translation
dict |
|---|
{
"th": "“เธอมาจากทางเหนือ มีนิสัยใจร้อน และเป็นมุสลิมที่นับถือศาสนาอิสลาม เธอก้าวร้าวมาก!”",
"zh": "「她是北方人，個性又急，又是信伊斯蘭教的回民，好鬥啊！」"
} |
{
"th": "โดยเฉพาะอย่างยิ่งในระหว่างกระบวนการ เพื่อปกป้องอำนาจทางวินัยของตนเอง สมาชิกคณะกรรมการเตรียมการต้องแข่งขันกันเพื่อเวลาและชื่อเสียงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ซึ่งทำให้การบูรณาการสาขาต่างๆ เต็มไปด้วยการประนีประนอม",
"zh": "尤其過程中，籌備委員們為了保護自己的學科勢力，難免出現爭時數、爭名位的角力，也使得各領域的統整充滿了妥協色彩。"
} |
{
"th": "ในทางกลับกัน เฟิงเจี๋ยยิ้มอย่างสงบและพูดว่า \"พ่อบอกว่าเขาซื่อสัตย์มาก!\"",
"zh": "而馮潔，則平淡地笑說，爸爸說他很老實啊！"
} |
{
"th": "และภรรยาในอุดมคติของเขาก็คือหญิงสาวดั้งเดิม เรียบง่าย และสม่ำเสมอ",
"zh": "而他理想中的妻子，是個傳統質樸、從一而終的女孩。"
} |
{
"th": "วาทศิลป์ที่ไพเราะและสไตล์ที่มั่นคงของเธอทำให้ผู้คนประทับใจอย่างลึกซึ้ง",
"zh": "她流利的口才，穩健的台風，叫人留下深刻的印象。"
} |
{
"th": "เขาบอกว่าโอกาสนั้นมีเพียงครั้งเดียวในชีวิตและหายวับไป ดังนั้นคุณต้องคว้ามันไว้โดยเร็ว",
"zh": "他表示，機會千載難逢，稍縱即逝，非得趕快抓住不可。"
} |
{
"th": "เธอพูดว่า.",
"zh": "她說。"
} |
{
"th": "บางคนวางสถานที่ฝังศพของหญิงสาวไว้ที่แม่ชี แต่เมื่อแม่ของเธอรู้สึกเสียใจต่อเธอ เธอมักจะรู้สึกไม่ปลอดภัย วิธีที่ดีที่สุดคือปล่อยให้เธอแต่งงานกับครอบครัวของใครบางคนและมีที่อยู่อย่างเป็นทางการ",
"zh": "有人把姑娘的靈位寄放在尼姑庵，但當媽媽的心疼她，總覺得不安全，最好的辦法就是讓她嫁到某個人家，有正式棲身之所。"
} |
{
"th": "ศาลสั่งให้เธอระงับการเนรเทศด้วยเหตุผลด้านมนุษยธรรม เพื่อให้ครอบครัวของเธอได้กลับมาพบกันอีกครั้งในที่สุด",
"zh": "法院判她以人道理由暫緩遣送，一家人終能相聚。"
} |
{
"th": "ตามธรรมเนียมของจีน เมื่อหญิงที่ยังไม่ได้แต่งงานเสียชีวิต สถานที่ทางจิตวิญญาณของเธอจะไม่ถูกจัดให้อยู่ในครอบครัวโดยกำเนิดของเธอ",
"zh": "中國習俗中，凡是沒結婚的女子死後，她的靈位不能擺在娘家。"
} |
{
"th": "เธอเป็นคนแรกที่บุกเบิกการสอนบทสนทนาแบบโต้ตอบและมีความคิดสร้างสรรค์มาก เธอเปลี่ยนสตูดิโอบันทึกเสียงให้เป็นห้องเรียนพร้อมบทสนทนาเชิงโต้ตอบ และแม้แต่การเชิญผู้ฟังให้เข้าร่วมในโครงการอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนเพื่อเพิ่มความรู้สึกมีส่วนร่วม",
"zh": "首創互動式對話教學極富創意的她，把錄音室變成像一間教室般，有互動式的對話，甚至空前的邀請聽眾上節目，增加參與感。"
} |
{
"th": "ตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่ตำรวจ เธอได้ยื่นคำร้องขอใช้ความรุนแรงในครอบครัวและเช่าบ้านซึ่งห่างจากบ้านเดิมของเธอกับลูกสาว 100 เมตร",
"zh": "在警官建議下，她申請了家暴令，跟女兒在原本家後方 100 公尺處租屋棲身。"
} |
{
"th": "เธอถือโอกาสนี้เดินทางไปยังจีนแผ่นดินใหญ่ ฮ่องกง และสิงคโปร์ ก่อนเดินทางกลับ",
"zh": "她趁此到大陸、香港、新加坡走了一趟，才回來。"
} |
{
