งแวดล้อมมาทำความสะอาด",
"zh": "每天下午二、三點，他會開車繞一圈自己的「轄區」，看到保護區有新增的廢土、垃圾堆，就拍照請環保局來清理。"
} |
{
"th": "ตั้งแต่การรักษาจนถึงการป้องกัน แม้ว่าวิทยาภูมิคุ้มกันจะเป็นที่นิยมมากขึ้นในช่วงยี่สิบปีที่ผ่านมา โดยเฉพาะในสิบปีที่ผ่านมานี้เนื่องจากการแพร่ระบาดของโรคเอดส์ แต่ในทางการแพทย์ถือเป็นสาขาใหม่",
"zh": "從治療到預防儘管這二十年來免疫學逐漸熱門，尤其是近十年因為愛滋病的猖獗，更受人重視，但在醫學上還算是一門新興學科。"
} |
{
"th": "ในภาพปีใหม่จีนก็มีหัวข้อ \"ราชาไก่ปกป้องบ้าน\"",
"zh": "年畫中也有「雞王鎮宅」的主題。"
} |
{
"th": "หรือเป็นเพราะช่องข่าวผุดขึ้นมาเพียบ ดึงดูดสายตาของผู้ชม?",
"zh": "或是因為新聞頻道一窩蜂竄出，吸引了觀眾的目光？"
} |
{
"th": "สี่สิบปีที่ผ่านมาของการพักผ่อนและฟื้นฟู สภาพกดดันทางเศรษฐกิจจากต่างประเทศได้ถูกขจัดไปแล้ว วงจรทางวัฒนธรรมกำลังเผชิญกับการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมใหม่ระหว่างตะวันออกและตะวันตก และค่อยๆ มีการกำหนดสถานะใหม่",
"zh": "四十年來的休生養息，外洋的經濟壓力已經解除，文化週期面臨新的中西文化交流，逐漸有新的定位。"
} |
{
"th": "เธอยังจำได้ตอนที่สอนชั้นเรียนแรก นั่งอยู่ที่นั่งด้านล่างไม่กล้าขึ้นไปบนเวที เพื่อนที่นั่งข้างๆเห็นสาวน้อยชาวจีนที่น่ารักคนนี้แล้วคิดว่าเป็นเพื่อนใหม่ ก็เลยชวนเธอไปดูหนัง",
"zh": "她還記得教第一堂課時，坐在底下的座位不敢上講台，隔壁的同學看到這位漂亮的中國娃娃，以為是新同學，還約她去看電影。"
} |
{
"th": "คุณสมบัติหายากที่ทั้งมีมนุษยสัมพันธ์ดีและทำงานเก่งแบบนี้ อาจเป็นเหตุผลสำคัญที่เขาได้รับหน้าที่สำคัญ",
"zh": "這種又會做人又會做事的難得特質，或許正是他能獲得重任的一大原因吧。"
} |
{
"th": "ในที่สุด ความต้องการที่จะรักษาอำนาจก็ลึกซึ้งขึ้น ทำให้ผู้บริหารระดับสูงไม่ต้องการรับสมาชิกใหม่ และไม่ต้องการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างเดิม",
"zh": "到後來把持權力的慾望加深，使得上層者不願再容納新成員，也不願意再改變原有結構。"
} |
{
"th": "เมื่อบวกกับแรงกระแทกจากตะวันตก ไม่ใช่แค่การรุกรานด้วยอาวุธเท่านั้น ยังรวมถึงพลังเศรษฐกิจอันยิ่งใหญ่ และวัฒนธรรมใหม่ที่แตกต่างจากวัฒนธรรมจีนอย่างสิ้นเชิง ซึ่งแทรกเข้ามาพร้อมกับกองเรือรบและอำนาจอุตสาหกรรม",
"zh": "加上西洋的衝擊力，不再是武裝侵略而已，包括強大的經濟力量，及後面和中華文化完全不一樣的新文化，夾雜兵艦和工業力量一起進來。"
} |
{
