Datasets:

SalomonMetre13

/

nnd_fr_26k_full

like 0

{ "fr": "la puissance de son physique est évidente aux yeux de tous ceux qui le regardent.", "nnd": "akaghala akawithe kakathwe chikachokomalangiri wavosi avakamusamalira." }

{ "fr": "pour que tout soit consumé, pour que je me sente moins seul, j'ai dû espérer qu'il y aurait beaucoup de spectateurs le jour de mon exécution et qu'ils m'accueilleraient avec des cris de haine.", "nnd": "okwivugha nyiti evyoshi viulave, kundi nangayowa ndeke inj’uwene, nanganzire avasha ndevaya vavye vanene echiro vakeshanyita, eriyangira omomilenge yavo yeritsuro." }

{ "fr": "le prince charles sera le prochain roi britannique.", "nnd": "mughala wo mwami ye karolhi yukandisyabya mwami we biritania." }

{ "fr": "quel est votre véritable objectif ?", "nnd": "echighendererwa chikuwagho kyekahi ?" }

{ "fr": "tu peux mettre de la crème solaire dans mon dos ?", "nnd": "wangaana ni hakaba oko maghutha aweriuba ayo oko mughongo ?" }

{ "fr": "il a laissé la saucisse tomber par terre.", "nnd": "mwakalheka akabuba erithoghera ahisi." }

{ "fr": "larry ewing est marié.", "nnd": "larry ewingi alungire." }

{ "fr": "ce type sans coeur essaie avec toute sa force de me ruiner.", "nnd": "omulwana oyuthawithe mutim'anemuyikasa erinibughako bindu." }

{ "fr": "quelle merveilleuse idée.", "nnd": "awa! bulhengekania buwene bwahi." }

{ "fr": "on ne peut pas appeler parfum l'odeur de ce parfum parce que ça pue !", "nnd": "sibangabirikira ekikumbo ekimo kibuya busana kikakumba!" }

{ "fr": "tom ne m'a pas vraiment manqué.", "nnd": "monyititha kw'olukando lwa toma." }

{ "fr": "savez-vous qui est cette grande blonde habillée en vert ?", "nnd": "unasi omumbesa olhya oyumbethe esyonzimba esyeranzi yebithi bibisi?" }

{ "fr": "en 1912, le tailleur autrichien franz reichelt meurt en sautant du premier étage de la tour eiffel pour tester sa nouvelle invention, le costume parachute, qui ne fonctionne pas......", "nnd": "oko mwaka wekighonye kighuma maghana mwenda erikumi nibiri, omusoni owe autriche franz reichelt mwahol'akalw'omo gholotha eyerimbere eye eiffel erilhebya ebihiaka biwe, erikothi ryamaghuluka, erithikola…..." }

{ "fr": "je suis une personne sensible, tu sais.", "nnd": "nirimundu oyukalengekanaya, munashi." }

{ "fr": "anne a accepté la proposition de mariage d'henri.", "nnd": "anna mwalhigha athi yo harya amutahaye." }

{ "fr": "j'en parlerai avec marty pour voir ce qu'il en pense.", "nnd": "monabya ngakania kubio na marty okwisondy'ekyobakalhengekania." }

{ "fr": "je vous souhaite à tous une bonne soirée et plus tard des rêves colorés.", "nnd": "namavasunzira righologholo rivuya nanzoli mbuya." }

{ "fr": "louise a un corps fantastique.", "nnd": "louise awithe omuwiri oghuwene." }

{ "fr": "je promets de le rapporter tout de suite.", "nnd": "ngalahiray'erikubwira hathia hathia." }

{ "fr": "l'utilisation de ce type de radio est devenue généralisée.", "nnd": "erikolhesya amahanda oweradiyo eyi ryaviriminywa." }

{ "fr": "kate middleton est désormais son altesse royale la princesse william arthur philip louis, duchesse de cambridge, comtesse de strathearn, baronne de carrickfergus, maître ès arts.", "nnd": "kate middleton yo wambai mughole wiwe, nayo william arthur philip louis, ekirimu kye cambridge, comtesse de strathearn, omutheke we carrickfergus, maître ès arts." }

{ "fr": "le jeune dirigeant nouvellement promu, ivre de pouvoir, jouait les hobereaux à l'égard de ses anciens collègues.", "nnd": "omulhana musodolhya muhyaka omulahiewa, oywavirithanira ovuthavalhi kwilavira avathulaho valhikiwe." }

{ "fr": "thomas jefferson quitta la maison blanche en 1809.", "nnd": "thomas jefferson mwalwa omo nyumba yo musohe ako kirimo kye kighonye kighuma, maghana munane no mwenda." }

