source_string
stringlengths 1
1.22k
⌀ | target_string
stringlengths 1
1.27k
|
|---|---|
%1$S has invited you to join %2$S: %3$S | %1$S yuzen-ak-d tinubga ɣeṛ %2$S: %3$S |
%1$S has kicked %2$S from the room. | %1$S yessuffeɣ %2$S si texxamt. |
%1$S has kicked %2$S from the room: %3$S | %1$S yessuffeɣ %2$S si texxamt: %3$S |
%1$S has kicked you from the room. | %1$S yessuffeɣ-ik si texxamt. |
%1$S has kicked you from the room: %2$S | %1$S yessuffeɣ-ik si texxamt: %2$S |
%1$S has left the room (Part%2$S). | %1$S yeffeɣ si texxamt (%2$S). |
%1$S has left the room (Quit%2$S). | %1$S yeffeɣ si texxamt (Ffeɣ si%2$S). |
%1$S has left the room. | %1$S yeffeɣ si texxamt. |
%1$S has left the room: %2$S | %1$S yeffeɣ si texxamt: %2$S |
%1$S has made a counterproposal for "%2$S": | %1$S imudd-d amgal-asumer n "%2$S": |
%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on. | %1$S isewḥel asmel-a ɣef usebded n uzegrir ur nettwasenqed ara. |
%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on. | %1$S issewḥel asmel-a ɣef usebded n uzegrir ur nettwasenqed ara. |
%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on. | %1$S issewḥel asmel-agi ɣef usebded n uzegrir ur nettwasenqed ara. |
%1$S hasn't decided whether to participate and made a counter proposal: | %1$S ur yegzim ṛṛay ma yell ad ittekki neɣ ala udiɣ yesurmer-d amesmiḍan: |
%1$S in this folder, %2$S in subfolders | %1$S deg ukaram-agi, %2$S deg ikaramen nniḍen |
%1$S invited %2$S. | %1$S inced %2$S. |
%1$S is %2$S. | %1$S d-%2$S. |
%1$S is %2$S: %3$S. | %1$S d-%2$S: %3$S. |
%1$S is a non-participant. | %1$S ur ittekki ara. |
%1$S is a required participant. | %1$S d imttekki yettwasran. |
%1$S is already in %2$S. | %1$S yella yakan di %2$S. |
%1$S is an optional participant. | %1$S d imttekki afrayan. |
%1$S is currently in the process of saving a message.\nWould you like to wait until the message has been saved before quitting or quit now? | %1$S yesseklas akka tura izen.\nTebɣiḍ ad terǧuḍ arama yettwasekles yizen send ad teffɣeḍ neɣ ad teffɣeḍ tura? |
%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now? | %1$S yettazen akka tura izen.\nTebɣiḍ ad terǧuḍ arama yettwazen yizen send ad teffɣeḍ neɣ ad teffɣeḍ tura? |
%1$S is deferred to %2$S. Accounts deferred to %3$S: %4$S. The messages in the accounts %5$S will now be converted to the %6$S format. %7$S will restart after the conversion is complete. | %1$S ittwafk i %2$S. Imiḍanen ttwafken i %3$S: %4$S. Iznan n umiḍan %5$S ur twaselten ara γer umasal %6$S. %7$S ad yales tanekra seld ad ifak asellet. |
%1$S is deprecated. Please use %2$S instead | %1$S d aqbuṛ. Ma ulac aɣilif seqdec %2$S deg umḍiq-is |
%1$S is earlier than minimum allowed: %2$S. | %1$S d-azdatan ɣef wazal afellay iţusirgen: %2$S. |
%1$S is greater than maximum allowed: %2$S. | %1$S yugar azal adday iţusirgen: %2$S. |
%1$S is incompatible with %2$S %3$S. | %1$S ur imṣada ara d %2$S %3$S. |
%1$S is known to be vulnerable and should be updated. | %1$S yeţwassen d-araɣelsan u yessefk ad iţwaleqqem. |
%1$S is known to be vulnerable. Use with caution. | %1$S yeţwassen d-araɣelsan. Ɣur-k. |
%1$S is known to cause security or stability issues. | %1$S iţwassen d-akken iggar-ed uguren n tɣellist neɣ n urkad. |
%1$S is later than maximum allowed: %2$S. | %1$S yakka-d nnig n wazal afellay iţusirgen: %2$S. |
%1$S is not a valid e-mail address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the e-mail. | %1$S mačči d tansa n yimayl tameɣtut acku ur teḍfiṛ ara amasal aseqdac@asenneftaɣ. Yessefk ad tesseɣtiḍ send tuzna n yizen. |
