translation
dict |
|---|
{
"th": "นักมายากลแห่งศิลปะการใช้ชีวิตเหล่านี้ ปรับปรุงสตูดิโอแต่ละแห่งโดยไม่ได้รับเงินทุนใด ๆ และสร้างสรรค์ให้มีรูปลักษณ์ใหม่หมด ทำให้เกิดเป็นหมู่บ้านศิลปะการใช้ชีวิตที่ดูคล้ายกับเมืองเล็ก ๆ ในยุโรป",
"zh": "這些生活藝術的魔術師，在沒有任何經費的資助下，將每間工作室改裝，賦予了全新的面貌，經營出一個宛若歐洲小鎮的生活藝術村。"
} |
{
"th": "ตั้งแต่เดือนมิถุนายนปีก่อน จีนได้ออกมาตรการต่าง ๆ อย่างต่อเนื่อง เช่น การปรับลดเงินคืนภาษีการส่งออกและกฎหมายสัญญาแรงงาน ส่งผลให้บริษัทไต้หวันซึ่งเน้นการส่งออกได้รับผลกระทบเหมือนกับต้องรับ \"ลูกธนูห้าเล่มปักอก\"",
"zh": "前一年 6 月起，中國接連祭出調降出口退稅、勞動合同法等措施，以出口為導向的台商彷若遭受「五箭穿心」。"
} |
{
"th": "ดูเหมือนว่าหากจิตรกรเปลี่ยนอาชีพเป็นหมอดูเขาก็น่าจะสามารถล่วงรู้เรื่องราวของสวรรค์ได้บ้าง",
"zh": "看來，畫師要是轉行當看相的算命師，應該也能略窺天機。"
} |
{
"th": "สถาปัตยกรรมศิลป์",
"zh": "建築藝術"
} |
{
"th": "แรงงานต่างชาติเป็นปรากฏการณ์การย้ายถิ่นฐานของแรงงานที่เพิ่มขึ้นในภูมิภาคเอเชียในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา พวกเขาไม่ใช่ผู้อพยพและไม่ใช่ผู้ลี้ภัย ความหมายทางวัฒนธรรมยังเป็นเรื่องใหม่และยากที่จะนิยาม",
"zh": "外籍勞工是近年來在亞洲地區興起的一波特殊勞力外移現象，他們不是移民，也不是難民，其中的文化意義仍是新興，難以定義。"
} |
{
"th": "พวกเราต้องชี้นำเยาวชนรุ่นใหม่ให้รู้จักบ้านเกิดของตนเอง รักชาติของตนเอง และมีวิสัยทัศน์ระหว่างประเทศที่กว้างขวาง เพื่อต้อนรับความท้าทายจากนานาชาติใน \"หมู่บ้านโลก\" ที่การแข่งขันเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ และเปิดแนวทางสู่อนาคตที่รุ่งโรจน์ของประเทศ",
"zh": "我們要導引新生的一代，認識自己的鄉土，熱愛自己的國家，培養寬廣的國際視野，以在競爭日益激烈的「地球村」中，順利迎接國際挑戰，開拓國家光明前景。"
} |
{
"th": "ที่น่ากังวลคือ อากาศที่เสรีภาพใหม่นี้ทำให้คนหลงใหล แม้แต่นักวิชาการจำนวนมากก็ไม่รู้สึกว่ามีความจำเป็นเร่งด่วนที่จะต้องปฏิรูปอะไร",
"zh": "令人憂心的是，全新的自由空氣讓人陶醉，連許多知識份子都不覺得有什麼迫切改革的需要。"
} |
{
"th": "เนื่องจากการทำงานของกลุ่มมีความมั่นคง และชื่อเสียงของกลุ่มกำลังเจริญรุ่งเรือง จึงเมื่อไม่นานมานี้ในการคัดเลือกสมาชิกกิตติมศักดิ์ที่ไม่มีค่ารถและค่าตอบแทน กลับได้รับถึงแปดสิบกว่าคน การสนับสนุนจากบริษัทต่าง ๆ ก็กลายเป็นเรื่องปกติ",
"zh": "由於團務穩定、團譽蒸蒸日上，前陣子招考無固定車馬費的榮譽團員時，竟一下子招收到八十幾名。企業贊助蔚然成風"
} |
{
"th": "ในเดือนพฤศจิกายน จะเปิดให้ประชาชนเดินทางไปเยี่ยมญาติที่ประเทศจีน",
"zh": "十一月，開放民眾赴大陸探親"
} |
{
"th": "แต่อย่างไรก็ตามปัญหานี้ก็เกิดขึ้นอีก คำถามคือจะตัดสินอย่างไร และใครจะเป็นผู้ตัดสินว่า สายการบินนั้นไม่สามารถให้บริการตามมาตรฐานได้เนื่องจากปัจจัยทางวัตถุประสงค์และปัจจัยทางอัตนัย?",
"zh": "但是這一來問題又出現了，究竟如何判定、由誰判定，航空公司是因為主客觀因素無法配合達到服務水準？"
} |
{
"th": "สิงหาคม พรรคน้องใหม่ก่อตั้งขึ้น ภาพของการแข่งกันระหว่างพรรคทั้งสามเริ่มเห็นเค้าโครงแรก",
"zh": "八月，新黨成立，三黨競爭雛形初具"
} |
{
"th": "ปี 2000 ที่กำลังจะมาถึง ข้างหน้าคือความท้าทายที่แตกต่างจากครึ่งศตวรรษที่แล้วโดยสิ้นเชิง",
"zh": "千禧年將屆，未來面對的是和半世紀前完全不同的挑戰。"
} |
{
"th": "ขั้นตอนต่อไปควรเดินไปทางไหน? เป็นคำถามที่ควรค่าแก่การใคร่ครวญยิ่งกว่า",
"zh": "下一步又該何去何從？是一個更值得深思的問題。"
} |
{
"th": "เมื่อเผชิญกับการรุกรานของบริษัทจัดงานศพแบบองค์กรขนาดใหญ่ บริษัทจัดงานศพแบบครอบครัวดั้งเดิมก็ต้องเร่งก้าวตามให้ทัน",
"zh": "面臨大型企業化殯葬禮儀公司的入侵，傳統家族式的葬儀社也急起直追。"
} |
{