"th": "นอกจากนี้ หากหลักสูตรการฝึกอบรมวิชาชีพเป็นวิชารอง ผู้ว่างงานจะรู้สึกว่าตนเองมีทักษะใหม่มาหนึ่งทักษะ ความสนใจจะไปอยู่ในสาขาใหม่ แต่กลับมองข้ามโอกาสอื่น ๆ ดังนั้นอาจต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่งเมื่อติดต่อหางานที่ตรงกับทักษะใหม่ไม่สำเร็จ จึงจะหันกลับมามองหาโอกาสการทำงานอื่น ๆ",
"zh": "此外，接受的職訓課程若屬於第二專長，失業者覺得自己有了新的一技之長，注意力會集中於新領域，反而忽略了其他機會，因此可能要等一段時間找不到符合新技能的工作後，才會回頭注意其他的工作機會。"
} |
{
"th": "คนจีนในท้องถิ่นบริจาคเงินทันทีเพื่อสร้างวัดใหม่ และมีพิธีฉลองการเสร็จสมบูรณ์อย่างยิ่งใหญ่ในเดือนเมษายนของปีถัดไป",
"zh": "當地華人立刻捐款籌建新廟，次年四月舉行盛大的落成典禮。"
} |
{
"th": "พวกเขาขายเสื้อผ้าที่สวมใส่แล้วหนึ่งหรือสองครั้ง แต่ยังคงดูเหมือนใหม่เอี่ยม รวมทั้งเสื้อผ้าแบรนด์เนม ราคาเพียงหนึ่งหรือสองส่วนสิบของราคาเดิม ซึ่งคุ้มค่าสำหรับพนักงานออฟฟิศ",
"zh": "他們販賣一些穿過一、二次，可是仍然完好如新的衣飾，其中不乏名牌，價格卻只要原價的一、二成，對上班族來說，經濟且實惠。"
} |
{
"th": "เนื่องจากอัตราการเปลี่ยนเสื้อผ้าของเด็กที่กำลังเจริญเติบโตนั้นค่อนข้างสูง ชุดนักเรียนที่สั่งตัดเองมีราคาสูง แต่บ่อยครั้งที่ต้องเปลี่ยนใหม่ทุก ๆ หนึ่งหรือสองปี ทำให้เป็นส่วนหนึ่งของเสื้อผ้าเก่าที่มีอยู่มากที่สุด",
"zh": "由於發育中的孩子衣服汰換率相當高，訂做的學校制服索價不低，但往往每隔一、兩年就要換新，成為舊衣中比例最大的部分。"
} |
{
"th": "การขอออกบัตรประจำตัวประชาชนใหม่ สามารถทำได้หลังจากกลับประเทศ",
"zh": "換發國民身分證，可於回國後補辦"
} |
{
"th": "อย่างไรก็ตาม เมื่อเขารู้ว่าชุมชนเก่าสามารถฟื้นคืนชีวิตชีวาใหม่ได้ผ่านการพัฒนาชุมชน เขาก็ถูกความคิดนี้ดึงดูดอย่างแรงกล้า และไม่อยากยอมแพ้อีกต่อไป",
"zh": "然而當他了解老舊社區可以透過社區營造重拾新活力後，他立刻被這種想法深深吸引，再也不願放棄。"
} |
{
"th": "ในปัจจุบันเศรษฐกิจโลกกำลังเผชิญกับการปรับโครงสร้างอุตสาหกรรมอีกระลอก อุตสาหกรรมระลอกใหม่จะเป็นอะไร?",
"zh": "目前全球經濟正面臨另一波的產業結構重整，新一波產業會是什麼？"
} |
{
"th": "หลังจากเขาฟื้นคืนสติขึ้นมา เขาก็หยิบโทรศัพท์ขอความช่วยเหลือต่างจากที่เคยทำ และหลังจากนั้น 9 เดือน เขาก็เลิกเสพติดยาเสพติดได้อย่างน่าอัศจรรย์",
"zh": "他甦醒後，一反往常地拿起電話求助，9 個月後更奇蹟似地戒除了毒癮。"
} |
{
