zgh
stringlengths 3
41
| fr
stringlengths 3
111
| ar
stringlengths 3
68
|
|---|---|---|
ⵙⵙⵉⵡⵍ ⵅⴼ | commenter | علَّق (- على)، وضح، شرَح، فسر |
ⵙⵙⵓⴼⵖ (-ⴳ) | tirer sur | أطلق الرصاص |
ⵙⵙⵓⴼⵖ (-ⴷ) | Réaliser | أخرج |
ⵙⵙⵓⴼⵖ (-ⵙⴳ) | Dériver (tr.) | اشتق |
ⵡⵉⵙ ⵚⴹⵉⵚ | sixième | سادس |
ⵚⵚⴱⵉⵟⴰⵕ ⵏ ⵜⴰⵔⵡⴰ | maternité | دار التوليد |
ⴼⴼⵖⵏⵜ ⵚⵚⵎⴰⵢⵎ | La période chaude est terminée. | انتهى موسم "الصمايم". |
ⴽⵛⵎⵏⵜ ⵚⵚⵎⴰⵢⵎ | La période chaude a commencé. | بدأ موسم "الصمايم". |
ⵓⴷⴼⵏⵜ ⵚⵚⵎⴰⵢⵎ | La période chaude a commencé. | بدأ موسم "الصمايم". |
ⵛⵡⴰⵢ ⵛⵡⴰⵢ | doucement, lentement | برفق، بتأن |
ⵜⴰⴱⴱⴰⵢⵜ ⵜⴰⵟⵓⴱⵓⵖⵔⴰⴼⵉⵜ | coupe topographique | مقطع طبوغرافي |
ⵜⴰⴱⴱⴰⵢⵜ ⵜⴰⵊⵢⵓⵍⵓⵊⵉⵜ | coupe géologique | مقطع جيولوجي |
ⵜⴰⴱⵉⴷⴰⴳⵓⵊⵉⵜ ⵏ ⵓⵙⵉⴷⴼ | pédagogie de l’intégration | بيداغوجيا الإدماج |
ⵜⴰⴱⵉⴷⴰⴳⵓⵊⵉⵜ ⵏ ⵜⵣⴳⵍⵜ | pédagogie de l’erreur | بيداغوجيا الخطأ |
ⵜⴰⴱⵉⴷⴰⴳⵓⵊⵉⵜ ⵜⴰⵏⴱⴹⴰⵢⵜ | pédagogie différenciée | البيداغوجيا الفارقية |
ⵜⴰⴱⵏⵉⵇⵜ ⵏ ⵉⵎⴰⵙⵙⵏ | console | قمطر |
ⵜⴰⴱⵓⵄⵊⵉⵊⵜ ⵏ ⵓⴹⴰⵕ | mollet | ربلة الساق |
ⵜⴰⴱⵓⵄⵊⵉⵊⵜ ⵏ ⵓⴼⵓⵙ | biceps | عضلة العضد |
ⵜⴰⴱⵔⴰⵜ ⵉⵜⵜⵓⵣⵎⵎⴰⵎⵏ | lettre recommandée | رسالة مسجلة |
ⵜⴰⴱⵔⴰⵜ ⵜⴰⵏⵖⵎⴰⵙⵜ | lettre d'information | رسالة إخبارية |
ⵜⴰⴳⴰⵎⵉⵜ ⵜⴰⵔⵉⵙⴰⵏⵜ | impuissance sexuelle | عجز جنسي |
ⵜⴰⴳⴳⴰⵍⵉⵏ ⵏ ⵜⵓⴳⴳⵓⵥⵜ ⵏ ⵓⵏⵎⴰⵍⴰ | forces de maintien de l'ordre | قوات حفظ النظام |
ⵜⴰⴳⴳⴰⵍⵉⵏ ⵏ ⵜⵡⵉⵙⵉ | forces auxiliaires | قوات مساعدة |
ⵜⴰⴳⴳⴰⵍⵉⵏ ⵜⵉⵍⴰⴼⵉⵏ | forces armées | قوات مسلحة |
ⵜⴰⴳⴳⴰⵣⵜ ⵏ ⵜⵖⵓⵔⵉ | bourse d'études | منحة دراسية |
ⴰⵎⵓⴷⵔⵓⵙ ⵏ ⵜⴰⴳⴳⴰⵥⵜ | immunodéprimé | مَنْقوصُ المَناعَة |
