source_string
stringlengths 1
1.22k
⌀ | target_string
stringlengths 1
1.27k
|
|---|---|
%@ has been successfully disconnected. | %@ ur yeqqin ara. |
%@ is a dedicated privacy browser with tracking protection and content blocking. | %@ d iminig n tbaḍnit yettwagen i ummesten mgal aḍfar akked usewḥel n ugbur. |
%@ is not enabled. | %@ ur yermid ara. |
%@ is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet. | %@ yegga-t Mozilla. Tuɣdaṭ-nneɣ d aḥareb ɣef tulya akked tezmert yelhan n Internet. |
%@ isn’t like other browsers | %@ mačči am yiminigen-nniḍen |
%@ lets you access passwords you’ve already saved to Firefox. To view your logins here, you’ll need to sign in and sync with Firefox. | %@ ad k-yeǧǧ ad tkecmeḍ ɣer wawalen uffiren i teskelseḍ yakan deg Firefox. Akken ad d-tsekneḍ inekcam-ik dagi, issefk ad teqqneḍ sakin ad tremdeḍ amtawi deg Firefox. |
%@ may install and run studies from time to time. | %@ yezmer ad isebded yerna ad iseddu leqraya seg wakud ɣer wayeḍ. |
%@ out of 5 stars | %@ n yitran seg 5 |
%@ puts people over profits and defends your privacy as you browse. | %@ izewwir deg yimdanen ɣef yidrimen, yerna ittḥarab ɣer tudert-ik·im tabaḍnit mi ara tettinigeḍ. |
%@ puts you in control. | %@ ad ak-d-yefk afus ad teqqimeḍ d aqeṛṛu. |
%@ search | Anadi %@ |
%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked. | %@ issewḥel asmel-a seg tεessast-ik·im. Sit ɣef ẓẓerb-nni i wugar n telɣut ɣef wayen i nessewḥel. |
%@ trackers blocked so far | %@ n yineḍfaren yettusweḥlen akka ar tura |
%@ wants to open another App | %@ yebɣan ad yeldi asnas-nniḍen |
%@ wants to open the App Store. | %@ yebɣan ad yeldi App Store. |
%@ will send what you type in the address bar to your search engine. | %@ ad ak-n-yazen tawsit-inek deg ufeggag n tansiwin ɣer umsedday-inek n unadi. |
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update | Aleqqem n %MOZ_APP_DISPLAYNAME% |
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments… | %MOZ_APP_DISPLAYNAME% a yessebdad ileqman, ad yekker akka kra wakud… |
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments… | %MOZ_APP_DISPLAYNAME% a yessebdad ileqman-ik, ad yekker akka kra wakud… |
%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is no longer your default browser. Make it your default? | %MOZ_APP_DISPLAYNAME% dayen mačči d iminig-ik·im amezwer. Err-it d iminig-ik·im amezwer? |
%S &Options | %S &Iɣewwaṛen |
%S &Options | %S &Iγewwaṛen |
%S &Safe Mode | %S &Askar aɣelsan |
%S <action to perform>: Perform an action. | %S <tigawt ara estselkmeḍ>: Selkem tigawt. |
%S <action to perform>: Perform an action. | %S <tigawt ara tselkmeḍ>: Selkem tigawt. |
%S <action>: Perform an action. | %S <tigawt>: Selkem tigawt. |
%S <alias>: Create an alias for the room. Expected room alias of the form '#localname:domain'. Requires permission to add aliases. | %S <alias>: Rnu meffer isem i texxamt. Amasal n meffer isem yetturaǧun d '#localname:domain'. Yesra tasiregt i tmerna n meffer ismawen. |
%S <alias>: Remove the alias for the room. Expected room alias of the form '#localname:domain'. Requires permission to remove aliases. | %S <alias>: Kkes meffer isem i texxamt. Amasal n meffer isem yetturaǧun d '#localname:domain'. Yesra tasiregt i tukksa n meffer ismawen. |
%S <command>: Send a command to ChanServ. | %S <taladna>: Azen taladna i ChanServ. |
%S <command>: Send a command to MemoServ. | %S <taladna>: Azen taladna i MemoServ. |
%S <command>: Send a command to NickServ. | %S <taladna>: Azen taladna i NickServ. |
%S <command>: Send a command to OperServ. | %S <taladna>: Azen taladna i OperServ. |
%S <command>: Send a raw command to the server. | %S <taladna>: Azen taladna izirig i NickServ. |
%S <display_name>: Change your display name. | %S <sken_isem>: Snifel isem-ik·m yettwaskanen. |
%S <guest access> <history visibility>: Set the access and history visibility of the current room for the guest users. Enter two integer values, the first for the guest access (not allowed: 0 and allowed: 1) and the second for the history visibility (not visble: 0 and visible: 1). Requires permission to change history visibility. | %S <anekcum n yinebgi> <asumen n uzray>: Sbadu anekcum d usumen n uzray n texxamt tamirant i yiseqdacen i d-yettusnubegten. Sekcem sin wazalen ummiden, tamezwarut i unekcum n yinebgi (ur yettusireg ara: 0 akked yettusireg: 1), tis snat i usumen n uzray (ur iban ara: 0 akked iban: 1). Yesra tasiregt i usnifel n uubani n uzray. |
