source_string
stringlengths 1
1.22k
⌀ | target_string
stringlengths 1
1.27k
|
|---|---|
%(name)s is disabled. Click to enable. | %(name)s ittwarurmed.Senned i wakken ad ittwarmed. |
%(name)s is installed and enabled. Click to uninstall. | %(name)s ittwasbedd u yttwarmed . senned i wakken ad tekseḍ-t. |
%(name)s is uninstalled. Click to install. | %(name)s ittwakkes. Senned i wakken ad tesbdeḍ-t |
%(name)s requires that you accept the following End-User License Agreement before installation can proceed: | %(name)s yesra ad tqebleḍ agatu n uselkin i useqdac aneggaru send ad tedduḍ deg usebded: |
%(num)s <small>of %(total)s</small> | %(num)s<small>seg%(total)s</small> |
%(num)s Add-on in this Collection | %(num)s azegrir di tagrumma-agi |
%(num)s Add-on in this Collection | %(num)s izegrar di tagrumma-agi |
%(num)s Theme in this Collection | %(num)s asentel di tagrumma-agi |
%(num)s Theme in this Collection | %(num)s n isental di tagrumma-agi |
%(num)s add-on | %(num)s azegrir |
%(num)s add-on | %(num)s izegrar |
%(num)s follower | %(num)s imeltaɣen |
%(num)s follower | %(num)s n umetleɣ |
%(num)s member | Imttekki %(num)s |
%(num)s member | Imttekkiyen %(num)s |
%(num)s monthly follower | %(num)s ameltaɣ deg aggur |
%(num)s theme | %(num)s asentel |
%(num)s theme | %(num)s isental |
%(num)s user | %(num)s aseqdac |
%(num)s user | %(num)s iseqdacen |
%(num)s weekly download | %(num)s n isidar di dduṛt |
%(num)s weekly download | %(num)s n usider di dduṛt |
%(num)s weekly follower | %(num)s ameltaɣ n dduṛt |
%(number)d day ago | %(number)d n wass aya |
%(number)d day ago | %(number)d n wussan aya |
%(number)d hour ago | %(number)d n usrag aya |
%(number)d hour ago | %(number)d n yisragen aya |
%(number)d minute ago | %(number)d n tesdat aya |
%(number)d minute ago | %(number)d n tesdatin aya |
%(number)d month ago | %(number)d n wayyur aya |
%(number)d month ago | %(number)d n wayyuren aya |
%(number)d second ago | %(number)d n tasinin aya |
%(number)d second ago | %(number)d n tasint aya |
%(number)d week ago | %(number)d n yimalasen aya |
%(number)d week ago | %(number)d n yimals aya |
%(number)d year ago | %(number)d n useggas aya |
%(number)d year ago | %(number)d n yiseggasen aya |
%(numberRemaining)s recovery codes remaining | %(numberRemaining)s tigalin n usellek id-yeqqimen |
%(numerator)s <small>of %(denominator)s</small> | %(numerator)s <small>n %(denominator)s</small> |
%(numerator)s of %(denominator)s | %(numerator)s n %(denominator)s |
%(obj_count)d object(s) loaded. | %(obj_count)d , tɣawsiwin ulint-d. |
%(old)s Redirect %(number)i | %(old)s iwehha %(number)i |
%(old)s-redirect-%(number)i | %(old)s-iwehha-%(number)i |
%(permissionName)s (required) | %(permissionName)s (yettwasra) |
%(position)s of %(total)s | %(position)s si %(total)s |
%(product)s makes me happy | %(product)s yettara-yi feṛḥeɣ |
%(product)s makes me sad | %(product)s yesseḥzan-iyi |
%(productName)s automatic renewal notice | Alɣu allus awurman n %(productName)s |
%(productName)s payment confirmed | Lexlaṣ n %(productName)s yettwasentem |
%(productName)s payment failed | Axelleṣ n %(productName)s yecceḍ |
%(productName)s payment received | Lexlaṣ n %(productName)s yettwarmes |
%(productName)s subscription reactivated | Ajerred n %(productName)s yettwarmed |
%(rating)s Star out of 5 | %(rating)s n yitran ɣef 5 |
%(rating)s Star out of 5 | %(rating)s n yitri ɣef 5 |
%(recent_unanswered_count)s question in the last 24 hours has no reply. <a href="%(url)s">Help solve it!</a> | %(recent_unanswered_count)s asteqsi di taggara 24 yisragen ur yesεi ara tiririt. <a href="%(url)s">Ɛawen-aɣ-d ad t-nefru!</a> |
%(recent_unanswered_count)s question in the last 24 hours has no reply. <a href="%(url)s">Help solve it!</a> | %(recent_unanswered_count)s isteqsiyen di taggara 24 yisragen ur sεin ara tiririyin. <a href="%(url)s">Ɛawn-aɣ ad ten-nefru!</a> |
%(recent_unanswered_count)s question in the last 24 hours has no reply. <a href="/get-involved">Learn how to help solve it!</a> | %(recent_unanswered_count)s asteqsi di taggara 24 yisragen ur yesεi ara tiririt. <a href="/get-involved">Lmed amek ara tεiwneḍ di ferru-ines!</a> |
%(recent_unanswered_count)s question in the last 24 hours has no reply. <a href="/get-involved">Learn how to help solve it!</a> | %(recent_unanswered_count)s isteqsiyen di taggara 24 yisragen ur sεin ara tiririyin. <a href="/get-involved">Lmed amek ara tεiwneḍ di ferru-ines!</a> |
%(recipient)s has been invited to Mozillians. They'll receive an email with instructions on how to join. You can <a href="%(invite_url)s"> invite another Mozillian</a> if you like. | %(recipient)s ttɛerḍen ad ilin d Imuẓilyanen. Imuẓilyanen agi ad d-remsenimayl s tinaḍin akken ad d-dun ɣer usmel. Tzemreḍ <a href="%(invite_url)s">ad d-ɛerḍeḍ Imuẓilyanen nniḍen</a> Ma tebɣiḍ. |
