source_string
stringlengths 1
1.22k
⌀ | target_string
stringlengths 1
1.27k
|
|---|---|
%(users)s user | %(users)s aseqdac |
%(users)s user | %(users)s iseqdacen |
%(value)s contains * | %(value)s deg-s* |
%.*f GB | %.*f GAṬ |
%.*f MB | %.*f MAṬ |
%.*f bytes | %.*f itamḍanen |
%1$.02f/5 | %1$.02f/55 |
%1$@ ending in %2$@, issued to %3$@, expires %4$@ | %1$@ ara ifakken deg %2$@, i d-yeffɣen i %3$@, ad temmet deg %4$@ |
%1$@ on %2$@ | %1$@ seg %2$@ |
%1$@ wants to open %2$@ | %1$@ yebɣ ad yeldi %2$@ |
%1$@, issued to %2$@, ending in %3$@, expires %4$@ | Takarḍa %1$@, teffe-d i %2$@, adtfakk deg %3$@, ad temmet deg %4$@ |
%1$S %2$S | %1$S%2$S |
%1$S %2$S %3$S nightly | %1$S %2$S %3$S deg iḍ |
%1$S %2$S (cached) | %1$S%2$S (di tzerkatut) |
%1$S %2$S (cached, service worker) | %1$S%2$S (di tzarkatut, service worker) |
%1$S %2$S (service worker) | %1$S%2$S (service worker) |
%1$S %2$S left | Mazal %1$S %2$S\u0020 |
%1$S %2$S of %3$S %4$S | %1$S %2$S ɣef %3$S %4$S |
%1$S %2$S of every %3$S;every #4 years on %1$S %2$S of %3$S | %1$S %2$S di yal %3$S;yal #4 n iseggassen di %1$S %2$S n %3$S |
%1$S <status message>: set the status to %2$S with an optional status message. | %1$S <izen n waddad>: sbadu addad ɣer %2$S s yizen n waddad afrayan.. |
%1$S (%2$S size) | %1$S (%2$S teɣzi) |
%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S | %1$S (%2$S) yesweḥl-it unedbal-ik n unagraw.%3$S |
%1$S (Custom) | %1$S (Udmawan) |
%1$S (capture count: %2$S) | %1$S (amḍan n tuṭṭfiwin: %2$S) |
%1$S (completed) | %1$S (immed) |
%1$S (group) | %1$S (agraw) |
%1$S (resource) | %1$S (taɣbalut) |
%1$S (room) | %1$S (taxxamt) |
%1$S - do you want to send an update to everybody involved? | %1$S - tebɣiḍ ad telɣuḍ meṛṛa imdanen i teɛna temsalt? |
%1$S Application ID %2$S - InBrowserElement %3$S | %1$S Asulay n usnas %2$S - InBrowserElement %3$S |
%1$S OPML Export - %2$S | Asifeḍ OPML n %1$S - %2$S |
%1$S Provider | Amaẓrag %1$S |
%1$S [%2$S] entered the room. | %1$S [%2$S] yekcem ɣeṛ texxamt. |
%1$S \u2014 %2$S | %1$S — %2$S |
%1$S \u2014 %2$S | %1$S—%2$S |
%1$S accepted the invitation for %2$S. | %1$S yeqbel tinubga n %2$S. |
%1$S added %2$S as alternative address for this room. | %1$S yerna %2$S d tansa-nniḍen i texxamt-a. |
%1$S added to %2$S | %1$S ittwarna ɣer %2$S |
%1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience. | %1$S yettazen s wudem awurman talɣut i %2$S akken ad nesnerni tunigin-inek. |
%1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience. | %1$S yettazen s wudem awurman talɣut i %2$S akken ad nwenneɛ tunigin-inek. |
%1$S banned %2$S. | %1$S yegdel %2$S. |
%1$S banned %2$S. Reason: %3$S | %1$S yegdel %2$S. Ssebba: %3$S |
%1$S can allow remote debugging over a TCP/IP connection. For security reasons this is turned off by default, but can be enabled using this command. | %1$S yezmer ad isireg taseɣtit tanmeggagt s tuqqna TCP/IP. I tɣellist-inek, aya ad yetturermed s umezwer, acu kan yezmer ad yermed s useqdec n tladna-a. |
%1$S can import calendar data from many popular applications. Data from the following applications were found on your computer. Please select which of these you would like to import data from. | %1$S yezmer ad d-yekter isefka n uwitay si deqs n yesnasen yettwasnen. Isefka seg isnasen-agi ttwafen ɣef uselkim-inek. Ma ulac aɣilif, fren isansen ansa ad d-ketreḍ isefka. |
%1$S cancelled the verification with the reason: %2$S | %1$S issefsex asenqed ɣef ssebba-a: %2$S |
%1$S chairs the event. | %1$S d aqeṛṛu n tedyant. |
%1$S chairs the event. | %1$S n ikkwerisyen di tedyant. |
%1$S changed the channel password to %2$S. | %1$S isnifel awall uffir n ubadu ɣeṛ %2$S. |
%1$S changed the power level of %2$S. | %1$S ibeddel aswir εlayen n %2$S. |
%1$S changed the room name to %2$S. | %1$S ibeddel isem n texxamt s %2$S. |
%1$S changed their display name from %2$S to %3$S. | %1$S ibeddel isem-is n uskan seg %2$S ɣer %3$S. |
%1$S contact copied;%1$S contacts copied | %1$S unermis yettwanɣel;%1$S inermisen ttwaneɣlen |
%1$S contact moved;%1$S contacts moved | %1$S unermis yattwasenkez;%1$S inermisen ttwasenkzen |
%1$S could not be verified for use in %2$S and has been disabled. | %1$S ur iţusenqed ara i weseqdec ines ɣef %2$S, atan ihi irermed. |
