| { | |
| "paper_id": "2020", | |
| "header": { | |
| "generated_with": "S2ORC 1.0.0", | |
| "date_generated": "2023-01-19T01:08:01.153369Z" | |
| }, | |
| "title": "", | |
| "authors": [], | |
| "year": "", | |
| "venue": null, | |
| "identifiers": {}, | |
| "abstract": "", | |
| "pdf_parse": { | |
| "paper_id": "2020", | |
| "_pdf_hash": "", | |
| "abstract": [], | |
| "body_text": [ | |
| { | |
| "text": "Preface -13th BUCC at LREC 2020", | |
| "cite_spans": [], | |
| "ref_spans": [], | |
| "eq_spans": [], | |
| "section": "", | |
| "sec_num": null | |
| }, | |
| { | |
| "text": "In the language engineering and the linguistics communities, research on comparable corpora has been motivated by two main reasons. In language engineering, on the one hand, it is primarily motivated by the need to use comparable corpora as training data for statistical Natural Language Processing applications such as statistical machine translation or cross-lingual retrieval. In linguistics, on the other hand, comparable corpora are of interest in themselves by making possible inter-linguistic discoveries and comparisons. It is generally accepted in both communities that comparable corpora are documents in one or several languages that are comparable in content and form in various degrees and dimensions. We believe that the linguistic definitions and observations related to comparable corpora can improve methods to mine such corpora for applications of statistical NLP. As such, it is of great interest to bring together builders and users of such corpora.", | |
| "cite_spans": [], | |
| "ref_spans": [], | |
| "eq_spans": [], | |
| "section": "", | |
| "sec_num": null | |
| }, | |
| { | |
| "text": "Comparable corpora are collections of documents that are comparable in content and form in various degrees and dimensions. This definition includes many types of parallel and non-parallel multilingual corpora, but also sets of monolingual corpora that are used for comparative purposes. Research on comparable corpora is active but used to be scattered among many workshops and conferences. The workshop series on \"Building and Using Comparable Corpora\" (BUCC) aims at promoting progress in this exciting emerging field by bundling its research, thereby making it more visible and giving it a better platform.", | |
| "cite_spans": [], | |
| "ref_spans": [], | |
| "eq_spans": [], | |
| "section": "", | |
| "sec_num": null | |
| }, | |
| { | |
| "text": "Following the twelve previous editions of the workshop which took place in Africa (LREC'08 in Marrakech), America (ACL'11 in Portland and ACL'17 in Vancouver), Asia (ACL-IJCNLP'09 in Singapore, ACL-IJCNLP'15 in Beijing, LREC'18 in Miyazaki, Japan), Europe (LREC'10 in Malta, ACL'13 in Sofia, LREC'14 in Reykjavik, LREC'16 in Portoroz, RANLP'19 in Varna) and also on the border between Asia and Europe (LREC'12 in Istanbul), this year the 13th edition of the BUCC workshop was supposed to be held in Marseille.", | |
| "cite_spans": [], | |
| "ref_spans": [], | |
| "eq_spans": [], | |
| "section": "", | |
| "sec_num": null | |
| }, | |
| { | |
| "text": "However, due to the corona crisis, unfortunately LREC 2020 could not be held in Marseille this year. Therefore, with full support of the LREC organizers, we decided to hold the BUCC workshop as a free online event on the planned date. This not only causes problems, but also offers chances which we are eager to explore. Fortunately, the fourth BUCC shared task on \"Bilingual Dictionary Induction from Comparable Corpora\" was not strongly affected by this change and could be successfully conducted with surprisingly good results. Several papers by the shared task participants in this volume as well as an overview paper provide more information on this.", | |
| "cite_spans": [], | |
| "ref_spans": [], | |
| "eq_spans": [], | |
| "section": "", | |
| "sec_num": null | |
| }, | |
| { | |