{ "fr": "je sais ce que j'aime.", "nnd": "nyinasi ekyonyanzire." }

{ "fr": "vous rougissez et souriez tout seul, shel ; vous êtes heureux, car vous ne rougissez pas du passé, et souriez à l'avenir.", "nnd": "ukihithana neriyisekako ighuwene, ethel ; utsemire, kusangwa sighuhithanira ebyabirilaba, nakandi ukasekerebikasa." }

{ "fr": "selon andy warhol, chacun aura quinze minutes de gloire.", "nnd": "erikwamana na andy warhol, obulhimundu akandibia nehithond'ikumi nithanu ehieriyiminyisya." }

{ "fr": "il disait que, quand il était jeune, on pouvait voir sur la promenade du bord de la mer des femmes en chapeau.", "nnd": "avya akavugha athi, omughulu avya musuko, vavya ivakalangira avambesa oko mukekethyo owengetse ivanambithe esyombitha." }

{ "fr": "j'aurais dû appeler mike.", "nnd": "monganavirikirira oko mika." }

{ "fr": "ce produit chimique est extrêmement dangereux.", "nnd": "ebindu ebyo birikolubanza." }

{ "fr": "qu'est-ce que ton mari t'a offert pour ton anniversaire ?", "nnd": "ibawawe mwakakuletheraki okomubukyo weributwariaghu ?" }

{ "fr": "ça n'explique pas ce qui s'est produit, si ?", "nnd": "sikivugha okovithalhyavya?" }

{ "fr": "je me sens beaucoup mieux maintenant, mais je sais que papa va s'inquiéter à nouveau.", "nnd": "ngayowa ndeke kutsivu lino, alicho niashi thatha ngokwakandisweka." }

{ "fr": "tu cesses de bosser.", "nnd": "wamaleka eritumika." }

{ "fr": "mme takeda a entendu les dernières rumeurs dans le quartier.", "nnd": "koyo takeda avyawithe amathwi okolwambu olomo mbakumbaku." }

{ "fr": "le personnage à gauche gâche l'unité de la table.", "nnd": "omundu woko malhembe akatsandaya obughuma bwomo kisasamira." }

{ "fr": "je viens d'avoir une conversation avec ton médecin.", "nnd": "namabikania nomunganga wawe." }

{ "fr": "j'avais peur de refroidir.", "nnd": "nyilze inyi ngasaba eri kwembegho." }

{ "fr": "une année m et mme davis ont été invités à un réveillon de noël dans un hôtel.", "nnd": "omwaka mulumuna na koyo davis mobakabirikirw'okomularirya owenwilhi omo luthere." }

{ "fr": "je promets que je prendrai bien soin de votre chien.", "nnd": "namalayana oko suluvirira endeghetheghe yahu." }

{ "fr": "j'espère qu'on pourra venir à votre fête.", "nnd": "nyirinamaha ngoko thukayitheghekania eryasa oko kisendebelhe." }

{ "fr": "j'ai oublié de coller le timbre sur la lettre avant de l'envoyer.", "nnd": "naviri virirwa erimatika ekiminyikalo kyokonzakano embere ni tumeyo." }

{ "fr": "dans la plupart des hôpitaux, les dossiers des patients sont classés par ordre alphabétique.", "nnd": "omosyosparanyinji, ovidoshio evyavalwere vikavikawa erikwamana namenavo." }

{ "fr": "on peut voir sur son visage qu'il ment.", "nnd": "ekyo kikalukyalangirik'oko busu bwiwe ngok'akatheba." }

{ "fr": "les gens aiment les rois qui savent les épargner - ils apprécient encore plus ceux qui savent gouverner.", "nnd": "abikalani banzire abaami abaashi eribika- bakalu babakenga kutsibu." }

{ "fr": "est-ce que ton frère sait conduire ?", "nnd": "mughala wenyu anasi erifuha ?" }

{ "fr": "il est britannique.", "nnd": "nimunya britannique." }

{ "fr": "bientôt sortira un nouveau film sur l'inde dans les cinémas.", "nnd": "hathia hakendi bia ebisesani bihia oko inde." }

{ "fr": "je suis content que tu n'aies pas appelé hugo.", "nnd": "namatsem'eribya sighutha birikira hugo." }

{ "fr": "elle a abandonné ses fils.", "nnd": "abyabirisigha abaghala buwe." }

{ "fr": "ne joue pas avec les allumettes.", "nnd": "sighusathe omo mamete." }

{ "fr": "c'est le deuxième article de la série sur l'infrastructure des plugins.", "nnd": "nikirango ekyakabiri ebilhebirye obuntombe." }

{ "fr": "il y a une banque à environ cent mètres de la bibliothèque.", "nnd": "hali ekiteteya kyo lubwele hakuhi virengo ighana ne kiteteya." }

{ "fr": "c'est dans l'une des salles impressionnantes que le studio d'enregistrement a été installé.", "nnd": "nomokisenge kiwe movavyavahirire vyuma vyerimberako." }