"th": "เธอพูดอย่างตรงไปตรงมา",
"zh": "她坦然說道。"
} |
{
"th": "มาฟังประสบการณ์ของเธอกันดีกว่า",
"zh": "讓我們來聽聽她的經驗。"
} |
{
"th": "ทีมผู้สร้างเรียกเธอว่า \"ครูเสี่ยวตี้\" เพราะสำหรับนักสร้างภาพยนตร์ชาวไต้หวันหลายคนแล้ว หวัง เสี่ยวตี้ไม่เพียงแต่เป็นผู้กำกับและปรมาจารย์ที่ดีเท่านั้น แต่ยังเป็นแรงผลักดันที่เปิดประตูสู่การสร้างสรรค์ของพวกเขาอีกด้วย",
"zh": "電影人都稱她為「小棣老師」，因為對許多台灣電影人而言，王小棣除了是好導演、好師傅外，還是為他們打開創作大門的推手。"
} |
{
"th": "เหมือนสาวพันสไตล์ มองเธอไม่เคยเบื่อ!",
"zh": "宛如一個千種風情的女郎，怎麼看也不膩！"
} |
{
"th": "อเล็กซานเดอร์ยิ้มอย่างมีนัย",
"zh": "亞歷山大含蓄地笑說。"
} |
{
"th": "ครั้งหนึ่งเธอได้พบกับชาวเน็ตที่จากไปโดยไม่ดื่มกาแฟหลังจากพบเธอเพราะเธอ \"สวยเกินไป\"",
"zh": "她曾經遇過一個網友，見了她的面連咖啡都不喝就走人，理由是她「太漂亮了」。"
} |
{
"th": "อย่างไรก็ตามประสบการณ์ในการผ่าตัดยังคงทำให้เธอฝันร้ายอยู่บ้างเป็นครั้งคราว",
"zh": "倒是手術的經驗讓她至今仍時常做惡夢。"
} |
{
"th": "ปรากฎว่าหลังจากย้ายมาอยู่ที่ไทเป บาไนใช้เวลา 10 ปีในตำแหน่งผู้ดูแลที่โรงพยาบาลทั่วไปไทเป “จากปากของพวกเขา ฉันได้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับปัญหาของไต้หวัน โดยเฉพาะการเมืองและการปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรมของรัฐบาล”",
"zh": "原來，搬來台北後，巴奈有長達 10 年的時間在台北榮總當看護，「從他們口中，我瞭解許多關於台灣的問題，尤其是政治方面，以及政府的不公義作法。」"
} |
{
"th": "นี่คือสิ่งที่นาน่าจำพี่ชายของเธอพูดบ่อยๆ",
"zh": "這是娜娜記憶中哥哥常說的話。"
} |
{
"th": "ครูทั้งสี่ยังสามารถออกแบบกิจกรรมตามความเชี่ยวชาญของตนเองได้",
"zh": "四個老師也可以視自己的專長來設計活動。"
} |
{
"th": "ในสิงคโปร์ หลังจากที่คนงานปกขาวชาวต่างชาติที่มีวุฒิการศึกษาระดับมหาวิทยาลัยขึ้นไปและมีทักษะทางวิชาชีพได้รับการว่าจ้างจากบริษัทในท้องถิ่น ตราบใดที่พวกเขาได้รับ \"บัตรผ่านการจ้างงาน\" (EP) พวกเขาสามารถยื่นใบสมัครถิ่นที่อยู่ถาวร (PR) ได้ สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองตั้งแต่ยื่นคำขอจนถึงอนุมัติจะใช้เวลาประมาณ 3-6 เดือน",
"zh": "在新加坡，大學學歷以上、具有專業技術的外籍白領被當地公司雇用後，只要獲得「就業准證」（EP），就可以向移民局遞交永久居留（PR）申請，從申請到批准，大約是 3-6 個月。"
} |
{
"th": "ปัจจุบันสามีและภรรยาบริหารบริษัทด้วยกัน โดยมีภรรยาเป็นประธานกรรมการ และสามีเป็นผู้จัดการทั่วไป",
"zh": "現在夫妻倆一同經營公司，太太是董事長，先生則是總經理，兩人「婦唱夫隨」。"
} |
{
"th": "ข้างนอกมีลมแรงและฝนตก แต่พวกเขาก็เหงื่อออกมากขณะเต้น Yan Cuizhen อาจารย์ประจำภาควิชาเต้นรำของมหาวิทยาลัยวัฒนธรรมจีนที่สอนชั้นเรียนอาสาสมัคร เพิกเฉยต่ออาการบาดเจ็บที่เท้าของเธอ และสาธิตและสอนอย่างอดทนซ้ำแล้วซ้ำอีก",
"zh": "外頭風雨交加，他們卻舞得大汗淋漓，義務教導的文化大學舞蹈系講師顏翠珍也不顧自己的腳傷，一遍遍耐心地示範教導。"
} |
{
