Datasets:

Tamazight-NLP

/

DGLAI

like 1

ⵓ ⵎⵉ

à qui?, à qui

لمن؟، الذي (للذي)

ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵎⵓⵙⵙⵓⵏ

inamovible

قار، غير قابل للعزل

ⴳ ⵎⵏⵉⴷ ⵏ…

être digne de, mériter

استحقّ

ⵓⵛⴽⴰⵏ ⴷ ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵉⵙⵍⵎⴰⴷⵏ

plusieurs professeurs sont venus

جاء عدّة أساتذة

ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⴰⴷ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵉⵣⵔⵉⵏ

Combien de jours sont-ils passés depuis?

كم يوما مضى على ذلك؟

ⵎⵏⵛⴽ ⴰⴷ ⵜⵔⴰⵎ ?

Combien voulez-vous ?

كم تريدون؟

ⵎⵏⵛⴽ ⴷ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⴰⴷ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵜⵎⵖⵔⴰ

il y avait beaucoup de gens au mariage

حضر العرس كثير من الناس

ⵉⵛⵛⴰ ⵎⵏⵛⵜ ⵜⴰⵍⵉⵜⵛⵉⵏⵉⵏ

Il a mangé plusieurs oranges

أكل عدّة برتقالات

ⵎⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵉⴷⴷ ⵉⵙ ⵜ ⵜⵔⵉⴷ, ⵍⵍⵉⵖ ⵉⵡⵢⵖ ⴰⴽ ⵜ ⵉⴷ

Si je savais que tu en avais besoin, je te l'aurais apporté

لو كنت أعلم أنك محتاج إليه لأتيت لك به

ⵎⵖⴰⵔ ⵓⵔ ⵉ ⵉⵙⵍⵍⵉⴽ ⵕⵕⴰⵢ ⴰ, ⵓⵔ ⴱⴰⴹⵖ ⵉ ⴽⴰ

Bien que cette décision ne m'arrange pas, je n'y peux rien

رغم أنّ هذا الرأي لا يناسبني، لا أستطيع فعل شيء

ⵎⵜⴰⴷ ⵉⵙ ⴷⴰⵔⵉ ⴰⵢⵢⵉⵙ ⵓⵔ ⵔⴰ ⴷ ⴰⵙ ⴳⵖ ⴰⴹⴰⵕ

Si j'avais un cheval, je n'irais pas à pied

لو كنت أملك حصانا لما جئت ماشيا

ⴰⵎⴰⵏ ⵏ ⵓⵏⵥⴰⵕ

eau de pluie

ماء المطر

ⵉⵍⵍⵉⵙ ⵏ ⵄⵍⵉ

fille d'Ali

ابنة علي

ⵏⴳⴹ (-ⵏⵏ)

être dépendant

أدمن

ⵏⴰⴼ ⵏⴷⵉⵡⴰⵙⵙ

avant-hier

أول أمس

ⵙ ⵏⵏⵉⵜ

sérieusement

جدّيا

ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵏⵏⴰ

cet homme là

ذاك الرجل

ⵓⵔ ⵉⵏⵏⵓⵎⵎⵙⵏ

Décentralisé

لامتمركز

ⵉⵏⵖⴰ ⵜ ⴽⵔⴰ

il est malade

مرض

ⵉⵏⵖⴰ ⵜ ⵓⵥⴱⴱⴰⵕ

il a des coliques

شعر بمغص

ⵓ ⴱⵕⴰⵀⵉⵎ

fils de Brahim

ابن إبراهيم

ⵓ ⵜⵎⴰⵙⵉⵏⵜ

originaire de Tamasint

هو من تامسينت

ⵓⴳⴳⵉⴷ ⴰⵏⵉⵎⴰⵏ

personne physique

شخص ذاتي

ⵓⴳⴳⵉⴷ ⴰⵡⵏⴳⵉⵎ

personne morale

شخص معنوي

ⵓⴳⴳⵓⴳ ⵏ ⵡⴰⵡⵔⵉⵔ

barrage collinaire

سد تلي

ⵓⴷⴷⵉⵙ ⴰⴷⵍⵙⴰⵏ

Complexe culturel

مركب ثقافي

ⵓⴷⴷⵉⵙ ⴰⵎⵙⴷⴰⵡ

Campus universitaire

مُركَّب جامعي

ⴳ ⵜⵓⴷⵎⴰⵡⵉⵏ

être partial

تحيَّز، حابى

ⵙⴽⵔ ⵓⴷⵎⴰⵡⵏ

être partial

تحيَّز، حابى

ⵓⴷⵎ ⵏ ⵡⴰⴽⴰⵍ

surface de la terre

سطح الأرض

ⵓⴷⵎ ⵏ ⵢⵉⵍⵍ

surface de la mer

سطح البحر

ⵓⴱⵓⵢ ⵏ ⵡⵓⴼⵓⵖ

couvre-feu

حظر التجول

ⵓⴼⵓⵖ ⵙⴳ ⵓⵙⴳⴷ

abjuration, apostasie

ردة

ⵓⴼⵓⵖ ⵣⵉ

Désengagement

فكُّ الالتزام

ⵓⴼⵓⵖ ⵣⵉ ⵜⵡⵓⵔⵉ

démission

استقالة

ⵍⴰ ⴽ ⵉⵔⴳⴳⵎ ⵓⴽⴰⵏ ⵜⴼⵉⵙⵙⴷ !

il t'insulte et tu t'es tu !

