original stringlengths 1 3.67k | simple dict | language stringclasses 20
values |
|---|---|---|
В феврале 1945 года последовали дополнительные атаки. | {
"simplifications": [
"В феврале 1945 г. последовали новые атаки."
]
} | Russian |
Its size and unusually bright surface make Vesta the brightest asteroid, and it is occasionally visible to the naked eye from dark skies (without light pollution). | {
"simplifications": [
"Its size and unusually bright surface makes Vesta the brightest asteroid, and the only one ever visible to the naked eye from Earth.Its size and unusually bright surface make Vesta the brightest asteroid, and it is occasionally visible to the naked eye from dark (non-light polluted) skies.... | English |
Sì , è una bella sfida . | {
"simplifications": [
"Sarà quindi una bella sfida . "
]
} | Italian |
Il a joué un rôle clé dans l'équipe nationale de football coréenne lorsque la Corée a atteint la demi-finale de la Coupe du monde de la FIFA 2002. | {
"simplifications": [
"Il a fait partie de l'équipe nationale de la République de Corée."
]
} | French |
В центре города есть несколько погребов (виноделен), которые могут посетить все желающие. | {
"simplifications": [
"В центре города есть несколько винных погребов. Все они доступны для посещения."
]
} | Russian |
この箱は持ち運べるほど軽い。 | {
"simplifications": [
"この箱は持って動かすことができるほど軽い。"
]
} | Japanese |
Книга фактов Университета штата Колорадо за 2007-2008 гг. | {
"simplifications": [
"Ежегодно школу посещают около 25 000 учеников."
]
} | Russian |
Как следует из названия игры, в ней есть тема 1980-х годов, состоящая из песен десятилетия и игровых персонажей, моды и иллюстраций, отражающих период времени. | {
"simplifications": [
"В игре представлены песни и музыка 1980-х годов."
]
} | Russian |
The highest peaks of the Balkan Mountains are in central Bulgaria. | {
"simplifications": [
"The highest peaks of the Stara planina itself are in central Bulgaria."
]
} | English |
Rhythm Heaven, connu en Europe sous le nom de Rhythm Paradise et au Japon sous le nom de Rhythm Tengoku Gold est un jeu vidéo rythmique pour la console de jeux vidéo Nintendo DS. | {
"simplifications": [
"Rhythm Tengoku Gold est un jeu vidéo de musique réalisé par Nintendo pour la console de jeux Nintendo DS."
]
} | French |
Parmi les Kavirondo nilotiques, les hommes mariés qui sont pères portent un petit morceau de peau de chèvre, le LRB- Sembe -RRB-, qui, bien qu'il soit pratiquement inutile comme couverture, doit être porté selon l'étiquette tribale. | {
"simplifications": [
"Même si cette couverture est pratiquement inutile en tant que couverture, l'étiquette dit qu'elle doit encore être portée."
]
} | French |
Это привлекло много внимания и в конечном итоге привело к тому, что его использовали для изучения и составления отчетов о мануфактурах в разных странах, а в 1788 году его назначили генеральным инспектором мануфактур Франции. | {
"simplifications": [
"Ему поручили учиться и составлять отчеты о производстве в разных странах. В 1788 году он стал генеральным инспектором промышленности Франции."
]
} | Russian |
le trouble déficitaire de l' attention avec hyperactivité ( tdah ) est le trouble mental le plus fréquemment associé aux tics | {
"simplifications": [
"médicaments pour le traitement du trouble déficitaire de l' attention avec hyperactivité chez les enfants souffrant de tics"
]
} | French |
Таким образом, он открыл электрохимический ряд и закон, согласно которому электродвижущая сила (ЭДС) гальванического элемента, состоящего из пары металлических электродов, разделенных электролитом, является разностью между их потенциалами двух электродов. | {
"simplifications": [
"Таким образом он открыл закон Вольта электрохимического ряда и закон, согласно которому электродвижущая сила (ЭДС) гальванического элемента."
]
} | Russian |
After failing to secure a match-up with WBO and WBC champion Kelly Pavlik or WBA champion Felix Sturm, Abraham announced that he would change his weight class to compete at super middleweight. | {
"simplifications": [
"Arthur changed his weight class to compete at super middleweight."
