Datasets:

NilanE

/

SmallParallelDocs-Ja_En-6k-preChunkedForTinyllama

like 0

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 私たちの生活、組織、環境などに応用したときに もっと創造的で革新的にできるような 共通のパターンは あるのでしょうか? いくつかありましたが これを理解し これらの本質を真に理解するためには 従来の比喩や表現に見られる アイデアの創造を 特定の概念に結びつけるような 多くの思い込みを 捨てる必要があります アイデアが生まれる瞬間を 表現する言葉は豊富にあります 「閃光が走る」 「脳天を打つ」 「神が舞い降りる」、「ひらめいた!」 「光が灯る」 などがありますね。 見て分かるように 全ての概念が大げさに誇張されていますし いずれの概念も アイデアは単独で存在し 素晴らしい光を受けた瞬間に 浮かび上がることを前提にしています でも実際は 個別要素のネットワークだと 申し上げたいのです そう考えてもらったほうがよいのです 頭の中ではそうなっているからです 脳内で協調を取りながら伝達し合うニューロンの 新しいネットワークが 新しいアイデアなのです 今まで構築されていなかった新しい組み合わせです では どんな環境に置かれた脳が 新しいネットワークを構築しやすいのでしょう? 実は 外界に見られるネットワーク構造は 脳内のネットワーク構造と 似通っていることが分かっています 好きな逸話があります 1650年代から時代は下り 最近の素晴らしいアイデアにまつわる お話です ティモシー プレステロという素晴らしい人物が デザイン ザット マターズという組織を運営しています 途上国での幼児死亡率といった悲惨で 猶予のない問題に取り組むため 設立された組織です こんなことで困っていました どこであっても 近代的な新生児用の保育器を使い 未熟児を暖めてやることで その環境の幼児死亡率を半減できます その技術はすでに存在します どの先進国でも一般的なものです 問題なのは それを4万ドルで購入して アフリカにある中規模の村に 送ったとしても 1年や2年はとても役に立ちますが その後は どこか調子が悪くなって壊れてしまい 壊れたまま放置されます 予備の部品の流通システムもなく 4万ドルの装置を修理するような 現地の技術者もいないからです お金をつぎ込んで 援助や最新機器を送っても無駄になる そんな問題に行き当たるのです プレステロたちは良く考えて 途上国で十分に行き渡っているものは何か? という点に注目し ### ENGLISH: Are there recurring patterns that we can learn from, that we can take and kind of apply to our own lives, or our own organizations, or our own environments to make them more creative and innovative? And I think I've found a few. But what you have to do to make sense of this and to really understand these principles is you have to do away with a lot of the way in which our conventional metaphors and language steers us towards certain concepts of idea-creation. We have this very rich vocabulary to describe moments of inspiration. We have the kind of the flash of insight, the stroke of insight, we have epiphanies, we have "eureka!" moments, we have the lightbulb moments, right? All of these concepts, as kind of rhetorically florid as they are, share this basic assumption, which is that an idea is a single thing, it's something that happens often in a wonderful illuminating moment. But in fact, what I would argue and what you really need to kind of begin with is this idea that an idea is a network on the most elemental level. I mean, this is what is happening inside your brain. An idea -- a new idea -- is a new network of neurons firing in sync with each other inside your brain. It's a new configuration that has never formed before. And the question is: how do you get your brain into environments where these new networks are going to be more likely to form? And it turns out that, in fact, the kind of network patterns of the outside world mimic a lot of the network patterns of the internal world of the human brain. So the metaphor I'd like the use I can take from a story of a great idea that's quite recent -- a lot more recent than the 1650s. A wonderful guy named Timothy Prestero, who has a company called ... an organization called Design That Matters. of, you know, the terrible problems we have with infant mortality rates in the developing world. One of the things that's very frustrating about this is that we know, by getting modern neonatal incubators into any context, if we can keep premature babies warm, basically -- it's very simple -- we can halve infant mortality rates in those environments. So, the technology is there. These are standard in all the industrialized worlds. The problem is, if you buy a $40,000 incubator, to a mid-sized village in Africa, it will work great for a year or two years, and then something will go wrong and it will break, and it will remain broken forever, because you don't have a whole system of spare parts, to fix this $40,000 piece of equipment. And so you end up having this problem where you spend all this money getting aid and all these advanced electronics to these countries, and then it ends up being useless. So what Prestero and his team decided to do is to look around and see: what are the abundant resources in these developing world contexts?</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 評価システム―神経伝達物質系― が使われています このドーパミンシステムは 人をドラッグに溺れさせ パーキンソン病患者を静止させ 様々な精神異常の原因となり そして 人間関係を評価するのに 使われるのです 誰かと交流している時の ジェスチャーに 評価を付けるのです 例を挙げたいと思います 皆さんは知らず知らずのうちに この分野で― かなりの処理能力を 発揮しています ここに赤ちゃんがいます 彼女は生後3ヶ月 オムツをして 微分積分はできません 私の親族で ここに映っていることを 喜んでいる誰かがいます 彼女の片方の目を 隠してみてください 片方の目には好奇心が見え 逆の目には― ちょっとした驚きが見えると思います カップルの写真 楽しい時間を共有してます そして― 実験により写真の一部を切り抜いても 楽しい時間を共有していることが 実験により写真の一部を切り抜いても 楽しい時間を共有していることが 読み取れることが分かりました 写真の色々な情報がヒントをくれますが 顔の表情から 最も簡単に読み取れます しかし 普段の表情との違いは微妙です 別のカップル 彼は私達に対し感情を映し出していて 彼女が映し出してる感情は明らかです 彼への愛と称賛 そして また別のカップル 左側には 愛と称賛は 見られないようです 実際には 姉と弟です そして弟は多分 ”仲良しなのはカメラの前だけで ”この後 僕のアメを取り上げて 顔にパンチするんだろ”と言っています 写真を見せたことには後で酷く怒るでしょう さて これらからわかることは― 写真を見せたことには後で酷く怒るでしょう さて これらからわかることは― 私たちは 評価にかなりの 処理能力を使うということです それには脳の深部にある ドーパミン系― 私たちが生きるために セックスや食べ物を 求めさせるシステムが関与しています そして― それが私たちの 行動の原動力となります ではどのように実験を組み立てれば このドーパミン系を― 人間関係の測定器として 使用できるのか? 答えはゲームをさせることです 経済ゲームをさせます 二つの分野に進出し― 一つは実験経済学 もう一つは行動経済学 彼らのゲームを拝借して 研究に利用しています ゲームは”最後通牒ゲーム” と言います 赤は100ドル与えられ 青とどのように分割するか提案できます 赤は100ドル与えられ 青とどのように分割するか提案できます 赤の提案が 赤:70 青:30 だとしましょう ### ENGLISH: So this same dopamine system that gets addicted to drugs, that makes you freeze when you get Parkinson's disease, that contributes to various forms of psychosis, is also redeployed to value interactions with other people and to assign value to gestures that you do when you're interacting with somebody else. Let me give you an example of this. You bring to the table such enormous processing power in this domain that you hardly even notice it. Let me just give you a few examples. So here's a baby. She's three months old. She still poops in her diapers and she can't do calculus. She's related to me. Somebody will be very glad that she's up here on the screen. You can cover up one of her eyes, and you can still read something in the other eye, and I see sort of curiosity in one eye, I see maybe a little bit of surprise in the other. Here's a couple. They're sharing a moment together, and we've even done an experiment where you can cut out different pieces of this frame and you can still see that they're sharing it. They're sharing it sort of in parallel. Now, the elements of the scene also communicate this to us, but you can read it straight off their faces, and if you compare their faces to normal faces, it would be a very subtle cue. Here's another couple. He's projecting out at us, and she's clearly projecting, you know, love and admiration at him. Here's another couple. And I'm thinking I'm not seeing love and admiration on the left. In fact, I know this is his sister, and you can just see him saying, "Okay, we're doing this for the camera, and then afterwards you steal my candy and you punch me in the face." He'll kill me for showing that. All right, so what does this mean? It means we bring an enormous amount of processing power to the problem. It engages deep systems in our brain, in dopaminergic systems that are there to make you chase sex, food and salt. They keep you alive. It gives them the pie, it gives that kind of a behavioral punch which we've called a superpower. So how can we take that and arrange a kind of staged social interaction and turn that into a scientific probe? And the short answer is games. Economic games. So what we do is we go into two areas. One area is called experimental economics. The other area is called behavioral economics. And we steal their games. And we contrive them to our own purposes. So this shows you one particular game called an ultimatum game. Red person is given a hundred dollars and can offer a split to blue. Let's say red wants to keep 70, and offers blue 30. So he offers a 70-30 split with blue.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「やめろ、やめろ、やめろぉ.........グガァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァ...............っ」 メフィラド国王が、ファウストを指名手配した翌日の朝。 森に、捜索に入った二人の兵士がファウストだと思わしき人物を見つけた。 だが、それはかなり凄惨なものだった。 辺りに飛び散っている、大量の血。 そして、目立つように置いてある、目玉が二つ。その二つを囲むように、周りに数十本の歯や装飾品がならべられている状態で見つかったのだ。 さらに、書き置きのようなものが一枚、木に貼ってあった。 それは血で書いてあり、内容もまた、不気味なものであった。 ≪契約を破りし醜悪の人、ここに死す。≫ 世間には、ファウストは魔物に食われたと知らされた。 混乱をおこさぬように。 ### ENGLISH: 「Stop it, stop it, stop......bugaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.....~」 The next morning after the King of Mephirad sent out warrants for Faust. In the forest, two soldiers who went searching found a person who seemed to be Faust. But the corpse was considerably gruesome. Large amounts of blood were scattered around. And also, two eyeballs where placed, in order to stand out. And around those two eyeballs dozens of teeth and ornaments where lined up. In addition, there was a piece of paper attached to a tree. And it was written in blood and the contents were quite creepy. ≪The ugly person who died here broke a contract.≫ The public was informed that Faust was eaten by a monster. This was done in order to avoid disorder.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 実際 私が市長になった時 民主主義の原則をあてはめて 公益は個人の利益に優先する故に 100人乗りのバスは 一台の車の100倍の道路使用権があるとし 私たちはバスを基本とした 大量交通システムを 専用レーンで実行しました バスをより魅力的にするため トランスミレニオ(21世紀の乗り物)と名付けました これは非常に民主的で美しいシンボルです なぜなら バスが通り過ぎる傍らに 奢侈な車が渋滞に巻き込まれる光景は 具現する民主主義を まさに描いた一枚の絵なのです 実際 公平だというだけではありません 博士でなくても分かるでしょう 12歳の子供委員でも たった20分で 少ししかない道路のスペースを 一番有効的に使う方法は バスの専用レーンを作ることだ ということに気づくはずです 実際 バスは魅力的ではなくても 急速に成長する発展都市において すべての地域へ大量交通を 唯一可能にすることができる 手段であるのです バスは優れた可能性を秘めています 広州市では導入された トランスミレニオのシステムは 中国のどの地下鉄路線よりも 多くの乗客を輸送しているのです 例外は北京の一路線だけです しかもコストは数分の一です 私たちはバスのスペースだけのために 戦ったのではなく 人間のスペースのために戦ったのです それは更に難しい事でした 人は都市に住んでおり 私たち人はその都市を歩きます 魚が泳いだり 鳥が飛んだり また鹿が走ったりする必要があるように 人間にも歩く必要があります 発展途上国の都市を考えると 歩行者と車の対立が とてつもなく大きな問題です ここで皆さんにご覧いただく写真は 未熟な民主主義を表しています ご覧の通り 歩いている人は 三流の市民で 車に乗っている人は 一流市民です 移動や輸送のインフラの観点からは 先進的と後進的な都市の 本当の違いを生み出すのは 先進的と後進的な都市の 本当の違いを生み出すのは 高速道路や地下鉄ではなく 歩道の設備がちゃんとされているかどうかなのです ここには立体交差が作られていますが 歩道を作り忘れています こういうことが全世界で起きているのす 就学する児童でさえ 車より大切にされないのです 私の都市であるボゴタで 我々はとても困難な戦いに挑みました それは 何十年も歩道に駐車され続けてきた場所から スペースを作るため それは 何十年も歩道に駐車され続けてきた場所から スペースを作るため 人々が人間としての尊厳を保てるような 場所を作るため 人々が人間としての尊厳を保てるような 場所を作るため そして 安全な自転車道を作るためにです 始めたばかりのころは まだ白髪はなかったんですよね そして 途中で弾劾寸前の眼にあいました とても困難な戦いです ### ENGLISH: In fact, when I became mayor, applying that democratic principle that public good prevails over private interest, that a bus with 100 people has a right to 100 times more road space than a car, we implemented a mass transit system based on buses in exclusive lanes. We called it TransMilenio, in order to make buses sexier. And one thing is that it is also a very beautiful democratic symbol, because as buses zoom by, expensive cars stuck in traffic, it clearly is almost a picture of democracy at work. In fact, it's not just a matter of equity. It doesn't take Ph.D.'s. A committee of 12-year-old children would find out in 20 minutes that the most efficient way to use scarce road space is with exclusive lanes for buses. In fact, buses are not sexy, but they are the only possible means to bring mass transit to all areas of fast growing developing cities. They also have great capacity. For example, this system in Guangzhou is moving more passengers our direction than all subway lines in China, except for one line in Beijing, at a fraction of the cost. We fought not just for space for buses, but we fought for space for people, and that was even more difficult. Cities are human habitats, and we humans are pedestrians. Just as fish need to swim or birds need to fly or deer need to run, we need to walk. There is a really enormous conflict, when we are talking about developing country cities, between pedestrians and cars. Here, what you see is a picture that shows insufficient democracy. What this shows is that people who walk are third-class citizens while those who go in cars are first-class citizens. In terms of transport infrastructure, what really makes a difference between advanced and backward cities is not highways or subways but quality sidewalks. Here they made a flyover, probably very useless, and they forgot to make a sidewalk. This is prevailing all over the world. Not even schoolchildren are more important than cars. In my city of Bogotá, we fought a very difficult battle in order to take space from cars, which had been parking on sidewalks for decades, in order to make space for people that should reflect dignity of human beings, and to make space for protected bikeways. First of all, I had black hair before that. And I was almost impeached in the process. It is a very difficult battle.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 左スピーカーだけをつけても 右耳でも聞こえてると言う事に気づくと思います。 そのためにあなたの前に広がる 音場が制限されます。 音が柱状に伸びるため 逆2乗の法則を従いません、 その法則は、距離が倍になるたびに 3分の2ほど減退すると言う物で、 例えば1メートルから2メートルの間で6dB減退します。 これがあれば、ロックコンサートやシンフォニーに行った時、 最前列にいる人と後ろで座っている人が 同じ音圧で聞けるようになると言うことです。 素晴らしいと思いませんか? このビジョンを理解してくれる企業がいる事が 我々はとてもラッキーで、かなり上出来ではないかと思っています。 自動車メーカーは子供達のために前部座席のステレオシステムと 後ろに別のシステムを・・・ あ、いや、子供達は運転してませんよね。 聞いてるかテストしただけです。 実は朝ご飯を食べてないんです。 前は両親のためのステレオシステムを 後ろは子供達のために小さなDVDプレーヤーや ラップ音楽を聴いていようと、 両親はそれに気を取られる事もありません。 そのため、音を好きな所望の位置で鳴らすと言う事が だんだん広まってきています。 これはデータの転送や送受信にも応用が利きます。 実は水中では性能が五倍向上します。 軍もこれをイラクに導入しています、 偽の軍隊の動きを 数百メートル先の丘の上に置いたり。 あるいはテロリストに聖書の一節を囁いたり。 本当ですよ。人の表情を読み取る 赤外線機器で見て見ると 90メートル離れた場所からこれを再生した時 わずかな温度変化がある事がわかります。 それを使って、敵か味方か判断する方法もあるのではないかと考えています。 これの155デシベル出力するバージョンを作りました。 痛みは120。 これを使えば1.6キロ離れた場所でも通信が可能で、 すぐ隣にビーチがあったとしても そこにいる人はまったく気づかないでしょう。 これを約600万円(7万ドル)で売っているのですが、 生産するペースで売れてしまいます。 カメラと一緒にこれを砲塔に搭載し、相手に狙われても、 狙われるのは砲塔であって、自分はあっちにいる。 他にも色々発明はあります。 プラズマアンテナと言う物も発明しました。 オフィスの天井を見上げた時、 ちょうど地中探査レーダーのプロジェクトの真っ最中だったのですが、 物理学者のCEOが私のもとに来てこういいました、「ちょっと問題がある。 我々はかなり短い波長を使用している。 そのせいでアンテナのびびりがひどい。♪ ### ENGLISH: So, the stage is more restricted -- the sound stage that's supposed to spread out in front of you. Because the sound is made in the air along this column, it does not follow the inverse square law, which says it drops off about two thirds every time you double the distance: 6dB every time you go from one meter, for instance, to two meters. That means you go to a rock concert or a symphony, and the guy in the front row gets the same level as the guy in the back row, now, all of a sudden. Isn't that terrific? So, we've been, as I say, very successful, very lucky, in having companies catch the vision of this, from cars -- car makers who want to put a stereo system in the front for the kids, and a separate system in the back -- oh, no, the kids aren't driving today. I was seeing if you were listening. Actually, I haven't had breakfast yet. A stereo system in the front for mom and dad, and maybe there's a little DVD player in the back for the kids, and the parents don't want to be bothered with that, or their rap music or whatever. So, again, this idea of being able to put sound anywhere you want to is really starting to catch on. It also works for transmitting and communicating data. It also works five times better underwater. We've got the military -- have just deployed some of these into Iraq, where you can put fake troop movements quarter of a mile away on a hillside. Or you can whisper in the ear of a supposed terrorist some Biblical verse. I'm serious. And they have these infrared devices that can look at their countenance, and see a fraction of a degree Kelvin in temperature shift from 100 yards away when they play this thing. And so, another way of hopefully determining who's friendly and who isn't. We make a version with this which puts out 155 decibels. Pain is 120. So it allows you to go nearly a mile away and communicate with people, and there can be a public beach just off to the side, and they don't even know it's turned on. We sell those to the military presently for about 70,000 dollars, and they're buying them as fast as we can make them. We put it on a turret with a camera, so that when they shoot at you, you're over there, and it's there. I have a bunch of other inventions. I invented a plasma antenna, to shift gears. Looked up at the ceiling of my office one day -- I was working on a ground-penetrating radar project -- and my physicist CEO came in and said, "We have a real problem. We're using very short wavelengths. We've got a problem with the antenna ringing. When you run very short wavelengths, like a tuning fork the antenna resonates, and there's more energy coming out of the antenna than there is the backscatter from the ground that we're trying to analyze, taking too much processing."</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 人気のない細い路地裏を通り過ぎると、石煉瓦で簡素に造られた建物の中に入る。 女ダークエルフが案内するのは二階の角部屋になり、シェーナを居間のテーブルへと座らせる。 「浩太君、ようこそ我が家へ! あまり広くないけど勘弁してくれよ」 「いや......もうお互い前世の名前で呼ぶのはやめよう。何だか虚しくなるんだ」 「......そうか。転生しての年月が経つんだよな。じゃあ改めて私の名前はキシャナ・ウスティーだ」 「シェーナ・ウラバルトだ。前世の俺達は死んだが、こうして異世界でまた親友と会えるなんて嬉しいよ」 「お互いに姿形は変わっちまったけどな」 シェーナとキシャナは握手を交わすと、二人で過ごした前世の記憶が走馬灯のように蘇ってくる。前世では部活動のサッカー部で汗を流したり、休日には遊んだりした仲で何でも話せる間柄だった。 の銀髪なら、男から確実にモテそうだよなぁ」 「それが嫌で国と故郷を捨てて、中立国家まで足を運んだんだがな」 を簡単に話すと、キシャナは真剣に耳を傾けてくれた。 「真面目なお前には荷が重い人生を歩んでるな。もう前世に戻れない以上はシェーナ・ウラバルトとして.....の女性として生きていく覚悟は必要だろう」 「キシャナは覚悟があるのか?」 「最初は戸惑ったけどな。けれど、この世界のダークエルフってエルフや人間と敵対関係って言うのが一般常識だろ? 俺が生まれた故郷では人殺しの訓練を積まれたり、毒の配合を教わったり、男をたぶらかす術を教え込まれたよ。それが嫌で逃げるようにこの城塞都市に流れ込んできた。それからは普通の女として......キシャナ・ウスティーの人生は始まったんだと思えるようになった。貧乏だけど、人殺しをして生活するより数百倍マシだよ」 「すまん......嫌な事を思い出させてしまったな。キシャナの話を聞いてたら、俺は恵まれた生活を送ってたんだなと......」 シェーナは涙腺が緩んで涙を浮かべる。 涙もろい性格は前世から受け継いだものだと思うが、キシャナは笑って答える。 「相変わらずの泣き虫だな。俺は......私は大丈夫だ。前世と性別が変わろうと、種族が変わろうが、こうして昔の親友と再会できた喜びは変わらないよ。シェーナ・ウラバルトの人生はこれから築き上げていけばいい。そのためなら私も協力するよ」 シェーナはキシャナの胸に抱き付いて、胸に溜まっていた感情を全て吐き出した。 ### ENGLISH: After they passed through a narrow back street with no signs of people around, they entered a building made of simple stone brick. It was a two-floor building with a total of twenty rooms being lent out. The room that the dark elf led Schenna to was the one on the corner of the second floor and had her sit at the living room’s table. “Welcome to my house, Kouta-kun! I know it’s not that big but I hope you don’t mind” “Hey... let’s stop calling each other by our old names? It kind of brings this feeling of melancholy.” “... Okay. After all, it has already been eighteen years since we were reborn right, might as well introduce myself again! My name is Kishana Ustey” “I’m Schenna Urablatt. Being able to meet my best friend in another world after that tragic incident really makes me happy” “Although our appearance is nowhere near what it was before” As Schenna and Kishana exchanged a handshake, a spark of memories from the previous life got to them, reminding both of the good times they spent together, all the sweat from the football club activities, and spending their holidays together playing, talking about pretty much anything in the very close friendship they had. “But Schenna, with those looks and that long silver hair, I bet you’re quite popular amongst men aren’t you” “I couldn’t stand that anymore, that’s the reason why I left everything behind and decided to come here” Kishana listened carefully as Schenna talked about the troublesome life she had lived so far in this world. “With that serious personality of yours, you sure have been carrying quite some heavy responsibilities in this life. On top of not being able to return to our previous world, living as Schenna Urablatt... Are you sure you’re ready to start a new life here and live by yourself?” “How about you?” “At first I was just as lost and confused. As you may already know it’s common sense in this world for dark elves and elves to be on bad terms with humans right? Back in my hometown where I was born, people would pile up corpses just for training, teach how to create poisonous mixtures and ways to deceive men. That’s pretty much why I ran away and ended up here. After that, I’ve just been living as a normal woman... I feel like my life as Kishana Ustey began here. I may be poor but way better than having a life over at a place where piling up corpses is considered daily life. “I’m sorry.. Made you remember some horrible things. Compared to the way you have been living here I feel like I was blessed instead” Tears fell from Schenna’s eyes. That crybaby personality is something she inherited from her previous life, said Kishana with as she laughed. “The usual crybaby I see haha. I’m... I’m okay. Unlike our previous life, my gender might not be the same, I might not even be the same race anymore but still being able to talk to my best friend like in the good old times is more than I can ask for. Schenna Urablatt’s life can start right here, it’s never late. And in order for that to happen, I’ll help in what I can!” Schenna hugged Kishana’s chest tightly, letting out all the emotions that had been piling up.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「これはどういう事じゃ」 信じられないという様な表情で、黒い箱を文字通り通過する自身の手を、閉じたり開いたりしながらミラは顔を寄せる。 「見ての通りだよ。現実になったとは言っても、元々のルールは有効なんだ。この化粧箱みたいに、譲渡不可のアイテムは人に渡す事は出来ないし、君の持つ 「つまり、化粧箱は自分で手に入れなければどうにもならんという事か?」 「そゆ事。まあ知っての通り課金アイテムについては絶望的と言わざるを得ないけど」 りの言葉を交わし終わると、ミラはソファーに正面から突っ伏した。諦めに似た感情が支配した脳内では、いよいよ持って保身を前面に押し出した言い訳をどうしようかと全力で思考し始める。 「例外は無いのかのぅ?」 顔だけを向けて一縷の希望に縋るミラ。 「こ年間、聞いた事はないね」 歴史の篭った返事にあっさりと希望をへし折られる。ミラはソファーに寝転がりかつての雄大な姿を思い出し、妄想の世界へと逃げ込もうと瞼を閉じる。 「僕も何とかしてあげたいところだけど、こればかりはね」 「本当にそう思っとるのか。内心、わしの事を笑っとるのじゃろう」 ソファーでゴロゴロしながらネガティブ思考全開になったミラの姿は、不貞腐れた子供そのものだ。 「いやいや、そんな事ないって。昨日の今日ならこの国の事忘れてないでしょ。君達に守られて、この国は他国と対等にやっていけたんだ。だけど今、大事な柱である賢者が不在だから、ってこの事は知ってた?」 ソロモンが言うのはエルダー消失事件の事だ。ダンブルフが居なくなった時より一年足らずで全てのエルダーが姿を消した、アルカイト王国最大の事件として年表に刻まれている。 「うむ、グライアより聞いておる。何でも時を同じくして皆が居なくなったとな。その後、今よ年程前にルミナリアが戻ったと聞いての、事情を聞きに塔に寄ったのじゃよ」 「そっかそっか、それで塔にね。まあ、そこまで聞いているなら話は早いか。そんな君達、国最強の矛と盾が居ないとなれば、もう後はどうなるか想像出来るでしょ?」 「なるほど......のぅ」 者の後ろ盾を生かし、決して侵略戦争を行わない事で他国との軋轢を避けていたアルカイト王国。土地は豊かでいて、王は強欲で無かったため、奪う必要も無く国防に注力していれば、他国も自然と交易を望んでくるようになった。 だが、その国の柱が失われたのだ。 公式に発表されたのは、ルミナリアが戻った二十年前だが、いくら九賢者とはいえ一人で国の全ては手に余る。 結果、有益な大地を得ようと他国からの介入が増え、戦争まではいかなかったが度重なる小競り合いに徐々に国は疲弊していた。 ### ENGLISH: 「What is the meaning of this?」 Looking at how her hand passed through the black box, Mira’s face drew near while closing and opening her hand. 「As you can see. Even when this game became a reality, the former rules still apply. This vanity case is not transferable so I can’t give it to you. The same goes for soul-bound items like your master key; you can’t even steal them.」 「Do you mean that the only way is to get a vanity case myself?」 「Exactly. And you should know that it’s impossible with billing items.」 After the brief conversation, Mira fell down on the sofa. An emotion resembling resignation took control of her head and she finally began to think at full power what excuse to make for her current state. 「Shouldn’t there be any exceptions?」 Only lifting her face, Mira clung to the last ray of hope. 「I haven’t heard about any during these last years.」 「No way...」 This answer which was backed by a historical basis had utterly shattered her remaining hope. Turning herself on the sofa, Mira closed her eyes retreating into the world of delusions dreaming of her past magnificent appearance. 「I’d like to help with this but I’m out of options here.」 「Do you really think like that? In your heart, you must be laughing about me, right? The view of Mira rolling on the sofa full of negative thoughts made her look like a sulking child. 「Oh no, of course not. It’s not like you forgot about this country in those two days, have you? Protected by you all, this country was able to stand equal to others. But now, the wisemen that supported this country have gone missing, did you know that?」 He was talking about Arkite Kingdom’s greatest incident where all the wisemen have disappeared within a year since Danbulf’s disappearance. 「Yes, I heard about it from Graia. It’s like everybody vanished at the same time. However, I also heard that Luminaria returned twenty years ago, so I stopped by the towers.」 「Ah, so that’s why you were at the towers? Well, if you know that much then I’ll jump straight to the point, what do you think would happen to this country without the strongest shield that you guys were?」 Leveraging the support of the nine wisemen, the Arkite Kingdom never once partook in any aggressive wars, thus avoiding conflict with foreign countries. With rich and fertile lands, there was no need to steal lands of others and the kingdom could focus on defense, thanks to which it also became possible to establish trade with other countries. However, the country lost those pillars. The public announcement was made twenty years ago when Luminaria returned. Even if she was one of the Nine Wisemen, supporting the whole country by herself was beyond her powers. As a result, the other countries who wished to claim the profitable lands have increased their campaigns. While there was no full-fledged war, frequent skirmishes gradually exhausted the country.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: マルティン・ルターは印刷機のことを 「神の最大級の恩典」と呼びました 企業や 科学 大学 特に 産業革命の実現は 全て良いことでした しかし その代償もありました そして今 再び 技術の変革期に直面していますが 今回は少し様相が違います 印刷機で 誰もが文書を 読めるようになりましたが インターネットでは 誰もが情報を 発信できるようになるのです 印刷機は記録された知識への アクセスを可能にしました インターネットは情報や知識だけではなく 地球規模における 他の人たちの知性も アクセスできるようになりました 私にとって 今は情報時代ではなく ネットワーク化した知性の時代なのです 広大な見通しを得る時代であり コラボレーションの時代です 組織における境界は変化しつつあり 透明性という日光が 文明を浄化しながら 新たな共有財の力を 共有し 理解する時代であり 自由と力を個人に与える 時代なのです それでは 皆さんに 最後に最近 私が取り組んでる 研究を紹介します 未来がどのような形となるのか理解するため 様々な組織を調査しましたが 最近は自然界からも学んでいます ご存知のように 蜂も 魚も群れで行動します エディンバラ周辺の イギリスの湿原地に生息するムクドリは 群舞します 群舞 は 鳥たちの羽音 に由来しています ムクドリは 日中は 半径20マイルの範囲に広がって ムクドリは 日中は 半径20マイルの範囲に広がって それぞれに過ごします そして 夜になるとムクドリは集まり 自然界の中で最も見事な現象を 作り上げます 自然界の中で最も見事な現象を 作り上げます これが群舞です この現象を研究している科学者たちは 衝突する所を見たことがないと言います この現象にはある効果があります 鳥たちを外敵から守るのです 右側をご覧下さい 鳥たちの団結によって捕食者は追い払われています これはムクドリの捕食者の立場であれば 恐ろしい状況でしょう ここにはリーダーシップは存在しますが 決まったリーダーはいません これは一種の突飛なアナロジーでしょうか? それともこれから学べることがあるでしょうか? ええ 群舞の働きから いくつかの原則を見出せます これらはおおむね 今日皆さんにご紹介した原則です これらはおおむね 今日皆さんにご紹介した原則です これは巨大なコラボレーションです オープンです 位置や軌跡 危険性などに限らず 食料源などといった あらゆる情報を共有しているのです 本当の意味での相互依存関係が存在し 鳥の一羽一羽が どうやってか 集団の利益が自分の利益だと理解しています 鳥の一羽一羽が どうやってか 集団の利益が自分の利益だと理解しています ### ENGLISH: Martin Luther called the printing press "God's highest act of grace." The creation of a corporation, science, the university, eventually the Industrial Revolution, and it was all good. But it came with a cost. And now, once again, the technology genie is out of the bottle, but this time it's different. The printing press gave us access to the written word. The Internet enables each of us to be a producer. The printing press gave us access to recorded knowledge. The Internet gives us access, not just to information and knowledge, but to the intelligence contained in the crania of other people on a global basis. To me, this is not an information age, it's an age of networked intelligence. It's an age of vast promise, an age of collaboration, where the boundaries of our organizations are changing, of transparency, where sunlight is disinfecting civilization, an age of sharing and understanding the new power of the commons, and it's an age of empowerment and of freedom. Now, what I'd like to do is, to close, to share with you some research that I've been doing. I've tried to study all kinds of organizations but I've been studying nature recently. You know, bees come in swarms and fish come in schools. Starlings, in the area around Edinburgh, in the moors of England, come in something called a murmuration, and the murmuration refers to the murmuring of the wings of the birds, and throughout the day the starlings are out over a 20-mile radius sort of doing their starling thing. And at night they come together and they create one of the most spectacular things in all of nature, and it's called a murmuration. And scientists that have studied this have said they've never seen an accident. Now, this thing has a function. It protects the birds. You can see on the right here, there's a predator being chased away by the collective power of the birds, and apparently this is a frightening thing if you're a predator of starlings. And there's leadership, but there's no one leader. Now, is this some kind of fanciful analogy, or could we actually learn something from this? Well, the murmuration functions to record a number of principles, and they're basically the principles that I have described to you today. This is a huge collaboration. It's an openness, it's a sharing of all kinds of information, not just about location and trajectory and danger and so on, but about food sources. And there's a real sense of interdependence, that the individual birds somehow understand that their interests are in the interest of the collective.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: この見方に反対する議論が もう1つあります 私のインド人の友達が まだ幼い子どもの頃 祖父に言いました 「宗教のことを話したいんだよ」 すると祖父は「まだ幼すぎる 10代になったら またおいで」と言いました そこで 10代になると 祖父のところへ行って言いました 「もう手遅れかもしれないよ ぼくは神を信じていないって わかったんだ」 すると賢明な彼の祖父はこう言いました 「じゃあ お前はヒンドゥーの中でも 無神論派だな」 最後にもう一人 神を信じないことで有名な人がいます 彼の名前はダライ・ラマです 彼はよく冗談で 自分は世界で トップクラスの無神論者だと言いますが それは本当です 彼の宗教には 神への信仰を含まないからです さて皆さんは こう考えるかもしれません 私が単に誤った定義をしているだけなので 別の定義を考えて これらの例に当てはめて検証し 無神論的なユダヤ教や ヒンドゥー教や 仏教を 宗教の形態として 説明できるようにすべきではないかと ただ これはだめな考え方だと思います なぜ だめかというと 宗教の概念は そんな風に 成り立っているとは思えないからです 宗教の概念が成立するということは 私たちが典型的な宗教と その分派のリストを 持っているということです そして 何か宗教のような 新しいものに遭遇したら リストの中で どれかに似ているかを考えます そうでしょう? でも私たちの宗教に対する考えは これだけではないと思います それはいわば 私たちの視点からすれば そのリストにあるものは宗教であるべきなんです だから 仏教やユダヤ教を除いて 宗教を説明したとしても 有効な手がかりになるとは思えません 仏教もユダヤ教も リストに載っているのですから でもなぜ こんなリストがあるのでしょう? いったいどうなっているのでしょう? なぜ このリストを 持つことになったのでしょう? その答えはとても単純で だからこそ大雑把で異議を呼ぶと思います 賛成しない人も多いでしょうが 私の考えは こうです 正しいかどうかは別として リストが現れるまでの 雰囲気がわかるので リストが どう役に立つのか 考える手がかりになるでしょう その答えは ヨーロッパの探検家たちが コロンブスの時代あたりから 世界中を航海し始めたことにあります 彼らはキリスト教文化出身なので 新たな土地に着いた時 キリスト教の信仰を持たない人々が いることに気づいて こんな疑問を持ちました 彼らはキリスト教の代わりに 何を持っているのだろう? それで あのリストを作り出したのです リストには非西欧人がキリスト教の代わりに 持っていたものが載っているのです ### ENGLISH: Here's another argument against this view. A friend of mine, an Indian friend of mine, went to his grandfather when he was very young, a child, and said to him, "I want to talk to you about religion," and his grandfather said, "You're too young. Come back when you're a teenager." So he came back when he was a teenager, and he said to his grandfather, "It may be a bit late now because I've discovered that I don't believe in the gods." And his grandfather, who was a wise man, said, "Oh, so you belong to the atheist branch of the Hindu tradition." And finally, there's this guy, who famously doesn't believe in God. His name is the Dalai Lama. He often jokes that he's one of the world's leading atheists. But it's true, because the Dalai Lama's religion does not involve belief in God. Now you might think this just shows that I've given you the wrong definition and that I should come up with some other definition and test it against these cases and try and find something that captures atheistic Judaism, atheistic Hinduism, and atheistic Buddhism as forms of religiosity, but I actually think that that's a bad idea, and the reason I think it's a bad idea is that I don't think that's how our concept of religion works. I think the way our concept of religion works is that we actually have, we have a list of paradigm religions and their sub-parts, right, and if something new comes along that purports to be a religion, what we ask is, "Well, is it like one of these?" Right? And I think that's not only how we think about religion, and that's, as it were, so from our point of view, anything on that list had better be a religion, which is why I don't think an account of religion that excludes Buddhism and Judaism has a chance of being a good starter, because they're on our list. But why do we have such a list? What's going on? How did it come about that we have this list? I think the answer is a pretty simple one I'm sure a lot of people will disagree with it, but here's my story, and true or not, it's a story that I think gives you a good sense of how the list might have come about, and therefore helps you to think about what use the list might be. I think the answer is, European travelers, starting roughly about the time of Columbus, started going around the world. They came from a Christian culture, and when they arrived in a new place, they noticed that some people didn't have Christianity, and so they asked themselves the following question: what have they got instead of Christianity? And that list was essentially constructed. It consists of the things that other people had instead of Christianity.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 時間は少し遡る。 ハイリヒ王国王宮内、召喚者達に与えられた部屋で樫雫は、暗く沈んだ表情で未だに眠る親友を見つめていた。 あの後、宿場町ホルアドで一泊し、早朝には高速馬車に乗って一行は王国へと戻った。とても、迷宮内で実戦訓練を続行できる雰囲気ではなかったし、無能扱いだったとは言え勇者の同胞が死んだ以上、国王にも教会にも報告は必要だった。 帰還を果たしハジメの死亡が伝えられた時、王国側の人間は誰も彼もが愕然としたものの、それが〝無能〟のハジメと知ると安堵の吐息を漏らしたのだ。 もちろん、公の場で発言したのではなく、物陰でこそこそと貴族同士の世間話という感じではあるが。やれ死んだのが無能でよかっただの、神の使徒でありながら役立たずなど死んで当然だの、それはもう好き放題に貶していた。まさに、死人に鞭打つ行為に、雫は憤激に駆られて何度も手が出そうになった。 実際、正義感の強い光輝が真っ先に怒らなければ飛びかかっていてもおかしくなかった。光輝が激しく抗議したことで国王や教会も悪い印象を持たれてはマズイと判断したのか、ハジメを罵った人物達は処分を受けたようだが...... あの時、自分達を救ったのは紛れもなく、勇者も歯が立たなかった化け物をたった一人で食い止め続けたハジメだというのに。そんな彼を死に追いやったのはクラスメイトの誰かが放った の話をしない。自分の魔法は把握していたはずだが、あの時は無数の魔法が嵐の如く吹き荒れており、〝万一自分の魔法だったら〟と思うと、どうしても話題に出せないのだ。それは、自分が人殺しであることを示してしまうから。 何かしてドジったせいだと思うようにしているようだ。死人に口なし。無闇に犯人探しをするより、ハジメの自業自得にしておけば誰もが悩まなくて済む。クラスメイト達の意見は意思の疎通を図ることもなく一致していた。 ### ENGLISH: Going back a little in time. In one of the rooms provided to the summoned people within the Royal Palace of the Hairihi Kingdom, Yaegashi Shizuku watched over her best friend who was still asleep, with a gloomy mood. It has already been five days since that day where they experienced loss as well as a life or death struggle in the dungeon. After that incident, the party stayed overnight at inn town Holward, before returning to the Kingdom in high speed horse carriages early next morning. It was simply impossible to continue live combat training in the dungeon with this kind of atmosphere. Though he was said to be incompetent, it was still the death of a hero’s compatriot after all, hence, it was necessary to report to the King and the Church. Besides, although it is harsh, it will be troublesome if they broke down in a place like this. It has been decided that the hero party needed to be cared for before any fatal impairment occurs. Recalling the incident after returning to the kingdom, although Shizuku wished for Kaori to wake up soon, at the same time, she also felt that it was good for her to remain sleeping. When the news of Hajime’s death was reported, although each and every one of the kingdom’s people was appalled, they also breathed a sigh of relief knowing that Hajime was that “incompetent”. Even the King and Ishtar were the same. Such an incident of a death in the Dungeon within the hero party who possess powerful strength. It will be troublesome if unrest starts spreading of how they, who couldn’t even survive the Dungeon, would be able to defeat Demons. The hero party, to be worthy of the name God’s Apostles, must be invincible. However, the King and Ishtar would have been considered sensible, whereas those who viewed Hajime unfavourably spoke ill of him. Naturally, they didn’t state it publicly, but that was the feeling given off as the aristocrats gossiped sneakily in the shadows. ‘Thank god the incompetent was the one to die, such a useless dead weight despite being a God’s Apostle, of course he died’, speaking ill of him completely as they please. Towards such acts of insulting the dead, there were many times when Shizuku was on the verge succumbing to her anger and taking action. In fact, it wasn’t strange for Kouki, who had a strong sense of justice, to be the first to fly into rage and vehemently protested. The King and the Church judged that it would be unwise to leave a bad impression and hence punished those who had verbally abused Hajime...... On the contrary, the rumors of Kouki being a kind hero who was heartbroken over the death of an incompetent spread like wild fire. In the end, Kouki’s reputation rose while the assessment that Hajime was an incompetent who simply brought trouble to the heroes failed to overturn. At that time, the one who saved them was unquestionably Hajime, single-handedly holding back the monster even the heroes couldn’t stand against. To think that it was a stray bullet fired by someone among his classmates that drove him to his death. It was almost as if the class has planned beforehand, but no one talked about the misfire that had happened. They should have been confident of their own magic, but at that time, with that countless magic raging like a tempest, thinking that “if by any chance, it was my magic”, they just couldn’t bring up the topic. That is, it would mean that they themself was the murderer. In the end, as if escaping from reality, began to think that the cause was due to Hajime’s own clumsiness. The dead can’t speak. Rather than blindly searching for the culprit, everyone would not be so troubled if it was simply Hajime suffering the consequences of his own actions. The classmates’ opinions were so consistent that they achieved a mutual understanding without even having any form of communication.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ロンの裁判で 検察側に立って証言した人物が 実は犯人でした ロナルド ジョーンズは 28歳の女性をレイプして殺したとして 死刑を宣告されて8年服役しました 撮影場所は 逮捕現場だったシカゴの地にしました ウィリアム グレゴリーは レイプと住居不法侵入に問われ 懲役70年を宣告されて ケンタッキー州で7年服役しました ティモシー ダーラムの撮影場所は アリバイのあった場所です 犯行時刻に11人の目撃者がいた場所です 彼は レイプと強盗を重ねたとして 懲役3220年を宣告されて 3年半服役しました 11歳の被害者に誤認された結果です トロイ ウェブの撮影場所は バージニアの犯行現場にしました 彼は レイプ 誘拐 強盗を犯したとして 懲役47年を宣告されて 7年服役しました トニーの写真が混じった束から 被害者は いちおう犯人らしき写真を選びましたが 年寄りすぎるといいました 警察は4歳ほど若いころのトロイ ウェブの写真を 見つけ出して 数日後 写真の束に混ぜておいたところ 犯人だと断定されたのです 最後に 私の顔写真をお見せします 歪曲はどこにでもあり 私たちの目はいとも簡単に騙される ということが 改めてわかります 以上です ありがとうございました ### ENGLISH: And the state's key witness in Ron's case was, in the end, the actual perpetrator. Ronald Jones served eight years of a death sentence for rape and murder of a 28-year-old woman. I photographed him at the scene of arrest in Chicago. William Gregory was convicted of rape and burglary. He served seven years of a 70 year sentence in Kentucky. Timothy Durham, who I photographed at his alibi location where 11 witnesses placed him at the time of the crime, was convicted of 3.5 years of a 3220 year sentence, for several charges of rape and robbery. He had been misidentified by an 11-year-old victim. Troy Webb is photographed here at the scene of the crime in Virginia. He was convicted of rape, kidnapping and robbery, and served seven years of a 47 year sentence. Troy's picture was in a photo array that the victim tentatively had some draw toward, but said he looked too old. The police went and found a photograph of Troy Webb from four years earlier, which they entered into a photo array days later, and he was positively identified. Now I'm going to leave you with a self portrait. And it reiterates that distortion is a constant, and our eyes are easily deceived. That's it. Thank you.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ハジメの目には、それらの光輝く氷片が、まるでエネルギーを溜め込む砲台のように見えた。クロスビットという空飛ぶ砲台を使用しているハジメだからこその発想だろう。背筋が粟立つような危機感に導かれて、呆然としているメンバーに声を張り上げる。 それは結果的に正しかったようだ。 反射的に一塊になり、ユエと鈴が〝聖絶〟を展開したその瞬間――閃光が駆け巡った。 「っ、まるでレーザー兵器だなっ」 ハジメの言う通り、部屋の宙に浮かぶ幾百の輝く氷片は、溜め込んだ光をレーザーの如き熱線として解放したのだ。 特に、ハジメ達だけを狙ったわけではないようで、部屋の中を純白の細い光が縦横無尽に奔り、氷壁や地面にその軌跡を描いていく。ユエと鈴が張った〝聖絶〟にも、ビッーー! と音を立てて傷を付けながら通り過ぎていった。 氷片から放たれる閃光の軌跡は完全にランダムのようで、宙に浮く氷片が回転したり移動したりするのに合わせて、無秩序に光の軌跡を奔らせた。氷壁や地面に、あっという間に幾条もの傷ができ、その度に新たな氷片が撒き散らされる。 更に、まるで天空の擬似太陽に落とされているかのように上空を覆っていた雪煙がハジメ達のいる広間に降りてきた。このままでは、数秒もしない内に【ハルツィナ樹海】並に視界を閉ざされてしまうだろう。 「チッ、煙に包まれるのは面倒だ。一気に駆け抜けるぞ」 「ん......鈴、合わせて」 「は、はい、お姉様!」 ハジメの指示で、ユエが鈴に声を掛けつつタイミングを図った。熱線が逸れる瞬間を待つ。そして、全ての熱線が外れた瞬間を狙って、〝聖絶〟を変形させ盾状にし、周囲に展開させてシールドビットのようにした。 「行くぞ!」 ハジメの号令と共に一斉に駆け出す。その間も、熱線は容赦なく盾状の〝聖絶〟を襲い、みるみると障壁の輝きを削り取っていくが、その度にユエと鈴が修復してしまうので、出口である門までの百メートル程度なら何の問題もなく通り抜けられるかと思われた。 しかし、やはりと言うべきか。そう甘くはなかったようである。 ズドンッ!! ### ENGLISH: To Hajime, these glittering ice shards were like small batteries that had saved up energy. He could tell because he used batteries to power his cross bits and send them flying. He issued a warning to the other members. They were stunned at the danger that presented itself before them and felt shivers down their spines. It seemed like the analysis was correct. They automatically regrouped. The moment Yue and Suzu cast ‘Holy Interruption’ there was a flash. “Uh, it’s like a high energy laser weapon.” As Hajime predicted, the countless ice shards floating in the room started unleashing the accumulated light as heat rays. It seemed the thin, white rays weren’t especially directed at Hajime’s group but were scattering randomly, hitting both the ice walls and the ground. A ‘Bi—’ sound was heard as the rays struck the ‘Holy Interruption’ cast by Yue and Suzu and slipped through. The rays were apparently fired completely randomly. In addition, the ice shards were rotating and moving randomly, making the trajectory of the rays unpredictable. Every second, there were additional scars in the ground and the ice walls. It goes without saying that this process scattered even more ice shards into the air. It was a vicious circle. To make matters worse, as if it had just been dropped by the false sun, the spray of snow overhead started descending towards Hajime’s party. At this rate, it would dramatically reduce their field of vision in a few seconds like in Haltina’s Sea of Trees. “Tsk. It’d be a bother to be wrapped up in smoke. We’re running through in one go.” “Nn... Suzu, get ready.” “Y- yes, onee-sama!” Following Hajime’s instruction, Yue addressed Suzu to sync their timing. They were waiting for the moment the heat rays would turn away from them. Then, the moment all the rays disconnected, they would turn ‘Holy Interruption’ into shields that could be deployed on the surroundings, mimicking the defensive ability of Hajime’s cross bits. “Let’s go!” After Hajime issued his order, they all simultaneously broke into a run. Meanwhile, the heat rays were mercilessly attacking the shields of ‘Holy Interruption’ and quickly shaving them off, but Yue and Suzu would repeatedly repair them each time, so it could be thought they would have no trouble reaching the gates which were only a hundred meters away. However, or rather, maybe we should say as expected, it wouldn’t be that easy. ZuDonn!!</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 私に何か話し掛けようとした病院の人が、悲鳴を上げて飛び ......そんなに怖い顔をしていたのかな、私......。 コレットちゃんの手術中に、トイレの個室から転移して、1分間でウルフファングの隊長さんに事情説明。 どうせ言葉が通じないから隊長さん達には訊問できないので、自殺させないよう念押しして、すぐに病院の 親を呼べと言われたけれど、それは無理だ。 参加国から貰ったいくつかの国籍のうち、小国で貴族の称号をくれたところのを名乗ることにした。 うん、英国では、いくら小国の者であっても、貴族というラベルは効果があるからねえ。 お忍びで観光旅行中であると説明し、お金は惜しまないから最高の医療措置を期待していること、......そしてなるべく傷口を小さく、目立たないようにしてくれるよう頼んだ。 通り魔に刺されたと証言した上、他国の貴族を名乗ったのだ。当然のことながら、警察が飛んできた。 そりゃ、来るだろう。 でも、そんなのの相手をしている精神的な余裕はない。 傷を見れば、刃物で刺されたことは一目瞭然だから、『刺された』って言うしかなかった。 それに、変な理由で説明すると、医者が傷の深さや状態を誤認して、マズいことになる可能性があるから、使用された凶器については嘘を吐くわけには行かなかったのだ。 でも、面倒事は避けたいので、こんなこともあろうかと 参加国全ての緊急連絡用の電話番号を登録してあるスマホを取り出して、この国の『担当部署』に連絡をしておいた。 冤罪を生むわけには行かないので、警察には犯人の顔は覚えていない、何も分からない、と誤魔化し、『担当部署』の人が来るのを待った。 そして、警察に遅れることほんの数分で彼らがやってくると、警官達とかなり揉めていたけれど、何とか警官達は諦めて帰ってくれた。 勿論、『担当部署』の人達に色々と質問されたけれど、『これは借りにしといて』と言うと、察してくれた。 向こうの世界で重傷を負ったとすれば、私が地球の医学に頼るというのは、何の不思議もない。 そして向こうの世界は危険で野蛮なところであることは、関係者のみんなは当然知っている。 ま、そういうことだ。 手術が終わり、執刀医の先生に説明されたところ、コレットちゃんの怪我は、内臓も少し傷付いていたものの、生命には別状ないということだった。後遺症とかの心配もないらしい。 ......ただ、傷痕は少し残る、って......。 ### ENGLISH: , the family......, A hospital staff member who tried to talk to me screamed and jumped away. ......I wonder if she saw something terrifying. Was it me?....... During Colette-chan’s surgery, I transferred from the hospital’s private restroom to Wolf Fang’s base and took a minute to explain the situation to the captain. Since I couldn’t ask the captain and his crew about the interrogation because the man doesn’t speak their language anyway, I reminded them not to let him kill himself and quickly returned to the hospital’s private restroom. The hospital told me to call her parents, but I can’t do that. So I decided to take my status as one of the several nationalities given to me by the countries participating in the (ISECON) the Other World Convention, where they gave me the title of nobility in a small country. Yeah, in the UK, the label “aristocrat” works, no matter how small a country you were from. I explained that we were on a sightseeing trip as tourists and that I expected the best medical attention because I would spare no expense...... and I also asked that the scar be made as small and inconspicuous as possible. I testified that she had been stabbed by a street gangster and I also claimed to be a nobleman from another country. So naturally, the police flew in. Of course, they will come. It’s a big deal. But I don’t have the mental capacity to deal with that. It was obvious from the wounds that she had been stabbed with a knife, so I had no choice but to say, ”she was stabbed”. Besides, I couldn’t lie about the weapon used, because if I explained it for some odd reason, the doctor might misinterpret the depth and condition of the wound, which could be a bad thing. But I wanted to avoid any trouble, so I took out my phone, which has emergency contact numbers for all the countries participating in the ISECON and called the “department in charge” in this country. Not wanting to create false accusations, I falsely told the police that I did not remember the face of the culprit, that I did not know anything about him, and waited for the person from the “department in charge” to come. And when they arrived, just a few minutes later after the police arrived, they had quite a struggle with the officers, but they managed to have them give up and leave. Of course, the people in the “department in charge” asked me a lot of questions, but when I said, “I owe you one”, they figured it out. If she got seriously injured in the other world, it’s no surprise that I would turn to earth’s medical technology. And of course, everyone involved in ISECON knew that the world over there was a dangerous and barbaric place. Well, that’s how it is. After the surgery, the surgeon explained that Collette-chan’s injuries were not life-threatening, although her internal organs were slightly damaged. He said there was no concern about any aftereffects. ......But some scars would remain.......</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: バイヤーのふりをして潜入した我々は カルナタカでこの現場を目の当たりにします ナマケグマの子熊たちがインド中で捕獲され 売買 交換されていたのです この熊達は一頭約2000ドルで売られ 熊の手スープの材料になったり 後に調教され 先ほど見たダンシングベアとして働かされます 悲しくも カランダルの人はこの熊で生計を立てていました この夫婦はほんの18歳くらいでしょう 既に4人の子を抱えていることが伺えます そして彼らの経済状況と生活はこの熊にかかっていました そこで現実的かつ持続的な対処が必要でした より深く調査を進めていくと この行為は違法だと判明しました 彼らは もし警察当局に見つかってしまうと 最高7年の懲役の可能性がありました それに熊への仕打ちは驚くものでした あんなことは許されるべきではありません たいてい母親の熊は殺されます 子供達も離れ離れに連れて行かれます 子熊たちは歯を鉄の棒で打ち抜かれ 熱した鉄の針で鼻面を貫かれ穴が開けられます そこで彼らの慣習を変えて熊に依存せずに生活させる 何か別のものが必要でした 彼はビトゥカランダル 我々の最初の協力者です この実験には全く確信がありませんでした それでも なんとか彼を説得できました 私達は「この資金を渡すから 何か他の事ができるか試そう」と持ちかけて 熊を4つの保護区域の1つに引き渡してもらいました 彼は今 高速道路沿いで飲み物を販売して暮らしています 電話も持っています 以来 熊との生活を顧みることはありませんでした これは熊を引き渡してくれたサドゥア少年です 現在彼はアグラの近くで牛の飼料と穀物の― 販売店を経営しています もう過去は振り返りません 我々は三輪の人力車を提供しました カーペットの織り機を設置し― 女性に職業訓練の機会も提供しています 女性は地域から出て社会の主流の中で働くことを 禁じられていたのでそこも是正しました 教育といえば学校に行く子供はいませんでした 教育はイスラム教教育に限られていました 稼ぎの足しと考えられていたので 学校には行かせてもらえなかったのです そこで我々は600の児童教育プログラムを支援し 彼らの未来をより実りあるものに出来ました もちろん同様に熊も救済の対象でした これは熊が保護された時で こちらはケアを受けた後です 救護センターには獣医系施設も整っています 2002年には概算で 1200頭のダンシングベアがいました ### ENGLISH: And we went in, pretending to be buyers. And we found this right in this very state, in Karnataka. And the bear cubs were being harvested from across the country and being sold and traded. These were being sold for about 2,000 dollars each, and they are used for bear paw soup, and also being trained, later on, to become dancing bears like the one you just saw. Sadly, the family of Qalandars depended on this bear. The couple are barely 18 years old. They already have four children beside them. You can see them. And the economy of the family and their livelihood depended on those animals. So, we had to deal with it in a very practical and sustainable manner. Now, when we started working deeper and digging deeper, we found that it's an illegal act. These guys could go to jail for up to seven years And what they were doing to the bears was really appalling. It was unacceptable. The mother bears are usually killed. The cubs, which are taken, are separated. Their teeth are basically bashed out with a metal rod. And they use a red hot iron needle to make a hole through the muzzle. Now we had to start changing these people and converting them from using that for a livelihood, to getting something else. So, this is Bitu Qalandar, who was our first experiment. And we were so unsure that this would work. We weren't sure at all. And we managed to convince him. And we said, "Okay, here is some seed fund. Let's see if you can get something else." And we got the bear surrendered to -- we set up a sanctuary. We have four sanctuaries in India. And now he sells cool drinks, he's by the highway. He has a telephone booth. And then it started, there was no turning back after that. This is Sadua who came and surrendered his bear. And now he runs a cattle fodder store and a grain store near Agra. Then there was no looking back at all for us. We gave cycle rickshaws. We set up carpet-weaving units, vocational training for the women. The women were just not allowed to come out of the community and work with mainstream society. So, we were able to address that. Education. The kids never went to school. They only had Islamic education, very little of it. And they were never allowed to go to school because they were an extra earning hand at home. So we managed to get education. So, we sponsor 600 children education programs today. We were able to ensure brighter futures for these people. Of course we also had to get the bears in. This is what happens to the bears when they come in. And this is what we turn them into. We have a veterinary facility in our rescue centers. So, basically in 2002 there were 1,200 dancing bears.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 私達が携わっている スペインのバレンシアの住宅では- 異なる住宅のタワーが 共有された カーブで 融合して一つの大きな塊になり まるで 一枚岩のように見えますが- それぞれ 個別の部材 にも分解できます そして 塊の中での 変化を見る事ができ- また 48戸のアパートが 独自の形とサイズに なっていてますが- 常に制御された 制限の中で 一種の- 囲いの中での変化です 私達は他の建築家のグループと 働いています ユナイテッド・アーキテックという 会社ですが- ワールドトレードセンターの デザインの決勝進出者でした 我々が いかに 大規模な建設の 問題に挑戦しているか お解り頂けるかと思います 我々は ワールドトレードセンター跡地に 一種のゴシック様式の大聖堂の 建設を考えていました その為には 5つのタワーを ひとつの システムに する事を試みました そして 我々は1950年代から― 他の建築家が 同様の事を― 試みた多くの 例を見てきました 我々は まさに 建物の類型学レベルで アプローチし これら 5つの 個別タワーを建設し― 60階でその すべてを連結しー 一枚岩の様な塊にしました ユナイテッド・アーキテックでは 同様のシステムで ヨーロッパ中央銀行本部の― 提案をしましたが― この時は 球体の様に さらに一枚岩的な塊にしました ここでも 多数の建物要素が― 有機的な融合で 全体を形成しながら より小さな部分へ 分離されていて 極めて有機的な 方法である事が お解り頂けると思います 最後に デジタル 成形を使用した いくつかの効果を お見せ致します 約6年前 CNC加工機 を購入しましたが― 若手が模型を 作る際 頻繁に― 指を切っているのを 避ける為でした そして レーザーカッターも購入し― 工房で 大規模な 建築部材やモデルの 加工を始めました ここでは ただちに工作機械を使えます 工作機械という物は― もし ソフトウェアに手を入れれば 実際に装飾的な効果を生む事が 解ったのです ですので スウェーデンの ストックホルムの店や オランダ建設協会の 施設の壁の様な 内装の為に この装置で作製した 多彩な空間演出をもたらす テクスチャーを使用し 壁の部材の テクスチャーと形を 統合しました 真空成型した プラスチックや ファイバーグラス そして 扁平的でモジュール的と 考えられる 構造用鉄骨のレベルでさえもです 鉄骨関連はこれまで デザイン産業よりも 優先的でした もし これを利用できれば 「梁や柱を一つのシステムとして 取り入れる」と 考える事が出来ます かなり効率がよくなり- それでいて 非常に美しい有機的な- 装飾的で形式的な 効果を創り出すことが出来ます ありがとうございました ### ENGLISH: In a housing project in Valencia, Spain, we're doing, the different towers of housing fused together in shared curves so you get a single mass, like a kind of monolith, but it breaks down into individual elements. And you can see that that change in massing also gives all 48 of the apartments a unique shape and size, but always within a, kind of, controlled limit, an envelope of change. I work with a group of other architects. We have a company called United Architects. We were one of the finalists for the World Trade Center site design. And I think this just shows how we were approaching the problem of incredibly large-scale construction. We wanted to make a kind of Gothic cathedral around the footprints of the World Trade Center site. the five towers into a single system. And we looked at, from the 1950s on, there were numerous examples of other architects trying to do the same thing. We really approached it at the level of the typology of the building, where we could build these five separate towers, but they would all join at the 60th floor and make a kind of single monolithic mass. With United Architects, also, we made a proposal for the European Central Bank headquarters that used the same system, but this time in a much more monolithic mass, But again, you can see this, kind of, organic fusion to make a thing which is whole, but breaks down into smaller parts, but in an incredibly organic way. Finally, I'd like to just show you some of the effects of using digital fabrication. About six years ago, I bought one of these CNC mills, to just replace, kind of, young people cutting their fingers off all the time building models. And I also bought a laser cutter and started to fabricate within my own shop, kind of, large-scale building elements and models, where we could go directly to the tooling. What I found out is that the tooling, if you intervened in the software, actually produced decorative effects. So, for these interiors, like this shop in Stockholm, Sweden, or this installation wall in the Netherlands at the Netherlands Architecture Institute, we could use the texture that the tool would leave to produce a lot of the spatial effects, and we could integrate the texture of the wall with the form of the wall with the material. So, in vacuum-formed plastic, in fiberglass, and then even at the level of structural steel, which you think of as being linear and modular. The steel industry is so far ahead of the design industry that if you take advantage of it you can even start to think of beams and columns all rolled together into a single system which is highly efficient, but also produces decorative effects and formal effects that are very beautiful and organic. Thanks very much.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: (信じたいものを信じる。私が信じたいこと......何でしょう? 一つは、生徒達と皆で日本に帰る事です。でも、それはもう叶わない。今は、これ以上欠けることなく皆で帰れるという事を信じたい......彼の話。クラスメイトの誰かに殺されかけたという話。それは信じたくありません......彼が、邪魔すれば私達でも殺すと言った事、人殺しを躊躇わない人間に...生徒達を脅かす敵に......これも信じたくありません。でも、実際、彼はあの子を......清水君を躊躇わず殺した。なら、もう彼は......いえ、信じたいことを信じるのです) 再び、黒い感情が浮かびそうになるのを瞑目して押さえ込む愛子。周囲の者達は、微動だにせず何かを考え込む愛子を心配そうに見ている。 (彼は言っていました。〝敵だから〟と。それに〝余裕がない〟とも。清水君を生かした後、自分や周りの大切な人が再び襲われることを危惧したから殺した。それは、誰かを思ってのこと。実際、ただの冷酷な人間ならユエさんやシアさんがあんなに信頼を寄せるはずがありません。彼は、あの子達のためにも後顧の憂いを断ちたかった......だから生かしておけなかった。つまり、私が、清水君をどうにかできるとは思えなかったのですね......清水君を生かしたければ、改心させられると確信出来るくらいの何かを私が見せなければならなかった......結局は、私が無力なばかりに......清水君は......それでも、あんな風に殺すなんて......唯でさえ清水君は弱って......ッ) 清水を撃ち殺したハジメにも、そうするだけの明確な理由があった。だから、人殺しを何とも思わない壊れた人間などではなく、理解できない化け物でもなく、闇雲に生徒達を害する敵でもなく、未だ自分の言葉が届く〝生徒〟なのだと信じようとする愛子。そして、その思考過程で、生徒が生徒を撃ち殺すという衝撃の光景のせいで吹っ飛んでいた 。わざわざ撃つ必要なんて全くなかった! なら、なぜ? なぜ、あんなことを? 確実に殺すため? いえ、そんな必要はありません。あの子は、もって数分だった。だから、どうしようもなくて彼に頼んだのです。私には、どうすることも出来なかったから......私のせいで撃たれた清水君ッ!?) 愛子は、目を大きく見開いた。今更気がついた事実に愕然とする。 狙った攻撃であの傷を負った。何もしなければ、私のとばっちりで死んだ。私のせいで死ぬはずだった! でも誰も、私ですら、清水君は ### ENGLISH: (To believe in what I want to believe in. I wonder... what is it that I want to believe in? One of the things is that I want all of the students to return to Japan. However, it’s something that can no longer be fulfilled. Now what I want to believe in is for it to be possible to return home without any more losses... Aiko closed her eyes as she tried to hold down the resurfaced dark feelings. The surrounding people were anxiously looking at her as she moved slightly while thinking of something. (‘Because he’s an enemy’ is what he said, and ‘I have no time for that’. He also feared Shimizu-kun will once again attack him and his important people if he let him live. That was something anyone would have thought of. There was a clear reason why Hajime shot Shimizu dead. He was not a broken human who would think nothing of murder. He was not a monster who couldn’t be understood. He wasn’t an enemy who blindly harm the students. Aiko decided to believe in him because he was a ‘student’, and her words could still reach him. With such thinking process, she recalled the shocking scene where a student shot another student to death, and she tried to search for the reason behind it. (That’s right. I had forgotten it until now. To begin with, I was the one who asked him to help the dying Shimizu-kun, and that was the result. Shimizu-kun would have died even if he didn’t do anything. It was completely unnecessary for him to purposely shoot him! So why?! Why did he do that?! To make sure he dies? No, there’s no need for him to do such a thing. That child only had a few minutes left to live, it was why I asked him for his help, but there’s nothing more left to be done. After all, there was nothing I could do... Shimizu-kun was shot because of me— Kh!?) Aiko opened her eyes widel She was aghast by the truth she had just noticed. (... That’s right. Shimizu-kun received the wound from the attack aimed at me. If nothing was done during that time, I would have surely died. It was my fault he had to die! But everyone was convinced Shimizu-kun was killed by him! He was the one who convinced us of it!)</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: その後ろをイクリプスも付いていった。 更にプニガミとマリオンも行こうとした。が、アイリスが教会から動かないので、途中で引き返してくる。 「ちょっと、あんたは来ないの?」 「ぷにー」 「いや、だって。人前に出たくないし......あなたたちだけで行きなさいよ。私は丘の上から見てるから......」 「はあ......本当に残念な性格ね、アイリスは。ミュリエルといい勝負だわ」 「ぷに!」 「ちょ、ちょっと二人とも、それは言いすぎじゃない!?」 「全然言いすぎじゃないし。まあ、あんたの引きこもり体質は今に始まったことじゃないし......一人で残していくのは可哀想だから、私もここに残っていてあげるわ」 「あ、ありがとう、マリオン......あなたが残りたいって言うなら、遠慮しないでそばにいてもらうわ......」 などと言っているうちに、アイリスは顔が熱くなってくるのを感じた。 向かい合っているマリオンも、何やら頬を赤くしている。 妙に照れくさい。 「ぷににぃ?」 プニガミは「君ら仲良すぎじゃない?」と言ってきた。 「べ、別に仲良すぎじゃないわよ! 普通よ、普通!」 まだ何かを言いたげなプニガミを椅子にして、アイリスとマリオンは丘の下を眺めることにした。 シェリルが村の人たちを集め、ミュリエルを紹介していた。 今は力を失っているが、昔々からここにいた神様で、そのうち力を取り戻すかもしれないから、今から崇めておこう......という、身も蓋もない紹介の仕方をしている。 村人たちもやはり、神様は多いほうが御利益がある、という即物的な考え方のようで、「ありがたや、ありがたや」と拝んでいた。 百年ぶりに拝まれたミュリエルは大喜び。「わーい、わーい」とその辺を駆け回っていた。 そんなミュリエルをマリオンの母ジェシカが「あらぁ」なんて言いながら、笑顔で見つめている。 「あ、お母さん、ミュリエルのこと気に入ったみたい」 「ジェシカさん、ミュリエルを娘にするとか言い出したりして」 「お、お母さんの娘は私だけだもん!」 マリオンは本気にしてしまったらしく、アイリスの肩を掴んで、前後左右にぐわんぐわんと揺すってきた。 「わっ、わっ、そんなドラゴンの腕力で振り回さないでよ。パジャマが破れちゃうじゃないの。冗談に決まってるでしょ」 「そ、そうよね......そうよ! もう、アイリスったら変なこと言わないでよ」 「ごめんごめん」 と謝りつつ、ジェシカなら本当にミュリエルを娘にするくらいのことは言うかも知れないとアイリスは思った。 しかしそれを口にすると、またマリオンが暴れるので、黙っているのが吉である。 そのあともしばらく見ていると、ミュリエルは村の子供たちやイクリプスと一緒に、かくれんぼをしたり鬼ごっこをしたりと、仲良く遊び始めた。 そこに領主であるシェリル・シルバーライト男爵閣下も混じって、一緒にわいわい騒ぎ始めた。なんとも呑気な貴族だ。 ### ENGLISH: Sheryl took Muriel down the hill. Eclipse tailed behind them. Punigami and Marion wanted to follow too, but since Iris won’t move away from the church, they came back halfway. 「Hey, are you not going?」 「Puni」 「But, you know. I don’t want to appear before people...........go without me. I’ll watch from here.....」 「Haa.....what a disappointing personality. A good fit for Muriel」 「Puni!」 「H-Hey, you two, aren’t you going overboard?!」 「Not at all. Well, your shut-in tendencies are well-known..........It’s pitiful to leave you here alone, so I shall accompany you」 「T-Thanks, Marion.....If you want to stay, you’re always welcome........」 Iris felt her face getting hot as she said that. The recipient, Marion, somewhat blushed too. Strangely shy. 「Puninii?」 「When did you become so close?」Said Punigami. 「W-We aren’t that close! It’s normal, totally normal!」 Making somewhat unconvinced Punigami their chair, Marion and Iris gazed down the hill. Sheryl gathered the villagers to introduce Muriel. Although currently powerless, she is the goddess of the times long past, she might get her powers back eventually, so let’s have faith in her.......her introduction was all over the place. Apparently, the villagers thought the more deities the better and cheered loudly. Muriel rejoiced at being the center of attention after more than hundred years. 「Wai, wai」she spun around overjoyed. Marion’s mother, Jessica watched Muriel with a smile from the side. 「Ah, Mother seems to like Muriel a lot」 「If Jessica-san says something like taking Muriel as her daughter」 「M-Mother only has me as the daughter!」 Marion took seriously, as she latched onto Iris’ shoulder and rocked it with full force. 「Wa, wa, restrain your draconic powers a little. You’ll tear my pajamas. It was obviously a joke」 「R-Right....that’s right! Mou, don’t say such weird things, Iris」 「Sorry, sorry」 She apologized, though she actually thought if it’s Jessica-san she might actually say something along those lines. But putting it into words would make Marion rampage again, so silence was essential. After a while, Muriel together with Eclipse and the village’s kids begun playing hide-and-seek and tags.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 女王さまは、こんどはアリスが会釈するのを待たず、急いで次のペグまで進むと、いっしゅんだけ振り返って「ごきげんよう」と言ってから、最後のペグに急ぎました。 それがどういうふうに起こったのか、アリスにはまるでわかりませんでしたが、最後のペグのところにきたちょうどそのしゅんかん、女王さまはいなくなっていました。 空中にかき消えたのか、それともすごい速さで森にかけ込んだのか (「確かに、すごく走るのが速いのは事実ですもんねえ」 とアリスは思いました)、 かいもく見当もつきませんでしたが、とにかく、女王さまは姿を消し、そしてアリスは自分がポーンで、そろそろ動く順番だというのを思いだしはじめたのでした。 第 3 章 鏡の国の昆虫たち もちろん真っ先にやったのは、これから旅する国をおおざっぱに見渡すことでした。 「地理のお勉強ととってもよく似てるわよね」 とアリスは、もうちょっと遠くまで見ようとして、つま先立ちになりました。 「主要な河川――ぜんぜんなし。 主要な山――あたしが立ってるのが唯一の山だけれど、でも別に名前はなさそうだ し。 主要な街――あらあら、下でハチミツを集めてるあの生き物、いったいぜんたいなんだろ? どう見てもハチじゃないわ――一キロ先から見えるハチなんていないもんね――」 そしてしばらくアリスはだまって立ったまま、花の中を飛び回ってるその生き物の一匹をながめていました。 吸い口を花につっこんだりしています。 「まるでふつうのハチみたい」 とアリスは思いました。 でも、これはどう見てもふつうのハチなんかじゃありませんでした。 むしろ、ゾウでした ――アリスもじきにこれがわかりましたが、でも気がついて思わず息をのんでしまいました。 「じゃああのお花って、すさまじい大きさにちがいないわ!」 とアリスは続いて思いました。 「小屋の屋根をとっぱらって、くきをくっつけたみたいな ――それに、ハチミツの量もすごいはずよ! ちょっと下りてってみようかしら ――いえ、いまはダメだわ」 と、いまにも丘を駆け下りそうになった自分を制します。 そして、急にしりごみしたので、なんとかいいわけを考えようとしました。 「追い払うのに、すごく長い枝がないと、あんなのの中に行けないわよね ――そしてみんなが、散歩はいかがでしたと聞いたら、すごく楽しいだろうな。 こう言うの ――『ああ、まあまあでしたわ――』」 (そしてここでお気に入りの、頭をちょっとはねあげるポーズ) 「『ただいささかほこりっぽくて暑かったのと、それにゾウにいっぱいたかられちゃったのがどうも!』」 「反対側におりようっと。 ゾウはあとで訪ねてみてもいいし。 それに、三升目に行きたくてたまらないもの!」 そしてこの口実で、アリスは丘をかけおりて、最初の小川六本を飛び越えたのでした。 「きっぷ拝見!」 と車掌が、まどから頭をつっこんで言いました。 ### ENGLISH: She did not wait for Alice to curtsey this time, but walked on quickly to the next peg, where she turned for a moment to say `good-bye,' and then hurried on to the last. How it happened, Alice never knew, but exactly as she came to the last peg, she was gone. Whether she vanished into the air, or whether she ran quickly into the wood (`and she CAN run very fast!' thought Alice), there was no way of guessing, but she was gone, and Alice began to remember that she was a Pawn, and thatit would soon be time for her to move. CHAPTER III Looking-Glass Insects Of course the first thing to do was to make a grand survey of the country she was going to travel through. `It's something very like learning geography,' thought Alice, as she stood on tiptoe in hopes of being able to see a little further. `Principal rivers--there ARE none. Principal mountains--I'm on the only one, but I don't think it's got any name. Principal towns--why, what ARE those creatures, making honey down there? They can't be bees--nobody ever saw bees a mile off, you know--' and for some time she stood silent, watching one of them that was bustling about among the flowers, poking its proboscis into them, `just as if it was a regular bee,' thought Alice. However, this was anything but a regular bee: in fact it was an elephant --as Alice soon found out, though the idea quite took her breath away at first. `And what enormous flowers they must be!' was her next idea. `Something like cottages with the roofs taken off, and stalks put to them --and what quantities of honey they must make! I think I'll go down and --no, I won't JUST yet, ' she went on, checking herself just as she was beginning to run down the hill, and trying to find some excuse for turning shy so suddenly. `It'll never do to go down among them without a good long branch to brush them away --and what fun it'll be when they ask me how I like my walk. I shall say --"Oh, I like it well enough--"' (here came the favourite little toss of the head), `"only it was so dusty and hot, and the elephants did tease so!"' `I think I'll go down the other way,' she said after a pause: `and perhaps I may visit the elephants later on. Besides, I do so want to get into the Third Square!' So with this excuse she ran down the hill and jumped over the first of the six little brooks. `Tickets, please!' said the Guard, putting his head in at the window.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 前世では大きな都って大体川とかが近くにあるんだが、この世界ではなぜか川がないことが多い。飲料水だけじゃなく輸送面でも水運の方が量を運べるんだが。川の近くでなくても流通や建築資材に困らないのはゲームだからか? いや、それを考えても仕方がないな。 「裂け目は水道橋を作ればどうにかなるが窪地全体も下がっておるのでそこがどうにもならんでな」 「なるほど......ちなみに窪地全体の高さは?」 「裂け目のあるあたりから高くなるとこまではせいぜい子供の身長の高さぐらいではあるのですが」 エンゲルベルト伯爵が答えフォーグラー伯爵が納得したようにうなずいているが、俺はその高さに引っかかってしまった。それってどうにかなるんじゃね。 そう思った俺は思わず手を挙げてしまった。 「ツェアフェルト子爵、何か?」 「あ、ええと、現場を見ないと断言はできませんがどうにかできるかもしれません」 全員がこっちを向く。食われそうだと思った。蛇に睨まれたカエル......いや違うか。と言うかそういう場合じゃない。 「ええと、ご説明のため準備の時間をいただいても?」 「かまわんよ。では先に次の議題を進めておこうかの」 俺が許可をもらうと将爵が軽くうなずいて承認してくれた。その孫が悪戯を企んでいるのを知っていて何をするのかさぐるような視線はやめてくれませんかね。外見年齢的にはそんなもんだけどさ。 とりあえず壁際の若いのを数人呼んで、実験道具の図を描きながら準備してもらえるように依頼する。妙な顔をされたのはしょうがないか。 これ、ペットボトルがあると楽なんだけどなあ。 しばらくして実験道具と大き目の黒板の準備ができたらしいので会議を一時中断してもらった。休憩も必要だろうしちょうどいい。 実験道具と言ってもそれほど難しいもんじゃない。ワインの瓶の底を切り取ったのとそれを繋ぐ水を通すためのチューブだ。これで瓶の口同士をつなぎ、上下逆向きに持ってもらう。底がないんで上から水を注ぎこめる。 あとは水を入れてある別のワイン瓶を数本用意して準備おしまい。 って魔物の腸日ぐらい酢につけて腐りにくくしたもので、丈夫だし伸縮性も高い。チューブとしてだけ考えるならゴムホースより優れている。 ### ENGLISH: In my past life, big metropolitan cities were all built near a river, but for some reason in this world, towns aren’t built near a river. Despite the fact that towns that were built near a river have easier access to drinking water and easier way to transport goods. After all, the water route can carry more goods in less time. Maybe the reason why towns in this world have no problem despite not being built near a river is that this world originally was a game world? Well, thinking about that now isn’t going to help me. “If it’s only the crevice, we can still transport the water by building an aqueduct. The problem is the basin.” “I see. How deep is the whole basin?” “From the area where the crevice is to the upper ground of the mountain, the depth is about the same as a child’s height.” While Count Engelbert’s answer made COunt Vogler nod in understanding, I feel unconvinced. It’s just as deep as a child’s height, isn’t it solvable? Because of that thought, by the time I realized I had raised my hand. “Viscount Zeavert?” “Ah, um... I cannot be certain until I see the terrain myself but I might know a way to solve that problem.” Everyone turned to me. I feel like I was eyed by a predator, just like a frog in front of a snake...Nah, this isn’t the time to think about something like that. “Um...May I be allowed some time to prepare for my explanation?” “Of course. Then, while waiting for Viscount Zeavert’s preparation, let us move to other topics.” After I got permission, Duke Seyfart lightly nodded. Duke, please stop looking at me with an expression as if you’re trying to find out what kind of prank your grandson is trying to concoct! Age-wise, I can pass for the Duke’s grandson though. For my preparation, I called the young nobles that are gathered in the corner. I draw tools that I need for the experiment and ask them to prepare them. I guess it can’t be helped that they gave me a strange look. This experiment would be much easier if plastic bottles existed in this world. A while later, a rather large blackboard and tools that I needed for the experiment were prepared. The meeting then paused. It’s also a perfect time for the people in the meeting to get some break as they saw my experiment. The experiment tools I requested are nothing grand. Just two wine bottles with the bottom cited off, and a tube to connect both bottles so I can transport water. I fixed the tube to the mouth of both bottles to connect them. After this, I only need several wine bottles filled with water then I can begin the experiment. By the way, the tube is made from the gut of a demonic beast called ‘stone crawler’ that’s been soaked in vinegar for days. It’s tough and stretchy so it’s a perfect material for creating a tube, it’s even better than a rubber hose.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「あー、狐姫の性格的にもありそうだな。チェスとかでもよく前衛で止めて後ろで殺る戦術をとってたし、あいつのダンジョンの性格的にも引きつけての狙い撃ちや味方前衛ごと爆破とかありそうだ。」 俺は狐姫のダンジョン『戦獣達の狐都』でレベル上げをしている霧人達からの報告を思い出す。ちなみに死亡者と同じくらいの行方不明者も出ていて、行方不明者はそのほとんどが男性である。ビッチ狐め。 「ムギお姉ちゃん......幕の内に居た......。」 と、イズミがそんな事を裸眼で敵陣地を見てそんな事を言う。ここから敵陣地が見える辺り流石はイズミである。 「ムギがいるなら確定だな。」 「確定ですね。」 「確定......。」 ムギがいるなら確実にあの大火力スキルが飛んでくる。 「霧王様。」 と、ここで今まで黙り続けていたタバネが声を上げる。 「何だ?」 「勝ったらお腹いっぱいになるまでご褒美下さいね。」 そして笑顔で爆弾発言をしてくれた。 「「!?」」 その爆弾発言の直後に何処からともなく俺に対して殺気が向けられるがここはスルーする。出所は分かっているがスルーする。例え解説席と人間たちの集まる安全圏から向けられているのが分かっていてもスルーする。スルーするったらスルーする。 というかスルーさせてください!まだ俺は命が惜しいんです! 「ま、まあいい、とりあえずの作戦はこんなところだな。」 「ん......?」 「霧王様?」 俺は少々の冷や汗を流しつつも三人とモンスターたちに指示を出した。 ### ENGLISH: “Ah, that seems to be the Fox Princess’ characteristics. She frequently employs the chess strategy of halting at the vanguard and killing at the rear, and her dungeon characteristics suggest that she will either divert the enemy’s attention to herself and aim for them or blow up the entire vanguard of her allies.” I was reminded of the reports from the Kirijin who were leveling up in the Fox Princess’ dungeon, “Fox City of the Beasts of War”. While we were on the issue, there had been nearly as many missing people as there had been deceased people, with men accounting for the majority of the missing ones. What a bitc*y fox she was. “Mugi onee-chan... is part of the battle...” Izumi mentioned while staring at the enemy’s position with her naked eye. Izumi’s capacity to see the enemy’s position from such a distance was extraordinary. “If Mugi’s here, then it’s confirmed.” “It’s confirmed.” “Confirmed...” With her participating in this, Mugi’s tremendous firepower skill was bound to hit us. “Mist King-sama.” At this point, Tabane, who had been silent until now, raised her voice. “What is it?” “If we win, please reward me until my heart is content.” Then she dropped the bombshell message with her lips curving up. [[!?]] Right after that bombshell, murderous intent was directed at me out of nowhere, but I let it slip away. Even if I was aware that it was emanating from the commentary table and from the safe zone where the people were gathered, I will disregard it. Or rather, please let me ignore it! My life is still in jeopardy! “W-well, that’s the strategy for the time being, isn’t it?” “Ngh...?” “Mist King-sama?” Despite breaking out in a bit of a cold sweat, I issued instructions to the three of them and the monsters.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 2日目:はっきりした ライノウイルスのパターンが見られます 研究室の組織培養のものと とても似ています 素晴らしいパターンが見える でも まだこれも 実験としては ずるをしているようなものです 膨大な量のウイルスを 植えつけたんですから 実験成功のためでしたが 実際 彼は風邪をひいてしまいました では 病院に来る患者はどうでしょう 匿名IDで識別される2名の患者です 2人ともライノウイルスに感染しています かつて誰も見たことのない 新しいライノウイルスです 先ほどの 進化の中で保持された配列 この配列を使えば 稀で未知なウイルスも検知できます 進化を経ても保持された部分を調べるからです ちょっと診断ゲームをしてみましょう ここに示したウィルスたちは パラミクソウイルスの仲間です それぞれのウイルスの どれに反応が出ているでしょうか 幸い犬ジステンパーではない様です しかし9番を見てみると RSウイルスが発見できます 家に小さなお子さんが いるのかもしれません また 関連したウイルスのRSVBも見つかりました すばらしいです こちらの患者から別々の日に 2回サンプルを採取しました パラインフルエンザ1型を患っていました ここに見える 縞でわかるのは センダイウイルス マウスパラインフルエンザの一種です 遺伝的関連性が非常にあり 面白いでしょう 今まで 発見された全てのウイルス 植物ウイルス 昆虫ウイルス 海洋ウイルス 国の遺伝子データバンクから得られる すべての配列を このチップに収めました このようなチップの用途を説明します この様な膨大なチップは 調べるのも大変なので 自動診断ができるシステムを考案しました 仮想のパターンを使うシステムです 全てのウイルスのサンプルを得るのは 不可能ですが 仮想パターンを使って 実際の結果と比較し とても複雑なパターンを 点数化するわけです それがライノウイルスである可能性はどれくらいか? という具合にです 例えばパピローマウイルスに 感染している培養細胞を使い コンピューター解析してみます アルゴリズムが示したのは パピローマ18型 まさに この培養細胞が 感染しているウイルスでした 少々難しい課題に挑戦しましょう 私たちは 診断がつかない患者が 病院に来た時に連絡するよう サンフランシスコ近郊の病院に 頼んであります 3週間前にあったケースです ### ENGLISH: Day two: we get a very robust rhinovirus pattern, and it's very similar to what we get in the lab doing our tissue culture experiment. So that's great, but again, cheap shot, right? We put a ton of virus up this guy's nose. So -- -- I mean, we wanted it to work. He really had a cold. So, how about the people who walk in off the street? Here are two individuals represented by their anonymous ID codes. They both have rhinoviruses; we've never seen this pattern in lab. We sequenced part of their viruses; they're new rhinoviruses no one's actually even seen. Remember, our evolutionary-conserved sequences we're using on this array allow us to detect even novel or uncharacterized viruses, because we pick what is conserved throughout evolution. Here's another guy. You can play the diagnosis game yourself here. These different blocks represent the different viruses in this paramyxovirus family, so you can kind of go down the blocks and see where the signal is. Well, doesn't have canine distemper; that's probably good. But by the time you get to block nine, you see that respiratory syncytial virus. Maybe they have kids. And then you can see, also, the family member that's related: RSVB is showing up here. So, that's great. Here's another individual, sampled on two separate days -- repeat visits to the clinic. and you can see that there's a little stripe over here for Sendai virus: that's mouse parainfluenza. The genetic relationships are very close there. That's a lot of fun. So, we built out the chip. We made a chip that has every known virus ever discovered on it. Why not? Every plant virus, every insect virus, every marine virus. Everything that we could get out of GenBank -- that is, the national repository of sequences. Now we're using this chip. And what are we using it for? Well, first of all, when you have a big chip like this, you need a little bit more informatics, so we designed the system to do automatic diagnosis. And the idea is that we simply have virtual patterns, because we're never going to get samples of every virus -- it would be virtually impossible. But we can get virtual patterns, and compare them to our observed result -- which is a very complex mixture -- and come up with some sort of score of how likely it is this is a rhinovirus or something. And this is what this looks like. If, for example, you used a cell culture that's chronically infected with papilloma, you get a little computer readout here, and our algorithm says it's probably papilloma type 18. And that is, in fact, what these particular cell cultures are chronically infected with. So let's do something a little bit harder. We put the beeper in the clinic. When somebody shows up, and the hospital doesn't know what to do That's the idea, and we're setting this up in the Bay Area. And so, this case report happened three weeks ago.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 朝ごはんを食べ終わると、狼の獣人の若い衆が迎えに来てダントンは帰っていった。 何度も何度もお礼を言われて、娘たちをお願いしますと頼まれた。 ダントンを見送った後、俺は庭でゲルベルガさまとガルヴと遊ぶ。 「ゲルベルガさまは外に散歩に行きたくなったりしないのか?」 「こぉ?」 「......なるほど」 正直何を言いたいのかわからない。 だが、それほど散歩に行きたそうではなさそうだ。 、ガルヴは散歩という単語を出しただけで俺の前に来て尻尾を振っていた。 期待のこもった目をしている。 「ガルヴは散歩に行きたそうだな」 俺はミルカとルッチラに一言告げて、散歩に行くことにした。 ゲルベルガさまをいつでも入れられるように加工された金属の胸当てをつける。 「私も行きます!」 ニアがついて来てくれる。 「シアにちゃんと外出することを言ったか?」 「もちろんです」 それなら何の問題もないと一頭と一羽で散歩に行くことにした。 王都の通りを歩きながら、ニアが言う。 「ガルヴさんの散歩でしたら私がやりますのに......」 「俺も運動不足になるからな。それに冒険者ギルドにも顔を出しておきたいし」 「任務をこなされるのですか?」 「そういうわけではないんだが、友達の冒険者の様子も見たいし」 ゲルベルガさまは俺のすぐ横を歩きながらついてきている。 「ゲルベルガさま、疲れたらいつでも言ってくれ」 冒険者ギルドに到着する、アリオたちに出会った。 Fランク冒険者、魔導士のアリオが笑顔で話しかけてくる。 「おお、ロック。久しぶりだな」 「久しぶりって、二ぐらいだろう。今日は人手は必要か?」 「いや、大丈夫だ。ただの薬草集めだからな」 「それならよかった」 アリオと同じくFランク冒険者で弓スカウトのジョッシュが言う。 「ロックさん。今日は子供連れなんですね」 「この子はシアの妹だ」 「ニアは俺たちと同じFランク冒険者なんだ。冒険する機会があったらよろしく頼む」 「こんなに小さいのにすごいな」 「一族の風習なんです」 「すごい一族ですねーさすがシアさんの妹です」 ジョッシュは素直に感心しているようだった。 それから、少しの間雑談する。 以外の魔法を習得しようとしているらしい。 は何とかものになりそうなんだが、それ以外にも習得したいと思っているんだ。おすすめはないか?」 「器用貧乏になるよりはな。火球だけだと使い勝手が悪い。魔法の矢だけだと複数の敵を相手にするのが難しい。だが......」 「その二種類があれば、なんとかなるってことか」 「大概の場合はな」 「なるほど。参考になった、ありがとう!」 「気にするな」 ### ENGLISH: After finishing his breakfast, a team of young beastkin men came to take Danton home. He thanked me repeatedly and asked me to take care of his daughters. Once Danton was gone, I went out into the garden to play with Lord Gerberga and Grulf. “Wouldn’t you want to take a walk outside as well, Lord Gerberga?” “...I see.” Actually, I had no idea what he was saying. But it didn’t seem like he was eager to go on a walk. On the other hand, Grulf started to wag his tail vigorously in front of me as soon as he heard the word ‘walk.’ His eyes were full of expectation. “Grulf looks like he wants to go.” “Groof!” And so I told Milka and Luchila that I was going out on a walk. I had a metal breastplate that could carry Lord Gerberga when I was on the move, and so I put it on now. “I will go too!” Nia said. “Did you tell Shia that you are leaving the house?” “Of course.” Then there was no problem. And so all four of us decided to go. As we walked down the streets, Nia said, “I could take Grulf on walks for you...” “I like the exercise too. Besides, I have to show up at the Adventurers Guild every now and then.” “Are you going to take on quests?” “Not really. But I would like to see how my friends are doing.” Lord Gerberga was walking right next to me. “Let me know when you get tired, Lord Gerberga.” We met Ario and Josh at the Adventurers Guild. Ario, the F-Rank Sorcerer, smiled as he talked to us. “Ah, Locke. It’s been a while.” “A while? It’s only been a few days. Do you need any help today?” “No, we’re fine. Today, it’s just herb gathering.” “That’s good.” Then Josh, the F-Rank Archer and Scout, said, “Mister Locke. I see you have someone with you today.” “This is Shia’s younger sister.” “So you’re the same rank as us. Maybe we can team up some time.” “That’s so impressive considering your age.” “It’s our tribe’s custom.” “What a great tribe. It’s no wonder Shia is so strong.” Josh was genuinely impressed. We talked for a while after that. Ario was trying to acquire another spell after Fireball. “I might be able to get Magic Arrow. But I also want to learn other magic. Do you have any suggestions?” “Really?” “It’s better than being a jack of all trades and master of none. Fireballs are difficult to use by themselves. And Magic Arrows are not great against multiple enemies. But...” “I can manage if I use both of them?” “In most cases, yes.” “I see. That is good advice. Thank you!”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 荒野に蔽われた田園は、今ちょうど満開のハリエニシダの花が、方々に叢(むらが)り咲いていて、ロンドンの暗褐色(あんかっしょく)黄褐色(こうかっしょく)、――石板灰色(せきばんかいしょく)に、あきあきしている目には、とても素晴らしいものに見えた。 ホームズと私とは、朝の新鮮な空気を吸いこみ、小鳥の音楽、四月の春の生々(いきいき)とした黄韻(こういん)を享楽しながら、砂の多い広い道を進んだ。 路は上りになって、クルックスベリーの丘の肩のところに行ったら、我々は老樫樹の中から屹立している、厳めしい廃院を見た。 もっともこの老樫樹は、もう老いたと云っても、その取り囲んでいる廃院よりは若いのであるが、 ――ホームズは、褐色の荒野と、芽のふき出ている緑の森の間をうねっている、赤味を帯びた黄色の帯のような、一条の道路を指した。 はるか遠方にポツリっと見えた黒い一点、 ――それは我々の方に進んで来る乗物であった。 ホームズは思わずも叫んだ。 「おや、三十分おそかった! もしあれが、あの娘さんの馬車だとすれば、あの娘さんは一列車早く発つつもりだったんだね。 ワトソン君、俺たちが娘さんに出逢う前に、あのチァーリントンの森にさしかかってしまったら大変なことになるよ」 私たちが上り坂を越してからは、もうその乗り物の姿は見えなかった。 しかし私たちはどんどん道を急いだが、私の元来の運動不足の職業が、今はしみじみと身体に答えて、いや応なしに私は、ホームズからは遅れてしまった。 日頃練成していた精力が、全く驚くばかりであった。 彼の跳ね返るような歩調は、決して衰えなかったが、私から百碼(ヤード)ばかりも先んじて行った彼は、ふと立ち止まった。 そして彼が手を上げてまわすのを見たが、それは悲しみと絶望の相図であった。 と、――見る中(うち)に、空(から)な二輪馬車が、手綱を引きずりながら、カーブを曲ってガタガタと音させながら、私たちの方に駈けて来るのであった。 「遅かった、ワトソン君、遅かった!」 ホームズは叫んだ。 私は喘ぎながら彼の側(そば)にかけ寄った。 「もう一つ早い汽車を考えなかったなんて、僕は何と云ううっかりしたことをしたものであろう! 誘拐されたんだ。 ワトソン君、誘拐だ! 惨殺されたんだ! ああしかしまだ解らない! さあ道を塞いで 馬を止めて。 ――さあそれでよい、 すぐに乗りたまえ。 一つこの失敗の取り返しが出来るかどうか、やれるだけやってみよう」 私たちは二輪馬車に乗った。 ホームズは馬首をまわして、ピシャリと一打ち鞭を当てて道を進んだ。 カーブを廻ってからは例の廃院と荒野の間の、真直ぐな道が、我々の目の前に展開した。 私はホームズの腕をぎゅっとつかんだ。 「ああ、あの男さ!」 ### ENGLISH: and the heath-covered countryside, with the glowing clumps of flowering gorse, seemed all the more beautiful to eyes which were weary of the duns and drabs and slate grays of London. Holmes and I walked along the broad, sandy road inhaling the fresh morning air and rejoicing in the music of the birds and the fresh breath of the spring. From a rise of the road on the shoulder of Crooksbury Hill, we could see the grim Hall bristling out from amidst the ancient oaks, which, old as they were, were still younger than the building which they surrounded. Holmes pointed down the long tract of road which wound, a reddish yellow band, between the brown of the heath and the budding green of the woods. Far away, a black dot, we could see a vehicle moving in our direction. Holmes gave an exclamation of impatience. ``I have given a margin of half an hour,'' ``If that is her trap, she must be making for the earlier train. I fear, Watson, that she will be past Charlington before we can possibly meet her.'' From the instant that we passed the rise, we could no longer see the vehicle, but we hastened onward at such a pace that my sedentary life began to tell upon me, and I was compelled to fall behind. Holmes, however, was always in training, His springy step never slowed until suddenly, when he was a hundred yards in front of me, he halted, and I saw him throw up his hand with a gesture of grief and despair. At the same instant an empty dog-cart, the horse cantering, the reins trailing, appeared round the curve of the road and rattled swiftly towards us. ``Too late, Watson, too late!'' cried Holmes, as I ran panting to his side. ``Fool that I was not to allow for that earlier train! It's abduction, Watson -- abduction! Murder! Heaven knows what! Block the road! Stop the horse! That's right. Now, jump in, and let us see if I can repair the consequences of my own blunder.'' We had sprung into the dog-cart, and Holmes, after turning the horse, gave it a sharp cut with the whip, and we flew back along the road. As we turned the curve, the whole stretch of road between the Hall and the heath was opened up. I grasped Holmes's arm. ``That's the man!''</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 腕をつかまれると バクスターは 無力・重力補償モードになり スクリーンにグラフィックスが表示されます スクリーンの左側にあるアイコンが 右腕の状態を示しています クリスは バクスターの手に何か握らせ こちらに持って来て ボタンを押して 手から物を離させます ロボットはこう理解するわけです 「ここで物を下させたいんだな」 そして小さなアイコンが表示されます クリスが移動して ロボットの指で握らせると ロボットはこう理解します 「僕に物を拾い上げてほしいんだな」 すると 緑色のアイコンが現れます 今度は どこから物を拾い上げるべきか 範囲の設定をします こうして動かすことで ロボットは そこが探す領域だと認識します 画面で操作をする必要ありません そして クリスは一旦離れて その動作を訓練します 話を続けましょう こうして訓練を続ける間 工場では これがどうなるのか お話しましょう このロボットは 毎日出荷され 全国の工場に納められています こちらは ミルドレッド コネチカットの工場で働いています 20年以上 生産ラインで働いてきました 初めて産業ロボットを見て ものの一時間で 彼女は工場での作業をいくつか プログラムしました 彼女は ロボットが好きだと確信しました ロボットは単純な反復作業をしています 以前は彼女がしないといけなかったことを 今は ロボットにさせています 私たちが初めて 工場で働いている人たちに どうすれば ロボットとより良く働けるか 聞きに行ったとき こんな質問もしました 「自分の子どもにも工場で働かせたいか?」 皆の答えはこうでした 「いや 子どもにはもっとよい仕事をしてほしい」 とどのつまり ミルドレッドは典型的な― 今日のアメリカの工場労働者なのです 工場労働者の高齢化はどんどん進み 若い人たちが工場労働に就くことも あまりありません だから 工場での作業は そこで働く人にとって重荷になっていく一方で 彼らに 協力するツールを与える必要があります 彼ら自身が解決策の一部となり 彼らが継続して働け アメリカでモノ作りが続けられるように 私たちは ミルドレッドのような労働者を 「ライン作業者」から 「ロボット訓練者」にしたいのです 労働者は技量を上げます ちょうど 1980年代に事務員たちが できる仕事の技量を上げたように 私たちが提供したいのは 何年も勉強しなければ使えないツールではなく 数分もあれば どうやって操作するか 学べるようなツールです 今 意志に左右されるが避けられない 二つの大きな力があります 気候変動と人口動態です 人口動態は 本当に私たちの世界を変えます これは 労働人口の割合です ### ENGLISH: And when he grabs an arm, it goes into zero-force gravity-compensated mode and graphics come up on the screen. You can see some icons on the left of the screen there for what was about its right arm. He's going to put something in its hand, he's going to bring it over here, press a button and let go of that thing in the hand. And the robot figures out, ah, he must mean I want to put stuff down. It puts a little icon there. He comes over here, and he gets the fingers to grasp together, and the robot infers, ah, you want an object for me to pick up. That puts the green icon there. He's going to map out an area of where the robot should pick up the object from. It just moves it around, and the robot figures out that was an area search. He didn't have to select that from a menu. And now he's going to go off and train the visual appearance of that object while we continue talking. So as we continue here, I want to tell you about what this is like in factories. These robots we're shipping every day. They go to factories around the country. This is Mildred. Mildred's a factory worker in Connecticut. She's worked on the line for over 20 years. One hour after she saw her first industrial robot, she had programmed it to do some tasks in the factory. She decided she really liked robots. And it was doing the simple repetitive tasks that she had had to do beforehand. Now she's got the robot doing it. When we first went out to talk to people in factories about how we could get robots to interact with them better, one of the questions we asked them was, "Do you want your children to work in a factory?" The universal answer was "No, I want a better job than that for my children." And as a result of that, Mildred is very typical of today's factory workers in the U.S. They're older, and they're getting older and older. There aren't many young people coming into factory work. And as their tasks become more onerous on them, we need to give them tools that they can collaborate with, so that they can be part of the solution, so that they can continue to work and we can continue to produce in the U.S. And so our vision is that Mildred who's the line worker becomes Mildred the robot trainer. She lifts her game, like the office workers of the 1980s lifted their game of what they could do. We're not giving them tools that they have to go and study for years and years in order to use. They're tools that they can just learn how to operate in a few minutes. There's two great forces that are both volitional but inevitable. That's climate change and demographics. Demographics is really going to change our world. This is the percentage of adults who are working age.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「ハンター組合に訪れない人にA級の資格を渡すようにと言われていましたが、そう言うことだったんですね」 『当たり前よ! エインと私は一緒なんだもの!』 『そうですね。ずっとパーティ組んでいることにもなりますしね』 エストークから出た以上、わたしが必要以上に隠れている必要はないですから。分かっていると思いますが、これはラーヴェルトさんにも話さないでくださいね」 「はい。約束します」 「そうよね。考えてみたら、貴女達はグランドマスターよりも立場は上なのよね」 『グランドマスターってなにかしら?』 『ラーヴェルトさんの事ではないかと思います。ギルドマスターのとりまとめみたいなものでしょう』 カロルさんの発言にシエルが疑問を呈する。 中央に置いての序列はフィイ母様が一番上にいて、その真下に娘であるわたし達が来るのだろう。 「だけれど、フィイヤナミア様の娘になったというのも大変ね」 「そうですか?」 「フィイヤナミア様のスタンスは弱肉強食だもの。中央でトップに立ちたければ、自分を倒せばいいと言っているのよね。 「そんなことはここずっと起こっていないんですけどね」 というか、フィイ母様を倒すより先に、中央の地が壊滅するんじゃなかろうか。 「それに巻き込まれても、貴女をどうにかできる存在は思いつかないのよね。 「そうですね。A級の魔物の攻撃に耐えられるかなーってのを意識して作りました。 「ええ、知っているわ。町の外だろうと関係なく昼寝できる結界よね」 間違ってないけれど、そう言われるとなんだか微妙だ。 『昼だけじゃなくても寝られるわ。エインの結界はすごいのよ、すごいもの!』 『ええ、いつでもシエルを守っていますからね』 『ふふ、寝ているときだけじゃないものね。いつもありがとうね、エイン』 シエルが分かってくれているなら、別にカロルさんに分かってもらえなくてもいいか。 「そう言えば、カロルさんってA級に上がっていたんですね。おめでとうございます」 「それ褒めているのかしらね?」 「褒めているというか、お祝いはしていますよ?」 「興味はなさそうね」 「わたし達にとってランクって、エストークから逃げるためのものでしたし、今は別の目的を達するのに便利ってだけですからね。 ### ENGLISH: 「We were told to grant someone who has yet to appear in the Hunter’s Guild A-rank qualifications but, I see, so that’s how it is.」 『Obviously! After all, Ain and I are always together!』 『That’s right. It also makes it so that we’ve been in a party ever since.』 「About me being granted qualifications too, right? Since we exited Estoque, I don’t need to hide more than necessary anymore, you see. I believe you already know, but please don’t tell this even to Rhavelt.」 「Of course, I promise.」 「Well, yeah. Now that I think about it, you two have a higher position than the grandmaster now.」 『What’s a grandmaster?』 『I think she’s referring to Rhavelt. It’s likely someone who presides over guildmasters.』 