%S <jid>[<message>]: Invite a user to join the current room with an optional message. | %S <jid> [<izen>]: Ɛerḍ-d aseqdac ɣer texxamt tamirant s yizen afrayan. |
%S <message>: Disconnect from the server, with an optional message. | %S <izen> Ffeɣ seg uqeddac amiran, u ma tebɣiḍ eǧǧ-d izen. |
%S <name>: Set the name for the room. Requires permission to change the room name. | %S <name>: Sbadu isem i texxamt. Yesra tasiregt i ubeddel n yisem n texxamt. |
%S <new nickname>: Change your nickname. | %S <new meffer isem>: Snifel meffer isem-ik. |
%S <newVersion>: Upgrade room to given version. Requires permission to upgrade the room. | %S <newVersion>: Leqqem taxxamt ɣer lqem i d-yettwamudden. Yesra tasiregt n uleqqem n texxamt. |
%S <nick!user@host>: Ban the users matching the given pattern. | %S <mefferisem!aseqdac@hôte> : Gdel iseqdacen yellan deg ilugan uḥway yettusbadun. |
%S <nick> <message>: Send a private message to a participant in the room. | %S <meffer isem> <izen>: Azen izen uslig i wemttekki di texxamt. |
%S <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel). | %S <meffer isem> <izen>: Azen izen uslig i weseqdac (mgal n ubadu). |
%S <nick> <msg>: Sends a CTCP message to the nick. | %S <meffer isem> <izen>: Ad yazen izen CTCP i meffer isem. |
%S <nick> [<message>]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this. | %S <meffer isem> [<izen>]: Kkes albaɛḍ seg ubadu. Issefk ad tiliḍ d amahal n ubadu i wakken ad teggeḍ ay-agi. |
%S <nick> [(+|-)<mode>]: Get, set or unset a user's mode. | %S <meffer isem> [<askar> Sbadu neɣ kkes asbadu nu skar n useqdac. |
%S <nick>: Request the version of a user's client. | %S <meffer isem>: Suter lqem n umsaɣ aseqdac. |
%S <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel. | %S <meffer isem>[ <meffer isem>]* [<abadu>]: Azen tinubga i yiwen neɣ ugar n meffer ismawen ɣeṛ ubadu amiran, neɣ ddu ɣeṛ ubadu d ittunefken. |
%S <nick>[<message>]: Ban someone from the room. You must be a room administrator to do this. | %S <meffer isem>[<izen>]: Kkes amdan si texxamt. Yessefk ad tiliḍ d anedbal akken ad tekkseḍ imdanen. |
%S <nick>[<message>]: Remove someone from the room. You must be a room moderator to do this. | %S <meffer isem>[<izen>]: Kkes amdan si texxamt. Yessefk ad tiliḍ d amḍebbeṛ akken ad tekkseḍ imdanen. |
%S <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this. | %S <isem1>[,<isem2>]*: Rnu addad n umahal n ubadu seg albaɛḍ. Issefk ad tiliḍ d amahal n ubadu akken ad teggeḍ ay-agi. |
%S <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this. | %S <meffer isem1>[,<meffer isem2>]*: Kkes addad n umahal n ubadu seg albaɛḍ. Yessefk ad tiliḍ d amahal n ubadu i wakken ad teggeḍ ay-agi. |
%S <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this. | %S <meffer isem1>[,<meffer isem2>]*: Kkes addad n umahal n ubaduseg albaɛḍ. Issefk ad tiliḍ d amahal n ubadu i wakken ad teggeḍ ay-agi. |
%S <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this. | %S <azun 1>[,<azun 22>]*: Kkes addad n taɣect n ubadu seg albaɛḍ, i wakken ad ten-tesweḥleḍ seg umeslay ma yella abadu is moderated (+m). Issefk ad tiliḍ d amahal n ubadu i wakken ad teggeḍ ay-agi. |
%S <room jid>[<password>]: Invite your conversation partner to join a room, together with its password if required. | %S <taxxamt jid>[<awal uffir>]: Yuzen-d tinubga ar i umendad n udiwenni akken ad d-yeddu ar texxamt, lwaḥid akked wawal ines uffir yettwasran. |
%S <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed. | %S <taxxamt1>[ <tasarutt1>][,<taxxamt2>[ <tasarutt2>]]*: Sekcem yiwen neɣ ugar n ibuda, tzemreḍ ad muddeḍ tasarutt n ubadu i yal yiwen ma yesra. |
%S <roomId>: Join the given room. | %S <roomId>: Rnu ɣer texxamt i d-yettwamudden. |
%S <target> <message>: Send a notice to a user or channel. | %S <iswi> <izen>: Azen tamawt i useqdac n ubadu. |
%S <topic>: Set the topic for the room. Requires permissions to change the room topic. | %S <topic>: Sbadu asentel i texxamt. Yesra tasiregt i ubeddel n asentel n texxamt. |