]
} | English |
На основе НЭПа было осуществлено быстрое восстановление разрушенного Первой мировой войной и Гражданской войной хозяйства. | {
"simplifications": [
"На основе НЭПа было быстро восстановлено разрушенное Первой мировой войной и Гражданской войной хозяйство. "
]
} | Russian |
The arrival of the two mice raises her morale. | {
"simplifications": [
"The mice arrival raised her morale."
]
} | English |
Boys -LRB- Bande australienne -RRB-, groupe rock des années 1980 basé en Australie-Occidentale | {
"simplifications": [
"The Boys, un livre de Martin Gilbert en 1996"
]
} | French |
In 1990 the team was renamed Barcelona B, but club president Joan Laporta changed the name back to Barcelona Atlètic in 2008. | {
"simplifications": [
"In 1991, Barcelona Atlètic was then renamed FC Barcelona B."
]
} | Spanish |
この本がいただきたいのですが。 | {
"simplifications": [
"この本が頂きたいのですが。"
]
} | Japanese |
Ma ovviamente anche questa è solo un' ipotesi . | {
"simplifications": [
"Questa è una mia ipotesi . "
]
} | Italian |
Moeller High School , known as Moeller, is a private, all-male, college-preparatory high school in the suburbs of Cincinnati, in Hamilton County, Ohio. | {
"simplifications": [
"Archbishop Moeller High School is an all-boys, Catholic school near Cincinnati, Ohio, United States."
]
} | English |
Организация и ее основатель Мухаммад Юнус были совместно удостоены Нобелевской премии мира в 2006 году; Программа недорогого жилья организации выиграла премию World Habitat Award в 1998 году. | {
"simplifications": [
"Группа и ее первый член Мухаммад Юнус были удостоены Нобелевской премии мира в 2006 году."
]
} | Russian |
Le terme singulier, couramment utilisé dans les réserves culturellement politisées, est le terme "personne des Premières nations" (RBL) lorsqu'il s'agit d'un homme des Premières nations ou d'une femme des Premières nations - RRB-. | {
"simplifications": [
"Aujourd'hui, beaucoup de gens disent \"Indien\" \"seulement des gens de l'Inde."
]
} | French |
Abshire died on October 31, 2014 of pulmonary fibrosis in Alexandria, Virginia. | {
"simplifications": [
"Abshire died on October 31, 2014 in Alexandria, Virginia from pulmonary fibrosis, aged 88."
]
} | English |
BBC Three had a unique "60 Seconds" format for its news bulletins, adopted so that operation of the channel could be completely automated, without the complication of dealing with variable-length live news broadcasts. | {
"simplifications": [
"BBC Three had a unique '60 second news' format.This was adopted so that operation of the channel could be completely automated, without the complication of dealing with variable length live news broadcasts."
]
} | English |
Pag. 60 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 9 dicembre scorso . | {
"simplifications": [
"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 14 dicembre 2004 ."
]
} | Italian |
Per qualcuno è un genio . | {
"simplifications": [
"+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + . sono un genio . "
]
} | Italian |
Il sito , ovviamente , è in inglese . | {
"simplifications": [
"Il sito è consultabile anche in inglese . "
]
} | Italian |
L'ouragan correspondait au quatrième ouragan Atlantique le plus intense jamais enregistré - le LRB- il est depuis tombé au septième -RRB-. | {
"simplifications": [
"Mitch s'est renforcé très rapidement et le 26 octobre Mitch a atteint ses vents les plus forts."
]
} | French |
В 1885 году участок Броквилль-Парк в Фолкирке был сдан в аренду, и там клуб оставался до последнего дня сезона 2002-03. | {
"simplifications": [
"В 1885 году участок Броквилль-парка в Фолкирке был сдан в аренду, и там клуб оставался до последнего дня сезона 2002-03."
]
} | Russian |
Curciat-Dongalon est une commune du département de l'Ain dans l'est de la France. | {
"simplifications": [
"Il se trouve dans la région Rhône-Alpes dans le département de l'Ain à l'est de la France."