Hearing Carol’s words, Ciel asked a question. I’m glad that “grandmaster” was correct. I just speculated that it might be the case based on titles used here, so I’m a bit happy it’s spot on. In the hierarchy here at Central, Fiiyanamia is on the topmost and we, as her daughter, are probably right under her. Beyond that, I don’t know. It might be the leaders of the respective guilds and there seem to be aristocrat-like people too. Still, as for whether this is relevant to us or not, I’d say not really. 「Still, being Mistress Fiiyanamia’s daughter is going to be tough.」 「Is that so?」 「Mistress Fiiyanamia’s policy is “strength above all”, after all. She’s said that if anyone wants to be the top of Central, they just have to defeat her. You two might get dragged into it.」 「Nothing like that has happened here in a long time, though.」 Celia supplemented Carol’s statement. Fiiyanamia would definitely say that. The issue would be who can defeat Fiiyanamia. Or rather, wouldn’t the lands of Central get destroyed first before she gets defeated? Seems like it would be a similar case as when defeating Ciel– or rather me. 「Besides, even if you two do get involved, I can’t think of anyone that can deal with you. That barrier that endured Friere’s blue hellfire, that’s not your best, right?」 being able to block an A-rank monster’s attack. The most toughest one is active even now.」 「Yeah, I know. The barrier that lets you nap regardless if you’re outside town, right?」 It’s not wrong, but it sounds weird describing it that way. 『Not only naps but full sleep. Ain’s barrier is amazing, amazing you know!』 『Yes, I’m always protecting Ciel, after all.』 , not only while sleeping, right? Thank you for always, Ain.』 , it’s not a nap-use barrier, it’s for protecting Ciel. As long as Ciel understands that, I guess I don’t mind if Carol doesn’t. More importantly, let me confirm something that came up in the conversation here and there. 「Come to think of it, Carol, you’ve reached A-rank, right? Congratulations.」 「Do I take that as praise?」 「Rather than praise, it’s a gesture of celebration?」 「You don’t seem very interested though.」 「Ranks for us were only a means to escape from Estoque, after all. Even now, it’s just handy for achieving a different goal. Since our status as Mother Fii’s daughter is at the forefront, there might be clamoring for every move we make.」</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 本来なら有り得ない薬の存在を暴露して、女医は『してやったり』という表情を浮かべていた。 それは明らかに、俺達の反応を見て楽しんでいる顔だった。 「ちょ、ちょっと待って、トリシア! そんな薬、私も聞いた事がないわよ!」 「うん?」 「あれはウソよ!」 「どっちなのよ!?」 コルティナを前にすると、他の教師でもどこかに緊張が見て取れるのだが、彼女にはそれが全く見受けられない。 「そうね。一つじゃないのは、解放力を増やす手段の事よ」 「他にも手があるって言うの? そんなのあったら魔術師志望者は大騒ぎするわよ」 「それがそうでもないのよね。私が知るだけではあるんだもの」 「お・し・え・な・さ・い!」 トリシアの首を締め上げるコルティナ。 彼女としても、魔術師の技量が上がればできる事は増える。この情報は是が非でもほしいはずだ。 「ぐえぇ......お、落ち着きなさいよ。いい? まず一つ目、常識的に不可能なら常識ではない存在を頼る事」 「常識ではない存在って何よ?」 「ズバリ神様」 いや、いるぞ。しかもわりとホイホイその辺を歩いてるし。 現にミシェルちゃんの腰には、その神から授かった大弓が下げられている。 「まぁ、これは現実的ではないわよね。そこ目。これは現実的よ?」 「せっかちねぇ。婚期を逃すわよ? ああ、もう逃してたんだっけ?」 「アンタは! 人の古傷をグリグリと......」 「落ち着きなさいって。二つ目は超常の力を持つ存在を取り込む事」 「超常の存在?」 「具体的に言うとドラゴン」 「ブホッ!?」 コルティナが噴き出したが、これもわからないでもない話だ。 ドラゴンはそれだけでも超常の存在だ。中でも邪竜コルキスや魔竜ファーブニル、神竜バハムートという存在は神にも等しい力を持っている。 その力を取り込むと言う事は...... 「肉を喰らうって事?」 「ニコルちゃんは察しがいいわね」 「倒せるわけないでしょ。あんなのと対峙するなんて二度とゴメンよ。岩すら溶かしちゃうのよ?」 「でも倒した経験があるって事は、その素材も持ち帰ったんでしょ?」 「そりゃ、まぁ......」 とは言え、コルキスの最期はほとんど自爆の態を為して、肉はまったく手に入っていない。 これは俺で分配し、それぞれの隠し場所に保管してある。この場所は俺達ですらお互いに知らない場所だ。 ### ENGLISH: As she started to tell us about a medicine that shouldn’t possibly exist, she had a look that just screamed, “what’ll you do?” It’s obvious she enjoyed watching our reactions. “Hold up, wait a sec Tricia! I haven’t heard of a thing like that!” “Huh?” “That’s a lie!” “Well, which is it!?” Seeing Cortina being led around by the nose makes me feel like this lady doc Tricia and her are pretty close. Before Cortina, most of the other teachers get tense, but she seems pretty laid back around her. Their lack of tension with each other suggests they have been getting along each day. “That’s right. There are other ways can raise your ability to release magic.” “Does that mean there are other options? Apprentice magicians would be all over them if so.” “It’s not like that. As far as I know, there are three options.” “T-E-L-L M-E!” With that Cortina started to wring Tricia’s neck. She too would have liked to raise her ability to release magic so that information was something she’d be interested in by any means. “Guh... C- Calm down! ‘Kay? Well first off, if common sense fails you, just rely on something beyond common sense.” “What kinda thing?” “Frankly, a god.” No, no, it is. I mean, there’s a god just casually walking around. Actually, Michelle’s got a giant bow gifted to her from said goddess strapped to her back. “Well, that’s not really a feasible option. So how about the second one?” “So impatient. What, did you already miss your marriageable age? Oh, right, it flew on past didn’t it?” “Oi, You! You sure know how to twist the knife...” “Calm down already. Option two is to take a paranormal being into yourself.” “A paranormal being?” “Specifically, you could say a dragon.” “Bfft!?” Cortina spurted out at that, but it made sense from the way the conversation was going. Dragons are the most paranormal beings you could think of, among them Evil Dragon Colchis, Magic Dragon Fafnir, and Holy Dragon Bahamut have power akin to the gods. As for taking in their power... “You mean, to eat their flesh?” “Miss Nicole’s got the right idea.” “Sorry, but I can’t handle taking another one of those things down. Never again. They can even melt boulders you know?” “But having defeated one didn’t you bring back some materials from it?” “If you put it that way...” Though at the end there, Colchis basically self-destructed, there was no way we could salvage any meat. The best we could do was take the horns, scales, fangs, claws, and skin. These were all distributed amongst us and kept in our private stashes which we didn’t even tell each other. Though it’d certainly be possible to consume it if you ground it up into a fine powder.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ――封筒から取り出して、燃え盛るランプの上に置く。 そら! さあ、ワトスン、座って様子を見よう」 それからすぐのことだった。 私が椅子に落ちつくよりも早く、重い、麝香のような香りをかいだ。 かすかな、吐き気を催すような臭い。 まさに一嗅ぎしただけで、私の脳と想像力は自由を完全に失った。 それは目にこそ見えなかったが、全神経に戦慄を広げていった。 ぼんやりとした姿が暗い混濁層の間を渦巻くように泳ぎ、その世界の住人がやってくるぞと脅迫し、警告している。 言語に絶するその世界の住人は私の魂を吹き飛ばそうとする影だった。 凍てつくような恐怖が私を捕らえた。 髪が逆立つ。 両眼が飛び出し、口は意によらずして開かれる。 舌は、まるで革のように感じられる。 まるで何かが折れてしまったかのように、私の頭の中は混乱していた。 悲鳴を上げようとすると、しわがれ声のようなものが微かに聞こえてきた。 それは私自身の声だったが、距離的にも感覚的にも遠く響いた。 同時に、何とかこの状態から逃れようと、絶望の雲をつきとおしてホームズの顔を見た。 白い、恐怖に強張った顔 ――まさに、私がこれまでに見てきた死の表情そのものだった。 それを見たとたん、正気と体力が私に戻ってきた。 私は椅子から飛び出すと、ホームズの体を絡めとり、よろめきながら一緒に扉を抜けた。 次の瞬間、我々は草地に身を投げ出し、隣り合わせに寝そべっていた。 ただ、光輝く日光が、我々に纏わりついていた地獄のような恐怖の雲を吹き飛ばしてくれるのを感じた。 霧に覆われた景色が晴れるように、それはゆっくりと我々の魂から立ち上っていった。 平穏と理性が戻ってきた。 我々は草の上に座り込み、汗まみれになった額をぬぐいながら、我々が耐え忍んだこの恐怖の経験の跡が残されていないかと、お互いを気遣いあった。 「誓って言うよ、ワトスン!」 やがて、ホームズは上ずった声で言った。 「君に、感謝し、謝罪する。 正当性にかける実験だった、1人でやるにしてもね。 友人と2人でとなればなおさらだ。 まったく本当にすまなかった」 「いいんだ」 これほどまでに暖かい態度をとるホームズを見たことがなかったから、私は心をこめて言った。 「君に協力するのはこのうえないことだよ」 と、同時に、ホームズは揶揄半分に皮肉半分のいつもの態度に逆戻りした。 「あの実験も、我々を狂気に走らせるには必要なかっただろうよ、ワトスン」 と、ホームズは言った。 ### ENGLISH: --from the envelope, and I lay it above the burning lamp. So! Now, Watson, let us sit down and await developments." They were not long in coming. I had hardly settled in my chair before I was conscious of a thick, musky odour, subtle and nauseous. At the very first whiff of it my brain and my imagination were beyond all control. A thick, black cloud swirled before my eyes, and my mind told me that in this cloud, unseen as yet, but about to spring out upon my appalled senses, lurked all that was vaguely horrible, all that was monstrous and inconceivably wicked in the universe. Vague shapes swirled and swam amid the dark cloud-bank, each a menace and a warning of something coming, the advent of some unspeakable dweller upon the threshold, whose very shadow would blast my soul. A freezing horror took possession of me. I felt that my hair was rising, that my eyes were protruding, that my mouth was opened, and my tongue like leather. The turmoil within my brain was such that something must surely snap. I tried to scream and was vaguely aware of some hoarse croak which was my own voice, but distant and detached from myself At the same moment, in some effort of escape, I broke through that cloud of despair and had a glimpse of Holmes's face, white, rigid, and drawn with horror --the very look which I had seen upon the features of the dead. It was that vision which gave me an instant of sanity and of strength. I dashed from my chair, threw my arms round Holmes, and together we lurched through the door, and an instant afterwards had thrown ourselves down upon the grass plot and were lying side by side, conscious only of the glorious sunshine which was bursting its way through the hellish cloud of terror which had girt us in. Slowly it rose from our souls like the mists from a landscape until peace and reason had returned, and we were sitting upon the grass, wiping our clammy foreheads, and looking with apprehension at each other to mark the last traces of that terrific experience which we had undergone. "Upon my word, Watson!" said Holmes at last with an unsteady voice, "I owe you both my thanks and an apology. It was an unjustifiable experiment even for one's self, and doubly so for a friend. I am really very sorry." "You know," I answered with some emotion, for I have never seen so much of Holmes's heart before, "that it is my greatest joy and privilege to help you." He relapsed at once into the half-humorous, half-cynical vein which was his habitual attitude to those about him. "It would be superfluous to drive us mad, my dear Watson," said he.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 確かに、ほんの少し前までは丁寧に対応していたはずだ。 口元を引きつらせるハイデリオンに何と言葉を掛けるべきか分からず、シェイラは曖昧な笑みを浮かべた。いつもコディにフォローされている分、彼の窮地には助けてあげたい。 「えーと。相手をどう思ってるかの問題じゃないですかね?」 「......貴様、僕には敬意を抱けないと言いたいのか?」 火に油を注いでしまったようで、シェイラは慌てて謝った。 「すいませんっ。悪い意味じゃなくて、きっとコディは大切な友人と思ってるって言いたかったんです。僕だってたまに、つい敬語を忘れちゃいますし」 ハイデリオンは貴族のため、もちろん気安く話し掛けていい相手ではない。だが彼は一度たりとも身分を振りかざしたことがないため、つい油断してしまうのだ。 笑って誤魔化そうと試みるシェイラを横目で見つめていたハイデリオンが、ふいとそっぽを向いた。 「......別に、構わない。今後貴様らが敬語を使わずとも、不問にしてやろう」 「え。いいんですか?コディだけじゃなく、僕まで?」 「何度も同じことを言わせるな、愚鈍が」 ハイデリオンの偉そうな言葉に、シェイラは目を瞬かせた。顔を背けたままだが、よく見ると耳が赤く染まっている。友情の確認作業のようで照れくさいのだろうか。 目元を和ませていたシェイラは、コディも似たような顔をしていることに気付いた。ハイデリオンの面子を潰さないよう、こっそりと笑い合う。 「――――うん。ありがとう、ハイデリオン」 にっこり笑い掛けると、彼は真っ赤な顔を隠すように俯いた。恥ずかしさが極限に達したのだろうと微笑ましく見つめていたが、なぜかコディは何とも言えない顔に変わっていた。 学生のほのぼのとしたやり取りに、イザークは肩をすくめて息をついた。 「......一応、深刻な話をしてたつもりなんだけどな」 「まぁ、起こってもないことで神経ピリピリさせてるよりゃあマシだろうよ」 これだから学生は、と呆れるでもなく、むしろ余分な力が抜けたように二人は笑った。 「いいか。今のはあくまで一人言だが、誰にも言うんじゃねぇぞ」 最早一人言も何もない状況であったが、最後にゾラが付け加えた忠告には、全員が神妙な顔で頷くのだった。 ### ENGLISH: Certainly, he was polite until just a little while ago. Not knowing what to say to Hyderion, whose mouth was twitching, Sheila gave a vague smile. She wanted to help him in his time of need because he was always supporting Cody. “Um. Isn’t it a matter of how you feel about the other person?” “..... Are you trying to tell me that he doesn’t have any respect for me?” Seemingly adding oil to the fire, Sheila hurriedly apologized. “I’m sorry. I didn’t mean it in a bad way. I just wanted to say that I’m sure Cody thinks of you as an important friend. I also sometimes forget to use honorifics.” Hyderion was an aristocrat, so he certainly wasn’t someone you could talk to casually. However, since he had never flaunted his identity even once, you inadvertently let your guard down. Hyderion, who had been staring sideways at Sheila as she attempted to cover it up with a smile, suddenly turned away. “.... I don’t mind. From now on, even if you guys don’t use honorifics, I’ll ignore it.” “Eh? Is that okay? Not just Cody, but me too?” “Don’t make me say it again, you idiot.” Sheila’s eyes blinked at Hyderion’s pompous words. He kept his face averted, but upon closer inspection, she could see that his ears were tinted red. Was he embarrassed because it seemed to be a confirmation of their friendship? Sheila’s eyes softened and she noticed that Cody had a similar look on his face. They secretly laughed at each other so as not to ruin Hyderion’s mood. “――Yeah. Thanks, Hyderion.” When she smiled brightly at him, he turned his head down to hide his bright red face. She smiled at him, thinking that his embarrassment must have reached an extreme level, but for some reason, Cody’s face changed to an indescribable expression. At the student’s heartwarming exchange, Isaac shrugged and sighed. “.... I thought you guys would become anxious after we told you about it.” “Well, it’s better than being nervous about something that didn’t happen.” The two men laughed, not in dismay, but rather as if they were relaxed. “Listen. This is just a private conversation between us, so don’t tell anyone about it.” When Zola added a final word of advice, everyone nodded with an obedient look on their faces.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: しばらくして買い出し組が戻って来たので、再び南方の森に出向く事になった。 ゴーレムに荷車を引かせ、その上に俺達子供とトリシア女医。それと交代でライエル達も乗り込んで昼食を済ませる。 「こういう冒険も結構『有り』よね」 ポリポリと保存食を齧りながら、コルティナは周囲を観察する。 しかし女王華はそれほど敵対的な存在でもない。山の周辺地域を彼女たちが制圧しているのなら、そこまで厳密に警戒する必要はないだろう。 やがて周囲を覆う緑は姿を消していき、代わりに切り立った岩が目立ち始めた。 絶え間ない震動が荷車を襲い、俺達の尻と三半規管を痛めつけ始めた。 「うぷ」 「ニコルちゃん、また?」 「ゴメン、乗り物酔い」 「こ、この揺れじゃ仕方ないわよねぇ」 ガコガコと山を登っていく荷車。人跡未踏の地だけに道などはないが、荷車の通れそうな道を選んでライエル達が進んでいく。 のような怪我を治すだけの魔法ではなく、精神的な異常なども癒してくれる。 「ニコル、これでマシになった?」 「うん。ママ、ありがと」 未だにマリアをママと呼ぶのは、少し違和感があるが、歳を考えるとこう呼ぶのが相応だ。 この魔法は地面から数センチメートルから、数十センチメートル浮き上がるだけの魔法で、落し穴や地面に設置された罠を回避するのに使われる魔法だ。 「これで大分楽でしょ」 「コルティナも、ありがと」 ニッコリとこちらに笑顔を向けてくれるコルティナ。その笑顔は、かつて俺が魅了された笑顔でもある。 「こんな冒険とか初めてですわ」 「なんて便利な連中かしら」 不遜な事を平然と口にするトリシア女医。彼女雄を前にしても物怖じしない、珍しい人種だ。 「魔力を消費するから、あまりやりたくはないんだけどね」 「確かに便利だけど、いざという時遅れちゃうのよね」 マリアとコルティナが、ここまでレビテートを使用しなかった理由を述べる。 更にそちらの制御に気を取られれば、敵の襲撃に反応が遅れる可能性もある。そういう訳で彼女は使用を控えていた。 しかしこのままでは俺もトリシア女医も、荷車に乗っているだけで消耗してしまうため、仕方なく使用するしかなかったのだ。 ってきたな。そろそろマスクを着けた方がいいだろう」 ### ENGLISH: After a while, the shopping group came back so we decided to once again head for the northern forest. Us kids and Tricia got on the cart, which was pulled by the Golem. Lyell and the rest also boarded it in turns and had lunch. They made sure to keep the cart surrounded by three people, which was a proof of their skill. “These kinds of adventures aren’t half-bad.“ Cortina surveyed the surroundings while munching on her preserved food. The fewer people there were, the harder it was to keep the surroundings in check. However, Queen Blossoms weren’t such hostile beings. If they controlled the area around the mountain, there was probably no need for such vigilance. Before long, the green covering our surroundings disappeared, gradually replaced by steep rock. At the same time, the cart started slanting more and more, arousing the feeling that we were climbing the mountain. This meant that we were halfway up the mountain. Incessant tremor assaulted the cart, and our butts and semicircular canals started to hurt. “Ugh.” “Nicole, again?” “Sorry, I have motion sickness.” “I-It’s no surprise given all this shaking.” The cart clunked as it advanced uphill. Being an unexplored region, there was no real road, but Lyell and others chose the path where they thought the cart could pass. Maria cast Cure on me since I was feeling sick. This wasn’t like Heal that could only heal injuries, but also mental abnormalities. It showed a decent effect even when it came to a cart sickness like this. “Nicole, did that help?” “Yup. Thanks, mommy.” It made me feel kinda uncomfortable to be still calling Maria with mommy, but considering my age, it was more proper to do so. Seeing me in such a state, Cortina cast Levitate on the cart. This simple magic allowed one to float things up to several dozen centimeters from the ground, and it was mainly used to avoid pitfalls and similar land traps. However, using it in our scenario allowed the cart to ignore the unevenness of the ground and advance smoothly, which decreased the shaking quite a bit. “This should make it a lot easier.” “Thanks too, Cortina.” Cortina answered with a broad smile. It was the smile that had once charmed me. Realizing that my face got flushed a bit, I shifted my gaze and pretended to survey the surroundings. “I’ve never had an adventure like this.” “Such convenient fellows they are.” Tricia said something disrespectful without batting an eye. She was a rare kind of person who didn’t cower before the six heroes. Perhaps that’s what allowed her to share such friendship with Cortina. “It consumes Magic Power, so I’d rather not use it much.” “It is indeed useful, but it has its drawbacks when it matters the most.” Maria and Cortina explained why she waited so long to use it. Levitate could last long, but it consumed an appropriate amount of Magic Power. Moreover, while the user’s mind was preoccupied with its control, their reaction to the sudden enemy attack might be delayed. As such, she tried to refrain from using it too much. But at this rate, both I and Tricia would have gotten exhausted just by riding the cart, so she had no choice but to use it. “The view is turning smokey. I suppose it’s about time we put the masks on.”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: その中で井上......お前が作った匂いが一番近かったよ。さすがだ。さすが「エルフをこよなく愛する会」の会長なだけあった。本当にすごい。想像だけでよくわかったな。あの時は、俺も引かずに言い争っていたよな。俺もエルフに対する愛があったから譲れなかった。 だが、結論は出た。実証されたんだよ。 井上、お前がナンバーワンだ! 昔の遠い思い出を懐かしみながら、俺はレミリアさんをクンカクンカする。 ...... ............ .................. っておい! 何やってんだ俺! こんな変態行為、これじゃオルのこと何も言えないぞ。いかん、本当に何やっている。こんなことばれたらティムにだって呆れられてしまう。 ふぅ、なんでだ? ことエルフ、レミリアさんのことになると、どうも自我が保てなくなる。レミリアさんを思う恋心のせいか? それとも前世、「エルフをこよなく愛する会」の副会長としての業がそれを為しているのか? 冷静にならなければ、そう冷静に......。 そうだよ。前世会でもよくこういう時どうすればいいか話してたじゃないか。そう、俺は前世会でエルフと二人きりの状況になったらどうするかしつこいくらい討議していたんだ。いつ異世界に飛ばされ、エルフと出会うかわからない。その時に冷静に対応できなくて、どうしてエルフを恋人にできようかと。 会長である井上は、よく言っていた......。 エルフに会った時はそう......。 「エルフは脱がぁああ――す!」 俺は、一瞬の早業でレミリアさんの衣服を剥ぎ取った。 ......って違うだろ、井上! しばし茫然としてしまう。 俺はただ前世での経験を活かし、冷静になろうと思っただけなのだ。だが、想像以上に俺はパニクっていたらしい。そこには、すっぽんぽんのレミリアさんの姿があった。 な、なんというあられもない姿。い、いかん、何を考えている! 何故、落ち着こうと思って、レミリアさんの衣服を脱がすのだ? 俺は何かに乗り移られているんじゃないか? まぁ、衣服を破かず、綺麗にたたんであるあたりはまだ理性は残っているようだけど。 と、とにかく、早く着せないと! 俺はレミリアさんに服を着せようとする。だが、焦る気持ちはあれど、その手はつい止まってしまう。 な、なんというプロポーション......。 ま、眩しい。こ、これは、まさに美のビィーナス。レミリアさんの完璧なプロポーション、染み一つない綺麗な体......。 あぁレミリアさん、あなたはなんでこう俺を魅了してやまないのか! ### ENGLISH: In the past, we once had a passionate debate about what elves smelt like. We went through all sorts of possibilities in our imaginations. Did they smell like rose flowers? Did they smell like rose hips? Did they smell like hop? In the end, we used various perfumes and created the scent of elf. And amongst the perfumes created by all the members... It’s Inoue’s who was the closest. As expected of him. As expected of “greatest elf-lover” President Inoue. It really is amazing. You really did a great job with your imagination. At the time, I argued stubbornly, didn’t I. I too loved elves, which is why I didn’t want to lose to you. But, the answer is here now. I’ve been shown the proof. Inoue, you were number one! As I was basking in nostalgia, I continued to sniff Remilia. ...... ............ .................. Wai-, whoaa! What the hell are you doing, me!? How can I say anything about Orty if I’m acting like such a pervert. Seriously, what the hell am I doing? If Timu found out about this, she’d be disgusted. Huu, honestly, why does this always happen? Whenever it comes to elves or Remilia, my ego always seems to fly away. Is it because I’m in love with Remilia? Or could this be the karmic bonds as the former “We Super-Love Elves Society” Vice-President? I have to calm down. Calm down... Right. Didn’t the Society already discuss at length what we would do in this situation? Yeah. We already exhausted the topic of what we would do if we ever ended up alone with an elf. After all, we never knew when we might suddenly be sent into another world, and meet an elf. If we weren’t able to cope with it calmly, we would never be able to find an elf lover. President Inoue often said it... When you meet an elf... “YOU STRIP THE ELFFFFFFFFFF!” In an instant, I stripped Remilia of all her clothes. ...Wai-, that’s wrong, Inoue! I stood dumbfounded for a while. I was just trying to use my past-life knowledge to calm myself down. But it looks like I was more hysterical than expected. Right in front of me was Remilia in her birthday suit. W-, What an outrageous appearance. O-, Oh no. What am I thinking! Why is it that as I tried to calm down, I ended up stripping her instead? Have I been possessed by something? Well, at least I didn’t rip her clothing off, so I guess I still had some reason left behind. A-, Anyway, I have to quickly dress her! I moved to put her clothing back on. But despite how hurried I was feeling, my hands wouldn’t move. W-, What incredible proportions... S-, So dazzling. T-, Truly the goddess of beauty, Venus. Remilia’s perfect proportions, and completely flawless skin...</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 少なくとも、エリオットは俺への連絡手段を持たない。それは押しかけられる心配がないことに繋がる。 「そう考えれば、悪い事じゃないよな?」 「結果的にじゃがな。まあ、主導権を握っておると思えば、悪くはない」 マクスウェルは大きな事務机の上に置いてあったティーカップから茶をすする。 「俺にも茶くれよ」 「なんだか、今日はやけに荒んでおるのぅ?」 「ちょっと思う所があったんだよ......」 その決意も一日と持たず、男を誑し込むという羽目に陥った。いや、自分で判断したことではあるのだが。 そういった行為を洗い流すかのように、今日の俺は自身の仕草に、いつもよりも男を意識していた。 「正直、初心を忘れかけていたので、しばらくは男らしく生活したいんだけど」 「じゃが初手は好感触だったのだろう? ならば畳みかける事こそ好手」 「それはわかってはいるんだが......気が重いなぁ」 マクスウェルはそうアドバイスしながらも、水差しから耐熱ポットへと水を注ぎ、魔術を使って湯を沸かす。 その間に俺も、茶菓子用の小皿を見つけ出し、そこに奴秘蔵のクッキーを盛り付ける。 「まあいい。なら早く事を済ますとするか」 「いや待て。ここは少しじらすのも悪くないかもしれん」 「コルティナがそうじゃろ年越しのお主にメロメロじゃ」 「だといいんだが......いや、いいのか?」 むしろあそこまで一途だったのかと、驚愕すらしていた。 「でもそれほど長く間を置く気はないぞ? 俺はほら、育ち盛りだし?」 「あまり育っては......いや失礼。それは無論じゃな。