"th": "เมื่อลำต้นของต้นไม้นั้นแตกกิ่งใหม่ก็เริ่มตัดแต่งกิ่ง จากนั้นก็ย้ายไปลงในกระถาง",
"zh": "等那截樹幹長新枝，就開始整枝，然後移到盆子裡。"
} |
{
"th": "อย่างไรก็ตาม หลังจากสี่ห้าสิบปีที่ผ่านไป ทหารเก่าก็ค่อย ๆ ลดลง และก็มีผู้มาอาศัยใหม่จากกลุ่มต่าง ๆ มากขึ้น ด้านหนึ่งของถนน Lin Sen North Road ยังได้พัฒนาเป็นถนนการค้าอีกด้วย",
"zh": "然而經過四、五十年，老兵陸續凋零，也有更多不同族群的新住戶加入，沿林森北路的一面還發展成商店街。"
} |
{
"th": "ผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งหวังว่าคนรุ่นใหม่ที่โดดเด่น มีภาพลักษณ์ดีมีความสดใสและกระตือรือร้นจะก้าวขึ้นมาเป็นผู้นำ ผู้สมัครที่มีภาพลักษณ์และคุณธรรมดี และผู้ที่ให้ความสำคัญกับนโยบายสาธารณะที่ประชาชนห่วงใยจะได้รับความนิยมในการเลือกตั้งครั้งนี้",
"zh": "選民企盼傑出、清新、有朝氣的新生代人物能脫穎而出，形象與操守良好的候選人、重視民眾關心的公共政策的議題倡議者與改革者，因而成為此次選舉被青睞的對象。"
} |
{
"th": "เมื่อค่านิยมการแต่งงานแบบดั้งเดิมล่มสลายลงแล้ว มีแนวคิดหรือระบบใหม่ๆ ใดบ้างที่สอดคล้องกับความต้องการของคนยุคปัจจุบัน?",
"zh": "傳統婚姻觀破產後，又有哪些新的想法或制度，可以切合現代人的需要？"
} |
{
"th": "ภายใต้การนำของประธานาธิบดีเจียง คายเช็ก จีนจึงเข้าสู่ร่องรอยประชาธิปไตยที่เป็นปกติ",
"zh": "中國在總統蔣公領導下，從此步入民主憲政的常軌。"
} |
{
"th": "อัตราการเกิดของผู้หญิงไต้หวันในปีที่แล้วทำสถิติต่ำสุดใหม่ที่ 1.4 คน กล่าวคือคู่สมรสโดยเฉลี่ยมีลูกเพียง 1.4 คน; นอกจากนี้ สัดส่วนของเด็กที่เกิดนอกสมรสยังเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ และปัจจุบันเกือบถึง 4 เปอร์เซ็นต์แล้ว",
"zh": "去年台灣婦女生育率創下歷史新低的一・四人，亦即一對夫妻平均只生一・四個孩子；其中非婚生子女的比例更節節升高，目前已逼近百分之四。"
} |
{
"th": "นับตั้งแต่ทศวรรษ 1970 เป็นต้นมา การเคลื่อนไหวทางสังคมต่างๆ ที่เกิดขึ้นได้ชี้ให้เห็นถึงความพยายามของสังคมในการทำลายระบบเก่าและสร้างกฎระเบียบใหม่",
"zh": "而始自七十年代，一連串的社會運動，則標示著社會力圖衝撞舊體制、建立新規則的努力。"
} |
{
"th": "ในอดีต การเสพยาในวัยรุ่นนั้นมีค่าใช้จ่ายสูง แต่ปัจจุบันด้วยความก้าวหน้าของอินเทอร์เน็ต และการปรากฏของยาเสพติดชนิดใหม่ ๆ ที่เพิ่มมากขึ้น ทำให้การแข่งขันสูงและราคาลดลง ผู้ที่ได้รับผลกระทบก็มีอายุที่น้อยลงเรื่อย ๆ",
"zh": "過去，青少年嗑藥的經濟門檻並不低，而今拜網路四通八達之賜，再加上各類新興毒品不斷湧現，競爭激烈下，價格越壓越低，受害年齡層也向下延伸。"
} |
{
"th": "ในช่วงเวลาที่มีการผสมผสานและสับสนระหว่างค่านิยมเก่าและใหม่ หากสองรุ่นมีการมองภาพ \"การแต่งงาน\" ที่แตกต่างกัน ก็จะเกิดช่องว่างของความคาดหวังได้ง่ายๆ ซึ่งจะทำให้เกิดความวิตกกังวลและความขัดแย้ง และที่สุดก็จะทำให้การแต่งงานของคู่รักพังทลายลง",
"zh": "在新、舊價值觀混淆擺盪的過渡期裡，如果兩代間對「婚姻圖像」的想像不同，就會產生期望上的落差，很容易引發焦慮和摩擦，最後拖垮了小倆口的婚姻。"
} |
{
"th": "เช้าวันแรกหลังแต่งงาน เวลา 6 โมงครึ่ง เธอตื่นขึ้นเพราะเสียงเคาะประตู ปรากฏว่าทุกคนในครอบครัวกำลังรอให้เจ้าสาวใหม่ตื่นมาทำอาหารเช้า!",
"zh": "婚後第一天早上六點半，她被一陣敲門聲驚醒，原來全家都在等著新媳婦起床做早飯！"
} |
{
"th": "\"วัตถุประสงค์หลักคือการหวังว่าโดยการฝึกอบรมทางวิชาการ จะสามารถจัดระเบียบประสบการณ์การทำงานในช่วงยี่สิบปีที่ผ่านมา และกระตุ้นความคิดใหม่ ๆ และมุมมองใหม่ ๆ ผ่านการเขียนวิทยานิพนธ์\"",
"zh": "「主要目的也是希望藉由學術訓練，整理過去二十多年的職涯經驗，透過準備論文來刺激新思維和新觀點。"
} |
{
"th": "นอกจากรูปถ่ายครอบครัวขนาด 20 คนในช่วงวันตรุษจีนแล้ว สิ่งที่พบน้อยคือ ครอบครัวจางยังมีรูปถ่ายครอบครัวทั้งหมดในตอนที่ท่องเที่ยวต่างประเทศจำนวนมากอีกด้วย",
"zh": "除了過年時一家 20 口的大合照外，難得的是，張家還有許多在國外旅遊的全家福照。"