| "text": "We would like to thank all people who in one way or another helped in making this workshop once again a success. We are especially grateful to Khalid Choukri for his excellent and almost magical guidance concerning the proceedings, to Nicoletta Calzolari for her continuous support of our workshop, and to H\u00e9l\u00e8ne Mazo, Sara Goggi and the whole team of LREC organisers for finding solutions to all matters of concern.", | |
| "cite_spans": [], | |
| "ref_spans": [], | |
| "eq_spans": [], | |
| "section": "", | |
| "sec_num": null | |
| }, | |
| { | |
| "text": "Our special thanks go to Holger Schwenk and J\u00f6rg Tiedemann for accepting to give invited presentations and to the members of the programme committee who did an excellent job in reviewing the submitted papers under strict time constraints. Last but not least we would like to thank our authors, shared task teams and all participants of the workshop.", | |
| "cite_spans": [], | |
| "ref_spans": [], | |
| "eq_spans": [], | |
| "section": "", | |
| "sec_num": null | |
| }, | |
| { | |
| "text": "May 2020", | |
| "cite_spans": [], | |
| "ref_spans": [], | |
| "eq_spans": [], | |
| "section": "Reinhard Rapp, Pierre Zweigenbaum, Serge Sharoff", | |
| "sec_num": null | |
| } | |
| ], | |
| "back_matter": [], | |
| "bib_entries": { | |
| "BIBREF2": { | |
| "ref_id": "b2", | |
| "title": "Invited Speakers: Holger Schwenk, Facebook Artificial Intelligence Research J\u00f6rg Tiedemann, University of Helsinki Table of Contents Line-a-line: A Tool for Annotating Word-Alignments Maria Skeppstedt", | |
| "authors": [ | |
| { | |
| "first": "Richard", | |
| "middle": [], | |
| "last": "Sproat", | |
| "suffix": "" | |
| } | |
| ], | |
| "year": null, | |
| "venue": "", | |
| "volume": "", | |
| "issue": "", | |
| "pages": "", | |
| "other_ids": {}, | |
| "num": null, | |
| "urls": [], | |
| "raw_text": "Richard Sproat (OGI School of Science & Technology, USA) Pierre Zweigenbaum (Universit\u00e9 Paris-Saclay, CNRS, LIMSI, Orsay, France) Invited Speakers: Holger Schwenk, Facebook Artificial Intelligence Research J\u00f6rg Tiedemann, University of Helsinki Table of Contents Line-a-line: A Tool for Annotating Word-Alignments Maria Skeppstedt, Magnus Ahltorp, Gunnar Eriksson and Rickard Domeij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1", | |
| "links": null | |
| }, | |
| "BIBREF3": { | |
| "ref_id": "b3", | |
| "title": "Overview of the Fourth BUCC Shared Task: Bilingual Dictionary Induction from Comparable Corpora Reinhard Rapp", | |
| "authors": [], | |
| "year": null, | |
| "venue": "", | |
| "volume": "", | |
| "issue": "", | |
| "pages": "", | |
| "other_ids": {}, | |
| "num": null, | |
| "urls": [], | |
| "raw_text": "Overview of the Fourth BUCC Shared Task: Bilingual Dictionary Induction from Comparable Corpora Reinhard Rapp, Pierre Zweigenbaum and Serge Sharoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6", | |
| "links": null | |
| }, | |
| "BIBREF4": { | |
| "ref_id": "b4", | |
| "title": "Constructing a Bilingual Corpus of Parallel Tweets Hamdy Mubarak, Sabit Hassan and", | |
| "authors": [], | |
| "year": null, | |
| "venue": "", | |
| "volume": "", | |
| "issue": "", | |
| "pages": "", | |
| "other_ids": {}, | |
| "num": null, | |
| "urls": [], | |
| "raw_text": "Constructing a Bilingual Corpus of Parallel Tweets Hamdy Mubarak, Sabit Hassan and Ahmed Abdelali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14", | |
| "links": null | |
| }, | |
| "BIBREF5": { | |
| "ref_id": "b5", | |
| "title": "Automatic Creation of Correspondence Table of Meaning Tags from Two Dictionaries in One Language Using Bilingual Word Embedding Teruo Hirabayashi", | |
| "authors": [ | |
| { | |
| "first": "Kanako", | |
| "middle": [], | |
| "last": "Komiya", | |
| "suffix": "" | |
| }, | |
| { | |
| "first": "Masayuki", | |
| "middle": [], | |
| "last": "Asahara", | |
| "suffix": "" | |
| }, | |
| { | |
| "first": "Hiroyuki", | |
| "middle": [ | |
| ". . . . . . . . . . ." | |
| ], | |
| "last": "Shinnou", | |
| "suffix": "" | |
| } | |
| ], | |