"th": "Yan Cuizhen ชี้ให้เห็นว่าตั้งแต่แรกเริ่มที่เธอไม่กล้ามองดูบาดแผลต่อหน้า ไปจนถึงตอนที่เธอกล้าใช้มือสัมผัสปลายแขนขาที่ถูกตัดออกของนักเรียนเพื่อทำความเข้าใจความเจ็บปวดทางกายและความรู้สึกภายในของพวกเขา เธอยังได้เรียนรู้อีกด้วย และคิดออกทีละขั้นตอน",
"zh": "顏翠珍指出，從一開始不太敢正面去看他們的傷口，到敢用手去觸摸學生截肢的末端，瞭解他們身體的病痛與心裡的感受，她也是一步步學習、揣摩走過來的。"
} |
{
"th": "แต่ก็มีการปรับปรุงให้ดีขึ้นมากเมื่อเทียบกับการไม่เต็มใจที่จะเผชิญในตอนแรก",
"zh": "但比起一開始的不願面對已經進步很多了。"
} |
{
"th": "เธอพูดด้วยรอยยิ้ม",
"zh": "她笑著說。"
} |
{
"th": "ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา สิ่งที่ทำให้เธอประทับใจมากที่สุดคือการได้ช่วยเหลือผู้คนมากมายในการจัดการเรื่องภาษี",
"zh": "而十年來，讓她自己印象最深刻的，是幫助許多人處理納稅問題。"
} |
{
"th": "แต่ในเวลานั้นเธอไม่มีความมั่นใจหรือกล้าที่จะเลิกรา",
"zh": "不過當時她沒信心也沒勇氣主動提出分手。"
} |
{
"th": "21. ลูกสะใภ้คนเล็กรีบไปที่สวนทันทีเพื่อเก็บวัชพืชจำนวนมากมาปรุงให้พี่สะใภ้คนที่สองกิน",
"zh": "21. 小媳婦立刻到園裡摘回許多野草，煮給二嫂吃。"
} |
{
"th": "วิลเลียม ลูกชายคนโตของเธอหวังเสมอว่าจะสนับสนุนให้แม่ของเขาเขียนบันทึกความทรงจำไปพร้อมๆ กับเขียนชีวประวัติของพ่อเขาด้วย",
"zh": "她的長子威廉一直希望在進行父親傳記的同時，也鼓勵母親寫回憶錄。"
} |
{
"th": "มารดาคนหนึ่งกล่าวว่าจุดประสงค์หลักของการมาเยือนครั้งนี้คือเพื่อให้ลูกๆ ของเธอได้ลิ้มรสรถไฟโบราณและ \"นั่งรถไฟที่แม่ของฉันนั่ง\"",
"zh": "一位媽媽說這次來主要是讓孩子嘗嘗古早火車的滋味，「坐坐媽媽坐過的火車」。"
} |
{
"th": "แต่ด้วยการเพิ่มสูตรที่ชาวมาเก๊าชอบ “สรุปคือ จับประเด็นสำคัญของความหวานแต่ไม่เลี่ยนและมีรสชาติที่ดี” มาร์กาเร็ตกล่าว",
"zh": "但又加上澳門人喜歡的配方，「總之就是抓住甜而不膩，口感佳的要點」，瑪嘉烈說。"
} |
{
"th": "ผู้หญิงคนหนึ่งที่ขายลูกปัดหินซีและหยกหยกบอกอย่างลึกลับว่าเธอมีตัวตนหลายอย่าง",
"zh": "一位賣天珠、翠玉的太太就神秘地表示，她有好幾種身份。"
} |
{
"th": "แต่การสูญเสียแม่ไม่ได้หมายความว่าชีวิตคุณจะน่าสังเวชนับจากนี้ไป -",
"zh": "但失去媽媽不代表從此人生就是悲慘的。」"
} |
{
"th": "คุณยายที่มีลูกชายสี่คนและลูกสาวสี่คนไม่เคยไปโรงพยาบาลเลยในชีวิต เธอยังคงดูแลตัวเองในวัยชรา ซักเสื้อผ้าของตัวเองและดูแลพวกเขาอยู่เสมอ",
"zh": "膝下有四個兒子、四個女兒的外婆，一輩子沒進過醫院，老年仍然自己照料自己，衣服自己洗，永遠打理得乾乾淨淨。"
} |
{
"th": "Lian Yujun อธิบายให้นักเรียนฟังว่าเรื่องนี้ใช้หลักการของ \"การเอาใจใส่และการยอมรับอารมณ์ของผู้อื่น\" \"การแสดงอารมณ์ของตนอย่างเหมาะสม\" และ \"การควบคุมอารมณ์\"",
"zh": "連羽鈞向學生解釋，這件事運用了「同理心接納他人情緒」、「適切表達自己的情緒」、「控制情緒」等原則。"
} |
{
"th": "ต่อมาเมื่อเธอป่วยเป็นโรคน้ำตาลในเลือดต่ำและตัวสั่นไปหมดและพูดเรื่องไร้สาระ ครอบครัวของเธอคิดว่าเธอถูกวิญญาณชั่วร้ายเข้าสิง จึงออกไปแสวงหาการทำนายและการเยียวยาชาวบ้าน",