} |
{
"th": "สิ่งที่น่าสนใจคือ การตระหนักรู้ของผู้หญิงซึ่งมักถูกมองว่าเป็น \"ผู้ร้าย\" ของกระแสการหย่าร้างในยุคปัจจุบัน หากนำไปใช้อย่างเหมาะสม สามารถมีบทบาทดีในการสร้างทัศนคติเชิงบวกต่อการแต่งงานในหลายรูปแบบ",
"zh": "有趣的是，一向被視為現代離婚潮「罪魁禍首」的女性自覺意識，如果善加利用，倒是可以在建構多元婚姻觀上發揮很好的作用。"
} |
{
"th": "หนึ่งในเส้นทางที่เป็นไปได้คือการใช้ \"ชีววิทยาสังเคราะห์\" เพื่อพัฒนาพืชชนิดใหม่ที่สามารถย่อยสลายเป็นน้ำตาลได้ง่ายและสามารถปลูกในดินที่แห้งแล้งได้ โดยต้องการเพียงแสงแดดและน้ำจำนวนเล็กน้อยในการดำรงชีวิต ซึ่งจะไม่ส่งผลกระทบต่อการจัดหาสินค้าอาหาร",
"zh": "其中可能的途徑之一，是利用「合成生物學」發展出能輕易分解為糖分的新植物，並能種植在貧瘠的土地上，只需借助陽光及少量的水就能生存，不會影響糧食供應。"
} |
{
"th": "เผชิญหน้ากับความท้าทายใหม่",
"zh": "迎向新挑戰"
} |
{
"th": "สำหรับการเปลี่ยนแปลงทิศทางการวิจัยของตัวเอง เขายังเชื่อว่าการมีแนวคิดและพื้นฐานทางฟิสิกส์ทำให้การเรียนรู้สาขาอื่นมีประสิทธิผลมากขึ้น",
"zh": "對於自己的研究轉向，他也認為，有了物理學的概念和根基，學習其他領域可以事半功倍。"
} |
{
"th": "ถาม: \"วิทยาศาสตร์และอารยธรรมของจีน\" จะต้องเสร็จสมบูรณ์ไม่ช้าก็เร็ว ทุกคนกังวลกันมากว่า หลังจากโครงการนี้สิ้นสุดลง คุณจะมีวิธีการใหม่ หรือไม่?",
"zh": "問：「中國之科技與文明」遲早要完成的罷，大家很關心這個計畫結束之後，您是否有新的作法？"
} |
{
"th": "ในวันธรรมดาๆ ผู้ชายก็เข็นรถไม้ขายผักและผลไม้เป็นอาชีพเล็กๆ ส่วนผู้หญิงเมื่อถึงเทศกาลก็จะจับกลุ่มกัน ถือธูปและทองเปลวพร้อมกับอาหารพื้นบ้านที่เพิ่งปรุงเสร็จใหม่ๆ ออกมาจากบ้านเล็กๆหลังร้านในตลาด แล้วเดินไปที่วัดกวนอูเพื่อบูชาธูป",
"zh": "在平常的日子裡，男人推著木頭車做買賣蔬果的小營生，婦女們每逢年節就結伴成群，提著香燭元寶和剛煮好的家鄉食品，從市集那晦暗的舖後小居中走出來，漫步到關帝廟上香奉祀。"
} |
{
"th": "ในร่างกฎหมายการจัดการงานศพฉบับใหม่นี้ คำจำกัดความของสุสานและสถานที่จัดงานศพจะมีการเปลี่ยนแปลง ข้อจำกัดในการแยกสุสานออกจากที่อยู่อาศัยและโรงเรียนจะถูกผ่อนคลายลงอย่างมาก",
"zh": "在新的殯葬管理法草案中，墓園與殯葬處所的定義將有所改變，墓園與住宅、學校隔離帶的限制將大幅放寬。"
} |
{
"th": "ในขณะที่เขาปล่อยน้ำตาออกมา เขายังยอมรับถึงความสำเร็จของไต้หวันในการพัฒนาสิทธิมนุษยชนในปัจจุบัน",
"zh": "在釋放淚水的同時，他也肯定台灣現今發展人權的成就。"
} |
{
"th": "ปีใกล้สิ้นสุดแล้ว ภาพของเวลาที่เร่งรีบในช่วงปลายปีเป็นสัญลักษณ์ที่บ่งบอกถึงการมาถึงของปีใหม่ คนแก่ในครอบครัวมีความเคยชินที่จะไปวัดในช่วงสิ้นปีเพื่อขอบคุณเทพเจ้ากวนอูที่ปกปักษ์คุ้มครองตลอดปีที่ผ่านมา และจะไปวัดอีกครั้งในช่วงตรุษจีนเพื่อขอพร.",
"zh": "歲聿云暮，急景殘年的景象象徵新年即將到來，家中老人習慣在每年年終上廟酬謝關帝爺一年來的庇祐，到春節時又上廟去許願。"
} |
{
"th": "นับตั้งแต่วันที่เริ่มขายที่ดิน หกครอบครัวก็ตกอยู่ในฝันร้ายแห่งเงินทองอย่างไม่มีทางหวนกลับ",
"zh": "自從開始賣地的那一天起，六家人就不可自拔地陷入一場金錢夢魘中。"
} |
{
"th": "คนยุคใหม่ที่ยุ่งเหยิงและวิตกกังวล ต้องการที่หลบภัยทางจิตใจ ซึ่งเกี่ยวข้องกับการที่ \"ความรู้สึกของท้องถิ่น\" ได้รับการให้ความสำคัญอีกครั้งภายใต้กระแสโลกาภิวัตน์",
"zh": "忙亂焦躁的現代人需要一處心靈後院，這與全球化浪潮席捲下，「地方感」重新受到重視有關。"
} |
{
"th": "ต้องการเสียงใหม่",
"zh": "需要新的聲音"
} |
{
"th": "อีกข้อเท็จจริงที่สำคัญคือ เครื่องเล่นแผ่นเสียงและสื่อวัฒนธรรมใหม่ ๆ เช่น วิทยุและภาพยนตร์เสียง ได้ร่วมกันสร้างนิสัยการฟัง ดนตรีรสนิยม และกลุ่มผู้ฟังใหม่ ๆ ขึ้นมา",
"zh": "另一項重要的事實是，留聲機和廣播、有聲電影等新興文化媒介聯手，培養了新的收聽習慣、音樂品味和聽眾組合。"
} |
{
"th": "ยุคใหม่ต้องการเสียงใหม่ ผู้ฟังที่เบื่อกับเพลงป๊อปที่ซ้ำซากจำเจก็คงต้องหาที่ระบายอารมณ์ใหม่",