何年も放置してお主の姿が変身後の姿に追いついても困るからな」 今の俺は十歳。変身後の姿は十代半ばから後半。育ち盛りだからこそ出せる外見差と言える。 「年単位の時間は必要あるまい。感触が良かったのならせいぜい数日。いや、来週までは引っ張るか」 「ふむ?」 一週間後に再会ならば、空白期間として適当かもしれない。 「なるほどな。なら来週に奴の家に会いに行くか」 「なんならメッセンジャーを勤めてやろうか? 街で待ち合わせなども悪くない手じゃぞ」 「その辺の調整は任せるわ」 次から次へと手を考えるマクスウェルに、呆れた息を吐きつつ、茶をすすりクッキーを口に運ぶ。 ### ENGLISH: At the end of the day, Elliot still had no way of contacting me. That meant I wouldn’t have to worry about him barging in on me uninvited, meaning I didn’t need to worry about my disguise getting found out. “If I think about it that way, it’s actually not bad, huh?” “That is only if you look at the result. Well, it is not so bad to seize the initiative yourself.” Maxwell took a sip from the teacup placed on his work desk. The fragrance drifting from it was rich and appetizing. “Pour some for me too.” “Why are you acting so difficult today?” “Well, I’ve just realized something...” After releasing how delicate I’ve been lately, I decided to renew my determination yesterday. But not even a day passed and I got stuck with seducing a guy. I mean, I was the one who decided on it, but still. So to wash my previous conduct away, I decided to conduct myself more like a guy from today. “To tell you the truth, it appears that I have started to forget my original intention, so I decided to be more manly for the time being.” “But your initial contact with him went well, right? Would it not be wiser to use this chance and corner him more?” “Well, yeah, I get that... But I don’t feel motivated to do it.” Maxwell poured the water from the pitcher into the heat-resistant pot and boiled it with magic. He then took out tea leaves from the drawer, put them in the cup and poured water on it. Rather, brew it properly, you savage old man. While he was at it, I sniffed out a small plate used for teacakes and unloaded his prized cookies on it. They seemed to be rare cookies with black tea leaves mixed into the dough. “Oh well. I’ll just get it over with then.” “No, wait. It might be better to keep him in suspense for a bit.” “Cortina is the same. After years have passed, she is completely head over heels for you.” “Hope that’s true... No, is that actually alright?” Indeed, Cortina behaved differently from how she was in my past life. Heck, I was even astonished, wondering if she’s been always so single-minded on me. If that was due to how long has passed, then I could certainly agree with Maxwell about its effectiveness. “But I can’t just postpone it for so long, you know? I mean, I’m still growing, right?” “I would not say you are growing tha-... No, excuse me. You are right. It would be bad if you wait a few years and your actual appearance becomes closer to that illusion.” I was currently ten. My illusion looked somewhere between mid to late teens. It looks different from me because the age gap was so big. Putting it the other way, in about five years, I would look similar to it. If that happens, all this planning would go to waste. “It should not need years. If he already holds affection, a few days would be enough. Or maybe we should extend it to next week?” “Oh?” One week should be quite sufficient for a blank period. If I went the next day, he might think I was being clingy. “I see. I suppose I’ll visit him next week then.” “In that case, do you want me to act as the messenger? It would not be so bad to make an appointment somewhere in the city.” “I’ll leave those details to you then.” I sighed in exasperation at Maxwell who kept coming up with new plans, then sipped my tea and munched on a cookie. The tea seemed to have been of quite a high quality, as just the aroma of it was healing my fatigue.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 彼はそれをGitと名付けました Gitは分散バージョン管理システムです 従来のバージョン管理システムと 大きく異なる点が2つあります 1つは オープンソースの思想に 合っているということです そのプロジェクトで 働いているすべての人が すべてのソースコードに いつでも触ることができます Gitのワークフローを 図に描くと こんな感じになります ここで丸や四角や矢印が 何を意味するのか分からなかったとしても これが従来のバージョン管理で 想定されているよりも はるかに 複雑な動きをすることは 見て取れるでしょう しかしこれは再びカオスを手にする ということでもあります それがGitのもう1つの イノベーションです これはGitホスティングサービスである GitHubのスクリーンショットです プログラマがGitを使って ファイル作成や 既存ファイルの修正 2つのファイルの統合といった 変更を行うとき Gitは一種の署名を 生成します この長い英数字の列は 個々の変更に割り当てられた 固有の識別子で これは中央での 調整なしに行われます Gitシステムはすべて 同じやり方で この数字を生成し それは特定の変更に 直接結びついた 誤魔化しようのない 署名となります これがもたらす効果は エジンバラのプログラマと エンテベのプログラマが 同時にソフトウェアの 同じ部分を取り出して それぞれが変更をし 後から それを統合できるということで 2人があらかじめ 互いの存在を 知らなくともいいのです これは調整なしの協同であり とても大きな変化です この話をしているのは オープンソースプログラマが その仕事の仕方に合ったツールを 手に入れたのは素晴らしい と言いたいから ではありません 実際素晴らしいことだと 思いますが この話をしているのは コミュニティで協力する方法に対して これが持つ意味のためです Gitによって調整なしの 協同が可能になると ものすごく大きく 複雑なコミュニティが 形成されるようになります これはオープンソースの プログラミング言語 Ruby の コミュニティのグラフです 人の関連を 表しています ソフトウェアのグラフではなく 人のグラフです このプロジェクトで 働いている 人の間の関係です これは組織図のようには 見えません むしろ非・組織図です それでもこのコミュニティは こういったツールを使うことで 一緒に何かを 作り上げられるのです このようなテクニックが 民主主義一般 特に 法律に対して適用できると 考えられる理由が 2つあります インターネット上の何かが 民主主義に良いと 主張したとき よくある反応は こういうものです 「ああ あんたが話しているのって あの歌う猫のこと? あれが社会のために いいって言うの?」 それに対する私の答えは 歌う猫の問題は ### ENGLISH: The first is that it lives up to the philosophical promise of open-source. Everybody who works on a project has access to all of the source code all of the time. And when people draw diagrams of Git workflow, they use drawings that look like this. And you don't have to understand what the circles and boxes and arrows mean to see that this is a far more complicated way of working than is supported by ordinary version control systems. But this is also the thing that brings the chaos back, and this is Git's second big innovation. This is a screenshot from GitHub, the premier Git hosting service, and every time a programmer uses Git to make any important change at all, creating a new file, modifying an existing one, merging two files, Git creates this kind of signature. This long string of numbers and letters here is a unique identifier tied to every single change, but without any central coordination. Every Git system generates this number the same way, which means this is a signature tied directly and unforgeably to a particular change. This has the following effect: A programmer in Edinburgh and a programmer in Entebbe can both get the same -- a copy of the same piece of software. Each of them can make changes and they can merge them after the fact even if they didn't know of each other's existence beforehand. This is cooperation without coordination. This is the big change. Now, I tell you all of this not to convince you that it's great that open-source programmers now have a tool that supports their philosophical way of working, although I think that is great. I tell you all of this because of what I think it means for the way communities come together. Once Git allowed for cooperation without coordination, you start to see communities form that are enormously large and complex. This is a graph of the Ruby community. It's an open-source programming language, and all of the interconnections between the people -- this is now not a software graph, but a people graph, all of the interconnections among the people working on that project — and this doesn't look like an org chart. This looks like a dis-org chart, and yet, out of this community, but using these tools, they can now create something together. this kind of technique can be applied to democracies in general and in particular to the law. When you make the claim, in fact, that something on the Internet is going to be good for democracy, you often get this reaction. Which is, are you talking about the thing with the singing cats? Like, is that the thing you think is going to be good for society? To which I have to say, here's the thing with the singing cats. That always happens. And I don't just mean that always happens with the Internet, I mean that always happens with media, full stop.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 私は別に あの女性はいらっしゃいますか? 観客:ここですよ というか別にあれは論争とは思ってなくて ただの活発な意見交換でした 個人攻撃とは捉えてませんから ただバカ正直に サーフィンの待ち時間で 17世紀に親しむまでは 誰もがそのように考えて行動するものだと 現実を認識するのに用いるのは 見え、聞こえ、触れ 感じることできるものなのだと考えていたんです まあそれはさておき 僕が少年の頃 例えば僕は オクラホマのフォート・シルから ある小さな本を取り寄せました ジョージ・ダイソンの親父さんが 原子力 ― 原子力ロケットをぶっ放すことを考えたりし始めた頃で 僕は自家製の 小さなロケットを作ることを考えていました そしてあのカエル ちびガエルが 宇宙旅行を夢見てることを知ってたんです まるで人間みたいに 僕はロケットの 推進システムを探してました 1メートル20センチぐらいのロケットで 何キロか上空に打ちあがる それが個人的な目標でした 見えなくなるまで上空に打ち上がったあと カエルの入ったちっちゃいパラシュートが 戻って来ることを夢見てた そして その本をミサイル基地のある オクラホマのフォート・シルから取り寄せました 彼らは素人ロケット愛好家に本を発送していました そして そこに 過塩素酸カリウムと砂糖の混合物は 絶対に加熱するべからず とあって これが 手がかりってやつだよね で さて過塩素酸カリウムと砂糖を入手して 加熱してみることは可能かなと いったいなんで禁止されているのか どんなことが起こるのか どんな作用か 観察するのは面白そうだと それで 母はいつも アイロンとかをしながら 二階の窓から 裏庭を監視していました 大体はただ見守っているだけで ただ 煙なんかが見えたりすると 窓から身を乗り出して 目をつぶさないようにと注意していました それが母の考える最悪の事態でした なので僕は目さえつぶさなければ この混合物を加熱することが 禁じられているかどうかは気になりませんでした 用心してやればいいだけだと 禁止されていた他のことと同じで ガレージの裏で試そう それでドラッグストアに行って 過塩素酸カリウムを買おうとしました 当時 ドラッグストアで子供が 化学薬品を買うのはおかしなことじゃなかったのです 今じゃあ 失礼ですが 靴を調べさせて頂きます ってなもんです でもその店にはなかったんだ それでどんなカリウム塩があるか聞いたら 硝酸カリウムがありました たぶん同じようなもんだろうと思いました ### ENGLISH: Audience: Here. KM: I mean, I didn't really think of that as an argument so much as just a lively discussion. I didn't take it personally, but -- I just -- I had -- I naively had thought, until this surfing experience started me into the 17th century, I'd thought that's just the way people thought, and everybody did, and they recognized reality by what they could see or touch or feel or hear. At any rate, when I was a boy, I, like, for instance, I had this -- I got this little book from Fort Sill, Oklahoma -- This is about the time that George Dyson's dad was starting to blow nuclear -- thinking about blowing up nuclear rockets and stuff. I was thinking about making my own little rockets. And I knew that frogs -- little frogs -- had aspirations of space travel, just like people. And I -- I was looking for a -- a propulsion system that would like, make a rocket, like, maybe about four feet high go up a couple of miles. And, I mean, that was my sort of goal. I wanted it to go out of sight and then I wanted this little parachute to come back with the frog in it. And -- I -- I -- I got this book from Fort Sill, Oklahoma, where there's a missile base. They send it out for amateur rocketeers, and it said in there do not ever heat a mixture of potassium perchlorate and sugar. You know, that's what you call a lead. get hold of some potassium chlorate and sugar, perchlorate and sugar, and heat it; it would be interesting to see what it is they don't want me to do, and what it is going to -- and how is it going to work. And we didn't have -- like, my mother presided over the back yard from an upstairs window, where she would be ironing or something like that. And she was usually just sort of keeping an eye on, and if there was any puffs of smoke out there, she'd lean out and admonish us all not to blow our eyes out. That was her -- You know, that was kind of the worst thing that could happen to us. That's why I thought, as long as I don't blow my eyes out... I may not care about the fact that it's prohibited from heating this solution. I'm going to do it carefully, but I'll do it. It's like anything else that's prohibited: you do it behind the garage. So, I went to the drug store and I tried to buy some potassium perchlorate and it wasn't unreasonable then for a kid to walk into a drug store and buy chemicals. Nowadays, it's no ma'am, check your shoes. And like -- But then it wasn't -- they didn't have any, but the guy had -- I said, what kind of salts of potassium do you have? You know. And he had potassium nitrate. And I said, that might do the same thing, whatever it is. I'm sure it's got to do with rockets or it wouldn't be in that manual.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 青線のように 日の出からダイブを始めます 陽ざしが強くなると 少しずつ潜って行き 600mの深さまで潜ります 水温は1°Cで とても冷たいので海面で日光浴をするんです 上がってきて太陽熱を得なくちゃいけません そして再び上下運動を繰り返します 深海音波散乱層という食べ物がたくさんいる 層まで潜って行きます ただの日光浴をする怠け者ではなく 海面から 温度も違う海中深くまで 踊りを繰り返す実に働き者の魚です この札を使って 同様のパターンが メカジキ マンタ マグロにも見られます 三次元のパフォーマンスです これは「海洋生物のセンサス」と呼ばれるもっと大きな計画の一部です 世界中で行われている調査では マンボウも対象に含まれます さて 旅で一番楽しい事は 地元の人に出会い 素敵な所を 教えてもらうことです 「海洋生物のセンサス」によって あらゆる場所の 情報を集め 生命圏の9割を探査できるのです 生物学者になって こんなに感動したことはありません 最後のポイントは 私が一番楽しんでいることです マンボウに関する質問がたくさん寄せられるのでホームページを作りました 質問に答えたり スポンサーに お礼が言えると思ったからです すると この生き物に関する様々な話や 遺伝子分析のサンプルを得る 手助けをしたいという書き込みがあるんです 一番嬉しいのは 誰もが海に対する 愛と興味を持っている事です カトリック尼僧 ユダヤ教のラビ イスラム教徒 キリスト教徒から報告をもらい 誰もが マンボウの命に対する愛で結びついています シェークスピアが上手いことを言っています “自然との繋がりが世界を親密にする” ただの大きな魚かも知れませんが 役に立っています 世界の繋がりを助ける 将来性のある魚だと思います ### ENGLISH: As the sun comes up, you see in the blue, they start their dive. Down -- and as the sun gets brighter they go a little deeper, little deeper. They plumb the depths down to 600 meters, in temperatures to one degree centigrade, and this is why you see them on the surface -- it's so cold down there. They've got to come up, warm, get that solar power, and then plunge back into the depths, and go up and down and up and down. And they're hitting a layer down there; it's called the deep scattering layer -- which a whole variety of food's in that layer. So rather than just being some sunbathing slacker, they're really very industrious fish that dance this wild dance between the surface and the bottom and through temperature. We see the same pattern -- now with these tags we're seeing a similar pattern for swordfishes, manta rays, tunas, a real three-dimensional play. This is part of a much larger program called the Census of Marine Life, where they're going to be tagging all over the world and the Mola's going to enter into that. And what's exciting -- you all travel, and you know the best thing about traveling is to be able to find the locals, and to find the great places by getting the local knowledge. Well now with the Census of Marine Life, we'll be able to sidle up to all the locals and explore 90 percent of our living space, with local knowledge. It's never -- it's really never been a more exciting, or a vital time, to be a biologist. Which brings me to my last point, and what I think is kind of the most fun. I set up a website because I was getting so many questions about Molas and sunfish. And so I just figured I'd have the questions answered, and I'd be able to thank my funders, like National Geographic and Lindbergh. all sorts of stories about these animals and wanting to help me get samples for genetic analysis. And what I found most exciting is that everyone had a shared -- a shared love and an interest in the oceans. I was getting reports from Catholic nuns, Jewish Rabbis, Muslims, Christians -- everybody writing in, united by their love of life. And to me that -- I don't think I could say it any better than the immortal Bard himself: "One touch of nature makes the whole world kin." And sure, it may be just one big old silly fish, but it's helping. If it's helping to unite the world, I think it's definitely the fish of the future.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 過去の防火スーツはかさばる 厚手のウール製でしたが 最新の原料に取って代わりました ノーメックスや より最近のものではカーボネックスといった 素晴らしい素材により スタントマンが安全を確保して より長時間燃え続け より派手に見せられるようになりました もう少し続けます 火炎放射器で やられているところです 私たちがよくやるスタントに アクション映画では必ずある 勢いよく吹き飛ばされるシーンがあります 以前はミニトランポリンを使いました それしかなかったので それに傾斜です そこから空中にジャンプします うまくいけばそれらしく見えます 今は技術を使います これはエアラムと呼ばれるものです スタントを行う初心者にとっては 恐ろしい装置です 乗り方を誤ると ものすごい勢いで 脚が折れてしまうからです それはさて置き この装置は圧縮酸素を使用します 上向きになっていますが これに乗って リモコンか自分自身の足の力で 発射します ガスの圧力に応じて 人間を10メートル近くも 飛ばすことができます 実際ここなら バルコニーまで飛ぶことができます 皆さんのご迷惑になるので 今日はやめておきます カースタントも技術工学の進歩で カースタントも技術工学の進歩で より楽に安全になりました 以前よりさらに派手な カースタントも行えます はねられるのは 今でも大変です これは昔からある厳しく 勇気のいる荒っぽいスタントです しかしパッドや ソルボセインのような 素晴らしい衝撃吸収材のおかげで こんな風にぶつかっても それほど怪我をすることはありません 下側右の写真は 私が行った ある衝突実験の様子です いろいろなスタントがあるのがわかります これは標識柱に突進する実験です Lattix製の支柱を使っています これは格子状に編まれた柱で ぶつかると崩れます 左側の車は鋼鉄製の柱に突入しました 良く見えませんが エンジンが運転席まで来ていました 操作はリモコンで行いました もう一台の車は同じ時速100キロで 私が運転しました 無事 怪我もしませんでした 車の横転にも技術が使われています 従来の方法は 傾斜に乗り上げるもので これは現在も使います しかし今は 圧縮窒素を用いた カノン砲があります 車体下 もう一方の車の車輪の傍に 黒い棒が見えると思います あれは地面から発射されたピストンです 大型トラックや客車やバスなど 何でもひっくり返すことができます 窒素カノン砲の威力次第です いい仕事なんです 本当に とても楽しいんです! ### ENGLISH: The fire suits of old, the bulky suits, the thick woolen suits, have been replaced with modern materials like Nomex or, more recently, Carbonex -- fantastic materials that enable us as stunt professionals to burn for longer, look more spectacular, and in pure safety. Here's a bit more. There's a guy with a flame thrower there, giving me what for. One of the things that a stuntman often does, and you'll see it every time in the big movies, is be blown through the air. Well, we used to use trampettes. In the old days, that's all they had. And that's a ramp. Spring off the thing and fly through the air, and hopefully you make it look good. Now we've got technology. This thing is called an air ram. It's a frightening piece of equipment for the novice stunt performer, because it will break your legs very, very quickly if you land on it wrong. Having said that, it works with compressed nitrogen. And that's in the up position. When you step on it, either by remote control or with the pressure of your foot, it will fire you, depending on the gas pressure, anything from five feet to 30 feet. I could, quite literally, fire myself into the gallery. Which I'm sure you wouldn't want. Not today. Car stunts are another area where technology and engineering advances have made life easier for us, and safer. We can do bigger car stunts than ever before now. Being run over is never easy. That's an old-fashioned, hard, gritty, physical stunt. But we have padding, and fantastic shock-absorbing things like Sorbothane -- the materials that help us, when we're hit like this, not to hurt ourselves too much. The picture in the bottom right-hand corner there is of some crash test dummy work that I was doing. Showing how stunts work in different areas, really. And testing breakaway signpost pillars. a lattice-type pillar that collapses when it's hit. The car on the left drove into the steel pillar. And you can't see it from there, but the engine was in the driver's lap. They did it by remote control. I drove the other one at 60 miles an hour, exactly the same speed, and clearly walked away from it. Rolling a car over is another area where we use technology. We used to have to drive up a ramp, and we still do sometimes. But now we have a compressed nitrogen cannon. You can just see, underneath the car, there is a black rod on the floor by the wheel of the other car. That's the piston that was fired out of the floor. We can flip lorries, coaches, buses, anything over with a nitrogen cannon with enough power. It's a great job, really. It's such fun!</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 3つのルールから どうやって秩序が生れるのでしょうか? 実は 蛍についてはもう少し詳しく 解明されてきています 北米における蛍の発光は 他の北米の流儀に従って 互いのことは無視してバラバラに行動します 近くの仲間のことは無視して それぞれが光を点滅させます しかし東南アジアでは 雄の蛍が 美しい協調的な行動をするのです 川縁で毎晩その様子を見れます マングローブの木々が 光で交信しあう蛍であふれるのです 特に 雄の蛍は完璧なタイミングでシンクロして 雌に強いメッセージを送るのです 「ここだよ オレと交尾してくれ」 というメッセージです これから 蛍一匹のスローモーションをお見せしましょう これが動画1フレームです 光って 消えて これで1/30秒です では川縁全体の映像で シンクロの正確さをご覧下さい 光って さらに光って そして消えます 小さな虫たちの光も 集まると非常に明るく 海に出た漁師たちが自分の家に戻るために 灯台として使うくらいです すごいですよね フランシス・ドレイクのような 初期の探検家達がタイで見た この驚くべき光景のことを 長いこと 誰も信じませんでした ヨーロッパではこのような光景は見れません 正式に記録された後でも長いこと 錯覚の一種だと考えられていました 瞼の痙攣だ という論文が出版されたり 何もないところにパターンを見い出そうとする 人間の認識能力が 原因だと説明されました でも この夜景のビデオを見れば 本当にシンクロしてると みなさんも納得されたでしょう このような自生的秩序を生み出すのは 何も生きているものばかりではない ということを先程 ほのめかしました そう 完全な生命体ではなくても たとえば あなたの心臓を鼓動させている 心臓のペースメーカ細胞のように 独立した細胞でも十分なのです 心臓のペースメーカ細胞のように 独立した細胞でも十分なのです 心臓の鼓動は 洞房結節により生み出されています この一万個の独立した細胞群は 電気的なリズム つまり電圧の上下によって信号を心室へと伝えています つまり電圧の上下によって信号を心室へと伝えています このペースメーカーは ひとつの細胞ではありません 1万の細胞が協調して放電することによって はじめて正しく動くのです しかし シンクロするのは常に良いことではありません 癲癇の発作では 10億もの細胞が 病的に協調して同時に放電します ### ENGLISH: There is one case that we have begun to understand better, and it's the case of fireflies. If you see fireflies in North America, like so many North American sorts of things, they tend to be independent operators. They ignore each other. They each do their own thing, flashing on and off, paying no attention to their neighbors. But in Southeast Asia -- places like Thailand or Malaysia or Borneo -- there's a beautiful cooperative behavior that occurs among male fireflies. You can see it every night along the river banks. The trees, mangrove trees, are filled with fireflies communicating with light. Specifically, it's male fireflies who are all flashing in perfect time together, in perfect synchrony, to reinforce a message to the females. And the message, as you can imagine, is "Come hither. Mate with me." In a second I'm going to show you a slow motion of a single firefly so that you can get a sense. This is a single frame. Then on, and then off -- a 30th of a second, there. And then watch this whole river bank, and watch how precise the synchrony is. On, more on and then off. The combined light from these beetles -- these are actually tiny beetles -- is so bright that fishermen out at sea can use them as navigating beacons to find their way back to their home rivers. It's stunning. For a long time it was not believed when the first Western travelers, like Sir Francis Drake, went to Thailand and came back with tales of this unbelievable spectacle. No one believed them. We don't see anything like this in Europe or in the West. And for a long time, even after it was documented, it was thought to be some kind of optical illusion. Scientific papers were published saying it was twitching eyelids that explained it, or, you know, a human being's tendency to see patterns where there are none. But I hope you've convinced yourself now, with this nighttime video, that they really were very well synchronized. Okay, well, the issue then is, do we need to be alive to see this kind of spontaneous order, and I've already hinted that the answer is no. Well, you don't have to be a whole creature. You can even be just a single cell. Like, take, for instance, your pacemaker cells in your heart right now. They're keeping you alive. Every beat of your heart depends on this crucial region, the sinoatrial node, which has about 10,000 independent cells that would each beep, have an electrical rhythm -- a voltage up and down -- to send a signal to the ventricles to pump. Now, your pacemaker is not a single cell. It's this democracy of 10,000 cells that all have to fire in unison for the pacemaker to work correctly. I don't want to give you the idea that synchrony is always a good idea. If you have epilepsy, there is an instance of billions of brain cells, or at least millions, discharging in pathological concert. So this tendency towards order is not always a good thing.