"zh": "後來低血糖發作全身發抖、胡言亂語時，家人還以為她是中邪，四處求神問卜、尋求偏方。"
} |
{
"th": "Peng Yun หัวหน้าสำนักงานบัญชี Yunzhi ชี้ให้เห็นว่าในช่วงหนึ่งหรือสองปีที่ผ่านมา จำนวนลูกค้าที่ขอให้เธอประเมินวิธีตกแต่งบัญชีของตนให้สวยงามเพื่อให้เป็นไปตามมาตรฐานสำหรับการจดทะเบียนในตลาด OTC ได้เพิ่มขึ้นอย่างมาก",
"zh": "運智會計師事務所負責人彭運指出，最近一、二年，請她評估如何美化帳面，以求達到上市上櫃標準的客戶明顯增多。"
} |
{
"th": "จนกระทั่งเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์พูดตรงๆ ว่า \"เป็นโรคสมองเสื่อมชาวมองโกเลีย!\" เธอถึงกับร้องไห้อย่างช่วยไม่ได้ในจุดนั้น",
"zh": "直到醫護人員直截了當地說：「就是蒙古癡呆症嘛！」她才在當場無助地痛哭失聲。"
} |
{
"th": "“หลายสิ่งในชีวิตไม่สามารถบังคับได้ แต่ฉันเชื่อว่าตราบใดที่คุณทำด้วยศรัทธา ดอกไม้ที่สวยงามก็จะเบ่งบานในที่สุด!” เธอพูดด้วยรอยยิ้มที่ผ่อนคลาย",
"zh": "「生命中很多事是強求不得的，但我相信，只要抱持信念去做，終能開出漂亮的花朵！」她一派輕鬆地笑著說。"
} |
{
"th": "ผลงานของเธอค่อยๆ เป็นที่รู้จักผ่านทางโทรทัศน์ หนังสือพิมพ์ และนิทรรศการต่างๆ",
"zh": "她的作品經由電視、報紙、展覽漸為人知。"
} |
{
"th": "อย่างไรก็ตาม ความเข้มข้นและความหนืดของพริกที่เตรียมไว้ในตลาดไม่ตรงกับความต้องการของเธอ ดังนั้นเธอจึงต้องหุงข้าวเหนียวและตีพริกด้วยตัวเอง และงานที่หนักหน่วงนี้ก็ค่อยๆตกเป็นหน้าที่ของพ่อที่เกษียณอายุแล้วของเธอโดยที่เธอไม่รู้ตัว",
"zh": "不過市面上調製好的漿糊，濃度、黏性不能符合她的需求，必須自己煮糯米、打漿糊，而這份吃重的工作，不知不覺就逐漸落到退休在家的爸爸身上。"
} |
{
"th": "หมอกบนทะเลสาบค่อยๆ หายไป กระจกน้ำขนาดกว่า 20 เฮกตาร์นี้จึงสะท้อนเมฆบนท้องฟ้าและภาพสะท้อนของภูเขาและป่าไม้โดยรอบได้อย่างชัดเจน",
"zh": "湖上的霧漸漸消散，於是，這面二十多公頃的水鏡，便清清楚楚地映照著天上的雲霞和周圍山林的倒影。"
} |
{
"th": "การเปลี่ยนแปลงจากชายเป็นหญิงไม่มีมดลูกและรังไข่ที่แท้จริง และจะไม่มีประจำเดือน เช่นเดียวกัน การเปลี่ยนแปลงจากหญิงเป็นชายไม่มีลูกอัณฑะและมีบุตรยากโดยธรรมชาติ",
"zh": "男變女，缺乏真正的子宮與卵巢，不會有月經；同樣的，女變男並無睪丸，自然無法生育。"
} |
{
"th": "แต่ Wang Ruiqi รู้ดีอยู่ในใจว่าความท้อแท้ในบทบาทของพ่อของเขาจะเป็นช่องว่างถาวรสำหรับลูกชายของเขา",
"zh": "但王瑞琪心裡知道，父親角色的幻滅，對兒子而言將是一個永遠的缺口。"
} |
{
"th": "หลังคลอดบุตรผู้หญิงจะใช้เหล้าข้าวเช็ดตัว",
"zh": "婦人產後，以米酒來擦拭身體。"
} |
{
"th": "กุญแจสู่ความสำเร็จขึ้นอยู่กับทัศนคติ ดังนั้น แม้ว่าผลงานของเธอจะมีจินตภาพตะวันออกที่ชัดเจน แต่ก็ยังมีความรู้สึกที่ประณีตของการออกแบบแบบตะวันตก",
"zh": "成功關鍵取決於態度因此，雖然她的作品東方意象明顯，卻又帶有西方設計的俐落感。"
} |
{
"th": "เธอไม่กล้าย้อมผม ใส่เสื้อผ้าขนสัตว์ หรือทาสีบ้าน... และชีวิตประจำวันของเธอก็ประสบปัญหา",
"zh": "她不敢染髮、不敢穿毛皮衣物、不敢油漆房舍......，日常生活飽受困擾。"
} |
{
"th": "หกปีต่อมา เธอสวมชุดแม่ชีที่เธอใฝ่ฝันอยากได้ จากนั้นอยู่ที่โรงเรียนมิชชันนารีหญิงในไทจงเป็นเวลาเกือบสิบปี ตั้งแต่ครู ผู้อำนวยการ ไปจนถึงครูใหญ่",