%1$S is now %2$S. | %1$S yuɣal tura %2$S. |
%1$S is now %2$S: %3$S. | %1$S yuɣal tura %2$S:%3$S. |
%1$S is now known as %2$S. | %1$S yettwassen tura s %2$S. |
%1$S is offline. WHOWAS information for %1$S: | %1$S atan deg uskar aruqqin. Talɣut ANWA i %1$S: |
%1$S is requesting extended information about your authenticator, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this authenticator. If declined, you can try again. | %1$S yessutur talɣut leqqayen ɣef umsesteb-ik, ayen izmren ad d-yeglu s kra ɣef tudert-ik tusligt.\n\n%2$S yezmer ad isedreg ayagi i kečč, acu kan asmel web yezmer ad yagi amsesteb-agi. Ma yugi, tzemred ad tɛerḍeḍ tikelt-nniḍen. |
%1$S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again. | %1$S yessutur talɣut leqqayen ɣef tsarutt-ik n tɣellist, aye, izemren ad d-yeglu s kra ɣef tudert-ik tusligt.\n\n%2$S yezmer ad isedreg asuter, acu kan asmel yezmer ad yagi tasarutt. Ma tettwagi, ad tizmireḍ ad talseṣ aɛraḍ. |
%1$S is requesting your username and password. | %1$S yesra isem-inek nuseqdac akked wawal uffir. |
%1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting! | %1$S yesra isem-ik n useqdac akked wawal uffir. ƔUR-K: Awal-ik uffir ad yettwazen ɣer usmel web aniɣer i terziḍ akka tura! |
%1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting! | %1$S yesra isem-inek n useqdac akked wawal uffir.ƔUR-K: Awal inek uffir ad yettwazen ɣer usmel web anida iterziḍ akka tura! |
%1$S is smaller than minimum allowed: %2$S. | %1$S yakka-d ddaw n wazal adday iţusirgen: %2$S. |
%1$S is unable to connect with %2$S right now. | %1$S ur yezmir ara ad yeqqen tura d %2$S. |
%1$S is upgrading an insecure display request ‘%2$S’ to use ‘%3$S’ | %1$S ileqqem asuter n tsekant taraγelsant ‘%2$S’ i useqdec n ‘%3$S’ |
%1$S is using "%2$S %3$S" on %4$S. | %1$S iseqdac "%2$S %3$S" di %4$S. |
%1$S is using "%2$S %3$S". | %1$S iseqdac"%2$S %3$S". |
%1$S is using "%2$S". | %1$S iseqdac "%2$S". |
%1$S item at index %2$S includes repeated purpose(s): %3$S. | Aferdis %1$S deg wadig %2$S yegber iswiyen yulsen: %3$S. |
%1$S item at index %2$S includes unsupported purpose(s): %3$S. | Aferdis %1$S deg umatar %2$S yegber iswiyen ur yettwasefraken ara: %3$S. |
%1$S item at index %2$S is invalid. The %3$S member is an invalid URL %4$S | Aferdis %1$S deg wadig %2$S mačči d ameɣtu. Aɛeggal %3$S d tansa URL ur nelli d tameɣtut: %4$S |
%1$S item at index %2$S lacks a usable purpose. It will be ignored. | Aferdis %1$S deg wadig %2$S ur yesɛi ara iswi yettwaseqdacen. Ad yettwanef. |
%1$S item(s) were ignored since they exist in both the destination calendar and %2$S. | %1$S iferdisen ttwanfen imi ulac-iten deg uwutay n tniɣeṛt akked %2$S. |
%1$S items failed to import. The last error was: %2$S | %1$S n iferdisen ur d-ttwaktren ara. Tuccḍa taneggarut: %2$S |
%1$S kicked %2$S. | %1$S yeḥwi %2$S. |
%1$S kicked %2$S. Reason: %3$S | %1$S yeḥwi %2$S. Ssebba: %3$S |
%1$S left | Mazal %1$S |
%1$S loaded | %1$S yuli-d |
%1$S makes it easy to share large files over email. | %1$S yettarra-t fessus i beṭṭu n ifuyla imeqqṛanen deg imayl. |
%1$S needs to restart now to apply the change to the Local directory setting. | %1$S yesra ad yekker tikelt nniḍen akken ad yesnes asnifel ɣer uɣewwaṛ n ukaram adigan. |
%1$S new message from %2$S. | %1$S n yeznan imaynuten si %2$S. |
%1$S new messages from %2$S and %3$S more. | %1$S n yeznan imaynuten si %2$S d ugar n %3$S. |