%(region)s, %(country)s (estimated) | %(region)s, %(country)s (aktazal) |
%(reviewer)s has approved the revision to the document %(document_title)s. | %(reviewer)s yeqbel aceggir n yisemli %(document_title)s. |
%(reviewer)s has approved your revision to the document %(document_title)s. | %(reviewer)s yeqbel aceggir-ik n yisemli %(document_title)s. |
%(reviewer)s has reviewed your revision to the document %(document_title)s. | %(reviewer)s yeqbel taɣuri-ik nuceggir n yisemli %(document_title)s. |
%(sentDate)s by %(user)s | %(sentDate)s sɣur %(user)s |
%(sent_date)s by %(user)s | %(sent_date)s sɣur %(user)s |
%(serviceName)s wants the following information from your account: | %(serviceName)s yebɣa talɣut-agi seg umiḍan inek: |
%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s. | %(startLink)s Talɣut n unermes n terbaɛt n yizegrar n Mozilla ad tettwaf dagi %(endLink)s. |
%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users. | %(startLink)sSnefli azegrir-inek%(endLink)s. Nettmuddu amezlu n tnezduɣt akked uleqqem baṭel, daɣen nezmer ad ak-d-nefk tallelt akken ad tawḍeḍ ddeqs n yemdanen. |
%(stateCode)s, %(country)s (estimated) | %(stateCode)s, %(country)s (ahat) |
%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added | %(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s yettwarna |
%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s account if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. | %(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s Ur tezmireḍ ara ad tekkseḍ amiḍan n useqdac ma yella aseqdac d %(linkStart)sameskar n walbaɛḍ n yizegrar%(linkEnd)s. |
%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. | %(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s Ur tezmireḍ ara ad tekkseḍ amiḍan n useqdac ma yella aseqdac d %(linkStart)sameskar n walbaɛḍ n yizegrar%(linkEnd)s. |
%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your account if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the add-ons before you can delete your account. | %(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s Ur tezmireḍ ara ad tekkseḍ amiḍan-ik ma yella kečč d %(linkStart)sameskar n walbawḍ n yizegrar%(linkEnd)s. Yessefk %(docLinkStart)sad tmuddeḍ ayla %(docLinkEnd)s neɣ ad tekkseḍ izegrar send ad tizmireḍ ad tekkseḍ amiḍan-ik. |
%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the add-ons before you can delete your profile. | %(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s Ur tezmireḍ ara ad tekkseḍ amiḍan-ik ma yella kečč d %(linkStart)sameskar n walbaɛḍ n yizegrar%(linkEnd)s. Yessefk %(docLinkStart)sad tmuddeḍ ayla %(docLinkEnd)s neɣ ad tekkseḍ izegrar send ad tizmireḍ ad tekkseḍ amiḍan-ik. |
%(title)s | Edit Article | %(title)s | Ẓreg amagrad |
%(title)s | Edit Template | %(title)s | Ẓreg taneɣruft |
%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s) | %(title)s – Izegrar i Firefox (%(locale)s) |
%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s) | %(title)s – Izegrar i Firefox Android (%(locale)s) |
%(total)s Star | %(total)s Itran |
%(total)s Star | %(total)s Itri |
%(total)s add-on | %(total)s n uzegrir |
%(total)s add-on | %(total)s n yizegrar |
%(total)s download | %(total)s n usider |
%(total)s download | %(total)s n yisiar |
%(total)s rating | %(total)s n tezmilin |
%(total)s rating | %(total)s n tezmilt |
%(total)s review | %(total)s n iceggiren |
%(total)s review | %(total)s n ucegger |
%(total)s review | %(total)s n yiceggiren |
%(total)s review for this add-on | %(total)s iceggiren i uzegrir-a |
%(total)s review for this add-on | %(total)s n iceggiren i uzegrir-a |
%(total)s user | %(total)s aseqdac |
%(total)s user | %(total)s iseqdacen |
%(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s | %(translatedTimeAgo)s di %(translatedCountry)s |
%(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s | %(translatedTimeAgo)s ar tama n %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s |
%(uaBrowser)s on %(uaOS)s | %(uaBrowser)s di %(uaOS)s |
%(uaBrowser)s on %(uaOS)s %(uaOSVersion)s | %(uaBrowser)s di %(uaOS)s %(uaOSVersion)s |
%(user)s [%(ip_address)s] reported %(object)s on %(date)s | %(user)s [%(ip_address)s] yemmela-d %(object)s di %(date)s |
%(user)s has already been banned. You may review and revert their revisions below. | %(user)s yettwagdel yakan , tzemreḍ ad waliḍ aɛiwed n tmuɣli udiɣ ad tesfesxeḍ ma yella tesriḍ. |
%(user)s on %(date)s [%(ip_address)s] | %(user)s di %(date)s [%(ip_address)s] |