"zh": "六年後穿上她一心嚮往的修女服，然後在台中的教會女校；從老師、主任到校長，待了將近十年。"
} |
{
"th": "ความคิดของซุนไท่ฮัวเริ่มสั่นคลอน",
"zh": "孫台華念頭開始動搖。"
} |
{
"th": "คุณคงเดาว่าเธออาจจะเป็นนักข่าวหรือพิธีกรรายการโทรทัศน์!",
"zh": "你會猜測，她或許是一名記者或電視主持人吧！"
} |
{
"th": "นางเฮาไม่มีแม่ตั้งแต่ยังเด็ก เธออาศัยอยู่กับย่าและลุงและเติบโตมาในครอบครัวใหญ่",
"zh": "郝夫人從小沒有母親，跟著祖母、叔叔伯伯過日子，在一個大家庭中成長。"
} |
{
"th": "ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2534 เธอได้รับมอบหมายให้เข้าร่วมในการสัมภาษณ์รับสมัครงานของมูลนิธิอีเดนสาขาเถาหยวน และโชคดีที่ได้รับการยอมรับ",
"zh": "一九九一年元月，她被安排參加伊甸基金會桃園分會的徵才面試，幸運的被錄取。"
} |
{
"th": "“เธอแทบไม่เคยใช้สีผมเดิมของเธอในการพบปะผู้คนเลย” เกา ซูหยุน นักประชาสัมพันธ์ของเธอกล่าว",
"zh": "「她幾乎沒有用過原來的髮色見人」，她的宣傳高素雲說。"
} |
{
"th": "อย่างที่ทุกคนรู้ดี ปัญหาไม่ได้อยู่ที่อวัยวะ แต่อยู่ที่เส้นประสาทหรือสมองที่ควบคุมมัน",
"zh": "殊不知，出問題的不是器官本身，而是支配它的神經或大腦。"
} |
{
"th": "ในคลินิกของคุณหมอ Cui Jiu ผู้ก่อตั้งคลินิก มีเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนหนึ่งที่มีอาการสมาธิสั้น เธอหลับตาและผ่อนคลายตามคำแนะนำของแพทย์",
"zh": "在診所創辦人崔玖醫師的診間裡，有個過動傾向的小女生，她閉上眼睛，在醫師叮囑下放鬆心情。"
} |
{
"th": "สิ่งนี้ไม่เกี่ยวกับผลประโยชน์ส่วนตัว สิ่งที่เธอกังวลคือคุณค่านิรันดร์",
"zh": "這無關個人利益，她懸念的是一種永恆的價值。"
} |
{
"th": "แต่บทความเมื่อ 35 ปีที่แล้วปรากฏในเอกสารสอบของเมืองหวู่ชาง ในระหว่างที่นักเรียนมัธยมต้น 300,000 คนไตร่ตรองถึงคุณค่าของชีวิต!",
"zh": "但 35 年前的一篇文章卻出現在武昌市的考卷裡，30 萬名中學生在其間思考生命的價值！"
} |
{
"th": "ในตอนเย็น Lin Yaxiu กลับมาที่บ้านเช่าและเริ่มจัดเรียงวิดีโอและตีความ \"หนังสือไร้คำแห่งสวรรค์\" บางครั้งฉันถ่ายดีวีดี 4 หรือ 5 แผ่นในหนึ่งวัน",
"zh": "傍晚，林亞秀回到租屋處開始整理影片，解讀「無字天書」。有時一天內就拍了 4、5 捲ＤＶ帶。"
} |
{
"th": "“การอ่านหนังสือแปลกๆ บางครั้งก็ไม่ใช่เรื่องผิด”",
"zh": "「有時看點『怪怪的書』也沒什麼不好。」"
} |
{
"th": "Lin Xiuwei ซึ่งมีผมสีดำยาวกล่าวว่าตอนที่เขาศึกษาอยู่ที่สหรัฐอเมริกา ผมสีดำของเขาดึงดูดความสนใจเป็นพิเศษ",
"zh": "擁有一頭烏黑長髮的林秀偉表示，自己在美國遊學時，一頭黑色秀髮就特別受注目。"
} |
{
"th": "ตัวอย่างทั่วไปคือครูผู้หญิงในวัยสี่สิบ ในแบบสอบถามของเธอ ศิลปะเปลือยทุกรูปแบบที่ใช้คนชาติเป็นนางแบบ \"ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง\" แต่เมื่อชาวต่างชาติถูกใช้เป็นนางแบบ พวกเขาทั้งหมด \"ยอมรับได้\"",
"zh": "典型的例子是一位四十歲左右的女老師。在她的問卷裡，所有以本國人為模特兒的各類裸體藝術形式一律「完全無法接受」；但在以外國人為模特兒的情況下，則通通「可以接受」。"
} |
{