]
} | French |
In 1988 she beat Nana Ioseliani in Telavi, Georgia, by 81⁄2–71⁄2. | {
"simplifications": [
"In 1988 she retained her title again by narrowly winning a match in Telavi, Georgia against Nana Ioseliani by 81⁄2–71⁄2."
]
} | Italian |
According to GovTrack, Chafee was the most liberal Republican Senator in 2006 being placed by GovTrack's analysis to the left of every Republican and several Democrats. | {
"simplifications": [
"He was a very liberal Republican senator."
]
} | English |
Repo Man is a 1984 American science fiction black comedy film written and directed by Alex Cox. | {
"simplifications": [
"Repo Man is a 1984 comedy/science fiction movie starring Emilio Estevez and Harry Dean Stanton.It was written and directed by Alex Cox.The movie is about the life of a repo man, a person who steals cars legally from people who do not pay for them."
]
} | English |
Wii" they have been referred to as "Bowser's minions". | {
"simplifications": [
"Wii\", \"New Super Mario Bros. 2\", and \"New Super Mario Bros."
]
} | English |
Когда вы проверяете страницу, вы должны пометить ее как пройденную, если (а) вы видите, что это хорошая страница или (б), прежде чем пометить ее для удаления. | {
"simplifications": [
"Видеть ."
]
} | Russian |
Given the close anatomical similarity between these species and "Oviraptor", it is highly likely that "Oviraptor" had feathers as well. | {
"simplifications": [
"Judging by its relatives, \"Oviraptor\" probably had feathers."
]
} | English |
En 2001, les garçons ont lancé leur première tournée mondiale, '' 'Où les rêves viennent-ils en True Tour' ', surnommee officieusement' 'La tournée sans outils', en raison de la réputation du groupe de se produire tout en étant perché sur des tabourets. | {
"simplifications": [
"'' '' Le monde de notre propre pays '-LRB- / O2002 / O-RRB-"
]
} | French |
Шерингем также представлял Англию на международном уровне. | {
"simplifications": [
"Международная карьерная статистика"
]
} | Russian |
After the Kingdom of Italy changed sides to the Allies in 1943, German forces took over the area. | {
"simplifications": [
"After the Kingdom of Italy changed sides to the Allies in 1943, German forces took over the area."
]
} | English |
The Subantarctic is a region in the southern hemisphere, located immediately north of the Antarctic region. | {
"simplifications": [
"The Subantarctic is a region in the southern hemisphere that is just north of the Antarctic region."
]
} | English |
Il portait le numéro de chandail '' 1 ''. | {
"simplifications": [
"Il portait le numéro de maillot '' 1 ''."
]
} | French |
Avoca est une ville du comté de Pottawattamie, en Iowa, aux États-Unis. | {
"simplifications": [
"Avoca est une ville d'Iowa aux États-Unis."
]
} | French |
私は劇場で先生にばったり会った。 | {
"simplifications": [
"私は劇を見る場所で先生に偶然に会った。"
]
} | Japanese |
私は彼女にプロポーズするよう決心した。 | {
"simplifications": [
"私は彼女に気持ちを伝えるするよう決めた。"
]
} | Japanese |
Koki Kotegawa est un joueur de football japonais qui joue actuellement pour Oita Trinita. | {
"simplifications": [
"Koki Kotegawa - LRB- né le 12 septembre 1989 - RRB- est un joueur de football japonais."
]
} | French |
Династия Цинь была первой правящей династией Императорского Китая, просуществовавшей с 221 по 206 год до нашей эры. | {
"simplifications": [
"Династия Цинь правила в Китае с 221 по 206 год до нашей эры."
]
} | Russian |
Ainsi, chaque génération de cellules devrait être deux fois plus nombreuse que la génération précédente. | {
"simplifications": [
"Dans chaque double chromosome, il y a deux copies de cette molécule d'ADN."
]
} | French |
E questa è una guerra » . | {
"simplifications": [
"Siamo contro questa guerra » . "
]
} | Italian |
The group formed in 2003 and as of August 2018 consists of Kev Nish (Kevin Nishimura), Prohgress (James Roh) and DJ Virman (Virman Coquia). | {
"simplifications": [
"The group was started in 2003.The members are Kev Nish, Prohgress, J-Splif, and DJ Virman."