"th": "ทุกครั้งที่เกิดการเคลื่อนย้ายของกลุ่มอุตสาหกรรม จะมีคนกลุ่มหนึ่งที่ถูกตลาดทิ้งไว้ข้างหลังเพราะเทคโนโลยีไม่สอดคล้องกับความต้องการของยุคสมัย",
"zh": "每當產業板塊移動時，都有一群人因技術不符合時代需要，被市場拋棄在後。"
} |
{
"th": "อีกด้านหนึ่งก็ยังช่วยให้คุณแม่ได้เรียนรู้สิ่งใหม่ๆในระหว่างการฝึกอบรมแบบมืออาชีพ",
"zh": "另一方面也提供媽媽在專業訓練中學習新知。"
} |
{
"th": "ตามสถิติของกรมการท่องเที่ยว กระทรวงคมนาคม ในปี 2005 นักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นที่เดินทางมาไต้หวันสูงถึง 1,150,000 คน สร้างสถิติใหม่ในประวัติศาสตร์",
"zh": "根據交通部觀光局的統計，2005 年日本來台旅客高達 115 萬人，創下歷史新紀錄。"
} |
{
"th": "นอกจากนี้ ยังจำเป็นต้องเตรียมเอกสารที่เกี่ยวข้อง เช่น ใบรับรองการลาออก จดหมายแนะนำจากผู้บังคับบัญชาของหน่วยงาน (เพื่อช่วยให้พนักงานที่ถูกเลิกจ้างหางานใหม่ได้เร็วขึ้น)",
"zh": "另外，尚需備妥相關文件，如離職證明書，單位主管推薦函（協助被資遣員工早日尋得新東家）。"
} |
{
"th": "ค่าใช้จ่ายในการก่อสร้างอย่างเดียวก็ต้องห้าหรือหกแสนบาท, ยังไม่ต้องพูดถึงว่า ความรู้สึกนี้จะหาได้จากที่ไหนอีก?",
"zh": "光是建築費用就得五、六十萬，何況，又能到那裡去找尋這份感情呢？"
} |
{
"th": "มาเก๊าและไต้หวัน ซึ่งเป็นสองภูมิภาคที่มีความใกล้ชิดและห่างไกลกันนี้มีความสัมพันธ์และความเกี่ยวข้องอย่างไร? หลังจากที่มาเก๊าถ่ายโอนอำนาจการปกครองในปี 1999 ความเป็นไปได้ใหม่ๆ อะไรที่อาจเกิดขึ้นระหว่างไต้หวันและมาเก๊า?",
"zh": "澳門與台灣，這似近又遠的兩個地區有著怎樣的關係與牽連？在一九九九年澳門治權轉移之後，台澳之間可能發展出怎樣的新機？"
} |
{
"th": "แต่เขาก็ยังคงทุ่มเทให้กับดนตรีอย่างเหนียวแน่น และมีความเชื่อมั่นไม่ลดละ กลับกัน ในการต่อสู้กับโรคภัยไข้เจ็บ เขาได้มีประสบการณ์ชีวิตใหม่ และสร้างสรรค์พื้นที่ทางดนตรีใหม่ ๆ โดยไม่คาดคิด",
"zh": "但是，他對音樂的執著與信念未曾稍減，反而在對抗疾病中，有了新的人生體驗，意外開創了新的音樂空間。"
} |
{
"th": "พลังงานใหม่ โอกาสทางธุรกิจใหม่",
"zh": "新能源、新商機"
} |
{
"th": "เมื่อแนวคิดใหม่ถูกนำเข้ามา องค์กรจะเปลี่ยนแปลง และอุตสาหกรรมใหม่ๆ ก็จะเกิดขึ้นตามมา",
"zh": "新的觀念注入後，企業就會改變，新的產業也會產生。"
} |
{
"th": "จะทำอย่างไรให้ฟื้นคืนชีวิต?",
"zh": "如何才能重獲生機？"
} |
{