{ "fr": "apprenez à écouter, de bonnes occasions frappent parfois très doucement à votre porte.", "nnd": "igha eriowa, emianya eyowene yinemushakongotha volovolo okoluyilwaghu." }

{ "fr": "la balle de mon cousin, je suppose, mais la balle de mon cousin...", "nnd": "omupira wo mwala wethu, ngalhengekanaya, aliwe omupira wo mwali wethu." }

{ "fr": "puisque le communisme a échoué et que la dictature du prolétariat est devenue obsolète, le capitalisme démontre être le meilleur système jusqu'à présent, malgré la menace qu'il fait peser sur l'humanité.", "nnd": "nomo ebi kaghulawamo communisme mobwa thaluka nerikasa kasabandu moriahwere, eyikahulawamo kapitalise riabere ribuya yomo bindu biosi erhika hano, mwali obukali obo yika lheta oko kighuho kiosi." }

{ "fr": "lucy était la plus timide et la plus jolie des filles du pays, caroll le plus brave et le plus noble des garçons du canton.", "nnd": "lucy avia mundu oyuhuhirire noyutsemesirye kutsivu omo vambesa vosi avomo kihugho, caroll oghomuhwa nomutheke ghomo balwana bosi omohithatha." }

{ "fr": "parmi les autres mots de la liste, cinq sont des noms.", "nnd": "oko binywa ebikiri oko mulondo, ebitanu nimena." }

{ "fr": "je dois admettre que je suis curieux.", "nnd": "ngamb'ina liha ngoko nga lebaya lebaya." }

{ "fr": "les données à examiner ci-dessous ont été collectées comme suit.", "nnd": "ebyo thuka kanayak'ohondatha kobya kumawa bitya." }

{ "fr": "il suffit de regarder le texte mis en surbrillance à l'écran.", "nnd": "lhebay'amasako awalhi oko kisesani." }

{ "fr": "elle lui cria de revenir, mais il ne s'arrêta pas, ni ne regarda en arrière, mais s'échappa.", "nnd": "mwathimana na hake, nakandi mwathakebera enyuma, alhiwe mwayi sabula." }

{ "fr": "tu es sûr de vouloir partir sans dire au revoir ?", "nnd": "unasingoko ukasonderighenda isighutha laghavuholo ?" }

{ "fr": "enzo n'achète pas ce costume, parce que c'est trop cher.", "nnd": "enzo syalhighula olwimbolu vusana akathalhikalo kalhyendatha." }

{ "fr": "elle est venue courir, les yeux brillants.", "nnd": "omumbesa mwasa akatibita, ameso inya biri palya." }

{ "fr": "le drapeau suisse n'a que deux couleurs, pas trois.", "nnd": "ekiminyikalo kye suisse, kiwithe esyo rangibiri, butsir'isathu." }

{ "fr": "il a appelé ses chats yanis et jerry.", "nnd": "mwakacirikira eshopusu siwe yanis haghuma na jerry." }

{ "fr": "elle lui a volé beaucoup d'argent, alors maintenant elle est en prison.", "nnd": "mwamibako sende nyinzi, nibugha kathi lhino, aniomo mulhiki." }

{ "fr": "changez de train à chicago pour new york.", "nnd": "erihingani'engurubani e chicago eriya e new york." }

{ "fr": "retourne dans ta chambre.", "nnd": "suva omo vusengevyaghu." }

{ "fr": "cet unique ressort supporte tout le poids de la voiture.", "nnd": "ekisumbiraveki kikaheka ovulhitho vosi." }

{ "fr": "j'ai vu andrea quand elle est sortie de la maison.", "nnd": "monalangira andrea omughulu alwe akalwa omo nyumba." }

{ "fr": "la russie n'abandonnera jamais sa politique de soutien stratégique à l'iran tant que l'objectif des états-unis est l'anéantissement de l'iran, puis la déstabilisation de la russie.", "nnd": "e russie syililheka e politiki yakio eyirimira e iran kusangwa obughuma bwe bihuho bio buamerica nibuhaho e iran okweri, oko bikwamire eri thalukia e russie." }

{ "fr": "anna, n'as-tu pas un frère ?", "nnd": "anna, sighughuthe mughalawenyu ?" }

{ "fr": "c'est meilleur marché si tu les commandes à la douzaine.", "nnd": "nikathali kavya wamakasawa omwikumi." }

{ "fr": "la bourgeoisie récupère toujours toutes les révolutions, tôt ou tard.", "nnd": "omutheke amaheka obuthunde vosi, luva kutse ndangalire." }

{ "fr": "tu as bien fait ce dessin.", "nnd": "uthia ! moghuka berereraya ekisasamira eki." }

{ "fr": "le signe distinctif du prince charles est ses oreilles en feuille de chou.", "nnd": "eviminyikolo evikaghavanaya omughulu ghomwami charles, wamathwi awalhinge vithi vyeswa." }

