Datasets:

SalomonMetre13

/

nnd_fr_26k_full

like 0

{ "fr": "je vous connais suffisamment bien pour savoir que vous n'aviez pas vraiment l'intention de sortir avec hugo.", "nnd": "nyi kwashi buli, ninasi ngoko sihutakire eri anzana na hugo, mobaka kukasakas'okwiye." }

{ "fr": "retourne à la campagne !", "nnd": "eh fiston, subeka fissa !" }

{ "fr": "dans le délai inextricable de la procédure, le procès a eu lieu dans les délais des ambiguïtés d'un avocat odieux.", "nnd": "omusangoyu amamala, omomithondeker'eyo mulondo, eyerilusya omobiala byo musosi." }

{ "fr": "dites donc ! vous croyez comme ça qu'ils vont déposer les armes? penses-tu !", "nnd": "uthia! mukalengekanaya muti bakendi lek'ebimano biamalwa? unalenkenie !" }

{ "fr": "les suspects répondront devant le tribunal de sydney pour importation et possession de drogues.", "nnd": "avakathikawathikawa vakandivugha, embere eshechilondero eche sydney, okumiatsi eyisamalire evindu evikalushivawa omovindi vighugho nokwiyira okomavu awakalire popopo." }

{ "fr": "ce gosse qui n'arrête pas de gueuler me tape vraiment sur les nerfs !", "nnd": "omwan'oyu oyukinalhira amanyihumba oko miki !" }

{ "fr": "ton discours était magnifique.", "nnd": "omukana waghu alwewerivindula." }

{ "fr": "elle continuait à m'interrompre.", "nnd": "akalolaya emulhiro erinyikahania." }

{ "fr": "vous devez avoir rendu votre devoir d'ici jeudi sans faute.", "nnd": "kumbe omokiro kya kani mubye imwabirikola emibiri yenyu butsira kahinira." }

{ "fr": "il croyait le pauvre homme, que tout le monde était comme lui.", "nnd": "mwakikiriraya omweranngoko ovulhi mundu alhingaye." }

{ "fr": "comment diable m'as-tu trouvée ?", "nnd": "ghulhyanzunga hayi sitani?" }

{ "fr": "elle rêve de guérir.", "nnd": "mwakalotha erilama." }

{ "fr": "c'est quoi ce genre de débile?", "nnd": "nimukiru wa muhanda wahi?" }

{ "fr": "il tient le rang de colonel.", "nnd": "ni mukulu omovulashi." }

{ "fr": "j'ai rencontré christine hier.", "nnd": "monavandene na christine muligholo." }

{ "fr": "sherlock holmes semblait ravi à l'idée de partager ses chambres avec moi.", "nnd": "sherlock holmes averengatsemire okovulhengekania avwerihotser'omo kyumba kighuma naye." }

{ "fr": "il est parti en quête du point où le ciel touche la terre.", "nnd": "mwayarondya omuheryo waho ekihuho kika lingiriranan no lubula." }

{ "fr": "puis il conduisit les vaches, les brebis et tout le monde hors du temple.", "nnd": "mwa kikala oko katekemo, aka humahuma oko hisimolya kera." }

{ "fr": "le roi a promis la main de sa fille à quiconque ose le faire, et sa fille est la plus belle vierge du monde.", "nnd": "omwami mwabugha athi akandisya thahia obuli musika oyu kandisya kolakyo, nomusika oyuthe wa ghotsera no mulume." }

{ "fr": "dépêche-toi et tu seras à l'heure à l'école.", "nnd": "anguha nerio ukandihikaluba okokiyiro." }

{ "fr": "prenez garde où vous mettez les pieds ; le sol s’affaisse par endroits.", "nnd": "mulevaye ohomukatheka evisanda ; ekithaka kikatsanda ovulichaswa." }

{ "fr": "organiser de fausses attaques contre sa propre population est l'aboutissement du cynisme politique.", "nnd": "erikumakuma obwithi oko bikalani baghu kio kindu kibi omo ebio bu politika." }

{ "fr": "quels sont les aliments naturels qui aident à réduire l'appétit?", "nnd": "evyalhya evyakera vyevyahi evikalhetha omulatho?" }

{ "fr": "je suis désolée, nous avons tout vendu.", "nnd": "namasweka, thwaviri ghulhya evyosi." }

{ "fr": "le week-end, j'emmène mes chiens dehors pour une longue promenade dans le parc.", "nnd": "okondulhia yeyenga, ngathwala esyondegheteghe syaghr sye hihia vusana nolughendo lulhi omoluparake." }