"zh": "新的時代需要新的聲音；聽膩了千篇一律的流行歌曲的聽眾，固然需要尋找新的情感渲洩出口。"
} |
{
"th": "นายกรัฐมนตรีลี กวน ยู ของสิงคโปร์ได้เน้นย้ำในสุนทรพจน์วันตรุษจีนปีที่แล้วว่าอยากให้ชาวจีนมีบุตรมากขึ้นเพื่อปรับเปลี่ยนแนวโน้มการลดลงของประชากรของประเทศ",
"zh": "新加坡總理李光耀在去年農曆新年演說中，就特別強調希望華人多生子女，以扭轉國家人口減少的趨勢。"
} |
{
"th": "นั่นคือเสียงแห่งยุคสมัยที่วัฒนธรรมชนชั้นกลางในไต้หวันเฟื่องฟูและผู้หญิงยุคใหม่ต่างใฝ่หาความเป็นอิสระส่วนบุคคล",
"zh": "那是台灣庶民文化生機勃發、新女性嚮往個人自主的時代心聲。"
} |
{
"th": "\"คนสมัยก่อนหายากที่จะได้มีแผ่นเสียงสักแผ่นหนึ่ง เพลงหนึ่งฟังกี่ครั้งกี่หนก็ไม่เบื่อ แต่คนปัจจุบันนี้จะมีความอดทนอย่างนั้นได้หรือ?\"",
"zh": "前人難得擁有一張唱片，一首曲子聽它千遍也不厭倦，現代人哪有這種耐心？」"
} |
{
"th": "นอกจากนี้ ผู้เขียนยังเน้นย้ำในหนังสือซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า การรับประทานอาหาร การออกกำลังกาย และการทำสมาธิเป็นปัจจัยสามประการของสุขภาพ ซึ่งไม่ใช่การค้นพบที่แปลกใหม่อะไร",
"zh": "此外，作者在書中一再強調飲食、運動和冥想是健康的三大要素，這並不是什麼新奇的發現。"
} |
{
"th": "เจิ้งเจินหมิงให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับปัญหาการ \"สืบทอด\" โดยเน้นว่า \"สืบสาน\" เพื่อ \"สร้างอนาคต\"; \"ทบทวน\" เพื่อ \"ก้าวไปข้างหน้า\"",
"zh": "特別重視「傳承」問題的鄭貞銘強調，「繼往」是為了「開來」；「回顧」是為了「前瞻」。"
} |
{
"th": "\"พวกเราไม่ได้หยุดช่วงปีใหม่เลย เพราะร้านอาหารยังเปิดให้บริการและไก่ก็ยังต้องออกไข่ทุกวัน ถ้าไม่รีบขายของสดจะทำยังไงดี?\"",
"zh": "「我們過年都沒有休息耶，因為餐廳還營業，雞也每天都要生蛋，不趁新鮮賣出去怎麼辦？」"
} |
{
"th": "หนังสือเล่มนี้นำเสนอแนวคิดการดูแลสุขภาพด้วยบรรจุภัณฑ์และคำศัพท์ใหม่ ทำให้เป็นที่คุ้นเคยในญี่ปุ่นและขายดีเป็นระยะเวลาหนึ่ง ซึ่งสามารถเข้าใจได้",
"zh": "本書以新包裝、新術語論述一般人耳熟能詳的養生和保健觀念，而得以在日本暢銷一時，是可以理解的。"
} |
{
"th": "เมื่อสงครามโลกครั้งที่สองสิ้นสุดลง ตามมาด้วยการล่มสลายของอาณานิคมดั้งเดิม หมายความถึงแนวความคิดต่างๆ กำลังผุดขึ้นมา, กลุ่มการเมืองต่างๆ, ความใฝ่ฝันที่หลากหลาย นี่คือยุคที่เต็มไปด้วยความเป็นไปได้สำหรับการสร้างสรรค์ต่างๆ เปิดอ้อมแขนรับบรรดาฮีโร่จากทุกทิศทาง",
"zh": "隨著二次大戰的結束，接著而來的是傳統殖民地國紛紛瓦解，這意味著不同的思潮、不同的政治勢力，不同的夢想風起雲湧、氣象萬千，這是一個充滿各種創造可能的時代，張開雙手歡迎著各方英雄豪傑。"
} |
{
"th": "ในขณะเดียวกัน เพื่อให้เข้ากับความต้องการของผู้ใช้ ได้ดำเนินการใช้บริการใหม่สามประเภท ได้แก่ โทรศัพท์แบบกดปุ่ม การแทรกสายขณะสนทนา และการโทรด่วน",
"zh": "同時，為了適應用戶的需要，實施了按鈕電話，話中插接及簡速撥號等三種新業務。"
} |
{
"th": "ในช่วงทศวรรษ 1990 ความรู้สะสมเติบโตเป็นสองเท่าภายในสองถึงสามปี และพัฒนาจนถึงจุดที่ทุกวันต้องเรียนรู้ทักษะใหม่",
"zh": "到了一九九○年代，知識累積的速度每兩三年倍增，進展到每天都要學一項新技能。"
} |
{
"th": "คนหนุ่มสาวมีความสนใจในการลองผลิตภัณฑ์ใหม่มากขึ้น ทำให้ผู้ประกอบการต้องออกสินค้ามาให้เลือกใหม่ๆ อย่างต่อเนื่อง คาดว่าขณะนี้ในตลาดมีบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปรสชาติต่างๆ กว่าร้อยรสชาติให้เลือกซื้อ",
"zh": "年輕人則在嘗試新產品上具有較高興趣，以致業者不得不推陳出新，估計目前市面有上百種不同口味的速食麵，任君選購。"
} |
{
"th": "ผู้เขียนได้พยายามอธิบายคุณค่าของการแพทย์ตะวันออกด้วยความรู้ทางการแพทย์ใหม่ ๆ ซึ่งควรได้รับการยกย่อง แม้ว่าเขาอาจมีความเข้าใจที่คลาดเคลื่อนและตื้นเขินต่อแนวคิดดั้งเดิมของตะวันออกบ้างในบางครั้ง",
"zh": "作者以醫學新知闡明東方醫學價值的努力，值得肯定，雖然他對東方傳統思想的認知時而流於偏差與浮淺。"