"th": "บางทีอาจเป็นเพราะกาลเวลาที่ผ่านไปและทิวทัศน์ของชีวิตที่แตกต่างกัน จาง เสี่ยวเฟิงกล่าวว่าตอนที่เขาอยู่มัธยมต้น เขาชอบผลงานที่เต็มไปด้วยความหลงใหลและอุดมคติของนักเขียนชาวรัสเซีย เช่น ตอลสตอย ดอสโตเยฟสกี และทูร์เกเนฟ แต่ตอนนี้เขาชอบผลงานมากกว่า เช่น ผลงานของ Su Dongpo และ Xin Jiaxuan และ Lu You สะท้อนชีวิตในรูปแบบที่เรียบง่าย ทำให้รู้สึกสะดวกสบายและเป็นอิสระมากขึ้น",
"zh": "也許是時過境遷，也是生命風景不同，張曉風說中學時喜歡俄國作家如托爾斯泰、杜斯妥也夫斯基及屠格涅夫等激情式的理想主義作品，但現在反而比較喜歡像蘇東坡、辛稼軒及陸游等，很平實反映生活、更自在也自由的作品。"
} |
{
"th": "สำหรับ Xu Jinxian การเต้นรำฟลาเมงโกเป็นเรื่องธรรมชาติเหมือนกับต้นกล้าที่หยั่งรากลึกในร่างกายที่ถูกปลุกให้ตื่นอีกครั้ง แต่คราวนี้ก็สามารถเติบโตและเจริญเติบโตได้ภายใต้แสงแดดและดินของสเปน",
"zh": "對許金仙女來說，佛拉明哥舞就像是深植於身體底層的一棵幼苗再度被喚醒般自然，只不過這下子終於可以在西班牙的陽光與土壤下成長茁壯了。"
} |
{
"th": "ร่างกายเป็นทรัพย์สินที่สำคัญที่สุดของนักกีฬา เมื่อได้รับบาดเจ็บ การฝึกซ้อมอาจถูกขัดขวางอย่างดีที่สุด หรืออาชีพการกีฬาอาจถูกขัดจังหวะอย่างเลวร้ายที่สุด",
"zh": "身體是運動選手最重要的資產，一旦受傷，輕則練習受阻，重則運動生涯中斷。"
} |
{
"th": "ในความเป็นจริง หากบุคคลหนึ่งพอใจกับชีวิตและสถานการณ์ของตนอย่างสมบูรณ์หรือเกือบจะสมบูรณ์ เขาก็จะไม่มีที่ว่างสำหรับการปรับปรุงอีกต่อไป",
"zh": "其實，一個人要是對生活與處境完全﹘﹘或幾近完全﹘﹘滿足，他就不再有進步的空間。"
} |
{
"th": "การเต้นรำแบบสเปนได้กลายเป็นส่วนสำคัญของชีวิตตั้งแต่นั้นมา",
"zh": "西班牙舞蹈從此成為生活中不可分割的一部分。"
} |
{
"th": "และการแสดงออกบนใบหน้าของเธอก็เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา",
"zh": "而她臉上的表情也是千變萬幻。"
} |
{
"th": "ในฐานะนักเต้น นางฟ้า Xu Jin มีความอ่อนไหวและละเอียดอ่อนอย่างไม่ต้องสงสัย และลักษณะนี้ก็สะท้อนให้เห็นในการสอนของเธอด้วย",
"zh": "做為一位舞者，許金仙女無疑是敏感細膩的，而這份特質，也在教學上表現出來。"
} |
{
"th": "“ฉันอ่านการ์ตูนเรื่องนี้ตั้งแต่ต้นจนจบหลายครั้ง พยายามทำความเข้าใจอารมณ์และบุคลิกภาพของตัวละคร เพื่อที่ฉันจะได้เข้าใจความรู้สึกภายในได้ดียิ่งขึ้น”",
"zh": "「我從頭到尾看了好幾遍漫畫，試圖揣摩角色的心境與個性，才比較抓住那種內在的感覺。」"
} |
{
"th": "และหลายๆคนที่สั่งพระพุทธรูปจากพระองค์ก็มีแนวโน้มเช่นนี้เช่นกัน",
"zh": "而向他訂購佛像的人，也多有此種傾向。"
} |
{
"th": "อย่างไรก็ตาม สำหรับตอนนี้ เธอเชื่อว่าการที่กฎหมายกระจายเสียงและโทรทัศน์กำหนดทุนจดทะเบียน 50 ล้านในการจัดตั้งสถานีวิทยุนั้น \"สูงเกินไป\"",
"zh": "只不過在目前來說，她認為廣電法規定電台設立五千萬的資本額「門檻太高」。"
} |
{
"th": "นี่เป็นแง่มุมที่นักเดินทางทั่วไปไม่สามารถมองเห็นได้\" \"943\" กล่าวพร้อมรอยยิ้ม",
"zh": "這其實就是一般旅行者看不到的面向，」「943」笑說。"
} |
{
"th": "พี่เลี้ยงน้องสาวของฉันไม่ต้องการเธอ!",
"zh": "姊姊的保母不要她！"
} |
{