%1$S new messages from %2$S. | %1$S n yeznan imaynuten si %2$S. |
%1$S node highlighted;%1$S nodes highlighted | %1$S takerrist iţuseknen s ubṛuṛeq;%1$S tikerrisin iţuseknen s ubṛuṛeq; |
%1$S nodes matched, but only %2$S nodes highlighted. Use ‘--showall’ to show all | %1$S n tkerras i yemeɣran, acu kan ala %2$S i yettwaseqrurqen. Seqdec ‘--showall’ akken ad d-tsekneḍ kullec. |
%1$S now contains calendaring functionality by integrating the %2$S extension. | %1$S yegber tura timahilin n uwitay imi isedda asiɣzef %2$S. |
%1$S of %2$S | %1$S seg %2$S |
%1$S of %2$S | %1$S si %2$S |
%1$S of %2$S | %1$S ɣef %2$S |
%1$S of %2$S %3$S | %1$S ɣef %2$S %3$S |
%1$S of every month;%1$S of every #2 months | %1$S n yal aggur;%1$S n yal #2 igguren |
%1$S on %2$S | %1$S di %2$S |
%1$S on %3$S (%2$S) | %1$S ɣef %3$S (%2$S) |
%1$S points to a resource that is not available at line %2$S. | %1$S isweṛ ɣer teɣbalut ur nelli ara deg uzirig %2$S. |
%1$S prevented the site (%2$S) from asking you to install software on your computer. | %1$S isewḥel asmel (%2$S) se usuter n uebded n useɣẓan ɣef uselkim-inek. |
%1$S reacted to %2$S with %3$S. | %1$S isedmer %2$S s %3$S. |
%1$S received %2$S new message | %1$S irems-d %2$S n yeznan imaynuten |
%1$S received %2$S new messages | %1$S irmes-d %2$S n yeznan imaynuten |
%1$S removed %2$S and added %3$S as address for this room. | %1$S yekkes %2$S syen yerna %3$S d tansa i texxamt-a. |
%1$S removed %2$S as alternative address for this room. | %1$S yekkes %2$S d tansa-nniḍen i texxamt-a. |
%1$S removed their display name %2$S. | %1$S yekkes isem-is n uskan %2$S. |
%1$S resource | Taɣbalut %1$S |
%1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule. | Alugen %1$S ur ittusireg ara deg ulugen @media neɣ @-moz-document. |
%1$S set the main address for this room from %2$S to %3$S. | %1$S yesbadu tansa tagejdant i texxamt-a seg %2$S ɣer %3$S. |
%1$S set their display name to %2$S. | %1$S yesbadu isem-is n uskan s %2$S. |
%1$S still needs to reply. | %1$S ur d-imudd ara awal. |
%1$S thinks this message is a scam. The links in the message may be trying to impersonate web pages you want to visit. Are you sure you want to visit %2$S? | %1$S Iɛil d akken izen d akellex. Iseɣwan deg izen zemren ad ɛerḍen ad ilin am isebtar tebɣiḍ ad twaliḍ. Tebɣiḍ ad twaliḍ aseɣwen %2$S? |
%1$S total, %2$S sent, %3$S received | %1$S amatu, %2$S yettwazen, %3$S yettwarmes |
%1$S unbanned %2$S. | %1$S yekkes agdal i %2$S. |
%1$S wants to verify %2$S. | %1$S yebɣa ad issenqed %2$S. |
%1$S was successfully invited to %2$S. | %1$S yettwaɛraḍ s umsmures ɣeṛ %2$S. |
%1$S will be disabled after you restart %2$S. | %1$S ad yettwakkes urmad ines deg usenker d-itteddun n %2$S. |
%1$S will be disabled after you restart %2$S. | %1$S ad yettwarurmed deg usenker d-itteddun n %2$S. |
%1$S will be enabled after you restart %2$S. | %1$S ad yettwarmed deg usenker d-itteddun n %2$S. |
%1$S will be installed after you restart %2$S. | %1$S ad yebded deg usenker d-itteddun n %2$S. |
%1$S will be installed after you restart %2$S. | %1$S ad yettusebded deg usenker d-itteddun n %2$S. |
%1$S will be installed after you restart %2$S. | %1$S adittusebded mbaɛd mi ara talseḍ asenker i %2$S. |
%1$S will be installed shortly. | %1$S ad iţwasebded si sya ɣer da. |
%1$S will be permanently removed from your %2$S buddy list if you continue. | %1$S a dyettwakkes i lebda si tebdart n yemdukal-inek %2$S ma tkemleḍ. |