{ "fr": "si vous plantez une graine de pomme, elle pourrait devenir un arbre.", "nnd": "bamabihera enyuma ye pome, yikandisyabya muthi." }

{ "fr": "ma bicyclette a un pneu à plat.", "nnd": "epikipiki yaghe ghuwite ekiringo ekitobokire." }

{ "fr": "êtes-vous allée au stade ?", "nnd": "wanaghe oko kivugha ekyaka ghulughulu?" }

{ "fr": "le marchand d'art a garanti l'authenticité de cette peinture.", "nnd": "omuhingania mwakongeraya ebiro ebyenzi eyo." }

{ "fr": "m. david a l'air fatigué.", "nnd": "mulumuna daudi aberengaluhire." }

{ "fr": "le couple s'est trompé à propos de l'émission de télévision à surveiller il y a plus d'une semaine.", "nnd": "abaheruki mobaka yi tsandayako bwenge oko bitheho bakakwama ekihindi oko bisesani, ekio buli mwaka." }

{ "fr": "tu ressembles à un fou avec cette cravate jaune.", "nnd": "uling'omundu oyuth'owa na karvante komulhinga." }

{ "fr": "je travaille dur afin de rattraper le niveau de la classe.", "nnd": "ngakola kundu imonahikokolulhengo olwekiyiro." }

{ "fr": "si je savais bien dessiner, je peindrais des images dans le style de « où est charlie ? », mais sans charlie.", "nnd": "nganalhithoka eritsapa ndeke, nangatsapir'ebisasamira'omomuhanda owe « charlie alhihayi ? », alhiwe butsira charlie." }

{ "fr": "oui, je me sentais mal quand on a rompu, mais ça ne m'empêche pas de dormir.", "nnd": "inga, nyilwe ngayowa muhanda omughulu tuliya bugha, haliwe sikyanga leka niytheta yato." }

{ "fr": "vous êtes un fantôme ?", "nnd": "ulhi mulimu ?" }

{ "fr": "elle avait une taille bien ajustée, une demi-longueur jupe, des chaussures hautes, de l'air doux et effronté d'une fille qui devient une jeune fille.", "nnd": "aby'awithe obulhi obunayikenze, ejipe nguhi, nebiryatho ebyeyighulu, nobutseme neribyangomwana oyo abiamumbesa." }

{ "fr": "fais gaffe ou tu vas abîmer la boîte de vitesse !", "nnd": "wambale ndeke, ighukandi tsandia akasanduku ake bitessi !" }

{ "fr": "m. spencer travaille dans un magasin.", "nnd": "m. spencer akakoler'omo magasini." }

{ "fr": "aucune forme de racisme ou de colonialisme ne doit être justifiée sous aucun prétexte que ce soit, fut-il politique, historique, religieux, moral ou sécuritaire. ce que fait cet état raciste et colonialiste est absolument inacceptable et doit être dénoncé.", "nnd": "sihalhi omuhanda oakasololo kutse oerighendya owangavya nerikivuako mwangavya wakipolithka kutse owe historia, kisomo kutse wo mirembe (vutheya). ekyovuthavalhi ovovukakola sikyanganikakirya kyoene." }

{ "fr": "il a appris tout ceci très vite, comme nul autre, car son goût extraordinaire d'apprendre et de travailler avait accru ses facultés d'apprentissage.", "nnd": "mwakowa eviosievi luvaluva, ngoko sichindu chindi, kusangwa erikola namutsuko munji emithahi eyerigha." }

{ "fr": "cette balle est le trésor de ce garçon.", "nnd": "akaghulhughulhwaka nivutheke vomulwanoyu." }

{ "fr": "j'ai l'impression que quelque chose cloche.", "nnd": "ngalhengekanaya ngahmavya evitheghendeka." }

{ "fr": "les résidents du quartier ont signalé qu'il y avait un saoulon qui faisait du bruit dans le parc. quand les policiers sont arrivés sur les lieux, kusanagi était seul, saoul mort et complètement nu.", "nnd": "abikalani bomo kitata mobabughire ambu hali embwa eyika kenderaya omo luparake. omughulu abaputhu balia hika, kusanagai abia ighuwene, saoul inia holire, isiambithe nolukimba." }

{ "fr": "comme il portait un sac à dos pesant, il dût s'arrêter de temps en temps pour se reposer.", "nnd": "aviahekire omubuta wemughongo inyalithohire, mwathulaghu athi vimane okovuli kathambi vakaluhuka." }

{ "fr": "il n'arrivera pas à l'heure à la rencontre.", "nnd": "syalhihika luva okolukiratho." }