"th": "เมื่อเผชิญกับเหตุการณ์แปลกๆ หลายเหตุการณ์ในวงการวิชาการของจีนในช่วงต้นทศวรรษ 1980 เช่น ในปี 1981 ที่มหาวิทยาลัยปักกิ่งนำเข้าเครื่องถ่ายเอกสารแคนนอน 20 เครื่อง แต่เนื่องจากไม่มีความรู้ในการใช้ ก็เลยวางไว้ที่ทางเดิน สักพักก็พังหมดแล้ว; อาคารทดลองอีกหลังเมื่อสร้างเสร็จกลับไม่มีน้ำ ไฟฟ้า หรือเครื่องปรับอากาศ มีเพียงเมื่อมีแขกผู้มาเยือนแค่นั้นถึงจะจ่ายไฟ... \"แนวคิดประวัติศาสตร์แบบไม่เชิงวัตถุของฉันถูกมองว่าเป็นสิ่งชั่วร้าย ไม่แปลกใจเลย\" เขากล่าว.",
"zh": "面對八○年代初期大陸學術界的諸多奇事，諸如八一年北大進口廿台堪儂影印機，卻因為沒有使用知識，擱在走廊，不久就全壞了；另一棟實驗大樓落成時卻沒有水電空調，只在外賓參觀時才供電……，「我的非唯物史觀被視作邪魔歪道，也就不足為奇了」，他說。"
} |
{
"th": "การนั่งอยู่ที่บ้านแล้วโทษตัวเอง งานก็จะไม่มาหาเองฟรี ๆ ดังนั้นต้องเรียนรู้ความขยันของวัว กระตุ้นตัวเองไม่ให้มือห่างจากหนังสือ ใช้เวลา 3 ชั่วโมงทุกวันเพื่อรับความรู้ใหม่ ๆ",
"zh": "坐在家裡自怨自艾，工作也不會平白送上門來，所以要學習牛的勤奮，鞭策自己手不離書，每天花 3 小時吸收新知。"
} |
{
"th": "ระเบียบข้อบังคับใหม่ที่หลากหลายและซับซ้อน ก่อให้เกิดความกังวลต่อธุรกิจเป็นอย่างยิ่ง เพียงแค่พลาดไปแม้แต่นิดเดียว ก็อาจทำให้เกิดปัญหาใหญ่ได้",
"zh": "林林總總名目繁多的新規範，每一種都緊緊牽動企業的神經，只要一個疏漏，就有可能給自己惹上大麻煩。"
} |
{
"th": "ท่ามกลางความเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจและการสับเปลี่ยนในอุตสาหกรรม แผนผังของอุตสาหกรรมในวันข้างหน้าถือว่าสำคัญ แต่ไม่ว่าจะเป็นการที่รัฐบาลวางแผนวิสัยทัศน์ใหม่ หรือการที่ธุรกิจเปลี่ยนแนวทางและขยายการลงทุน ควรจะปฏิบัติด้วยความรอบคอบ ไม่ควรกระทำอย่างเร่งรีบ",
"zh": "經濟變局、產業洗牌中，明日產業的藍圖固然重要，然而，無論是政府規劃新願景、或是企業轉換跑道跨入布局時，都切忌操之過急。"
} |
{
"th": "ยิ่งไปกว่านั้น ฮ่องกงยังมีโอกาสมากมายในการเริ่มต้นธุรกิจใหม่ ๆ",
"zh": "況且，香港有很多開創新生意的機會。"
} |
{
"th": "โลหะหนักจึงกลายเป็น \"แรงบันดาลใจ\" ของสาขาใหม่ในวงการแพทย์──คือเวชศาสตร์สิ่งแวดล้อม",
"zh": "重金屬也因此成為醫學界新學門﹘ ﹘環境醫學﹘﹘的「啟蒙者」。"
} |
{
"th": "เพื่อส่งเสริมให้ครัวเรือนทั่วไปจ้างผู้ดูแลภายในประเทศ รัฐบาลจะสนับสนุนเงินเดือนจำนวนหนึ่งหมื่นบาทต่อเดือน (จำกัดระยะเวลา 1 ปี) โดยหวังว่าด้วยการฝึกอบรมแรงงานใหม่และเงินสนับสนุนเงินเดือน จะสามารถเติมเต็มช่องว่างในแรงงานดูแลผู้สูงอายุอย่างค่อยเป็นค่อยไป",