} |
{
"th": "ในยุคเคมีและอิเล็กทรอนิกส์ วัสดุเคมีหลากหลายชนิดถูกผลิตขึ้น นาฬิกาอิเล็กทรอนิกส์ คอมพิวเตอร์ เครื่องคอมพิวเตอร์ เครื่องปลายทาง และจอมอนิเตอร์กลายเป็นผลิตภัณฑ์ใหม่",
"zh": "⊙化學、電子時代，各類化學原料出產，電子錶、電子計算機、電腦終端機、監視器… … 成為新產品。"
} |
{
"th": "ในยุคนั้น วัตถุดิบนั้นขาดแคลนและต้องใช้จ่ายอย่างประหยัด แต่ทุกวันกลับมีสิ่งใหม่ ๆ เกิดขึ้น น่าตื่นเต้นและเต็มไปด้วยความหวัง",
"zh": "那個年代，物資匱乏、克難儉省；卻也日日新奇，充滿期待。"
} |
{
"th": "ในการพัฒนาประชาธิปไตยของแต่ละประเทศ ย่อมมีเสียงต่างๆ เกิดขึ้น เพื่อนจากออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ต่างก็ไม่พอใจกับระบบประชาธิปไตยของประเทศตนทั้งหมด แต่แก่นแท้ของประชาธิปไตยคือการที่ประชาชนมีเสียง และความพยายามของประชาชนในการมีส่วนร่วมสามารถยกระดับคุณภาพ เพื่อตอบสนองความต้องการของสังคม",
"zh": "各國社會在民主發展的過程中難免出現不同的聲音，來自澳洲、紐西蘭的友人都對他們國家的民主制度不全然滿意，但民主的本質就是人民發聲，人民努力參與才能提昇品質，回應社會需求。"
} |
{
"th": "ปัจจุบันการคมนาคมเจริญรุ่งเรือง การไปมาหาสู่กันของผู้คนเป็นไปอย่างใกล้ชิด โลกดุจดังหมู่บ้านโลก การป้องกันโรคติดต่อจึงยากยิ่งขึ้น โดยเฉพาะโรคติดต่อเกิดใหม่ที่ผู้คนยังไม่คุ้นเคย และโรคติดต่อที่กลับมาปรากฏอีกครั้งซึ่งเคยเลือนหายไปนาน.",
"zh": "如今交通發達、人類往來密切，世界宛若地球村，傳染病的預防更加困難，特別是人們尚陌生的新興傳染病及早已淡忘的再現傳染病。"
} |
{
"th": "การถูกกีดกันของผู้อพยพชาวจีนไม่ได้เกิดขึ้นในนิวซีแลนด์เท่านั้น แต่ยังเกิดขึ้นในประเทศส่วนใหญ่ที่ชาวจีนย้ายถิ่นฐานไปด้วย",
"zh": "華人移民遭受排擠的情況不僅發生於紐西蘭，在華人所移居的大部分國家中，都有相同的現象。"
} |
{
"th": "หากมองจากประวัติศาสตร์แล้ว การที่นักเรียนจีนมาเรียนที่สหรัฐอเมริกานั้นถือเป็นเรื่องปกติ",
"zh": "在歷史上看來，中國學生留美，實在是尋常之事。"
} |
{
"th": "ดังนั้น เมื่อประเทศนิวซีแลนด์ ออสเตรเลีย และประเทศอื่น ๆ ใช้วิธีการเดียวกันกับเรา เราก็ไม่มีเหตุผลที่จะกล่าวหาพวกเขาว่าไม่เป็นธรรม",
"zh": "因此，當紐西蘭、澳洲等國以相同之道還施我們時，我們也沒有理由指責對方不公平。"
} |
{
"th": "ทั้งมาตรการใหม่และเก่าต้องดำเนินควบคู่กันไป จึงจะมีความหวังเพื่อลดการบาดเจ็บและเสียชีวิตให้น้อยที่สุดเมื่อเกิดแผ่นดินไหวใหญ่ในครั้งหน้า",
"zh": "新、舊雙管齊下，才可望在下次大地震來襲時，將傷亡減到最低。"
} |
{
"th": "โดยมีการคิดอย่างสร้างสรรค์เช่นนี้เป็นจุดเริ่มต้น ความกังวลของคนในชาติในเรื่องการปฏิรูปการศึกษา ได้ย้ายจากหลักสูตรและตำราเรียนไปขยายขอบเขตและเริ่มต้นคลื่นลูกใหม่ของ \"การเคลื่อนไหวโรงเรียนใหม่\"",
"zh": "以這樣的創意思考作起點，國人所關心的國教改革，已從課程、課本移轉、放大，開啟了新一波「新校園運動」。"
} |
{
"th": "หลังจากนั้นเปลี่ยนมาผลิตในท้องถิ่น ครั้งละห้าร้อยชิ้น แม้ว่าราคาต่อหน่วยจะแพงขึ้นหน่อย แต่ก็มีความยืดหยุ่นมากขึ้นเยอะ",
"zh": "後來改在本地做，一次五百個，雖然單價貴一點，但是靈活度高很多。"
} |
{
"th": "หลังจากนั้น สถานีโทรทัศน์แต่ละช่องต่างก็เริ่มผลิตละครไอดอลที่นำแสดงโดยพระเอกและนางเอกยุคใหม่ มีการถ่ายทำละครไอดอลมากกว่า 20 เรื่องในครั้งหนึ่ง",
"zh": "自此之後，各電視台紛紛製作由新一代美女帥哥主演的偶像劇，一度有二十多部偶像劇開拍。"
} |
{
"th": "ที่จริงแล้ว ก่อนที่โคลัมบัสจะ \"ค้นพบ\" อเมริกาในปี ค.ศ. 1492 ดินแดนแถบนั้น (โดยเฉพาะอเมริกากลางและอเมริกาใต้ในปัจจุบัน) ได้พัฒนาอารยธรรมอันสูงส่ง โดยผ่านมาเป็นเวลาหลายพันปีผ่านการขึ้นและตกของอารยธรรมต่าง ๆ",
"zh": "其實，在西元一四九二年哥倫布「發現」美洲之前，當地（尤其今天的中南美洲）早已孕育了高度文明，在數千年的歲月中輪番興起與交替。"
} |
{
"th": "สุขสันต์วันปีใหม่",
"zh": "歡樂新年"