]
} | English |
Компания считает эту стартовую линейку самой сильной, которая когда либо была у приставок Sony при запуске, и обещает постоянное пополнение каталога игр для новой консоли. | {
"simplifications": [
"Sony выпустила самую сильную линейку игр для своего каталога."
]
} | Russian |
In most cases, Free Voters campaign only at the local-government level, standing for city councils and for mayoralties. | {
"simplifications": [
"Free Voters usually only run in the local elections."
]
} | English |
一日休みとれるの？ | {
"simplifications": [
"１日中休むとができるの？"
]
} | Japanese |
Kendrick est une ville du comté de Latah, Idaho, États-Unis. | {
"simplifications": [
"Kendrick est une ville d'Idaho aux États-Unis."
]
} | French |
In 2013, he won the PEN/Malamud Award and was a finalist for the National Book Award. | {
"simplifications": [
"In 2013, he won the PEN/Malamud Award and was a finalist for the National Book Award."
]
} | English |
この宿題は私には難しい。 | {
"simplifications": [
"この宿題は私には難しい。"
]
} | Japanese |
The postal code is 2484. | {
"simplifications": [
"The postal code is 2484."
]
} | English |
La strada , adesso sì , è quella giusta . | {
"simplifications": [
"La strada è quella giusta ."
]
} | Italian |
He is known for his roles as Gaear Grimsrud in "Fargo" (1996) and John Abruzzi on "Prison Break" (2005–2007). | {
"simplifications": [
"He is probably best known for playing Gaear Grimsrud in the 1996 movie \"Fargo\".He is also well known for his role as John Abruzzi in the Fox series \"Prison Break\"."
]
} | English |
These are further divided into 22 sub-districts (nawahi). | {
"simplifications": [
"These are further divided into 22 sub-districts (nawahi)."
]
} | English |
Stegosaurus stenops provient d'au moins 50 squelettes partiels d'adultes et de juvéniles, un crâne complet et quatre crânes partiels. | {
"simplifications": [
"Le S. stenops provient d'au moins 50 squelettes partiels d'adultes et de juvéniles, un crâne complet et quatre crânes partiels."
]
} | French |
De nos jours, les terrains ont tendance à mettre en vedette des citadins occidentaux qui fréquentent des clubs plutôt que des mariages arrangés à l'avance. | {
"simplifications": [
"De nos jours, les terrains ont tendance à mettre en vedette des citadins occidentaux qui fréquentent des discothèques plutôt que des mariages arrangés."
]
} | French |
Mi potrebbe dare un consiglio ? | {
"simplifications": [
"Mi potete dare dei consigli ? "
]
} | Italian |
La championne actuelle est Mickie James, qui est dans son premier règne. | {
"simplifications": [
"La championne actuelle La championne actuelle est Mickie James, qui est dans son premier règne en tant que championne."
]
} | French |
O pai não tem certeza do motivo, mas desconfia que o filho David, de 17 anos, saiu de casa porque não queria desistir da vida em Porto Alegre. | {
"simplifications": [
"O pai não tem certeza do motivo, mas desconfia que o filho David saiu de casa porque não queria desistir da vida em Porto Alegre. "
]
} | Portuguese |
E questo è un problema ' . | {
"simplifications": [
"Questo è un problema serio ."
]
} | Italian |
Для просмотра фильмов, не являющихся фильмом, см. Цифровое кино. | {
"simplifications": [
"Большинство оптических и механических элементов, за исключением устройств освещения и звука, присутствует в кинокамерах."
]
} | Russian |
The next season, the NHL added two new teams, the Pittsburgh Pirates and the New York Americans. | {
"simplifications": [
"The next season, the NHL added another new team - the Pittsburgh Pirates."