%S <userId> <message>: Send a direct message to the given user. | %S <userId> <message>: Azen izen usrid i useqdac-a i d-yettwamudden. |
%S <userId> [<power level>]: Define the power level of the user. Enter an integer value, User: 0, Moderator: 50 and Admin: 100. Default will be 50 if no argument is provided. Requires permission to change member's power levels. Does not work on admins other than yourself. | %S <userId> [<aswir ɛlayen>]: Yesbaduy aswir ɛlayen n useqdac. Sekcem azal ummid s yiswiren, Aseqdac: 0, Amḍebbar: 50 akked Unedbal: 100. Azal amezwer ad tili 50 ma yella ulac iɣira i d-yettwamudden. yesra tasiregt i usnifel n yiswiren ɛlayen n yimttekkiyen. Ur iteddu ara akked yinedbalen wiyaḍ ala kečč·kemm. |
%S <userId> [<reason>]: Ban the user with the userId from the room with optional reason message. Requires permission to ban users. | %S <userId> [<reason>]: Gdel aseqdac s userId seg texxamt s yizen afrayan s tikci n ssebba. Yesra tasiregt n ugdal n yiseqdacen. |
%S <userId> [<reason>]: Kick the user with the userId from the room with optional reason message. Requires permission to kick users. | %S <userId> [<reason>]: Ḥwi aseqdac s userId seg texxamt s yizen afrayan s tikci n ssebba. Yesra tasiregt n uḥwi n yiseqdacen. |
%S <userId>: Invite the user to the room. | %S <userId>: Nced aseqdac ɣer texxamt. |
%S <userId>: Reset the user to power level 0 (User). Requires permission to change member's power levels. Does not work on admins other than yourself. | %S <userId>: Wennez aseqdac ɣer uswir ɛlayen 0 (Aseqdac). Yesra tasiregt i usnifel n yiswiren ɛlayen n yiseqdacen. Ur iteddu ara akked yinedbalen wiyaḍ ala kečč·kemm. |
%S <userId>: Unban a user who is banned from the room. Requires permission to ban users. | %S <userId>: Sefsex agdal n useqdac i yettwagedlen seg texxamt. Yesra tasiregt n ugdal n yiseqdacen. |
%S <username>[ <username>]*: Start following a user / users. | %S <isem n useqdac>[ <isem n useqdac>]*: Senker aḍfaṛ n useqdac / iseqdacen. |
%S <username>[ <username>]*: Stop following a user / users. | %S <isem n useqdac>[ <isem n useqdac>]*: Rken aḍfaṛ n useqdac / iseqdacen. |
%S (%S Image) | %S (Tugna %S) |
%S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels) | %S (Tugna %S, %S × %S pixels) |
%S (%S Object) | %S (Taɣawsa %S) |
%S (+|-)<new mode>: Set or unset a user mode. | %S (+|-)<askar maynut>: Sbadu neɣ kkes asbadu nu skar n useqdac. |
%S (application) | %S (isnasen) |
%S (camera and application) | %S (takamirat d usnas) |
%S (camera and application) | %S (takamiṛat,d-usnas)\u0020 |
%S (camera and microphone) | %S (takamirat d usawaḍ) |
%S (camera and microphone) | %S (takamiṛat d usawaḍ) |
%S (camera and screen) | %S (takamirat d ugdil) |
%S (camera and screen) | %S (takamiṛat d ugdil) |
%S (camera and tab audio) | %S (takamirat d umeslaw yiccer) |
%S (camera and tab audio) | %S (takamiṛat d umeslaw yiccer) |
%S (camera and tab) | %S (takamiṛat d yiccer) |
%S (camera and window) | %S (Takamiṛat d usfaylu) |
%S (camera and window) | %S (takamirat d usfaylu) |
%S (camera) | %S (takamirat) |
%S (camera) | %S (takamiṛat) |
%S (camera, microphone and application) | %S (takamirat, asawaḍ d usnas) |
%S (camera, microphone and application) | %S (takamiṛat, asawaḍ d usnas) |
%S (camera, microphone and screen) | %S (takamirat, asawaḍ d ugdil) |
%S (camera, microphone and screen) | %S (takamiṛat, asawaḍ d ugdil)\u0020 |
%S (camera, microphone and tab) | %S (takamirat, asawaḍ d yiccer) |
%S (camera, microphone and tab) | %S (takamiṛat, asawaḍ d yiccer)\u0020 |
%S (camera, microphone and window) | %S (takamirat, asawaḍ d usfaylu) |
%S (camera, microphone and window) | %S (takamiṛat, asawaḍ d usfaylu) |
%S (camera, tab audio and application) | %S (takamirat, ameslaw n yiccer d usnas) |
%S (camera, tab audio and application) | %S (takamiṛat, ameslaw n yiccer, d usnas) |
%S (camera, tab audio and screen) | %S (takamirat, ameslaw n yiccer d ugdil) |
%S (camera, tab audio and screen) | %S (takamiṛat, ameslaw n yiccer, d ugdil) |
%S (camera, tab audio and tab) | %S (takamirat, ameslaw n yiccer d yiccer) |
%S (camera, tab audio and tab) | %S (takamiṛat, ameslaw n yiccer, d yiccer) |