English
stringlengths 3
537
| German
stringlengths 4
481
|
|---|---|
You won. | Du hast gewonnen. |
All rise. | Alle aufstehen! |
Am I fat? | Bin ich dick? |
Ask them. | Frag sie. |
Back off. | Komm nicht näher! |
Be a man. | Sei ein Mann! |
Be brave. | Sei tapfer! |
Be brave. | Seien Sie tapfer! |
Be brave. | Seid tapfer! |
Be brief. | Fassen Sie sich kurz. |
Be brief. | Fass dich kurz. |
Be brief. | Fasst euch kurz. |
Be still. | Sei ruhig. |
Call Tom. | Ruf Tom an! |
Call Tom. | Rufe Tom an! |
Call Tom. | Rufen Sie Tom an! |
Call Tom. | Ruft Tom an! |
Can I go? | Kann ich gehen? |
Catch me. | Fang mich! |
Catch me. | Fangen Sie mich! |
Catch me. | Fangt mich! |
Cheer up! | Kopf hoch! |
Cool off! | Reg dich ab! |
Cuff him. | Leg ihm Handschellen an. |
Cuff him. | Legen Sie ihm Handschellen an. |
Don't go. | Geh nicht. |
Drive on. | Fahr weiter. |
Find Tom. | Finde Tom. |
Find Tom. | Findet Tom. |
Find Tom. | Finden Sie Tom. |
Fix this. | Beheben Sie das. |
Fix this. | Behebe das. |
Fix this. | Repariere das. |
Fix this. | Reparieren Sie das. |
Get away! | Geh weg! |
Get away! | Verpiss dich! |
Get away! | Hau ab! |
Get away! | Verschwinde! |
Get away! | Verdufte! |
Get away! | Mach dich fort! |
Get away! | Zieh Leine! |
Get away! | Mach dich vom Acker! |
Get away! | Verzieh dich! |
Get away! | Verkrümele dich! |
Get away! | Troll dich! |
Get away! | Zisch ab! |
Get away! | Pack dich! |
Get away! | Mach ’ne Fliege! |
Get away! | Schwirr ab! |
Get away! | Mach die Sause! |
Get away! | Scher dich weg! |
Get away! | Scher dich fort! |
Get down! | Runter! |
Get down! | Hinlegen! |
Get down! | In Deckung! |
Get down. | Komm runter. |
Get down. | Kommen Sie runter. |
Get lost! | Geh weg! |
Get lost! | Verpiss dich! |
Get lost! | Hau ab! |
Get lost! | Verschwinde! |
Get lost! | Verdufte! |
Get lost! | Mach dich fort! |
Get lost! | Zieh Leine! |
Get lost! | Mach dich vom Acker! |
Get lost! | Verzieh dich! |
Get lost! | Verkrümele dich! |
Get lost! | Troll dich! |
Get lost! | Zisch ab! |
Get lost! | Pack dich! |
Get lost! | Mach ’ne Fliege! |
Get lost! | Schwirr ab! |
Get lost! | Mach die Sause! |
Get lost! | Scher dich weg! |
Get lost! | Scher dich fort! |
Get real! | Jetzt mal ernsthaft! |
Go ahead! | Nur zu! |
Go ahead. | Mach weiter! |
Grab Tom. | Hol Tom. |
Grab him. | Greif ihn dir! |
Have fun. | Viel Vergnügen! |
Have fun. | Viel Spaß! |
Have fun. | Feier schön! |
He spoke. | Er sprach. |
He tried. | Er versuchte es. |
He tried. | Er hat es versucht. |
He tries. | Er versucht es. |
He tries. | Er versuchte es. |
Help Tom. | Hilf Tom! |
Help Tom. | Helft Tom! |
Help Tom. | Helfen Sie Tom! |
How cute! | Was ist das nicht süß! |
How cute! | Wie süß! |
How deep? | Wie tief? |
How nice! | Wie schön! |
How rude! | Wie unverschämt! |
How rude! | Wie unhöflich! |
Humor me. | Tu mir den Gefallen. |
Humor me. | Tun Sie mir den Gefallen. |
Hurry up. | Beeil dich! |