"zh": "為鼓勵一般家庭雇用本國照顧員，政府則每月補助一萬元薪資（一年為限），希望透過新人力的培訓與薪資津貼等誘因，逐步以現有的閒置人力來填補照顧人力的缺口。"
} |
{
"th": "บริษัทที่มีนวัตกรรมจะเริ่มต้นหน้าใหม่บนเวทีแห่งศตวรรษใหม่ได้อย่างไร และจะช่วยบริษัทพร้อมกับรักษาพนักงานได้อย่างไร?",
"zh": "創新企業如何在新世紀舞台上開啟新頁，如何救企業也保員工？"
} |
{
"th": "สิ่งที่ขัดแย้งคือ ในขณะที่ผู้คนยังคงระมัดระวังป้องกัน แต่ในขณะเดียวกันสารประกอบโลหะใหม่ ๆ ยังคงถูกพัฒนาขึ้นอย่างต่อเนื่อง",
"zh": "矛盾的是，人們一方面小心翼翼防範，一方面新的金屬化合物卻仍不斷被開發。"
} |
{
"th": "แม้จะเป็นเพียงคำพูดล้อเล่น แต่ก็สะท้อนถึงช่องว่างทางความเป็นจริงที่ผู้อพยพใหม่ต้องการเข้ากับสภาพแวดล้อม",
"zh": "雖是一句玩笑話，卻也反映出新移民想要融入環境的現實落差。"
} |
{
"th": "การพัฒนา \"ไนลอน 66\" เส้นใยใหม่ก็คือตัวอย่างหนึ่ง",
"zh": "新纖維「尼龍六六」的開發，就是一個例子。"
} |
{
"th": "ไนลอน 66 ถูกใช้ทำถุงน่องและชุดว่ายน้ำเป็นหลัก แต่วัสดุเส้นใยใหม่คุณภาพสูงนี้ยังมีการใช้งานในด้านอื่น ๆ อีกมากมาย",
"zh": "尼龍六六以褲襪、泳衣為原始用途，然而這種優質新纖維的用途絕不僅止於此。"
} |
{
"th": "ทำไมต้องเสียแรงโปรโมทเส้นใยใหม่ขนาดนี้?",
"zh": "為什麼要這樣費力推廣新纖維？"
} |
{
"th": "ในซีกโลกใต้ที่นิวซีแลนด์ อุณหภูมิเพิ่มขึ้นถึง 26 องศาเซลเซียส ฉวยโอกาสที่ลูกชายคนเล็กปิดเทอม 张文德 จึงพาเขากลับไปที่ไต้หวัน เรียนภาษาจีน และอยู่กับคุณพ่อที่ชนบทในเถาหยวน",
"zh": "南半球的紐西蘭，氣候溫度上升到攝氏廿六度，趁著小兒子放暑假，張文德帶著他一塊回台灣，學學中文，陪伴住在桃園鄉下的爸爸。"
} |
{
"th": "ตามสถิติของกระทรวงมหาดไทย ประเทศหลักห้าประเทศที่รับผู้อพยพชาวไต้หวันเมื่อปีที่แล้ว ได้แก่อเมริกา แคนาดา นิวซีแลนด์ ออสเตรเลีย และแอฟริกาใต้ มีจำนวนผู้อพยพชาวไต้หวันที่ได้รับอนุมัติทั้งหมดประมาณหนึ่งหมื่นแปดพันแปดร้อยคน ซึ่งลดลงจากสองหมื่นสองพันกว่าคนในปีก่อนหน้า (ตามตารางแนบท้าย)",
"zh": "根據內政部統計，去年吸納台灣移民的五大主力國，包括美加紐澳南非在內，所核准的台灣移民總人數約為一萬八千八百人，較前年的二萬二千餘人，未增反減（附表）。"
} |
{
"th": "บางทีให้ภรรยาดูแลลูกๆ ที่ยังศึกษาอยู่ในต่างประเทศ หรือย้ายทรัพย์สินบางส่วนไปต่างประเทศ แต่ยังคงกิจการในไต้หวัน",
"zh": "也許讓太太留在移居地照顧還在念書的孩子，或把一部分財產外移，但仍有事業留在台灣。"
} |