"th": "เมื่อเวลาผ่านไป งานหนักนี้ได้ทดสอบทักษะการแสดงและการปรับตัวของเธอจริงๆ",
"zh": "日積月累，這項苦差事竟琢磨了她的演技和應變能力。"
} |
{
"th": "ในทางตรงกันข้ามความร้อนที่ร้อนระอุลงมาจากภูเขาและความเร่งรีบและวุ่นวายของเมืองทำให้เธอรู้สึกไม่สบายใจ",
"zh": "反倒是山下的悶熱、都市的塵囂，讓她感到不適應。"
} |
{
"th": "ครั้งหนึ่งเธอเคยสังเกตเห็นผลกระทบของ \"กังฟูหัวเราะ\" ต่อคนไข้ที่มีความผิดปกติทางจิต และพบว่าต้องใช้วิธีปฏิบัติมากกว่า 3 วิธีโดยเฉลี่ยในการทำให้คนที่มีบุคลิก \"ㄍㄧㄥ\" เต็มใจที่จะปลดปล่อยมัน",
"zh": "她曾觀察「笑笑功」對患有精神官能症病友的功效，發現平均要練習 3 次以上，才能讓個性很「ㄍㄧㄥ」的人願意釋放出來。"
} |
{
"th": "จีซีหงวิเคราะห์ว่า Qiu Shuzhen หมกมุ่นอยู่กับเทพนิยายตั้งแต่เธอยังเป็นเด็ก ดังนั้นเมื่อต้องเผชิญหน้ากับแขกรับเชิญ การเล่นบทบาทของ \"พ่อบ้าน\" จึงเป็นธรรมชาติมากและไม่ได้ประดิษฐ์ขึ้น",
"zh": "季子弘分析，邱淑貞從小就醉心於童話故事，所以面對客人時，扮演「管家」角色才會如此自然而不做作。"
} |
{
"th": "ข้อบกพร่องคือเฉินมองเห็นปัญหา แต่ล้มเหลวในการวิเคราะห์ปมของเรื่องราวด้วยความระมัดระวังมากขึ้น",
"zh": "所不足的是，陳看到了問題，卻未能以更多的細心，剖析故事中的癥結。"
} |
{
"th": "ครั้งหนึ่งมีคนแนะนำเธอว่า \"คุณอยากลองขายรองเท้าไหม?\" Liao Xiaowen ซึ่งเดิมทีต้องการสร้างแบรนด์ของตัวเองรู้สึกตื่นเต้นมาก",
"zh": "有次對方建議她「要不要也試試賣鞋？」讓原本就想自創品牌的廖曉雯相當心動。"
} |
{
"th": "Wang Yuqun นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาจากสำนักงานการท่องเที่ยวจังหวัด สำเร็จการศึกษามาเกือบสี่ปีที่แล้ว เธอยังจำได้ว่าในบรรดานักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาด้านเครื่องกลในชั้นเรียนเดียวกันกับเธอ ครึ่งหนึ่งมาจากไต้หวัน และอีกครึ่งหนึ่งมาจากจีนแผ่นดินใหญ่",
"zh": "省旅遊局技正王育群畢業近四年了，她還記得與她同一屆的機械系研究生，正好一半來自台灣，一半來自大陸。"
} |
{
"th": "หลังจากแผ่นดินไหวครั้งที่ 921 ในปี 1988 เธอและเด็กผู้หญิงหลายคนที่มีความคิดเหมือนกันได้เข้าไปในจงเหลียวที่ประสบภัยพิบัติ โดยหวังว่าจะทำอะไรบางอย่างให้กับพื้นที่ภัยพิบัติ",
"zh": "民國 88 年 921 地震後，她和幾個志同道合的女生進入災情慘重的中寮，希望為災區作些事。"
} |
{
"th": "แต่ครั้งต่อไปที่เธอชมเด็กโตอีกคนหนึ่ง คุณครูก็ออกมาข้างหน้าและขอให้เธออย่าชมเชยเช่นนี้อีกในอนาคต เหตุผลก็คือ เมื่อเด็กโตขึ้นและสามารถแยกแยะสิ่งต่าง ๆ ทางสังคมได้ การชมเชยเสื้อผ้าอาจส่งผลต่อ ค่านิยมของพวกเขาทำให้เด็กใส่ใจกับความงามภายนอกมากเกินไป ไล่ตามความต้องการเงินและวัตถุ และพลาดความหมายที่แท้จริงของชีวิต",
"zh": "但下一回當她同樣讚美另一位稍大的孩子時，老師就出面要求她以後不要再做這樣的讚詞，原因是孩子大一點有分辨社會事物能力時，對衣物的讚美可能會影響他們的價值觀，讓孩子過於重視外在的美麗，追求金錢物慾，錯失了生命的真正意義。"
} |
{
"th": "ในระหว่างที่เธอเยือนจีน เธอยังได้ไปเยือนฮัวเหลียน เกาสง เขิ่นติง และสถานที่อื่นๆ อีกด้วย เธอบอกว่าอุทยานแห่งชาติเขิ่นติงและอุทยานแห่งชาติทาโรโกะนั้นยอดเยี่ยมทั้งคู่",