| "year": null, | |
| "venue": "", | |
| "volume": "", | |
| "issue": "", | |
| "pages": "", | |
| "other_ids": {}, | |
| "num": null, | |
| "urls": [], | |
| "raw_text": "Automatic Creation of Correspondence Table of Meaning Tags from Two Dictionaries in One Language Using Bilingual Word Embedding Teruo Hirabayashi, Kanako Komiya, Masayuki Asahara and Hiroyuki Shinnou . . . . . . . . . . . . . . . 22", | |
| "links": null | |
| }, | |
| "BIBREF6": { | |
| "ref_id": "b6", | |
| "title": "Mining Semantic Relations from Comparable Corpora through Intersections of Word Embeddings \u0160pela Vintar, Larisa Gr\u010di\u0107 Simeunovi\u0107, Matej Martinc, Senja Pollak and Uro\u0161 Stepi\u0161nik", | |
| "authors": [], | |
| "year": null, | |
| "venue": "", | |
| "volume": "", | |
| "issue": "", | |
| "pages": "", | |
| "other_ids": {}, | |
| "num": null, | |
| "urls": [], | |
| "raw_text": "Mining Semantic Relations from Comparable Corpora through Intersections of Word Embeddings \u0160pela Vintar, Larisa Gr\u010di\u0107 Simeunovi\u0107, Matej Martinc, Senja Pollak and Uro\u0161 Stepi\u0161nik . . . . . . . 29", | |
| "links": null | |
| }, | |
| "BIBREF7": { | |
| "ref_id": "b7", | |
| "title": "Reducing the Search Space for Parallel Sentences in Comparable Corpora R\u00e9mi Cardon and Natalia Grabar", | |
| "authors": [], | |
| "year": null, | |
| "venue": "", | |
| "volume": "", | |
| "issue": "", | |
| "pages": "", | |
| "other_ids": {}, | |
| "num": null, | |
| "urls": [], | |
| "raw_text": "Reducing the Search Space for Parallel Sentences in Comparable Corpora R\u00e9mi Cardon and Natalia Grabar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44", | |
| "links": null | |
| }, | |
| "BIBREF8": { | |
| "ref_id": "b8", | |
| "title": "LMU Bilingual Dictionary Induction System with Word Surface Similarity Scores for BUCC 2020", | |
| "authors": [], | |
| "year": null, | |
| "venue": "", | |
| "volume": "", | |
| "issue": "", | |
| "pages": "", | |
| "other_ids": {}, | |
| "num": null, | |
| "urls": [], | |
| "raw_text": "LMU Bilingual Dictionary Induction System with Word Surface Similarity Scores for BUCC 2020", | |
| "links": null | |
| }, | |
| "BIBREF10": { | |
| "ref_id": "b10", | |
| "title": "61 BUCC2020: Bilingual Dictionary Induction using Cross-lingual Embedding Sanjanasri JP, Vijay Krishna Menon and Soman KP", | |
| "authors": [ | |
| { | |
| "first": "Martin", | |
| "middle": [], | |
| "last": "Laville", | |
| "suffix": "" | |
| }, | |
| { | |
| "first": "Amir", | |
| "middle": [], | |
| "last": "Hazem", | |
| "suffix": "" | |
| }, | |
| { | |
| "first": "Emmanuel", | |
| "middle": [ | |
| ". ." | |
| ], | |
| "last": "Morin", | |
| "suffix": "" | |
| }, | |
| { | |
| "first": "B", | |
| "middle": [], | |
| "last": "Premjith", | |
| "suffix": "" | |
| }, | |
| { | |
| "first": "Vijay", | |
| "middle": [ | |
| "Krishna" | |
| ], | |
| "last": "Menon", | |
| "suffix": "" | |
| }, | |
| { | |
| "first": "Kp", | |
| "middle": [ | |
| ". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ." | |
| ], | |
| "last": "Soman", | |
| "suffix": "" | |
| } | |
| ], | |
| "year": 2020, | |
| "venue": "TALN/LS2N Participation at the BUCC Shared Task: Bilingual Dictionary Induction from Comparable Corpora", | |
| "volume": "", | |
| "issue": "", | |
| "pages": "", | |
| "other_ids": {}, | |
| "num": null, | |
| "urls": [], | |
| "raw_text": "TALN/LS2N Participation at the BUCC Shared Task: Bilingual Dictionary Induction from Comparable Corpora Martin Laville, Amir Hazem and Emmanuel Morin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 cEnTam: Creation and Validation of a New English-Tamil Bilingual Corpus Sanjanasri JP, Premjith B, Vijay Krishna Menon and Soman KP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 BUCC2020: Bilingual Dictionary Induction using Cross-lingual Embedding Sanjanasri JP, Vijay Krishna Menon and Soman KP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 v BUCC 2020 Workshop Programme Monday, May 11, 2020", | |