} |
{
"th": "ประธานาธิบดีเฉิน สุ่ยเปี่ยน กล่าวว่ารัฐบาลใหม่ไม่ได้เพิ่มแผนการให้ความช่วยเหลือใหม่ แต่ก็จะไม่ล้มเลิกคำสัญญาที่รัฐบาลก่อนหน้านี้ให้ไว้",
"zh": "對此陳水扁總統表示，新政府沒有增加新的援贈計畫，但對政府過去的承諾也不會推翻。"
} |
{
"th": "เขาพูดว่า \"ชาวบ้านอาจจะดีใจที่มีเมืองและอาคารใหม่ในตอนแรก แต่หลังจากนั้นอาจจะรู้สึกเสียใจเพราะสูญเสียความทรงจำร่วมกัน\"",
"zh": "他說，「居民剛開始也許會很高興有個嶄新的市鎮和建築，久了以後，可能會因為失去共同記憶而感到失落。」"
} |
{
"th": "นอกจากนี้ยังเกี่ยวข้องกับว่าผู้ที่มีความรู้ทางเทคนิคจะมาถึงโลกใหม่หรือไม่ รวมถึงว่าพื้นที่นั้นมีแร่ทองแดง สังกะสี และแร่อื่น ๆ หรือไม่",
"zh": "而且這還牽涉到掌握技術的人是否來到新大陸，以及當地是否有銅、錫等礦藏。"
} |
{
"th": "คาดว่าหลังจากโครงการก่อสร้างที่ยากลำบากของทางรถไฟสายเถี่ยหลู่เหนือแล้ว ภาคตะวันออกของไต้หวันในด้านอุตสาหกรรม พาณิชยกรรม วัฒนธรรม และสังคม จะสามารถแสดงภาพลักษณ์ใหม่ที่รุ่งเรืองเจริญรุดหน้าขึ้นได้",
"zh": "預料在北迴鐵路的艱鉅工程完成後，台灣東部的工商業、文化以及社會各方面，將可以呈現繁榮蓬勃的嶄新景象。"
} |
{
"th": "เนื่องด้วยวันหยุดเทศกาลตรุษจีน วันหยุดภาคฤดูหนาว และวันหยุดปีใหม่จำนวนมากกำลังใกล้เข้ามา ซึ่งจำนวนผู้คนที่จะเดินทางไปต่างประเทศจะเพิ่มขึ้น เพื่อให้ผู้เดินทางกลับประเทศสามารถผ่านด่านได้อย่างรวดเร็ว กระทรวงการคลังได้อนุมัติให้แก้ไข \"วิธีการผ่านด่านศุลกากรสำหรับสัมภาระและสิ่งของที่นำเข้ามา\" โดยเพิ่มปริมาณสิ่งของที่สามารถนำเข้ามาได้โดยปลอดภาษี",
"zh": "由於春節、寒假等年假將屆，國人出國旅遊人數將會增加，為期旅客回國時能迅速通關，財政部已核定修正「入境旅客攜帶行李物品報驗稅放辦法」，提高了旅客攜帶物品免稅數量。"
} |
{
"th": "แต่อย่างไรก็ตาม หากมีหลักฐานที่ก้าวล้ำเขาก็ยินดีที่จะสำรวจ",
"zh": "不過若真有突破性的證據，他也樂於探究。"
} |
{
"th": "สมมุติฐานนี้ได้เปิดทางใหม่ระหว่างทฤษฎีการสื่อสารและทฤษฎีพื้นถิ่น และยังพาเราไปสู่พื้นที่แห่งจินตนาการที่กว้างขวางยิ่งขึ้น",
"zh": "這套假說在傳播論與本土論之間開了一條新路，也把我們帶到更大的想像空間。"
} |
{
"th": "นอกจากนี้ในยามว่างจากการทำงาน เขายังไม่ลืมพาเด็ก ๆ ไปฟังสวดมนต์บรรยายธรรมที่วัด หรือในช่วงเทศกาลปีใหม่มองโกเลีย (ซากันซาร์) ก็เดินทางไกลไปร่วมกิจกรรมเฉลิมฉลองกับญาติพี่น้อง",
"zh": "而在工作之餘，他仍然不忘帶孩子們到寺廟中聽誦經講道，或是在蒙古新年（Tsaghan Sar）時，長途跋涉去參加族人舉辦的慶典活動。"
} |
{
"th": "ในขณะที่อุตสาหกรรมภาพยนตร์ในประเทศส่วนใหญ่มาจากบริษัทผลิตขนาดเล็ก ผู้กำกับหน้าใหม่ก็ไม่มีโอกาสที่จะรู้จักผู้สนับสนุนทางการเงินจากบริษัทใหญ่ การจะนำเข้ากองทุนของรัฐบาลนั้นมีอุปสรรคสูงมาก",
"zh": "而國內電影業多為小型製片公司，新導演更不可能認識大企業金主，要引進政府基金，門檻很高。"
} |
{
"th": "ผู้ประกอบการได้เริ่มขยายและพัฒนาปรับปรุงอุปกรณ์การผลิตอย่างชาญฉลาด พร้อมทั้งเน้นการออกแบบ การผลิต และเทคโนโลยีการบรรจุหีบห่อที่ล้ำสมัย ผลิตภัณฑ์ใหม่ๆ จึงมีลักษณะทันสมัย สวยงาม ประณีต ทนทาน และปลอดภัย อีกทั้งยังมีประโยชน์ที่ช่วยในการพัฒนาสติปัญญาและการกระตุ้นความคิด",
"zh": "業者很明智地開始擴展改良生產設備，並講求設計、製作與包裝技術的革新，使得新產品具有新穎、美觀、精巧、堅固與安全的特性，許多更有益智與啟迪的功效。"
} |
{
"th": "บ้านบางหลังได้รับผลกระทบจากถนนที่ยกสูงขึ้น ขอบหน้าต่างจึงอยู่ระดับเดียวกับถนน กลายเป็นหน้าต่างแบบเต็มบานที่แท้จริง ประตูทางเข้าก็กลายเป็น \"ประตูเตี้ย\" ต้องก้มหลังและก้มหัวตลอดเวลาในการเข้าออก โดยในทางกลับกัน เพื่อเตรียมรองรับการ \"ทรุดตัวลง\" ของสิ่งปลูกสร้างใหม่หรือการปรับปรุงใหม่ พื้นฐานของตึกจะถูกยกสูงขึ้น บางครั้งสูงถึงสองหรือสามเมตรจากพื้นดิน ต้องขึ้นลงบันไดหลายขั้นในการเข้าออก",