"zh": "來華參觀期間，她還去了花蓮、高雄、墾丁等地遊覽。她表示，墾丁和太魯閣二個國家公園都很棒。"
} |
{
"th": "เธอหวังว่าเจนนิเฟอร์จะมีโอกาสเข้าพบประธานาธิบดีระหว่างการเยือนประเทศจีน",
"zh": "她希望珍妮佛訪華期間能有機會覲見總統。"
} |
{
"th": "บทความนี้ได้รับการเพิ่มลงในบันทึกรัฐสภาสหรัฐอเมริกาตามคำแนะนำของวุฒิสมาชิกของรัฐ",
"zh": "此篇文章經該州參議員建議，已列入美國國會紀錄。"
} |
{
"th": "ข้อเสียเปรียบเพียงอย่างเดียวคือแม่ของฉันกำลังเรียนภาษาสเปนในเม็กซิโกและไม่สามารถแบ่งปันความสุขนี้ได้ในทันที",
"zh": "美中不足的是，身為老師的母親，正在墨西哥進修西班牙文，無法立即分享這項快樂。"
} |
{
"th": "ข้อสรุปของเธอคือการแลกเปลี่ยนเสรีภาพและความก้าวหน้าสำหรับระบบคอมมิวนิสต์ไม่คุ้มค่า",
"zh": "她的結論是：以自由和進步為代價，去交換一個共產制度，實在不划算。"
} |
{
"th": "เมื่อเผชิญกับคลื่นความเย็นและการเยาะเย้ยจากทุกสาขาอาชีพ โจว เหลียนเซียงกล่าวว่าข้อเสนอของเธอนั้นเป็นการทดลองโดยธรรมชาติ และไม่มีหลักประกันถึงความสำเร็จ แต่ก็ไม่ได้ไม่มีมูลความจริงหรือไม่มีเป้าหมาย",
"zh": "面對各界的冷潮熱諷，周蓮香說，她的提案固屬實驗性質，不保證成功，但也不是毫無根據地無的放矢。"
} |
{
"th": "ใน \"Make Up\" ผู้หญิงครึ่งเปลือยสวมชุดสีขาวบริสุทธิ์ ถือกระจกและแต่งหน้าบนริมฝีปากของเธอ เป็นตัวแทนของยมโลก และนักเต้นหญิงก็พันชุดแต่งงานของเธอรอบตัวเธอ",
"zh": "在〈點妝〉裡，半身裸飾純白的女子，攬鏡、妝唇，代表了陰間冥界，女舞者們為她纏繞起出嫁的布衣。"
} |
{
"th": "เดิมทีชีวิตในประเทศนั้นเรียบง่าย แต่ก็ไม่เคยขาดแคลนเสียงหัวเราะ ความรักในครอบครัวจะไม่ขาดแคลนเนื่องจากความยากลำบาก และการศึกษาด้านวัฒนธรรมไม่เกี่ยวข้องกับความมั่งคั่งหรือความยากจน -",
"zh": "鄉間生活原本簡樸，但歡笑沒有少，親情不會因刻苦而短缺，文化教養更與貧富無關。」"
} |
{
"th": "เธอยังสนับสนุนให้ทุกคนเต้นตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาเพื่อเปิดทางระบายอารมณ์",
"zh": "她甚至鼓勵大家從小學舞，讓感情有釋放的窗口。"
} |
{
"th": "ปัจจุบันดำรงตำแหน่งรองประธาน เธอยังคงย้ำถึงความสำคัญของ \"การป้องกันย่อมดีกว่าการรักษา\" เป็นครั้งคราว",
"zh": "目前擔任副董事長的她，仍不時苦口婆心地提醒著「預防勝於治療」的重要性。"
} |
{
"th": "หวัง ซิ่วเหม่ย กล่าว",
"zh": "王秀美說。"
} |
{
"th": "ดังนั้น ฉินซีฮวงจึงเริ่มสร้างกำแพงเมืองจีนเพื่อปกปิดท้องฟ้า",
"zh": "因此秦始皇為了遮天而開始建造萬里長城。"
} |
{
"th": "เรื่องราวไม่เพียงแต่ประกอบด้วยอารมณ์อันแน่วแน่ระหว่างสามีและภรรยาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงหลักการของชีวิตที่ไม่อาจย้อนกลับได้ เช่น การเกิด วัยชรา ความเจ็บป่วย และความตาย",
"zh": "故事不僅寓含了夫妻間的堅貞情感，還包括了生老病死不可逆轉的生命道理。"
} |
{
"th": "ยูลี่ป่วยมาตั้งแต่เด็ก โดยเฉลี่ยเขาจะป่วยทุกเดือน และแม้แต่ไข้หวัดก็มักจะต้องเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล",
"zh": "予力從小就多病，平均一個月就要生場病，就連感冒也常需要住院。"
} |