| "links": null | |
| }, | |
| "BIBREF11": { | |
| "ref_id": "b11", | |
| "title": "30 Opening Session 1: Invited Presentation 09:30-10:20 Holger Schwenk", | |
| "authors": [], | |
| "year": null, | |
| "venue": "00 TALN/LS2N Participation at the BUCC Shared Task: Bilingual Dictionary Induction from Comparable Corpora Martin Laville", | |
| "volume": "2", | |
| "issue": "", | |
| "pages": "40--51", | |
| "other_ids": {}, | |
| "num": null, | |
| "urls": [], | |
| "raw_text": "Times refer to Central European Summer Time (UTC + 2) https://www.timeanddate.com/worldclock/france/marseille 09:15-9:30 Opening Session 1: Invited Presentation 09:30-10:20 Holger Schwenk, Facebook AI Research Session 2: Shared Task: Bilingual Dictionary Induction from Comparable Cor- pora 10:20-10:40 Overview of the Fourth BUCC Shared Task: Bilingual Dictionary Induction from Comparable Corpora Reinhard Rapp, Pierre Zweigenbaum and Serge Sharoff 10:40-11:00 TALN/LS2N Participation at the BUCC Shared Task: Bilingual Dictionary Induc- tion from Comparable Corpora Martin Laville, Amir Hazem and Emmanuel Morin 11:00-11:20 Coffee Break 11:20-11:40 LMU Bilingual Dictionary Induction System with Word Surface Similarity Scores for BUCC 2020", | |
| "links": null | |
| }, | |
| "BIBREF12": { | |
| "ref_id": "b12", | |
| "title": ":30 Mining Semantic Relations from Comparable Corpora through Intersections of Word Embeddings \u0160pela Vintar, Larisa Gr\u010di\u0107 Simeunovi\u0107, Matej Martinc, Senja Pollak and Uro\u0161 Stepi\u0161nik Session 6: Machine Translation 15:30-15:50 Benchmarking Multidomain English-Indonesian Machine Translation Tri Wahyu Guntara", | |
| "authors": [ | |
| { | |
| "first": "Silvia", | |
| "middle": [], | |
| "last": "Severini", | |
| "suffix": "" | |
| }, | |
| { | |
| "first": "Viktor", | |
| "middle": [], | |
| "last": "Hangya", | |
| "suffix": "" | |
| }, | |
| { | |
| "first": "Alexander", | |
| "middle": [], | |
| "last": "Fraser", | |
| "suffix": "" | |
| }, | |
| { | |
| "first": "Hinrich", | |
| "middle": [], | |
| "last": "Sch\u00fctze", | |
| "suffix": "" | |
| } | |
| ], | |
| "year": null, | |
| "venue": "10 Reducing the Search Space for Parallel Sentences in Comparable Corpora R\u00e9mi Cardon and Natalia Grabar", | |
| "volume": "4", | |
| "issue": "", | |
| "pages": "", | |
| "other_ids": {}, | |
| "num": null, | |
| "urls": [], | |
| "raw_text": "Silvia Severini, Viktor Hangya, Alexander Fraser and Hinrich Sch\u00fctze 11:40-12:00 BUCC2020: Bilingual Dictionary Induction using Cross-lingual Embedding Sanjanasri JP, Vijay Krishna Menon and Soman KP 12:00-13:00 Lunch Break Session 3: Invited Presentation 13:00-13:50 J\u00f6rg Tiedemann, University of Helsinki Session 4: Corpus Construction 13:50-14:10 Constructing a Bilingual Corpus of Parallel Tweets Hamdy Mubarak, Sabit Hassan and Ahmed Abdelali 14:10-14:30 cEnTam: Creation and Validation of a New English-Tamil Bilingual Corpus Sanjanasri JP, Premjith B, Vijay Krishna Menon and Soman KP 14:30-14:50 Coffee Break Session 5: Semantics 14:50-15:10 Automatic Creation of Correspondence Table of Meaning Tags from Two Dictionar- ies in One Language Using Bilingual Word Embedding Teruo Hirabayashi, Kanako Komiya, Masayuki Asahara and Hiroyuki Shinnou 15:10-15:30 Mining Semantic Relations from Comparable Corpora through Intersections of Word Embeddings \u0160pela Vintar, Larisa Gr\u010di\u0107 Simeunovi\u0107, Matej Martinc, Senja Pollak and Uro\u0161 Stepi\u0161nik Session 6: Machine Translation 15:30-15:50 Benchmarking Multidomain English-Indonesian Machine Translation Tri Wahyu Guntara, Alham Fikri Aji and Radityo Eko Prasojo 15:50-16:10 Reducing the Search Space for Parallel Sentences in Comparable Corpora R\u00e9mi Cardon and Natalia Grabar 16:10-16:30 Line-a-line: A Tool for Annotating Word-Alignments Maria Skeppstedt, Magnus Ahltorp, Gunnar Eriksson and Rickard Domeij 16:30-16:35 Closing", | |
| "links": null | |
| } | |
| }, | |
| "ref_entries": {} | |
| } | |
| } |