]
} | English |
Cyclopia (also cyclocephaly or synophthalmia) is the most extreme form of holoprosencephaly and is a congenital disorder (birth defect) characterized by the failure of the embryonic prosencephalon to properly divide the orbits of the eye into two cavities. | {
"simplifications": [
"Cyclopia (also called cyclocephaly or synophthalmia) is a birth defect.Cyclopia is characterized by a failure of the prosencephalon to separate the two orbits (eyes)."
]
} | English |
Закон о Канзасской магистрали, определяющий магистраль из Оклахомы в Канзас-Сити, вступил в силу 7 апреля 1953 года. | {
"simplifications": [
"Канзасская магистраль - это дорога в Канзасе, часть Соединенных Штатов."
]
} | Russian |
Lorsque vous voyagez dans des grottes avec des stalactites et des stalagmites, on pourrait vous demander de ne pas toucher aux formations rocheuses. | {
"simplifications": [
"Lorsque vous voyagez dans des grottes avec des stalactites et des stalagmites, on pourrait vous demander de ne pas toucher aux formations rocheuses."
]
} | French |
Les Epesses - это коммуна в департаменте Вандея департамента Пэи-де-ла-Луар в регионе Пэи-де-ла-Луар на западе Франции. | {
"simplifications": [
"Les Epesses - это коммуна."
]
} | Russian |
Chrisman est une ville du canton de Ross, dans le comté d'Edgar, en Illinois, aux États-Unis. | {
"simplifications": [
"Chrisman est une ville de l'Illinois aux États-Unis."
]
} | French |
Sinceny est une commune du département d'Aisne à Picardy, dans le nord de la France. | {
"simplifications": [
"Sinceny est une commune située dans la région de Picardie, dans le département d'Aisne, dans le nord de la France."
]
} | French |
Zenwalk se veut une distribution Linux moderne et polyvalente en se concentrant sur les applications Internet, le multimédia et les outils de programmation. | {
"simplifications": [
"Les membres du projet sont Pierrick Le Brun, créateur, Mauricio Tricoli, chef de projet, et Michael Verret, artiste."
]
} | French |
スミス氏は朝食前に十分に運動する。 | {
"simplifications": [
"スミス氏は朝食事をする前に十分に運動する。"
]
} | Japanese |
Ursviken (] ) is a locality situated in Skellefteå Municipality, Västerbotten County, Sweden with 3,977 inhabitants in 2010. | {
"simplifications": [
"Ursviken is a locality in Skellefteå Municipality in Västerbotten County in Sweden.In 2010, 3,977 people lived there."
]
} | Dutch |
The immediate cause of the war was the June 28, 1914 assassination of Archduke Franz Ferdinand, heir to the Austro-Hungarian throne, by Gavrilo Princip, a Bosnian Serb citizen of Austria–Hungary and member of the Black Hand. | {
"simplifications": [
"The immediate cause of the war was the June 28, 1914 assassination of Archduke Franz Ferdinand.He was killed by Gavrilo Princip who was a Bosnian Serb citizen of Austria–Hungary."
]
} | English |
その結果はまだ調べられていないままだ。 | {
"simplifications": [
"その結果はまだ調べられていないままだ。"
]
} | Japanese |
Although B major is usually thought of as a remote key (due to its distance from C major in the circle of fifths and its fairly large number of sharps), Frédéric Chopin regarded its scale as the easiest of all to play, as its black notes fit the natural positions of the fingers well; as a consequence he often assigne... | {
"simplifications": [
"Although B major is usually thought of as a \"far away\" key because it has many sharps and is quite far from C major in the circle of fifths, Frédéric Chopin thought that it was the easiest scale of all to play, as its black notes fit the natural positions of the fingers well.Because of... | English |
彼は社長の鞄持ちだ。 | {
"simplifications": [
"彼は社長にいつもついて回る者だ。"
]
} | Japanese |
Fraserburgh Golf Club is the fifth oldest club in Scotland and seventh oldest in the world, having been founded by 1777. | {
"simplifications": [
"Fraserburgh golf club is the fifth oldest club in Scotland and seventh oldest in the world."
]
} | English |
私はひどい雨のために来ることができなかった。 | {
"simplifications": [
"私はひどい雨のために来ることができなかった。"
]
} | Japanese |
Gorgona est l'île la plus septentrionale de l'archipel toscan, un groupe d'îles au large de la côte ouest de l'Italie. | {
"simplifications": [
"L'île est célèbre pour ses anchois."