{ "fr": "j'ai senti ta présence dans mon dos. tu étais proche, constamment, calme comme un soir d'été.", "nnd": "mongowa ngoko uneho omo mughongo waye. ghulwe hakukhi, butsir ubaha, ngerigholo gholo riomo kihuhania." }

{ "fr": "je pense que tom croit tout ce que marie lui dit.", "nnd": "ngalengekanaya toma akikiriray’ebyo maria aka mubwira." }

{ "fr": "un chat apparut de derrière le rideau.", "nnd": "olubundu molwasira enyuma sye rido." }

{ "fr": "avec la veine que j'ai eue jusqu'à maintenant, il va sûrement pleuvoir demain.", "nnd": "eshonyunza indyavyako ngalino, omonjacha yikandishawa." }

{ "fr": "tu ne te souviens de rien ?", "nnd": "sighuthevuka kindu?" }

{ "fr": "veux-tu m'accompagner pour récupérer mon cerveau ?", "nnd": "wangana ngwamanisya okwirondia obongo bwaye ?" }

{ "fr": "la comédie comprend toujours une petite tragédie. c'est pour ça qu'il y a des clowns tristes.", "nnd": "evisanda vikanahulukaya ovwithi kikathuma ihavyovulhighe. nikusangwa siwanzireukavyeghughwene." }

{ "fr": "jane est très contente de son travail et n'a aucune envie de le quitter.", "nnd": "jane atsemere omubiri wiwe nasyanzire erithalhyagho." }

{ "fr": "ce n’était ni une femme, ni un homme, ni un être vivant, ni une forme définie ; c’était une figure ; une sorte de vision sur laquelle s’entrecoupaient le réel et le fantastique, comme l’ombre et le jour.", "nnd": "shabya mukali, kutse mulume, kutse mundu oyulhiho, kutse kyabya kindu, bulhinga buminyereri, ebyabya bika twikirako ekwenene, ngekitsutsu ne kiro." }

{ "fr": "pour l'un de nos clients, une société de production de haute technologie internationale, je cherche un spécialiste d'applications expérimenté.", "nnd": "mughuma ghokovakiliya vethu nimwiri omukathi akechihugho chosi omwiletha evidndu vihiaka, ninomwirondia omundu oyusivuhire omuviamalengekania." }

{ "fr": "les médecins jurent de ne blesser personne.", "nnd": "abatahwa vakalahiraya okwitendi hutalya mundu." }

{ "fr": "il jouissait du privilège de l'éducation privée.", "nnd": "mwayira omuyisa wa mahano wiwe eyuwene." }

{ "fr": "elle est tombée amoureuse d'un mec gay du gymnase.", "nnd": "awakanz'omulwana mughuma oyukanza abandi balwana oko kaghulughulu." }

{ "fr": "le producteur est un travail passionnant.", "nnd": "erikokiebindu nimubiri oyo aka tsemesaya." }

{ "fr": "ma ville natale se situe à 10 miles (~16 km) au sud de new york.", "nnd": "omuyiwaghe owamabuthwa alhioko bilometere 16 ekabuno sye niwiyorko." }

{ "fr": "aimez-vous le rock and roll ?", "nnd": "munanzire e rock na roll ?" }

{ "fr": "aucune forme de racisme ou de colonialisme ne doit être justifiée sous quelque prétexte que ce soit, qu'il s'agisse de politique, d'histoire, de religion, de morale ou de sécurité; ce que fait cet état raciste et colonialiste est absolument inacceptable et doit être dénoncé.", "nnd": "sihalhi omuhanda oakasololo kutse oerighendya owangavya nerikivuako mwangavya wakipolithka kutse owe historia, kisomo kutse wo mirembe (vutheya). ekyovuthavalhi ovovukakola sikyanganikakirya kyoene." }

{ "fr": "je suis lié à lui par une étroite amitié.", "nnd": "nyiluni namathera okivyo omilavira ovwira." }

{ "fr": "hugo s'amuse à jouer une sonatine en c major en montant d'une demi-tonne seulement avec la main droite.", "nnd": "hugo akayithek'erisath'oko do akeruk'omo kitsw'ekyo mulhenge omobiala ebyo butswatswa." }

{ "fr": "si vous êtes parmi ceux qui essaient de se débarrasser de leur dépendance, s'engager dans la campagne est un bon choix.", "nnd": "wamavya uliomochitunga chavaka chavakaghoma eriyikokolomia, aliwe eringir’omonikolano ichowene." }

{ "fr": "dean mange beaucoup, n'est-ce pas ?", "nnd": "dean akalhia binzi, kobithe bithya ?" }

{ "fr": "tu devais payer pour ça.", "nnd": "mwangalihirevyo." }