{ "fr": "un chat est sous la table.", "nnd": "epusu yine emwisi syobutara." }

{ "fr": "les chasseurs capturèrent l'animal sauvage avec un solide filet de corde.", "nnd": "avahili movahamba enyama nekamba eyikalhire." }

{ "fr": "l'accusé a inventé une fausse histoire au tribunal.", "nnd": "omutsongerwa mwabugha amabeghi." }

{ "fr": "je n'ai pas de plaintes.", "nnd": "sinanga yighungumula." }

{ "fr": "elle est partie en dernier dans la course de 100 mètres, mais a rapidement rattrapé les autres participants.", "nnd": "mwaya okosyondivito sye metre ighena, ni kwa mwalwa eniasyalyahika okovandi." }

{ "fr": "thomas était un candidat pour la question des nombres et des lettres.", "nnd": "thomas mwakabya mughuma ghokobandisangira oko kihindi ekye mighanzo nebisako." }

{ "fr": "johnny a demandé alice en mariage et elle a accepté.", "nnd": "johnny mwakasaba alice abye mukalhi ghuwe owendwa, nerio mwaka lhigha." }

{ "fr": "annie mange des œufs contenant des omega-3 tous les matins.", "nnd": "annie akalia amayaya awasatu okovuli tututu." }

{ "fr": "le temps de me rendre compte, je ne pouvais plus voir les oiseaux.", "nnd": "endambi yeri minya ebio, sinanga pipera nge nyunyu." }

{ "fr": "c'est trop beau pour être vrai.", "nnd": "kikabia ngakikabia kyakwenene." }

{ "fr": "je vois tom.", "nnd": "nama lol’aku toma." }

{ "fr": "si vous voulez réussir dans la vie, travaillez dur!", "nnd": "wamabianza erithoka, tumika busana nemirembe." }

{ "fr": "son discours était particulièrement attendu.", "nnd": "omukama wiwe alwa lhindirwe." }

{ "fr": "chut ! elles dorment !", "nnd": "chut ! bakaghotsera." }

{ "fr": "reprenons un peu notre souffle !", "nnd": "thuthasya sub’omuvunyamundu bwethu !" }

{ "fr": "vous voyagez seul ?", "nnd": "ukabalama ighuwene ?" }

{ "fr": "l'as-tu tuée ?", "nnd": "moghukana mwita?" }

{ "fr": "où as-tu fait réparer ta caméra ?", "nnd": "thayi hoghulhya kokotheraya akamera?" }

{ "fr": "cela ne signifie cependant pas qu'il serait en mesure de me reconnaître dans une foule.", "nnd": "evyo sivikanganisaya kalenjo ngokwanganahika okolulengwa olweriminyirera omwachikumula." }

{ "fr": "à quand remonte la dernière fois que vous avez regardé les étoiles dans ciel ?", "nnd": "ndambi syahi walhevayesyongununu omoluvula ?" }

{ "fr": "pourquoi voulez-vous que l'espéranto devienne une langue de communication alors que vous continuez à communiquer en anglais ?", "nnd": "vusanaki mwanza eki esperento kivye muvughe owerighambulhi ranamo nakanyanjinga munemukania omo kinzeresa?" }

{ "fr": "en disant la vérité sur les crimes graves que subissent les palestiniens, je ne suis pas aussi lâche que ceux qui les commettent et ceux qui les cautionnent.", "nnd": "erisovola ekwenene yokovithumbathumba eviovwithi ovukakolawa okovandu ave palestine, sindimuva ngavakavughakuvo." }

{ "fr": "j'espère qu'il ne nous arrivera rien de grave.", "nnd": "ngalhengekanaya sihandibya kindu eki kathuhikira." }

{ "fr": "le gouvernement britannique est contre ce projet.", "nnd": "obuthabali bwaba ngereza sibwalu bwanzire omukolano ono." }

{ "fr": "le véritable art de vivre consiste à voir le merveilleux dans le quotidien.", "nnd": "erivyaho lyowene ryerilangira evivuya okovulikiro." }

{ "fr": "faites-moi savoir le programme à l'avance, s'il vous plaît.", "nnd": "lheka nyire emithekerere embere kisi kisi." }

{ "fr": "l'électricité a rendu les bougies peu utiles dans nos vies.", "nnd": "amasenyerezi abiribugha endundi ye mishuma." }

{ "fr": "la cérémonie funèbre s'est déroulée dans une atmosphère triste.", "nnd": "amaking'awerithabalhy'akandilabira omokabembere kabi." }