]
} | French |
Worms spread by exploiting vulnerabilities in operating systems. | {
"simplifications": [
"Worms spread over networks, or on removable media like USB flash drives."
]
} | English |
彼は泳ぐのが好きです。 | {
"simplifications": [
"彼は泳ぐのが好きです。"
]
} | Japanese |
Морское дно (также известное как морское дно, морское дно или океанское дно) - это дно океана. | {
"simplifications": [
"Морское дно (также морское дно, морское дно или океанское дно) - это дно океана."
]
} | Russian |
Today the borough is a 2 ⁄ hour drive from Philadelphia and a 3 ⁄ hour drive from Pittsburgh via the Pennsylvania Turnpike and U.S. Route 15. | {
"simplifications": [
"Today it is a 21⁄2 hour drive from Philadelphia.It is also a 31⁄2 hour drive from Pittsburgh by the Pennsylvania Turnpike and U.S. Route 15."
]
} | English |
There are more than 700 species of eucalyptus and most are native to Australia; a very small number are found in adjacent areas of New Guinea and Indonesia. | {
"simplifications": [
"There are over 700 species of eucalypts, and almost all of them are in Australia."
]
} | English |
He later enrolled at Harvard College. | {
"simplifications": [
"He went to Columbia University and then Harvard University."
]
} | English |
ルームメイトはきまりましたか。 | {
"simplifications": [
"部屋に一緒に住む人は決まりましたか。"
]
} | Japanese |
He was appointed assistant conductor of the BSO in 1971. | {
"simplifications": [
"He was appointed assistant conductor in 1971."
]
} | English |
There is a lower symmetry form of the "16-cell", called a demitesseract or 4-demicube, a member of the demihypercube family, and represented by h{4,3,3}, and Coxeter diagrams or . | {
"simplifications": [
"There is a lower symmetry form of the \"16-cell\", called a demitesseract or 4-demicube, a member of the demihypercube family, and represented by h{4,3,3}, and can be drawn bicolored with alternating tetrahedral cells."
]
} | English |
A direct-to-video sequel directed by Dick Sebast and produced by Metro-Goldwyn-Mayer Animation titled "The Secret of NIMH 2: Timmy to the Rescue" was released on December 22, 1998. | {
"simplifications": [
"In 1998, MGM released a direct-to-video sequel called \"The Secret of NIMH 2: Timmy to the Rescue\"."
]
} | English |
At 5:42 p.m. on February 20, 2005, Thompson died from a suicidal gunshot wound to the head at Owl Farm, his "fortified compound" in Woody Creek, Colorado. | {
"simplifications": [
"He committed suicide in Woody Creek, Colorado by shooting himself in the head."
]
} | English |
On 5 December 1991, Williams was elected Bishop of Monmouth in the Church in Wales: he was consecrated a bishop on 1 May 1992 at St Asaph Cathedral and enthroned at Newport Cathedral on 14 May. | {
"simplifications": [
"He served as Bishop of Monmouth from 1991."
]
} | English |
В то время Пакистан, которого называли «загнанными в угол тиграми», преодолел неудачный старт и стал победителем, победив Англию в 22 заездах в финале на Мельбурнском стадионе для крикета. | {
"simplifications": [
"Пакистан преодолел мрачный старт и вышел победителем, победив Англию с разницей в 22 заезда в финале."
]
} | Russian |
L'Empire espagnol inclut les colonies espagnoles d'outre-mer dans les Amériques, en Asie, en Océanie et en Afrique, mais il existe des différends quant aux territoires européens à compter. | {
"simplifications": [
"L'Empire espagnol est généralement synonyme de colonies espagnoles d'outre-mer dans les Amériques, le Pacifique et ailleurs."
]
} | French |
La cathédrale de Refences Wells est une cathédrale de l'Église d'Angleterre à Wells, Somerset, Angleterre. | {
"simplifications": [
"La cathédrale de Wells est une cathédrale de Wells, Somerset, Angleterre."
]
} | French |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.