%1$S could not be verified for use in %2$S. Proceed with caution. | %1$S ur iţusenqed ara i weseqdec ines ɣef %2$S. Ɣuṛ-k. |
%1$S could not install the search engine from: %2$S | %1$S ur izmir ara ad sbed amsaγ seg: %2$S |
%1$S does not exist or is not a mozilla-central checkout. | %1$S ukacit neɣ mačči d-checkou n mozilla-central. |
%1$S file downloading;%1$S files downloading | Asali n ufaylu %1$S; asali n ifuyla %1$S |
%1$S from %2$S | %1$S si %2$S |
%1$S from %2$S to %3$S | %1$S seg %2$S ɣer %3$S |
%1$S has accepted the invitation only tentatively and made a counter proposal: | %1$S yeqbel tinubga ma yezmer, udiɣ yesumer-d amesmiḍan: |
%1$S has accepted the invitation, but made a counter proposal: | %1$S yeqbel tinubga, acukan ɣur-s asumer n umesmiḍan: |
%1$S has accepted your event invitation. | %1$S yeqqbel tinnubga yinek ɣer tedyant. |
%1$S has asked to be notified (on %2$S) when you read this message. | %1$S isutred akken ad ittwalɣu (di %2$S) ticki teɣriḍ izen-agi. |
%1$S has asked to be notified when you read this message. | %1$S isutred akken ad ittwalɣu ticki teɣriḍ izen-agi. |
%1$S has banned %2$S from the room. | %1$S igdel %2$S di texxamt. |
%1$S has banned %2$S from the room: %3$S | %1$S igdel %2$S di texxamt : %3$S |
%1$S has banned you from the room. | %1$S igdel-ik si texxamt. |
%1$S has banned you from the room: %2$S | %1$S igdel-ik si texxamt: %2$S |
%1$S has been added to %2$S. | %1$S ittwarna ar %2$S. |
%1$S has been added to %2$S. | %1$S ittwarna ɣer %2$S. |
%1$S has been banned from the room. | %1$S yettwagdel di texxamt. |
%1$S has been banned from the room: %2$S | %1$S yettwagdel di texxamt: %2$S |
%1$S has been disabled due to security or stability issues. | %1$S iţurermed imi d-imuger uguren n tɣellist neɣ n urkad. |
%1$S has been disabled since it is not multiprocess compatible. | %1$S insa acku ur imṣaḍa ara akked ugetakala. |
%1$S has been kicked by %2$S%3$S. | %1$S yessuffeɣ-it %2$S%3$S. |
%1$S has been kicked from the room. | %1$S yettussuffeɣ si texxamt. |
%1$S has been kicked from the room: %2$S | %1$S yettussuffeɣ si texxamt: %2$S |
%1$S has been removed from the room because %2$S has changed it to members-only. | %1$S yettwakkes si texxamt imi %2$S yerra taxxamt i yemttekkiyen ka. |
%1$S has been removed from the room because its configuration was changed to members-only. | %1$S yettwakkes si texxamt imi tawila yines tettusnifel i yemttikeyen kan. |
%1$S has cache-control set to no-store. This will prevent the application cache from storing the file at line %2$S. | %1$S ɣuṛ-s aqeṛṛu cache-control s wazal no-store. Aya ad isewḥel tuffirt n usnas seg uklas n ufaylu deg izirig %2$S. |
%1$S has canceled this event: %2$S | %1$S isefsex tadyant-agi: %2$S |
%1$S has changed the topic to: %2$S. | %1$S isnifel asentel n udiwenni s: %2$S. |
%1$S has cleared the topic. | %1$S isfeḍ asentel n udiwenni. |
%1$S has confirmed attendance tentatively. | %1$S isentem attekki si tazwara. |
%1$S has confirmed attendance. | %1$S isentem attekki yines. |
%1$S has declined attendance. | %1$S yugi ad yili. |
%1$S has declined the invitation, but made a counter proposal: | %1$S yugi tinubga, acukan ɣur-s asumer n umesmiḍan: |
%1$S has declined your counterproposal for "%2$S". | %1$S yuggi amgal-asumer n "%2$S". |
%1$S has declined your event invitation. | %1$S yugwi tinubga yinek ɣer tedyant. |
%1$S has declined your invitation. | %1$S yuggi tinubga yinek. |
%1$S has declined your invitation: %2$S | %1$S yuggi tinubga yinek:%2$S |
%1$S has delegated attendance to %2$S. | %1$S ittekka deg umḍiq n %2$S. |
%1$S has delegated attendance. | %1$S ittekka deg umḍiq n walbaɛḍ. |
%1$S has delegated the invitation, but made a counter proposal: | %1$S imud tinubga i wayeḍ, acukan ɣur-s asumer n umesmiḍan: |
%1$S has invited you to %2$S | %1$S yuzen-ak-d tinnubga ɣeṛ %2$S. |
%1$S has invited you to %2$S. | %1$S yuzen-ak-d tinubga ɣeṛ %2$S. |
%1$S has invited you to join %2$S | %1$S yuzen-ak-d tinubga ɣeṛ %2$S |
%1$S has invited you to join %2$S with password %3$S | %1$S yesster-ak-d tinubga akken ad tedduḍ ar %2$S s wawal uffir %3$S |
%1$S has invited you to join %2$S with password %3$S: %4$S | %1$S yesster-ak-d tinubga akken ad tedduḍ ar %2$S s wawal uffir %3$S: %4$S |