ⵜⴰⴳⴳⴰⵥⵜ ⵜⴰⴱⵕⵍⴰⵎⴰⵏⵉⵜ | immunité parlementaire | حصانة برلمانية |
ⵜⴰⴳⴳⴰⵥⵜ ⵜⴰⴷⵉⴱⵍⵓⵎⴰⵙⵉⵜ | immunité diplomatique | حصانة دبلوماسية |
ⵜⴰⴳⴳⴰⵥⵜ ⵜⴰⵎⴳⵔⵓⵜ | immunité collective | مَناعَةُ جماعيّة |
ⵜⴰⴳⴳⵓⵜ ⵜⴰⵎⵓⵙⵎⵜ | brouillard de mousson | ضباب موسمي |
ⵜⴰⴳⴳⵓⵜ ⵜⴰⵎⵙⵏⴰⴳⴰⵔⵜ | brouillard fréquent | ضباب متردد |
ⵜⴰⴳⴳⵓⵜ ⵜⴰⵛⵜⴰⵜⴰⵍⵜ | brouillard au sol | ضباب أرضي |
ⵜⴰⴳⴳⵓⵜ ⵜⵓⴳⵔⵉⵙⵜ | brouillard glacé | ضباب جليدي |
ⴳ ⵏⵏ ⵜⵓⴳⴳⴰⵙ | faire des efforts | بذل مجهودا |
ⵜⴰⴳⵍⴷⴰ ⵜⴰⴷⵙⵜⴰⵔⵜ | monarchie constitutionnelle | مَلكية دستورية |
ⴰⴳⴳⵉⵡⵙ ⵏ ⵜⴳⵍⵉⵙⵉⵎⵜ | contrôle de la glycémie | مراقبة السكر |
ⴰⵍⴰⵢ ⵏ ⵜⴳⵍⵉⵙⵉⵎⵜ | hyperglycémie | زيادة سكرية الدم |
ⵓⴳⵓⵣ ⵏ ⵜⴳⵍⵉⵙⵉⵎⵜ | hypoglycémie | نقص سكرية الدم |
ⵉⵍⵓⵃ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵓⵜ | bourgeonner, s'épanouir | بَرعم |
ⵜⴰⴳⵎⵔⵜ ⵜⴰⵢⵍⴰⵏⵜ | pêche maritime | صيد بحري |
ⵙ ⵜⴳⵏⵙⴻⵙⵜ | par délégation | بالتفويض |
ⵜⴰⴳⵓⵎⵜ ⵜⴰⵏⵉⵎⴰⵏⵜ | autosuffisance | اكتفاء ذاتي |
ⴰⵙⵏⵓⵍⴼⵓ ⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉⵡⵉⵏ | néologie (création de mots) | استحداث المفردات |
ⵜⴰⴳⵓⵔⵉ ⵜⴰⵏⵎⴰⵡⴰⵍⵜ | lexème | ليكسيم، وحدة معجمية |
ⵜⴰⴳⵓⵔⵉ ⵜⴰⵏⵓⵍⴼⵓⵜ | néologisme | كلمة مستحدثة |
ⵜⴰⴳⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⵅⴼ | crâne | جمجمة |
ⵜⴰⴳⵔⴰⵔⵜ ⵜⴰⵏⵎⵍⴰⵏⵜ | groupe scolaire | مجموعة مدرسية |
ⴰⵏⵙⵙⵉⵅⴼ ⵏ ⵜⴳⵔⴰⵡⵜ | maire | عمدة (رئيس البلدية) |
ⵜⴰⴳⵔⴰⵡⵜ ⵜⴰⴷⵖⵔⴰⵏⵜ | collectivité locale | جماعة محلية |
ⵜⴰⴳⵔⴰⵡⵜ ⵜⴰⵖⵔⵎⴰⵏⵜ | commune urbaine | جماعة حضرية |
ⵜⵉⴳⵣⵉⵜ ⵏ ⵜⴳⵔⵏⵉⵏⴰ | vertèbre cervicale | فقرة رقبية |
ⵜⴰⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵜⴰⵏⵖⵎⴰⵙⵜ | groupe média | مجموعة إعلامية |
ⵜⴰⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵜⴰⵙⵍⵉⵥⵉⵕⵜ | groupe audiovisuel | مجموعة سمعية بصرية |
ⵜⵓⵖⵉ ⵜⵜ ⵜⴳⵕⵥⴰⵡⵜ | il regrette | ندِمَ |
ⴰⴹⴰⵕ ⵏ ⵜⴽⵙⴰⵔⵜ | pied de la pente | قدم المنحدر |
ⵜⴰⴳⵙⴰⵔⵜ ⵜⴰⵍⴳⴷⵉⵙⵜ | pente transversale | انحدار عرضي |
ⵙ ⵜⴳⵣⴰⵎⵜ | En détail (vente), En détail | بالتقسيط |
ⵜⴰⴳⵣⵣⵓⵎⵜ ⵏ ⵓⵙⵓⵙⵙⵏ | spot publicitaire | وصلة إشهارية |
ⵜⴰⴳⵣⵣⵓⵎⵜ ⵜⴰⵏⵖⵎⴰⵙⵜ | coupure de presse | قصاصة صحفية |
ⵙ ⵜⴳⵯⵔⵊⵜ | forfaitaire | جزافي |
ⵜⴰⴷⴰⴱⵓⵜ ⵏ ⵉⵎⵔⴷⴰⵢⵏ | banc des accusés | قفص الاتهام |
ⵜⴰⴷⴰⵍⴰ ⵉⵖⵎⵙⵏ | salle couverte | قاعة مغطاة |
ⵜⴰⴷⴰⵍⴰ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵡⴰⵏ | salle équipée | قاعة مجهزة |
ⵜⴰⴷⴰⵍⴰ ⵏ ⵓⴳⴰⵏⵉ | salle d'attente | قاعة الانتظار |
ⵜⴰⴷⴰⵍⴰ ⵏ ⵓⴼⵍⴰⵢ | bloc opératoire | قاعة الجراحة |
ⵜⴰⴷⴰⵍⴰ ⵏ ⵓⵙⴰⵙⴼⵔ | salle de soins | قاعة العلاج |
ⵜⴰⴷⴰⵍⴰ ⵏ ⵜⵉⵏⴰⵡⵜ | salle de conférence | قاعة المحاضرات |
ⵜⴰⴷⴰⵍⴰ ⵏ ⵜⵎⵙⵍⵉ | auditorium | مدرَّج |
ⵜⴰⴷⴰⵍⴰ ⵏ ⵜⵙⵎⵓⵏⵉ | salle de réunion | قاعة الاجتماعات |
ⵜⴰⵏⴽⵔⴰ ⵙ ⵜⴷⴰⵎⵙⴰ | relance économique | إنعاش الاقتصاد |
ⵜⴰⵣⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵜⴷⴰⵡⵜ | vertèbre lombaire | فقرة أسفل الظهر |
ⵜⵉⴼⵔⵖⵉ ⵏ ⵢⵉⵥⴹⵉ ⵏ ⵜⴰⴷⴰⵡⵜ | scoliose | جنَف (انحراف العمود الفقري جانبيا) |
ⵜⴰⴷⴳⴳⴰⵔⵜ ⵉⵜⵜⵢⴰⵎⴰⵥⵏ | gage | رهن حيازي |
ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵏ ⵉⵎⵉⵏⴹ | maison de l'artisan | دار الصانع |