"zh": "有些房屋受道路墊高的影響，窗戶下緣與路面齊高，成為名副其實的「落地窗」，大門也成「矮門」，出入都得彎腰低頭。另一方面，為了準備它「陷」下去，新蓋或整建的樓房，地基都墊得很高，甚至有的高出地面二、三公尺，出入得上、下十幾個階梯。"
} |
{
"th": "บางครั้งเมื่อครอบครัวของเรานอนอยู่ที่ระเบียงเพื่อชมทิวทัศน์ยามค่ำคืน พ่อจะพูดว่า \"เราอยู่บ้านใหม่ทุกวัน เรามีความสุขจริงๆ!\"",
"zh": "............ 有時我們一家人趴在陽台看夜景時，爸爸會這麼說：「天天住新房子，我們真幸福！」"
} |
{
"th": "ตอบ: ในตอนแรกฉันตัดสินใจที่จะตีพิมพ์บันทึกความทรงจำทั้งสองเล่มในเดือนกันยายนปีนี้ แต่ก็เกิดวิกฤตการเงินที่นำมาซึ่งปัญหาใหม่ๆมากมาย",
"zh": "答：我本來決定在今年九月同時出版回憶錄的上下兩冊，可是金融危機卻帶來很多新的難題。"
} |
{
"th": "ในสถานการณ์เช่นนี้ เมื่อม่านเหล็กได้ค่อยๆ เปิดออกและระบบคอมมิวนิสต์ล่มสลาย ก็เกิดโอกาสใหม่ๆ ขึ้น",
"zh": "這種情形，隨著最近鐵幕逐漸開放、共產主義潰散，又有了新的轉機。"
} |
{
"th": "โครงการสิบประการ เป็นหมุดหมายสำคัญของประเทศเราในการก้าวสู่ความเจริญก้าวหน้าใหม่ทางเศรษฐกิจ และเป็นถนนสายที่ถูกต้องเพื่อเข้าร่วมสังคมประเทศที่พัฒนาแล้ว",
"zh": "十項建設，是我國邁向經濟發展新境界的里程碑，也是躋身已開發國家的一條正確大道。"
} |
{
"th": "นักสร้างสรรค์รุ่นนี้เปิดใจรับแนวคิดศิลปะสากล ในขณะเดียวกันก็สำรวจและสะท้อนถึงธรรมชาติของท้องถิ่นในผลงานของตัวเองอย่างแข็งขัน",
"zh": "這一代的創作者，一方面敞開心胸接受國際藝術新觀念，一方面也在創作上積極地探看本土風貌。"
} |
{
"th": "จากการสังเกตจำนวนของนักเรียนชาวไต้หวันที่ไปศึกษาต่อในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษในฐานะภาษาหลัก พบว่ามีการเพิ่มขึ้นชัดเจน โดยเฉพาะในยุโรป ประเทศอังกฤษกลายเป็นที่นิยมใหม่ของนักเรียนชาวไต้หวัน",
"zh": "觀察其他英語系國家的台灣留學生人數，都有成長，其中位於歐洲的英國明顯成為台灣學生的新歡。"
} |
{
"th": "ขนมเข่ง, ภาพวาดปีใหม่, คำกลอนปีใหม่, ขนมหวาน, เมล็ดแตงโม และก้านไม้ไผ่, กิ่งสน และลูกสนที่ทาด้วยสีทองและสีเงิน เหล่านี้มีให้เห็นทั่วตลาด",
"zh": "年糕、年畫、春聯、糖果、瓜子，以及染上金漆、銀漆的竹枝、松枝和松果，街市上到處可見。"
} |
{
"th": "สถานการณ์ใหม่นี้เป็นสิ่งที่รัฐบาลทั้งสองฝ่ายต่างก็ต้องการอย่างเร่งด่วน",
"zh": "而這種新局正是兩方政府都迫切需要的。"
} |
{
"th": "นักเขียนนวนิยายรุ่นใหม่ของไต้หวันในปัจจุบันมีความยอดเยี่ยม มีมากมายและแต่ละคนก็มีความโดดเด่นเป็นของตนเอง",
"zh": "現在台灣新生代的小說家真不得了，又多又好，各有千秋。"
} |
{
"th": "พอตเตอร์ได้ยกตัวอย่างเป็นพิเศษว่า ใน \"เกมใหม่\" ของการแข่งขันระดับโลกในอนาคต รัฐบาลไม่ควรเข้ามาแทรกแซงการวิจัยและพัฒนาของอุตสาหกรรม ควรที่จะสนับสนุนให้มหาวิทยาลัยและอุตสาหกรรมร่วมมือกันวิจัยและพัฒนามากกว่าที่จะทำในสถาบันของรัฐเอง เพราะจะมีประสิทธิภาพในการเผยแพร่ความรู้มากกว่า",
"zh": "波特特別舉例，在未來全球競爭的「新遊戲」中，政府不應介入產業研發，與其在國家機構中進行研發，不如資助各大學和產業聯手研發，更有擴散效益。"
} |
{
"th": "หง ซิน หลาน กล่าวว่า เหตุผลที่ไม่ควรพลาดโจ๊กรับพร นอกจากรสชาติที่อร่อยแล้ว หลังจากยุ่งกับพิธีทั้งวัน ได้รับพรจากเทพเจ้าแล้ว ในช่วงเที่ยงคืน ทุกคนถือชามโจ๊กร้อน ๆ นั่งล้อมรอบกัน \"มีบรรยากาศเหมือนกับการทานข้าวเย็นของทั้งหมู่บ้านด้วยกัน\"",
"zh": "洪馨蘭表示，不可錯過平安粥的原因，除了粥本身的好味道外，忙完一天的儀式，得到了神的祝福之後，在子夜的時候，每個人手上端著一碗冒熱氣的平安粥圍坐在一起，「有著全村人共吃年夜飯的氣氛。」"
} |
{
"th": "คนแรกที่เปิดฝาหม้อ",
"zh": "「第一個掀鍋蓋的人」"
} |
{
"th": "ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2533 กระทรวงมหาดไทยประกาศร่างกฎหมายสงเคราะห์คนพิการฉบับแก้ไข ซึ่งมีกำหนดให้สิ่งอำนวยความสะดวกและอาคารสาธารณะใหม่ต้องมีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับผู้พิการก่อนที่จะออกใบอนุญาตก่อสร้างได้; ส่วนอาคารเก่าจะต้องมีการปรับปรุงภายในห้าปี",