{ "fr": "elle parlait souvent de notre malédiction.", "nnd": "mwabya akakanaya oko erithu thakira." }

{ "fr": "où puis-je mettre ces bières ?", "nnd": "amabu anonangahiragho hayi ?" }

{ "fr": "la liaison secrète de layla pourrait ruiner son mariage.", "nnd": "eribia nabandu bahihia ria layla rikandisya tsandie ndwa yiwe." }

{ "fr": "préviens timéo.", "nnd": "uvwene timéo." }

{ "fr": "elle n'est pas douée en sport.", "nnd": "ukaghana amazowa." }

{ "fr": "elle n'a pas arrêté de parler de toute la soirée, une vraie pipelette !", "nnd": "mwataligha arimanya erivuga o mokiro kyosi nikindu kyuwene." }

{ "fr": "il y a une superbe vue depuis le toit de cet immeuble. vous voulez aller voir ?", "nnd": "halyerisunga ribuya erilw'endatha yembimbano eyi. musondire imwayalevia?" }

{ "fr": "l'inspecteur a des preuves du crime.", "nnd": "omukulu anaghute ebiminyikalo byo bwithi." }

{ "fr": "donnez ces livres à qui les voudra.", "nnd": "uhe evithabwevi vyoyowanzire." }

{ "fr": "j'en suis profondément désolée.", "nnd": "namasweka kundu." }

{ "fr": "jules demanda à marie où elle serait plus tard dans la soirée.", "nnd": "jules mwavulia marie athingwakandiyahi omwigholo." }

{ "fr": "chuck norris peut remporter une partie de puissance quatre en trois coups.", "nnd": "chuck norris angana hek'ekihand'ekyobutoki bani omo ndambisathu." }

{ "fr": "on n'est pas si proches.", "nnd": "sithulhi haghumerera." }

{ "fr": "mon épisode préféré est celui où les ratons laveurs de la forêt fabriquent des machines à voter à partir de boîtes de conserve et d'élastiques.", "nnd": "ekilondero ekiaye kianzwa kio ekio abakeraya ebindu baka kola esyo masini esyeri tsakuramo okwilwira ehisanduku ehia matsitsi." }

{ "fr": "qu'est-ce que tu crois que c'est le meilleur plan ?", "nnd": "ekyu wene kyo, kyahi ok’wiwe ?" }

{ "fr": "marika n'est pas un simple souvenir, un simple nom avec un visage simple dans ma mémoire. marika fait partie de ma vie.c'est une partie de moi que je n'oublierai jamais.", "nnd": "marika simwevukyo vuyiran ni rinavuyira ryovusu omo vwenge vwaghe. marika ni kighuma ekyovuyingo vwaghe. ni kighhuma ekyokovutsukovyaghe ekyongithendi shivirirwa." }

{ "fr": "je me souviens de l'année où il avait un travail.", "nnd": "namibuk'omwaka oyo abana amo muviri." }

{ "fr": "lorsque la mort survient à la maison, toute personne qui découvre le corps doit contacter le médecin traitant.", "nnd": "omughulu oluholo lukatsuvuka omumaka, sihali omundu oyuwangaminya omuviri owaliahimbisaya omuthahwa oyulwe akaghuha ovuvalya." }

{ "fr": "elle est passée devant moi en faisant mine de ne pas me connaitre.", "nnd": "mwakayilavira ya embere syaghe nerivya ngosyanyasi." }

{ "fr": "la forêt est pleine d'animaux de toutes sortes.", "nnd": "omusithu aswir'omo esyonyama." }

{ "fr": "un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de cent-vingt kilomètres à l'heure.", "nnd": "akatsuyi akatsangamukire righana namakumia viri okusaha." }

{ "fr": "vous devez lire entièrement et accepter les règles pour avoir le droit de télécharger, d'installer et d'utiliser.", "nnd": "wangasoma ebyosi nerilhigha ebighenderwak'omwihabwa ehamulhi yerikuriraby'omo simuyaghu, nerisesabyo n'erikolhesyabio." }

{ "fr": "la cia vous surveille.", "nnd": "ecia yamayitheghererya inywe." }

{ "fr": "j'ai toujours voulu essayer.", "nnd": "nialwe nisondire inathelevya." }

{ "fr": "marie a appelé son fils \"adam\", à la mémoire de son père, qui vient de mourir.", "nnd": "marie mwakaha mughala wiwe ye rina rya “adam” omevukarya thatha wiwe oyo wavya holhire." }

{ "fr": "tom a goûté la soupe et a dit que c'était délicieux.", "nnd": "tom abiri nywa oko hi mbok'ehi, hisihire." }