ⴱⴰⴱ ⵏ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ | chef de famille | رب الأسرة |
ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵏ ⵉⴳⵓⵊⵉⵍⵏ | Orphelinat | مَيْتم |
ⴰⵍⵓⴳ ⵏ ⵜⴷⵓⵙⵉ | carnet de santé | دفتر صحي |
ⴰⵎⵕⵕⴰⴹ ⵏ ⵓⵏⴳⵔⴰⵡ ⵏ ⵜⴷⵓⵙⵉ | saturation du système de santé | انهيار النظام الصحي |
ⴰⵏⴳⵔⴰⵡ ⵏ ⵜⴷⵓⵙⵉ | système de santé | نظام صحي |
ⴰⵏⴳⵔⴰⵡ ⵏ ⵜⴷⵓⵙⵉ ⵉⴽⵙⵙⵉⵙⵏ | système de santé vulnérable | نظام صحي هش |
ⵜⴰⴷⵓⵙⵉ ⵜⴰⴳⴷⵓⴷⴰⵏⵜ | santé publique | الصحة العامة |
ⵜⴰⴷⵓⵙⵉ ⵜⴰⵎⴰⵔⵔⴰⵡⵜ | Santé reproductive | الصحة الإنجابية |
ⵜⴰⴷⵓⵙⵉ ⵜⴰⵡⵙⵢⴰⵏⵜ | Santé sexuelle | الصحة الجنسية |
ⵜⴰⴷⵔⴼⵉ ⵏ ⵓⵡⵏⵏⵉ | liberté d’expression | حرية التعبير |
ⵜⴰⴷⵔⴼⵉ ⵏ ⵜⵏⵖⵎⴰⵙⵜ | liberté de presse | حرية الصحافة |
ⵙ ⵜⴷⵔⵙⵉ | Au moins | على الأقل |
ⵓⴷⵓⵣ ⵏ ⵜⴹⴰⵕⵓⵜ | pression atmosphérique | ضغط جوي |
ⵜⴰⵍⵖⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⴼⴰⴷⴰ | expression de la condition | تعبير الشرط |
ⵜⴰⴼⴰⴼⵜ ⵓⵔ ⵉⵅⵛⵉⵏⵏ | tumeur bénigne | ورم حميد |
ⵜⴰⴼⴰⴼⵜ ⵜⴰⵄⴼⴼⴰⵏⵜ | tumeur maligne | ورم خبيث |
ⵜⴰⴼⴰⴼⵜ ⵜⴰⵅⵛⵛⴰⵏⵜ | tumeur maligne | ورم خبيث |
ⵜⴰⴼⴷⵏⵜ ⵜⴰⵎⵇⵔⴰⵏⵜ | gros orteil | إبهام القدم |
ⵙ ⵜⴼⵉⵍⴰⵡⵜ | Idéalisé | مثالي |
ⵜⴰⴼⵉⵍⵜ ⵜⴰⵜⵉⴽⵜⵓⵏⵜ | plaque tectonique | صفيحة تكتونية |
ⴳⴰⵔ ⵜⴰⴼⵍⵙⵜ | mauvaise foi | نية سيئة |
ⵜⴰⴼⵏⵉⵇⵜ ⵏ ⵓⵙⵓⴷⵙ | fond de soutien | صندوق الدعم |
ⵜⴰⴼⵏⵉⵇⵜ ⵏ ⵜⵙⵓⵎⴰⵔ | Boîte à idées | صندوق المقترحات |
ⵜⴰⴼⵏⵉⵇⵜ ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵣ | caisse de compensation | صندوق المقاصة |
ⵜⴰⴼⵏⵉⵇⵜ ⵜⴰⴳⴷⵓⴷⴰⵏⵜ | deniers publics | مال عام |
ⵜⴰⴼⵏⵉⵇⵜ ⵜⴰⵙⴰⵡⴰⵢⵜ | boîte postale | صندوق البريد |