يشتمك وأنت تلزم الصمت !

ⵖⴰⵙ ⴰⵢⴰ ⵓⴽⴰⵏ !

rien que ça !

هذا فقط !

ⵙⵓ ⵓⴽⴰⵏ ⴰⵜⴰⵢ, ⵜⴷⴷⵓⴷ

prends d'abord du thé, puis tu t'en vas

اشرب الشاي أوّلا ثم اذهب

ⵓⴽⵓⵙ ⵏ ⵉⵜⵍⴰⵏ

levée des scellées

فض الأختام

ⵓⴽⵓⵙ ⵏ ⵓⵚⵕⴰⴹ ⴰⴳⴷⵓⴷⴰⵏ

Retrait de l'action publique

إسقاط الدعوى العمومية

ⵓⴽⵓⵙ ⵏ ⵜⵖⵍⴰⵏⵜ

déchéance de la nationalité

إسقاط الجنسية

ⵓⴽⵓⵙ ⵏ ⵡⴰⵢⴷⴰ

expropriation

نزع الملكية

ⴰⴱⵣⴰⴳ ⵏ ⵡⵓⵍ

hypertrophie cardiaque

تضخم قلبي

ⴰⵃⴼⵓⴼⵓ ⵏ ⵡⵓⵍ

insuffisance cardiaque

قصورقلبي (عدم قدرة القلب على ضخ الدم)

ⴰⵏⵏⵓⵕⵥⵎ ⵏ ⵡⵓⵍ

diastole

انبساط القلب

ⴰⵙⴰⵜⵍ ⵏ ⵡⵓⵍ

péricarde (membrane enveloppant le cœur)

شغاف، تأمور (غشاء يحيط بالقلب)

ⴰⵡⵃⴰⵍ ⵏ ⵡⵓⵍ

insuffisance cardiaque

قصورقلبي (عدم قدرة القلب على ضخ الدم)