"zh": "民國七十九年一月，內政部公佈的殘障福利法修訂草案規定，新建的公共設施、建築物，都必須設有無障礙設施，才發給建築執照；舊建築則必須在五年內改善。"
} |
{
"th": "น่าเสียดายที่อาคารใหม่หลายแห่งมีสิ่งอำนวยความสะดวก แต่การออกแบบไม่เหมาะสม",
"zh": "可惜的是，許多新建築雖有設施，但設計不當。"
} |
{
"th": "เยาวชนเป็นรากฐานของประเทศ เป็นชีวิตของชาติ เป็นกระแสหลักของยุคสมัย เป็นพลังสดใหม่ของสังคม เป็นผู้ส่งต่อประคบไฟ และยังเป็นกำลังสำรองของการปฏิวัติประชาชน",
"zh": "青年，是國家的中堅，民族的生命，時代的主流，社會的新血，火炬的傳遞者，也是國民革命的後備。"
} |
{
"th": "ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา กระแสนิยมกอล์ฟได้ขยายไปทั่วทั้งสองฝั่งของช่องแคบ ทำให้นักวิจัยเกิดความสนใจ และพบว่ากอล์ฟเป็นสิ่งประดิษฐ์ของบรรพบุรุษชาวจีน",
"zh": "近年來，高爾夫運動的熱潮逐漸延燒海峽兩岸，引起史家研究興趣，發現高爾夫竟是中國老祖先的發明。"
} |
{
"th": "สถิติล่าสุดจากสำนักงานบัญชีราชการแสดงให้เห็นว่า เมื่อปีที่แล้วจำนวนบัณฑิตที่กำลังศึกษาระดับปริญญาโทและเอกในประเทศทำสถิติสูงสุดเป็นประวัติการณ์ ทะลุหนึ่งแสนคน ซึ่งเพิ่มขึ้นเป็นสี่เท่าของสิบปีที่แล้ว",
"zh": "行政院主計處的最新統計顯示，去年國內大學研究生的人數創下歷史新高，突破十萬人，是十年前的四倍。"
} |
{
"th": "ไต้หวันต้องเผชิญกับการแข่งขันระดับโลกในศตวรรษใหม่ เพื่อสร้างความมหัศจรรย์อีกยี่สิบปี ต้องพยายามอย่างเต็มที่!",
"zh": "台灣要迎向全球競爭的新世紀，要創造另一個二十年奇蹟，唯有奮力向前！"
} |
{
"th": "ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเนื่องจากภาวะเศรษฐกิจตกต่ำทั่วโลก ราคาสินค้าไม่เพิ่มขึ้นแต่กลับลดลง ประชาชนขาดความเชื่อมั่นในการลงทุนในอสังหาริมทรัพย์หรือขยายอุปกรณ์อุตสาหกรรม ในระหว่างรอดูสถานการณ์ พวกเขาต่างนำเงินฝากธนาคารแทน",
"zh": "過去幾年由於全球性經濟不景氣，物價不漲反跌，民眾對於投資房地產或擴張產業設備，缺乏回收利潤的把握；觀望之餘，都把錢存入了銀行。"
} |
{
"th": "เกมศิลปะการต่อสู้รุ่นใหม่ใช้ประโยชน์จากฟังก์ชันของอินเทอร์เน็ตได้อย่างเต็มที่ ทำให้ผู้เล่นสามารถเป็นยอดวีรบุรุษในโลกเสมือนจริงและเชื่อมต่อกับเพื่อนที่มีความสนใจเดียวกันได้ ทำไมจะไม่หลงใหลล่ะ?",
"zh": "新一代的武俠電玩，充分結合了網路的功能，讓玩家在虛擬世界中既可做身懷絕技的奇俠，又可連線交到志同道合的好友，怎不令人著迷。"
} |
{
"th": "บิดาแห่งจิตวิเคราะห์ ฟรอยด์ ในหนังสือ \"การวิเคราะห์จิตใหม่\" ที่ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1933 ได้วิเคราะห์ประเภทของ \"ความวิตกกังวล\" หลายประเภท ซึ่งในนั้น สภาพอารมณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อเผชิญหน้ากับอันตรายหรือภัยคุกคาม เรียกว่า \"ความวิตกกังวลที่มีอยู่จริง\" เป็นการตอบสนองทางจิตวิทยาของผู้คน \"ต่อการคาดการณ์ความเสียหายจากภายนอกที่อาจเกิดขึ้น\"",
"zh": "精神分析的鼻祖佛洛依德，在 1933 年出版的《精神分析引論新編》裡，分析了幾種「焦慮」類型，其中，人們面對危險或威脅之際所產生的情感狀態，稱為「現實焦慮」，是人們的心理「對預期可能的外在傷害所做出的回應」。"
} |
{
"th": "หลังจากผ่านการตรวจสอบแล้ว อาจจะมีดาวดวงใหม่เกิดขึ้นในวงการถ่ายภาพ",
"zh": "通過審核後，也許攝影界又要出現一顆新星了。"
} |
{
"th": "การเรียนภาษาจีนในต่างประเทศนั้นไม่ง่ายเลย และเด็กก็เหมือนกับต้นกล้าที่กำลังเติบโต เพื่อให้เขาแข็งแรงและเติบโตได้ดี ผู้ปกครองและครูจำเป็นต้องร่วมมือกัน มอบความรัก ความห่วงใย และความอดทน ทุ่มเททำงานหนักและดูแลอย่างดี",
"zh": "在海外學中文確實不容易，而孩子是一棵成長中的幼苗，為了他堅強茁壯，需要家長與教師配合，付出相當的愛心、關心和耐心，辛勤耕耘和灌溉。"
} |
{
"th": "การเดินเรือระหว่างสองฝั่ง เปิดหน้าใหม่ของการแลกเปลี่ยน",
"zh": "兩岸通航，開啟交流新頁"
} |