ⵙ ⵡⵓⵍ

sérieusement

جدّيا

ⵜⴰⵖⵓⵏⵉ ⵏ ⵡⵓⵍ

systole

انقباض القلب

ⵜⴰⵥⴹⴰⵢⵜ ⵏ ⵡⵓⵍ

bradycardie

بطء القلب

ⵜⵉⵢⵜⵉ ⵏ ⵡⵓⵍ

battement du cœur

ضربات القلب

ⵜⵓⴼⴼⵜ ⵏ ⵡⵓⵍ

hypertrophie cardiaque

تضخم قلبي

ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⵜⵓⵍⴳⵉⵏⵜ

légalement

قانونا، شرعا

ⵓⵍⵜ ⵜⵣⵏⴰⵖⵜ

originaire de Taznaght

هي من مدينة تزناخت

ⵓⵍⵜ ⵡⴰⵕⴰⵢⵏ

de la tribu d'Ayt Warayn

هي من قبيلة أيت وراين

ⵓⵎⵍⴰⵏ ⵓⴷⵎⴰⵡⴰⵏⵏ

informations personnelles

معلومات شخصية

ⴰⴱⴷⴷⵉ ⵏ ⵡⵓⵏⴼⵓⵙ

asphyxie

اختناق

ⴰⴼⴷⵓⴷⴷⵔ ⵏ ⵡⴰⵍⵍⴰⵍ ⵏ ⵡⵓⵏⴼⵓⵙ

inflammation de l'appareil re-iratoire

التهاب الجهاز التنفسي

ⴰⵍⵍⴰⵍ ⵏ ⵡⵓⵏⴼⵓⵙ

appareil respiratoire

جهاز التنفس

ⴰⵙⴰⴽⴰ ⵏ ⵡⵓⵏⴼⵓⵙ

voie respiratoire

مسلك تنفسي

ⴰⵙⴰⵢ ⵏ ⵡⵓⵏⴼⵓⵙ

inspiration

شهيق

ⴰⵙⵉ ⵓⵏⴼⵓⵙ

inspirer

شهق

ⴰⵙⵓⴼⵖ ⵏ ⵡⵓⵏⴼⵓⵙ

expiration

زفير

ⵓⴱⵓⵢ ⵏ ⵡⵓⵏⴼⵓⵙ

asphyxie

اختناق

ⵙⵙⵓⴼⵖ ⵓⵏⴼⵓⵙ

expirer

زفر

ⵜⴰⴷⵔⵙⵉ ⵏ ⵡⵓⵏⴼⵓⵙ

insuffisance respiratoire

ضيقُ التنفس

ⵜⴰⵔⴷⵉⵙⵜ ⵏ ⵡⵓⵏⴼⵓⵙ

amplitude respiratoire

سعة تنفسية

ⵓⵏⵓⵖ ⵓⵥⵕⵉⵕ ⵏ ⵡⴰⵏⵍⵍⵉ

Electroencéphalogramme

التخطيط الكهربائي للدماغ

ⵓⵔ ⵜⴰ

pas encore

ليس بعد

ⴱⴰⴱ ⵏ ⵡⵓⵔⴰⵔ

poète

شاعر

ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵜⵓⵔⵙⵉⵍⵜ

stéréotype

صورة نمطية

ⵍⴰ ⴽⴽⴰⵜⵏ ⵡⵓⵙⵎⴰⵏ

Des éclairs jaillissent.

تبرق السماء

ⵓⵙⵎ ⴰⵏⵖⵎⴰⵙ

Flash d'information

موجز الأخبار

ⵜⵉⵢⵜⵉ ⵏ ⵡⵓⵙⵎⴰⵏ

foudre

صاعقة

ⵓⵙⵎⵉⴷ ⴰⵏⴰⴱⴰⵡ

accompli négatif

تام منفي

ⵉⵎⵉ ⵏ ⵓⵚⴽⴰⵢ

mesure de longueur correspond à la distance entre le pouce et l’index ouverts

قياس الطول يساوي المسافة بين الإبهام والسبابة المفتوحين

ⵓⵜ ⴰⴼⵓⵙ

bien profiter

انتهز

ⴳⴰⵔ ⵓⵜⵛⵉ

malnutrition sous-alimentation

سوء التغذية (نقص تغذية)

ⵓⵜⵛⵉ ⴰⴷⵓⵙⴰⵏ

alimentation saine

تغذية سليمة

ⵓⵜⵛⵉ ⴰⵏⵎⵢⴰⵙ

alimentation équilibrée

تغذية متوازنة

ⵓⵜⵛⵉ ⴰⵏⵙⵎⴰⴷ

alimentation complémentaire

تغذية تكميلية

ⵓⵜⵛⵉ ⵉⵕⵡⴰⵏ

alimentation saine

تغذية سليمة

ⵔⴰⴷ ⵉⵎⵎⵓⴷⴷⵓ ⴳ ⵓⵏⴱⴷⵓ

il voyagera en été

سيسافر في الصيف

ⵉⴽⴽⵔ ⴷ ⵔⵔⴰⵎⵓⵣ

L'avalanche s'est déclenchée.

انهار الثلج

ⵓⴷⵎ ⵏ ⵕⴱⴱⵉ

pour l'amour de Dieu

في سبيل الله، وجه الله

ⵜⵎⵇⵇⵓⵔ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵎⴰⵏⵉ ⵖⴰ ⵉⵣⴷⵖ

la maison où il habitera est grande

المنزل الذي سيسكنه كبير

ⵖⵉⴽⵍⵍⵉ ⵜⴷⴷⴰ ⵎⴰⵙ, ⴰⵔ ⵢⴰⵍⵍⴰ

dès que sa maman est partie, il s'est mis à pleurer

بمجرد أن انصرفت أمه، بدأ يبكي

ⵙⴽⵔ ⵖⵉⴽⵍⵍⵉ ⵉⵔⴰ ⴱⴰⴱⴰⴽ

Fais ce que veut ton père

افعل ما يريده أبوك

ⵢⵓⵔⵉ ⵜⴰⴱⵔⴰⵜ ⵙ ⵓⴼⵓⵙ

il a écrit la lettre à la main

كتب الرسالة بيده

ⵉⴷⴷⴰ ⵙ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ

il est allé à la maison

ذهب إلى البيت

ⵡⵉⵙ ⵙⴰ

septième

سابع

ⵙⴽⵔ ⵙ

Considérer

اعتبر

ⵡⵉⵙ ⵙⵉⵏ

deuxième

ثان

ⵙⵎⴷ ⵙ

se terminer par

انتهى ب

ⵡⵉⵙ ⵙⵎⵎⵓⵙ

cinquième

خامس

ⴰⵔ ⵙⵓⵍ ⵢⴰⵇⵇⵔⴰ

il étudie encore

ما زال يدرس

ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵉⵙⵖⵉ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ

finalement, il n’a pas acheté la maison

في الأخير، لم يشتر المنزل

ⵢⵓⴼⴰ ⵙⵓⵍ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵉⵙⵉⴳⴳⵉⵍ

il a finalement trouvé ce qu'il cherchait

وجد أخيرا ما يبحث عنه

ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵓⵙⵔⴰⴳ

non autorisé

غير مرخص

ⵙⵙⵉⴷⴼ ⴷ

importer

استورَد