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 一つ目は乳がんを患った友人の話です 小さな乳がんが発見され 私の住む地元で摘出手術を受けました 私がテキサスにいた頃です その後 術後のケアのため 彼女は世界で一番のがんセンターを 探しはじめました お目当ての場所が見つかり 彼女はそこに行ったんです なので数ヵ月後 町に戻った彼女を見かけて 私は驚きました ここで 地元の癌専門医に通っていたのです 彼女に聞きました 「なぜここでケアを受けることにしたの?」 彼女はためらいながらも言いました 「がんセンターはステキだったわ 施設も立派だし 巨大な 吹き抜けに バレー・パーキング 自動のピアノだってあるの あちこち連れてってくれる世話人もいるしね」 「でもね そこでは 胸に一度も触わらなかったの」 胸に触る必要さえなかったと 言えなくもありません 彼女のデータはスキャンされ 彼女の乳がんは分子レベルで把握され 触る必要さえなかったわけです でも 彼女にとっては 病院を変えさせるくらい 重要な要素だったのです 今の医者は毎回 両方の乳房をわきの下も含め じっくり診察し 首まわり 股のあたりもじっくりと 診察します 彼女は こうした手厚いケアを求めていたのです この話に私は大いに影響を受けました もう一つ影響を受けた経験をお話しましょう スタンフォードに移る前 テキサス時代の話です 当時 私には 慢性疲労患者の専門医 という評判がありました 好ましい評判ではありません というのも なにせ手強い相手です こうした患者は家族から見放され 医療機関では苦い経験をし 私の所に来る頃には もう期待などない状態 なんですから まさに最初のこうした患者を診察した時 彼らが持ってくる これまでの診察記録は 初診の45分間で 症状を把握するには 全く役に立たないことが分かりました また同じ事の繰り返しです そこで ある方法を思いつきました 初診では 全ての時間を使って 患者に自分の状態を語ってもらうのです 中断せずじっと聞くことにしました アメリカでは平均的な医師は 患者の話に14秒で割って入ります もし私が天国にいけるなら 患者の話を中断することなく 45分聞き続けたからでしょう 2週間後に仕切りなおして 診察をします その時には じっくりと診断ができます 他にする事が無いのですから 徹底的に診察するのは その回が診察のための回だからという理由でなく とてつもなく詳細に診察するためです ### ENGLISH: This is when I was in Texas. And she then spent a lot of time researching to find the best cancer center in the world to get her subsequent care. And she found the place and decided to go there, went there. Which is why I was surprised a few months later to see her back in our own town, getting her subsequent care with her private oncologist. And I pressed her, and I asked her, "Why did you come back and get your care here?" And she was reluctant to tell me. She said, "The cancer center was wonderful. It had a beautiful facility, giant atrium, valet parking, a piano that played itself, a concierge that took you around from here to there. But," she said, "but they did not touch my breasts." Now you and I could argue that they probably did not need to touch her breasts. They had her scanned inside out. They understood her breast cancer at the molecular level; they had no need to touch her breasts. But to her, it mattered deeply. It was enough for her to make the decision to get her subsequent care with her private oncologist who, every time she went, examined both breasts including the axillary tail, examined her axilla carefully, examined her cervical region, her inguinal region, did a thorough exam. And to her, that spoke of a kind of attentiveness that she needed. I was very influenced by that anecdote. I was also influenced by another experience that I had, again, when I was in Texas, before I moved to Stanford. I had a reputation as being interested in patients with chronic fatigue. This is not a reputation you would wish on your worst enemy. I say that because these are difficult patients. They have often been rejected by their families, have had bad experiences with medical care and they come to you fully prepared for you to join the long list of people who's about to disappoint them. And I learned very early on with my first patient that I could not do justice to this very complicated patient with all the records they were bringing in a new patient visit of 45 minutes. There was just no way. And if I tried, I'd disappoint them. And so I hit on this method where I invited the patient to tell me the story for their entire first visit, and I tried not to interrupt them. We know the average American physician interrupts their patient in 14 seconds. And if I ever get to heaven, it will be because I held my piece for 45 minutes and did not interrupt my patient. I then scheduled the physical exam for two weeks hence, and when the patient came for the physical, I was able to do a thorough physical, because I had nothing else to do. I like to think that I do a thorough physical exam, but because the whole visit was now about the physical, I could do an extraordinarily thorough exam. And I remember my very first patient in that series continued to tell me more history during what was meant to be the physical exam visit.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 怪我人のふたりも、仲間と一緒なら心強いし、話し相手がいる方が退屈せずに済むだろう。 ......どうせ、何を喋ってもここの人達には言葉が分からないし、知られて困るようなこともない。 文明が遅れた国の者が、農業や漁業、そして火薬の製造技術について話したところで、そこから何か得るものがあるとは思えない。 これで、何とか一段落か......。 事故が起きたのは残念だけど、死者が出なかったことだけは、幸運だった。 やら何やらでを失う人は決して少なくはない。ボーゼス伯爵様は人格者だから、多分片腕でも働ける配置に廻して、雇い続けてくださるだろう。公務災害だからね。 ボーゼス領と国のために危険な業務に就いてくれたことに対する報酬と褒美は、ちゃんと与えなきゃならない。 左腕よりも頭の方を使う配置とか、片腕でもできる仕事......書類仕事、検品、作業管理とか......は、いくらでもある。特に、爆発的な発展を遂げつつあるボーゼス領では、信頼の置ける者、管理を任せられる者は、何人いても困らないだろう。 ......いや、『爆発的な』と言っても、別に火薬に爆発して欲しいわけじゃないよ! あ、義手はどうだろうか。 書類を押さえたり、軽く物を掴めるだけでも、かなり助かるんじゃなかろうか。 向こうの世界の現行業種を圧迫することはなく、戦争に利用されることもない。 昔は高価だったけど、今はファッショナブルで超カッコいい 目が悪い人が眼鏡を掛けるのは、何の不思議もない。むしろ、お洒落な眼鏡はカッコいい場合も多い。 ならば、腕が悪い人が義手を、それも超カッコいいのを着けるのもいいじゃない。 あの人は前腕切断だから、上腕義手ではなく前腕義手になるのかな。 よし、色々と調べておこう。 私がいなくなれば、整備や補修ができなくなるかもしれないけれど、それまでは、少しでも不自由さを減らしてあげたい。 あ、ボーゼス伯爵様に会って、話を聞かなくちゃ......。 それと、事故の原因調査に、再発防止策、その他諸々......。 診療所に入院していたのは6人だけど、入院するほどではない怪我をした人は、もっと大勢いるだろう。マッコイさんを運ぶまでに、その人達も集めておいてもらわなきゃ......。 武器や兵器の開発、特に爆薬関係においては、昔の地球でも、死亡事故なんか日常茶飯事。 ......でも、私に関係することでは、なるべく不幸になる人は作りたくない。 ### ENGLISH: It would be reassuring for the two injured to be with their friends, and it would be less boring for them to have someone to talk to. ......Anyway, no matter what they ask, the people here don’t understand the language anyway, and there won’t be a problem if they find out. It’s unlikely that someone from a country whose civilization was behind the times would gain anything from discussing agriculture, fishing, and gunpowder manufacturing techniques. Now you’ve managed to get a break...... It was unfortunate that the accident happened, but we were lucky that no one was killed. I feel sorry for the one who lost an arm, but in such a world, it wasn’t uncommon for people to lose their limbs due to accidents, wars, gangrene, and so on. Count Bozes was a man of character, so he will probably keep him employed by assigning him to a position where he can work with one arm. It’s a public work accident, you know. The rewards and compensation for the dangerous work he has done for the Boses’ territory and the country must be given properly. There were plenty of places that use the head more than the left arm, or work that could be done with one arm such as; paperwork, inspection, work management, and so on... Especially in the Boses’ territory, which was undergoing explosive growth, it would not hurt to have a number of people who could be trusted with the management. ......No, wait, when I say ‘explosive’, I don’t mean the gunpowder explosion! Oh, what about a prosthetic arm? Just being able to hold down documents or grabbing light things would probably help a lot. It will not put pressure on the current industries in the other world and will not be used for war. They used to be expensive, but now you can get a fashionable and super cool myoelectric prosthetic bionic hand at a reasonable price. There is nothing strange about people with poor eyesight wearing glasses. In fact, stylish glasses are often cool. Then why not have someone with a missing arm wear prosthetics? And a super cool one at that? That man’s forearm was amputated, so he would have a forearm prosthesis instead of a whole arm. Alright, let’s do some research. Once I am gone, he may not be able to maintain or repair them, but until then, I want to make them as less inconvenient as possible. Oh right, I have to see Count Bozes and hear what he has to say...... And, to investigate the cause of the accident, measures to prevent a recurrence, and much more... There were six people admitted to the clinic, but there were probably many more who were injured but not enough to be hospitalized. We need to gather those people as well before I bring McCoy-san...... In the development of weapons and arms, especially in the area of explosives, fatal accidents were an everyday occurrence even on Earth back in the day. I don’t want to make anyone unhappy as much as possible with things related to me...</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: あなた方<イラク人>は間違っている 話を広げすぎている アメリカ人を理解していない これはキリスト教の侵略ではなく 石油だけが理由でもなく 色々な原因のためだ あなた方<イラク人>は勘違いしていることになります 一方あなたは暴動を支持してもいないし アメリカ人を殺したいわけではありません テロリストをかばうつもりもありません ほとんどのイラク人が違います でもそう考える人もいます それが全体の姿なのです さて 次にやることは 今の想像をいったんやめて 元にもどってください アメリカにいる自分に戻ってください この部屋にいる自分自身にです ここからが重要なところです 私たちがいるのはアメリカです この写真の女性を見てください 「彼女に共感できる」 あなたはそう思うでしょう 彼女はあなたの妹かもしれない 妻や親戚や知り合いの 誰でもありえます この写真に写っているどの人にも あなたは簡単に共感できる さて ここで試してみて欲しいのは 最初の中国の例に戻ることです 100年前に中国が支配している世界です 中国とアメリカは石炭の事で対立しています この写真の女性は中国人の女性で アメリカでの石炭に関する暴動で 恋人が死んだので 国旗を受け取っていると想像してみてください 周りの人々は中国兵士です または普通の中国人です 敵対するアメリカ人としてこの写真をどう思いますか? この場面から何を感じますか? じゃあ元に戻りましょう もう一度写真をみてください 今度はアメリカの米軍兵士と 中東で愛する人を失った アメリカ人の女性として見てください さてここで もう一度イラクに住む イスラム教徒の立場に なってみてください この写真について この女性について どう思いますか? いいですか? ついてきてくださいよ 次がとても難しい だからぜひ一緒にやって欲しいんです 彼らは反乱軍の兵士です アメリカ軍に捕まりました アメリカ人を殺そうとしたからです 実際に殺したんです まずは彼らを捕まえたアメリカ人に なってみてください 憤りを感じますか? この男たちを絞首刑に したいと思いませんか? そう思いますか? 共感するのは難しくないはずです できるでしょう 次は反乱軍兵士になってみてください 彼らは残忍な殺人者でしょうか? それとも熱心な愛国者か? どちらでしょうか? 彼らの国で起こっていることへの 彼らの怒りと 恐怖を 感じることができますか? 想像してみてください きっと彼らは 朝に子供を抱き上げて こう言ったかもしれません 「いい子だね すぐに戻るからね お前たちの 命と自由を守るために この国の未来のために 行ってくるよ」と どうですか? ### ENGLISH: Of course, you got it wrong. You're generalizing. It's wrong. You don't understand the Americans. It's not a Christian invasion. We're not just there for oil; we're there for lots of reasons. You have it wrong. You've missed it. And of course, most of you don't support the insurgency; you don't support killing Americans; you don't support the terrorists. Of course you don't. Very few people do. But some of you do. And this is a perspective. Okay, so now, here's what we're going to do. Step outside of your shoes that you're in right now and step back into your normal shoes. So everyone's back in the room, okay. Now here comes the radical experiment. So we're all back home. This photo: this woman, man, I feel her. I feel her. She's my sister, my wife, my cousin, my neighbor. She's anybody to me. These guys standing there, everybody in the photo, I feel this photo, man. So here's what I want you to do. Let's go back to my first example of the Chinese. So I want you to go there. So it's all about coal, and the Chinese are here in the United States. And what I want you to do is picture her as a Chinese woman receiving a Chinese flag because her loved one has died in America in the coal uprising. And the soldiers are Chinese, and everybody else is Chinese. As an American, how do you feel about this picture? What do you think about that scene? Okay, try this. Bring it back. This is the scene here. It's an American, American soldiers, American woman who lost her loved one in the Middle East -- in Iraq or Afghanistan. Now, put yourself in the shoes, of an Arab Muslim living in Iraq. What are you feeling and thinking about this photo, about this woman? Okay, now follow me on this, because I'm taking a big risk here. And so I'm going to invite you to take a risk with me. These gentlemen here, they're insurgents. They were caught by the American soldiers, trying to kill Americans. And maybe they succeeded. Maybe they succeeded. Put yourself in the shoes of the Americans who caught them. Can you feel the rage? and wring their necks? Can you go there? It shouldn't be that difficult. You just -- oh, man. Now, put yourself in their shoes. Are they brutal killers or patriotic defenders? Which one? Can you feel their anger, their fear, their rage at what has happened in their country? Can you imagine bent down to their child and hugged their child and said, "Dear, I'll be back later. I'm going out to defend your freedom, your lives. I'm going out to look out for us, the future of our country." Can you imagine that?</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「あれがウワサのマッドスライムですか。キュージィさんも厄介な人物に目をつけられたものですね」 サトミがやれやれといった表情で言う。 ネココもサトミも関わりがあると言えばあるんだけどね......」 「その通り! 私はあのバトロワで4位にランクインした豪傑! キル数も13とまあまあ! つまり、本来ならば私が もはや頭に浮かんだ言葉をそのまま口から出してるな、あの人。 あのバトロワの時点でマッドスライム所属だったじゃないか。 に本物の幻の4人目が存在していたなんて......!」 「アンヌも乗っからなくていいから......」 たちを地上に落としてくれたシスターさんじゃありませんか!? やはり、あなたたちは最初から繋がっていたのですね......!」 「うふふ、そうだと言ったら......どうします?」 「くぅぅぅ......! いやっ! むしろ、まとめてリベンジ出来て好都合! 「いやぁ、出来れば当たりたくなかったっすけどねぇ」 「こんな早いタイミングで全滅したら本選なんて夢のまた夢よ」 「やっぱりこんな目立つところ占領すべきじゃなかったんだ......」 スライムマンの仲間たちはローテンションだな......。 「くっ......! 仕方ないでしょう! 狙ってみたら案外奪い取れてしまったんですから! 取れたのに逃げるのも情けないでしょう! 有利なポジションを捨てるという意図的な敗退行為はゲーマーの恥ですから!」 軽快なやりとりで時間が潰されていく......。 はっ! まさかそれが作戦か!? 逆に俺たちは塔の下という人がいくらでも集まって戦闘が起こりやすい場所にいる。 今現在、不利なのは間違いなく俺たちだ......! 「みんな、早めに彼らを塔から排除しよう。他のパーティもいずれここに来る」 まあ、高いところにいる敵の排除は俺の役目なんだけど。 塔は壊したくないし、やたら強い奥義をぶっ放せばいいというわけでもない。 どういう作戦でいこうか......。 「あなたたちの考えていることはわかっていますよ! なんとか私たちを排除して塔に立てこもるつもりでしょう?」 名推理のように語っているが、ここに来る時点でそれ以外のことを想定しているプレイヤーがいるとは思えないんだよなぁ......と、心の中でツッコんでいる間にもスライムマンの話は続く。 「ノンノンノン! それは不可能なのです! 私たちの新たな合体奥義によって、その 塔の屋上から濃い緑色の粘液が噴き出す。 粘液は零れ落ちることなく塔の周囲に留まり、スライムマンたちを中心とした球体を作り出した。 「これが私のユニゾン『モススライム』のコケポヨとの合体奥義【 ### ENGLISH: “So this is the Mad Slime I keep hearing about. You’ve sure attracted some unwanted attention, Mr. Kyuji.” Satomi said with an exasperated expression. “Well, he is connected to you and Necoco too...” “Exactly! Because I’m the hero who came in th during that battle royale! I even got a respectable kills! In a way, I might have become the th member of the Ghost Guild...!” This was the kind of person who just said whatever popped into their head. He had already been in Mad Slime during that time. “Ahh! To think that there was a phantom fourth member of the Ghost Guild...!” “Anne, don’t take him so seriously...” “Oh! Now that I look at you, aren’t you the nun who knocked the performers off of the Ghost Float!? So you two were connected from the beginning...!” “Hehe. What would you do if I said you were correct?” “Grrr...! No! If anything, it’s a good thing that I can get my revenge on both of you at the same time! And the performers have been waiting for this moment too!” “No, I would have prefered not to meet them.” “We won’t even get to the finals if we die here.” “We shouldn’t have come to a place that draws so much attention...” Slime Man’s comrades did not seem very excited... “Tsk...! We have no choice! We tried to take the tower, and it was easier than expected! And so we can’t run away now! That would be pathetic! Abandoning an advantageous position and retreating is just shameful as a gamer!” They were wasting time with this ridiculous exchange... Oh! What if that was their plan!? As they had the advantageous position, it didn’t matter how much time passed. On the other hand, we were at the bottom of the tower, where the fight would most likely take place. Without a doubt, we were currently in the worst position...! “All of you. Let’s hurry up and get rid of them. Other parties will be coming soon.” Well, it was my job to get rid of enemies that were in high places. But as I didn’t want to destroy the tower, I couldn’t just unleash strong charge attacks. So what strategy should I use... “I know what you are thinking! You think that you can drive us out and take the tower!” He talked as if he was a detective, but I didn’t know why a player would come all of the way here if that wasn’t their motive... As I thought of such things, Slime Man continued. “No-no-no! That is impossible! We will put a stop to your plans with our new combination charge attack...! Come! Slime Barrier!” A thick, green slime began to flow out from the roof of the tower. Instead of dripping down, it stuck to the sides of the tower, creating a sphere around the members of Slime Man. “This is Slime Barrier, a combined charge attack with my Unison, Kokepoyo the moss slime! You can’t see in and we can’t see out! Your attacks won’t get through easily, and neither can ours! In other words... It’s the perfect way to buy some time!”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ペキンと呼んでいました とあるパーティで ― 私は丸眼鏡に蝶ネクタイの 恰幅の良い中年男性の 隣に座りました その人はフルブライト奨学金で 留学していた ― 中ソ外交を専門とする 学者だったのです 中ソ外交を専門とする 学者だったのです 若く野心的な特派員だった私には 願ってもない事でした 若く野心的な特派員だった私には 願ってもない事でした 情報を得て記事を書こうと 情報を得て記事を書こうと 一言ももらさず 記憶しようとしたので 何時間も話しました ところがその数ヶ月後 本当の正体がわかったのです 実はアメリカ大豆協会の 在中国代表でした 実はアメリカ大豆協会の 在中国代表でした 「大豆ってどういうこと? フルブライト学者だ と仰ったでしょう」 「大豆産業関係者だと 言っていたら あんなに長く 話してくれなかっただろう」 「冗談じゃない」と 言ってしまいました 勿論そのまま 言ったわけではありませんが 「クビになる所だったわ」 と言うと 「じゃ 結婚しよう」 と返されたのです 「世界を回って子供をいっぱい作ろう」と言うので そうしました (拍手) テランス・ブライアン・フォーリーは 何と生き生きとした人だったでしょう 夫は中国学者で 60代で中国史の博士号をとり 60代で中国史の博士号をとり 6言語を話し 15種の楽器が弾けて パイロットの資格を持ち サンフランシスコのケーブルカー 運転手としての経験もあり 豚や乳牛飼育に ディキシーランド・ジャズや フィルム・ノワールにも 造詣が深かったのです アメリカ国内や 世界中を旅し 子供をたくさんもうけました 私の仕事に合わせて生活し 2人に不可能はない と言う感じでした だから彼に癌が見つかった時 お互い何も言わずとも 当然の事の様に 確信していました 2人の知性で 強く勇気を持って立ち向かい 力を合わせれば 乗り越えられるはずだと 信じていたのです その先何年かは 上手く行っているように見えました 外科医が手術室から出てきて ― 決まったセリフを言いました 「癌を完全切除しました」 しかし病理学者が 腎臓癌を精密検査をした時 問題が浮上しました 非常に侵攻性のある 稀な癌だとわかり 非常に侵攻性のある 稀な癌だとわかり 診断は 長くても数週間の命 というものでした 診断は 長くても数週間の命 というものでした それでも彼は生き延びました 奇跡的に彼は生き続け 息子のリトルリーグのコーチをし 娘にはプレイハウスを 作ったりしたのです その間 私は癌専門医をネットで 治療を探し続けていました 治療を探し続けていました ### ENGLISH: It was a city so long ago that it was still called Peking. So I went to a party. I sat down next to a stout, middle-aged man with owl glasses and a bow tie, and he turned out to be a Fulbright scholar, there in China specifically to study Sino-Soviet relations. What a gift it was to the eager, young foreign correspondent that I was then. I'd pump him for information, I'm mentally scribbling notes for the stories I plan to write. I talk to him for hours. Only months later, I discover who he really was. He was the China representative for the American Soybean Association. "I don't understand. Soybeans? You told me you were a Fulbright scholar." "Well, how long would you have talked to me if I told you we're in soybeans?" I said, "You jerk." Only jerk wasn't the word I used. I said, "You could've gotten me fired." And he said, "Let's get married." "Travel the world and have lots of kids." So we did. And what an alive man Terence Bryan Foley turned out to be. He was a Chinese scholar who later, in his 60s, got a Ph.D. in Chinese history. He spoke six languages, he played 15 musical instruments, he was a licensed pilot, he had once been a San Francisco cable car operator, dairy cattle, Dixieland jazz, film noir, and we did travel the country, and the world, and we did have a lot of kids. We followed my job, and it seemed like there was nothing that we couldn't do. So when we found the cancer, that without saying a word to each other, we believed that, if we were smart enough and strong enough and brave enough, and we worked hard enough, we could keep him from dying ever. And for years, it seemed like we were succeeding. The surgeon emerged from the surgery. What'd he say? He said what surgeons always say: "We got it all." Then there was a setback when the pathologists looked at the kidney cancer closely. It turned out to be a rare, exceedingly aggressive type, with a diagnosis that was almost universally fatal in several weeks at most. And yet, he did not die. Mysteriously, he lived on. He coached Little League for our son. He built a playhouse for our daughter. And meanwhile, I'm burying myself in the Internet looking for specialists. I'm looking for a cure.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 俺達がこの室に来てから、もう二時間になるが、ハドソン夫人はその間に八回、あの塑像に変化を与えていてくれるのだ。 つまり十五分毎に一回ずつ変っているわけさ。 しかしもちろん彼の女は、その操作を灯火の向うからやっているので、それは決して見えっこはないんだがね。 ふふふふふふ」 彼は少し興奮して来て、ちょっと調子が高く息せきこんだ。 しかしまた幽かな光線の中を透して見ると、彼の頭は前方に伸ばされ、全身の姿勢が、注意の集中のために緊張していた。 先に戸口のところに跼(うずくま)って風を避けた二人の者は、まだ居たのかもしれないが、しかしもう私には見えなかった。 もう四囲はすべて寂然とし、また暗澹としたが、しかしただ例の黒い半身像を中央に映していた、黄色い窓かけの窓だけは、煌々として明るかった。 再び私は、極度の静寂の中に、シューシューっと云うかすかな音をきいたが、それはやはり、興奮して来る息づかいを秘めているに相違なかった。 それからちょっとすると、私の友人は、私を漆黒な角の方に連れ立った。 そして彼は私の唇に、警告のための手を押しあてて来た。 私を握(つか)んでいる友人の手は、流石に顫えていた。 私はこの時ほど、友人が動揺させられているのを見たことはなかった。 しかも暗澹とした街路と見れば依然として吾々の前に、寂しい無変化のまま展開されていた。 しかし俄然私の友人の鋭い感覚が、敏(さと)く識取していたものを、私の感覚も受け取った。 すなわち低い低い、忍び入るような音が、私の耳の底にかすかに響く、―― しかもそれは、ベーカー街の方からではなく、自分達が隠れ忍んでいるこの家の後の方から来る音である。 扉(ドア)は開けられ、扉(ドア)は閉められた。 やがて廊下に忍びこむ音、―― それから秘めに秘められた足音。しかしどんなに忍ばせてもやはり、空家の森閑とした中には、荒々しく反響する、―― ホームズは壁の側(そば)に、這い寄ったので、私も彼に従って、壁の側に寄って跼(うずくま)った。 そして拳銃(ピストル)の引き金に、しっかりと手をかけた。 濃い暗黒を通して見つめると、その暗黒の中に巨大な男の輪廓が、開け放たれた扉(ドア)の暗さよりもいっそう濃く黒く見えた。 それからその姿は、ちょっとの間立ち止まったが、やがてまた跼(うずくま)った這う形になって、威嚇するような姿勢で、室の中に入って来た。 もう吾々の直前三碼(ヤード)のところである。 私はこの悪相の姿が、飛びかかって来はしまいかと思って、身構えて用心したが、しかしその姿は、吾々の存在に気がつかないのであった。 それからその姿は、我々のすぐ側を通りすぎて、窓に忍び寄って、実に静かに窓を半呎(フィート)ばかり開けた。 ### ENGLISH: We have been in this room two hours, and Mrs. Hudson has made some change in that figure eight times, or once in every quarter of an hour. She works it from the front, so that her shadow may never be seen. Ah!" He drew in his breath with a shrill, excited intake. In the dim light I saw his head thrown forward, his whole attitude rigid with attention. Those two men might still be crouching in the doorway, but I could no longer see them. All was still and dark, save only that brilliant yellow screen in front of us with the black figure outlined upon its centre. Again in the utter silence I heard that thin, sibilant note which spoke of intense suppressed excitement. An instant later he pulled me back into the blackest corner of the room, and I felt his warning hand upon my lips. The fingers which clutched me were quivering. Never had I known my friend more moved, and yet the dark street still stretched lonely and motionless before us. But suddenly I was aware of that which his keener senses had already distinguished. A low, stealthy sound came to my ears, not from the direction of Baker Street, but from the back of the very house in which we lay concealed. A door opened and shut. An instant later steps crept down the passage-- steps which were meant to be silent, but which reverberated harshly through the empty house. Holmes crouched back against the wall, and I did the same, my hand closing upon the handle of my revolver. Peering through the gloom, I saw the vague outline of a man, a shade blacker than the blackness of the open door. He stood for an instant, and then he crept forward, crouching, menacing, into the room. He was within three yards of us, this sinister figure, and I had braced myself to meet his spring, before I realized that he had no idea of our presence. He passed close beside us, stole over to the window, and very softly and noiselessly raised it for half a foot.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 現在はどうか やや左寄りです まちがいなく左利きですよ では左派の人々が 自由な使用権の環境を 築くでしょうか この世界には 自由な使用に反対する 巨大な勢力があり このような左派の有名人が 法律を押し付けて 政府の調査の開示要求を 効果的に禁じてしまうのです 大統領が支持しているのは ミレニアム著作権法という おかしな法律で国民を 規制することです この適用で私達は アウトも同然なのですが 他の国でも適用が進んでいます まだ一つの改正例も 出されていないのです この社会体制では 近いうちには 変化はない だから寛容さというものを 私達は学ぶべきなのです 別の価値観に 耳を傾けるのです 話し合いが必要です 自由利用権という価値は 規制を制限し クリエイターを尊重します 右派からの影響で こうした価値を学ぶか 自ら具体化すれば 少しは改善されます 左派から学ぶ価値観は 保健医療の実施や 温暖化規制法ですか 私の仲間に加わって これを教えましょう ありがとうございました ### ENGLISH: Let me come back to now, now when I'm a little leftist -- I'm certainly left-handed, so at least a lefty -- And I wonder, can we on the Left expect to build this ecology of freedom, now, in a world where we know the extraordinarily powerful influences against it, where even icons of the Left like this entertain and push bills that would effectively ban the requirement of open access for government-funded research? The president, who has supported a process that secretly negotiates agreements, which effectively lock us into the insane system of DMCA that we have adopted and likely lock us down a path of three strikes, you're out that, of course, the rest of the world are increasingly adopting. Not a single example of reform has been produced yet. in this system anytime soon. So here's the lessons of openness that I think we need to learn. Openness is a commitment to a certain set of values. We need to speak of those values. The value of freedom. It's a value of community. It's a value of the limits in regulation. It's a value respecting the creator. Now, if we can learn those values if we can take them and incorporate them, maybe we could do a little trade. We learn those values on the Left, and maybe they'll do health care or global warming legislation or something in the Right. Anyway, please join me in teaching these values. Thank you very much.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: リップルは皆に深く礼を述べて、隣国ヴェネフィクとの国境付近の戦線へと戻って行った。 校舎内にあった食堂も同じくで、食べ放題を封印されたイングリスとラフィニアにとっては、危機的状況が訪れていた。 毎日空腹を抱えながらも早い食堂の再開を願い、校舎復旧の土木作業を手伝う日々。 ぐきゅ~! 「わっ......!? どなたのお腹の音ですの? はしたないですわよ」 と、工具を抱えて前を歩いていたリーゼロッテが、吃驚して振り向く。 「「......」」 イングリスはラフィニアを、ラフィニアはイングリスを指差した。 「嘘よ! クリスよ――!」 「いや、ラニが......!」 「人のせいにしなーいっ! 左右両方から聞こえたわよ?」 との間を歩いていたレオーネが暴露する。 「......二人とも、あまりにお腹が空いて、やさぐれてきたわね――」 レオーネが苦笑する。 「そんなにお腹が空くものですの? わたくしたちと同じだけは食べているでしょうに......」 一応、校舎の復旧作業を手伝うとお弁当が貰えるのだ。 「「全然足りない!」」 「ま、まぁ、ちょうどいいダイエットだと思えば......? ほら、こっちが少し減れば、肩もあまり凝らなくなるかも......」 今日はレオーネのところがお気に入りらしい。 「うーん......まあ、それは言えなくもないけど――」 レオーネの話は、イングリスには頷けるものだが―― 「言えないわよ! あたしには減るものなんてないのに......!」 「ま、まあラフィニアはね――スレンダーだから......それはそれで羨ましいのよ?」 「じゃあ替わって欲しいわ。絶対、クリスやレオーネみたいに大きいほうがいいもん! こういう時落とすものが無いから、先に干乾びて死ぬんだから......!」 「あはは......どれだけ食べても太らないわよね、ラフィニアは」 「......というわけで、あたしの方が生命維持に危機的状況だから、クリスのお弁当をちょっと分けてよね!」 「いいじゃない、ここにこんなに栄養蓄えてるでしょ!」 「ひゃあっ!? や、やめてラニ......! 大きい木運んでるんだから......!」 「あら? なんかまたちょっと大きくなった気がするわ。食べてないのになんで育つのよっ! このこのこのっ!」 「やっ......だ、ダメだって......! わかったから、後でまたボルト湖に魚を取りに行こう? それをちょっと多めにあげるから!」 ### ENGLISH: The incident that happened to Ripple the Hyrule Menace was successfully resolved by Inglis and the others. Ripple thanked everyone profusely and returned to the frontline near the border to the neighboring country of Venefique. However, the price was the collapse of the Knight Academy buildings. The cafeteria in the school building was caved in as well, creating a most critical issue for Inglis and Rafinha who were sealed off from their all-you-can-eat deal. Putting up with the unbearable hunger they had, they helped with the civil engineering work every day to restore the school building, hoping that the cafeteria would open even a day faster. They wanted to move quickly to speed up the reconstruction progress, but the more they moved, the hungrier they got. Growl~ 「Wah......!? Whose stomach rumbled like that? How very improper.」 Liselotte was astonished as she turned around, she was walking in front of their group with her tools. 「「......」」 Inglis pointed at Rafinha, while Rafinha pointed at Inglis. 「Lies! It was Glis!」 「No, it was Rani!」 「Don’t point fingers! I heard two rumbles, one from my left, one from my right, okay?」 Leone, who was walking right between the two, revealed the truth. 「......It seems that the two of you have gotten too hungry that you’ve become peevish.」 Leone smiled bitterly. 「How can you be so hungry? You are eating just as much as we are......」 As a matter of fact, those who helped with the reconstruction of the school building were provided with a lunch box. 「「Not enough at all!」」 「W-, well, why don’t we just think of it as a good way to cut your carb? See, if you lose a little weight over here, your shoulder might not be so stiff...」 Leone said as she pointed at her own chest, where Rene was relaxing right in the cleavage. It seemed that Leone’s was her favorite today. 「Hmm......Well, I can’t say I don’t agree...」 Inglis saw the point of what Leone said, but... 「Well, I don’t! Unlike you, I’ve got nothing to “lose”!」 「W-, well, Rafinha, you’re the slender type, so......you’re enviable, you know? In your own right.」 「Oh, let’s change places then. Bigger ones like Glis and Leone are definitely better! I’ve got nothing to “lose” at times like this! They’ll only dry up and die!」 「Ahaha......You never get fat no matter how much you eat after all, Rafinha.」 「......And so, since mine is closer to a life-and-death situation, I’ll have Glis share her lunch with me, okay!」 「Why not, you’ve got so much nutrition stored in here!」 「Hyau!? S-, stop it, Rani! I’m carrying a huge log with me!」 「Oh my? Seems like they’ve gotten a little bigger again. How can they grow even though you don’t eat much!? You damn, you, you!」 「Hya!! I-, I told you, stop! I get it, I get it, let’s get some fishes from Lake Vault again later, okay? I’ll give the bigger part to you, okay!」</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 私たちの命が他生物に依存しているにも関わらずです 身近な例をあげると 500以上の人体に良い バクテリアが皆さんの口やのどに共生しています 身近な例をあげると 500以上の人体に良い バクテリアが皆さんの口やのどに共生しています 病原性のバクテリアを撃退し 健康を保つために大切と考えられています ここで印象的な映像をご紹介しましょう 今回 特別に作りましたのでご覧ください 今回 特別に作りましたのでご覧ください 歌はビリー・ホリディです これはほんの始まりです 疑似生物であるウイルスの中には プロファージがいます プロファージは遺伝子を織りなし バクテリアの進化を手助けします 最新の生物学でもその実態は ほとんど解明されていません ウイルスの種の特性は謎のままです 私たちにとって非常に重要であるにも関わらず しかし分かったこともあります ウイルスの 遺伝子の数は他の生命全体を恐らく超えるでしょう しかし分かったこともあります ウイルスの 遺伝子の数は他の生命全体を恐らく超えるでしょう 今日 微生物の多様性を研究する様子は 太平洋に小さなボートで漕ぎ出すようなものです しかしそれは 最新のゲノム技術のおかげで 急速に変化してきています 既にバクテリアの遺伝子コード全体を 4時間あまりで配列することが可能になりました もうすぐ 配列分析器を背にして 野外調査に出かけることも可能になるでしょう あたかも双眼鏡を持って鳥の観察にいくように バクテリアの生息する小さな割れ目を探索するのです あたかも双眼鏡を持って鳥の観察にいくように バクテリアの生息する小さな割れ目を探索するのです ようやく世界中の生命体を把握することが 可能になると何が分かるのでしょうか? 比較的大きな哺乳類 鳥 カエル 植物から 捉えどころがない昆虫 小さな無脊椎動物 そして人間の体内に共生する無数の 目に見えない生命体を全て把握できたなら? そして人間の体内に共生する無数の 目に見えない生命体を全て把握できたなら? 長い間 バクテリアと考えられてきた領域は ふたつに大きく分類されることが分かってきました 長い間 バクテリアと考えられてきた領域は ふたつに大きく分類されることが分かってきました 真のバクテリアと単細胞生物のアーキアです アーキアは他のバクテリアよりも 我々が属する真核生物により近いのです 真面目な生物学者の幾人かは― 私も含めて 広範で未知の微生物の中に もしかしたら 本当に もしかしたらなのですが エイリアンがいるのでは と疑い始めています 宇宙のかなたからやってきた本物のエイリアンです やってくる時間は何十億年もありました この惑星で生物の進化が始まる頃に そんな可能性が高かったと思われます ### ENGLISH: To take an example close to home: there are over 500 species of bacteria now known -- friendly bacteria -- living symbiotically in your mouth and throat probably necessary to your health for holding off pathogenic bacteria. At this point I think we have a little impressionistic film that was made especially for this occasion. And I'd like to show it. Assisted in this by Billie Holiday. And that may be just the beginning! The viruses, those quasi-organisms among which are the prophages, the gene weavers that promote the continued evolution in the lives of the bacteria, are a virtually unknown frontier of modern biology, a world unto themselves. What constitutes a viral species is still unresolved, although they're obviously of enormous importance to us. But this much we can say: the variety of genes on the planet in viruses exceeds, or is likely to exceed, that in all of the rest of life combined. Nowadays, in addressing microbial biodiversity, scientists are like explorers in a rowboat launched onto the Pacific Ocean. But that is changing rapidly with the aid of new genomic technology. Already it is possible to sequence the entire genetic code of a bacterium in under four hours. Soon we will be in a position to go forth in the field with sequencers on our backs -- to hunt bacteria in tiny crevices of the habitat's surface in the way you go watching for birds with binoculars. What will we find as we map the living world, as, finally, we get this underway seriously? As we move past the relatively gigantic mammals, birds, frogs and plants to the more elusive insects and other small invertebrates and then beyond to the countless millions of organisms in the invisible living world enveloped and living within humanity? Already what were thought to be bacteria for generations have been found to compose, instead, two great domains of microorganisms: true bacteria and one-celled organisms the archaea, which are closer than other bacteria to the eukaryota, the group that we belong to. Some serious biologists, and I count myself among them, have begun to wonder that among the enormous and still unknown diversity of microorganisms, one might -- just might -- find aliens among them. True aliens, stocks that arrived from outer space. They've had billions of years to do it, but especially during the earliest period of biological evolution on this planet. We do know that some bacterial species that have earthly origin are capable of almost unimaginable extremes of temperature and other harsh changes in environment, including hard radiation strong enough and maintained long enough to crack the Pyrex vessels around the growing population of bacteria.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 彼は研究者としてのキャリアを通して どれだけの収入があるかを計算して 結果として効果的な 利他主義者になりました 発展途上国の8万人もの 盲目の人々を治療するお金を 寄付しても 十分な残金があり 自分の生活水準は 適正に保てると計算したのです トビーはこの情報を広げるため Giving What We Can という団体を立ち上げました 自分の収入を 分かち合いたいという 人々を集めて 人生で得る収入の 10パーセントを 世界規模の貧困と戦うために 寄付してもらおうと言うものです トビーはもっと凄いことをやりました 年間1万8千ポンドで生活するという 誓いを立てました 300万円足らずです 残りの収入は 他の団体に寄付しました トビーは結婚していますし 住宅ローンもあります この高齢の夫婦は― チャーリー・ブレスラーと ダイアナ・ショット 彼らが出会った頃 二人はベトナム戦争に 反対する活動家で 社会正義のために戦っていました 戦争が終結して 信念は捨てていませんでしたが 他の人たちと同じように 特別な活動は行っていませんでした その後 多くの人が定年退職を 考えるような年になり 自分たちの信念に立ち返り 節約して 慎ましく生活し お金と時間を 世界規模の貧困と戦うために 費やすことを決心しました 時間を費やすなんて聞くと こう思うかもしれません それじゃあ 仕事を辞めて 全労力を毎日失われている 1万9千人の命を救うために 費やすべきだろうか? 1万9千人の命を救うために 費やすべきだろうか? 世界に良い影響を与える仕事を どうすれば出来るか 考えた人がいます ウィル・クラウチです 哲学を専攻する大学院生です 彼は80,000 Hoursという ウェブサイトを立ち上げました これは一般の人が生涯に働く 時間を推定したものですが 最も意味のある 効果的な仕事は何かと アドバイスするサイトです 驚かれるかもしれませんが その道の正しい能力と 適性がある人には 銀行かファイナンス関係に 進むことを検討するよう アドバイスしていることです なぜでしょう? もし皆さんが多くのお金を稼いだら― 多くのお金を寄付できます ですからキャリアで成功することは 援助団体に 寄付できることを 意味します 例えば 援助団体が 発展途上国で働くための 5人のスタッフを雇うとします その一人一人が あなたが働くのと同じくらい 素晴らしい貢献をするでしょう つまり 収入の多い職業を 選択することで 5倍の貢献が出来るわけです このアドバイスを実行した 若い男性がいます マット・ウェイガーです プリンストン大学で 哲学と数学を専攻しました 昨年 卒業した際には 哲学部の最優秀論文賞を 受賞しました ### ENGLISH: He became an effective altruist when he calculated that with the money that he was likely to earn throughout his career, an academic career, he could give enough to cure 80,000 people of blindness in developing countries and still have enough left for a perfectly adequate standard of living. So Toby founded an organization called Giving What We Can to spread this information, to unite people who want to share some of their income, and to ask people to pledge to give 10 percent of what they earn over their lifetime to fighting global poverty. Toby himself does better than that. He's pledged to live on 18,000 pounds a year -- that's less than 30,000 dollars -- and to give the rest to those organizations. And yes, Toby is married and he does have a mortgage. This is a couple at a later stage of life, Charlie Bresler and Diana Schott, who, when they were young, when they met, were activists against the Vietnam War, fought for social justice, didn't really do anything very active about those values, although they didn't abandon them. And then, as they got to the age at which many people start to think of retirement, they returned to them, and they've decided to cut back on their spending, to live modestly, and to give both money and time to helping to fight global poverty. Now, mentioning time might lead you to think, "Well, should I abandon my career and put all of my time into saving some of these 19,000 lives that are lost every day?" One person who's thought quite a bit about this issue of how you can have a career that will have the biggest impact for good in the world is Will Crouch. He's a graduate student in philosophy, and he's set up a website called 80,000 Hours, the number of hours he estimates most people spend on their career, to advise people on how to have the best, most effective career. But you might be surprised to know that one of the careers that he encourages people to consider, is to go into banking or finance. Why? Because if you earn a lot of money, you can give away a lot of money, and if you're successful in that career, you could give enough to an aid organization so that it could employ, let's say, five aid workers in developing countries, and each one of them would probably do about as much good as you would have done. So you can quintuple the impact by leading that kind of career. Here's one young man who's taken this advice. His name is Matt Weiger. He was a student at Princeton in philosophy and math, actually won the prize for the best undergraduate philosophy thesis last year when he graduated.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ライエルの屋敷の食堂が会し、縛り上げられたトロイたが正座させられていた。 今回この場に参加しているの雄とレティーナ、マテウス、アシェラ、フィニアの十人と犯人のトロイたち。 食堂を場に選んだのは、ここが屋敷内で一番広い部屋だからだ。 「さて、まずお前たちには聞きたいことがある」 ここで下手な受け答えをすれば、即座に三人は挽き肉にされてしまうだろう。 現にマテウスはブルリと身震いしていた。かつてライエルにオモチャの様に振り回されたことを思い出したようだ。 「苦しんで死ぬのと、のたうち回って死ぬ。どっちがいい?」 「いや、そうじゃねえだろ」 「そうよ、あなた。無駄に死なせるなんてもったいない。生きたまま解剖しましょう」 「マリアも黙ってて。怒るのはわかるけど」 レイドとコルティナがそれぞれにツッコミを入れて、三人の前に出る。 彼らに対する制裁は、今やらねばならないことではない。まずはなぜこのような事態になったのか、その原因を知るべきだとレイドたちは考えていた。 「まず、カーバンクルが護衛についていたのに、どうやってフィーナをさらったんだ?」 カーバンクルは決して弱いモンスターではない。ましてやニコルと修羅場をくぐってきたカーバンクルは、普通のカーバンクルよりも遥かに強い。 そしてフィーナを、本人(?)も矜持を持って守護していた。 そんなカーバンクルの目を掻い潜って、しかも人目のある場所で拉致するのは、レイドでも難しい。 たとえ町中での護衛経験が少なくとも、正面切っての戦闘ならカーバンクルは侮れない実力を持っている。 「それは......クファルさんにもらった薬で」 「クファルか。またあいつなんだな?」 「いや、これは俺たちが勝手に考えたことなんだ!」 しかし彼らからしてみれば、クファルは大事な人を救ってくれた恩人でもある。 ここまでの事情をレイドに話し、なぜフィーナをさらわねばならなくなったのかを説明する。 「嬢ちゃんをさらったのは悪いと思っている。だが、俺たちにはもう他に選択肢は......」 「クファルさんのくれた薬は、もう残り少ないんだ。この薬は臭いをかぐだけでも昏睡してしまうくらい強力で、その効果を使って眠っている間だけ、病の進行が止まる」 「だけど、この薬も残り少ない。使い切ってしまう前に実行に移すかどうか、決断する必要があったんだ」 堰を切ったように、口々に主張する三人。しかしそれを、コルティナは見下したように吐き捨てる。 「だからといって、こんな幼い子を巻き込むのは感心しないわ。まずは正攻法で頼み込もうとは思わなかったの?」 ### ENGLISH: Everyone present was gathered in Lyell mansion’s dining hall, where Troy and the other two were made to prostrate. This time, the people gathered here were the Six Heroes, Letina, Mateus, Ashella, and Fina, aside from the trio. Carbuncle and Fina, as victims, were also present, adding up to fourteen people and one animal. The dining hall was chosen because it was the most expansive room in the mansion. “Now then, I have things to ask you.” Lyell stood before the three in a daunting pose and spoke. If they responded badly here, they’d probably be torn to shreds instantly. Even Mateus was shivering from fear on the side. He probably remembered being thrown around like a toy by Lyell. Even when unarmed, Lyell had enough physical strength to turn people into minced meat. “Do you prefer dying in suffering or dying in pain?” “That’s not what you should be asking!” “That’s right, Dear. It would be a waste to kill them off like that. Let’s dissect them while alive.” “Maria, you be quiet too. I get that you’re angry but still.” Reid and Cortina retorted to each of them. Their punishment could wait for later. First came finding out why they committed this, Reid and others thought. “First, how did you kidnap Fina even though the Carbuncle was with her?” A Carbuncle was by no means a weak monster. This particular Carbuncle had gone through a lot with Nicole, so it was far stronger than an average one. And it protected Fina by personal(?) pride on the line. Even Reid would’ve found it hard to kidnap Fina by slipping through the Carbuncle’s eyes, not to mention in a public place like that. Even if it wasn’t as experienced in guarding inside the city, the Carbuncle wouldn’t have lost in a frontal fight. “Well... We used a drug that Kufar gave us.” “Kufar again? Did he plan this?” “No, we did this by our own will!” They could have put all the blame on Kufar here, but from their perspective, Kufar was someone they were indebted to for saving their loved ones. They hesitated on betraying him and putting all the blame on him. They started explaining the situation so far and why they kidnapped Fina to Reid. “We feel bad for kidnapping the young lady. But we had no other options left...” “The medicine Kufar gave us is running out already. This medicine is so strong it would knock you out with just a smell. And the illness stops progressing while the patients are in deep sleep from its effect.” “But this medicine is running out. We had to decide whether to put it to practice before it fully ran out.” Like a broken dam, they started making their points known. But Cortina looked down on them as she spoke. “Even so, I don’t find it admirable that you got a small child involved. Why didn’t you consider asking directly about it?”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「待て待て待て! 確かに俺はレティーナと知り合いだ。ラウムでは一緒に冒険者をしてた。それは認めるよ」 「ふん、ようやくか」 「だけどそれだけじゃないぞ」 話の一部を認め、自分の話題に乗ってこらせる。こうすることで、ようやく相手を会話のテーブルに着かせることができる。 「俺たちの仲間ってことは、ニコルの仲間ってことだ。わかるか?雄ライエルとマリアの娘のニコルだ」 「それがどうしたよ?」 敵もレティーナの過去についてはある程度調べているはずだ。 「つまり、ミシェルもニコルの仲間ってことだよ。英雄の娘の親友。そんな相手に手を出せばどうなるか、考えればわかるだろう?」 「............あぁ」 実際、ミシェルに手を出せば、ニコルは烈火のごとく怒り狂うだろう。 事実だからこそ、クラウドの話には相応の説得力があった。 「ニコルだけじゃないぞ。俺は彼女が、どれだけライエル様やマリア様に可愛がられていたか、知っている。そして二人が敵に回れば、仲間の方たちも動き出す。お前たちが敵に回すのは、六英雄全員ってことになる」 「そんなはず......」 「これは決して冗談じゃない。お前たちの『ボス』ってのがどれだけ怖いか、俺にはわからない。でもそれと六英雄全員を敵に回すことを比較して、どっちがマシかよく考えるんだ」 「そんな脅しに――」 「脅しなんかじゃないことは、お前たちもよくわかっているだろう? もちろん、ボスが怖いってことは俺もわかる。俺たちを解放しろって言いたいところだけど、それをすればお前たちは殺される。違うか?」 ここでやけになられたり、それがどうしたと開き直られたりしては、一巻の終わりだ。 「だから裏切れとは言わない。俺たちを解放しなくてもいい。場合によっては、ミシェルに手を出したりしなけりゃ、ライエル様に口添えしても構わない。彼らは言うことを聞かざるを得なかったんだ、ってな」 「そんな真似ができるはずないだろ!」 「お前たちだって、これがどれほど危険な状況かわかっているだろう? だがお前のボスはそこまで考えが及んでいない。それはミシェルが平民の娘だからだ」 貴族であるカインでは、平民の娘のミシェルをライエルたちがどれほど大事に思っているか、理解できない。 取り繕ってはいたが、カインは平民を替えの利く道具にしか思っていなかったため、フィニアやミシェルの重要性に気付いていない。だからこそ、このような暴挙に出ている。 確かに彼らのボスであるカインは、状況を把握しきっていない。クラウドの言い分は間違いではない。 ### ENGLISH: “Hmph, finally huh.” “But that’s not the only thing.” He admitted something and switched the topic to himself. By doing this, he was able to get them to sit at the negotiation table. From now on, he had to talk about things that would benefit his side, and attempt to secure their well-being. “Our comrades are also Nicole’s comrades. Do you get it? It’s the Six Hero Lyell and Maria’s daughter, Nicole.” “What about it?” The enemy should have looked into Letina’s past to a degree. Then they should also know about Letina and Nicole’s relationship. It seemed that his guess was correct. “In other words, Michelle is also Nicole’s comrade. She’s the best friend of the Heroes’ Daughter. You should realize what would happen to you if you lay your hands on her, right?” “......Yeah.” If they touched Michelle, Nicole’s rage would be akin to flames. She would probably chase the enemy to the ends of the world and torture them to death. No, she would definitely do it. It was the truth, so Cloud’s words were quite persuasive. “It’s not just Nicole. I know just how much Lord Lyell and Lady Maria adore Michelle. And if those two turn into enemies, the rest of their comrades would move too. You would end up turning all of the Six Heroes against you.” “There’s no way that...” “I’m not joking here. I don’t know how scary that Boss “Those threats will—” “You should know well that those aren’t threats, right? I get that you’re scared of your Boss. I would ask you to release us, but if you do you’ll get killed, right?” Cloud continued the negotiations as he kept talking. If he got desperate here or if they ignored his speech, it would be the end. He laid out his conditions in one go so they wouldn’t question it. “So I’m not telling you to betray him. You don’t have to release us. Depending on the situation, I don’t mind putting a good word with Lord Lyell too as long as you don’t touch Michelle. I could just say you were forced into it.” “Like hell you can do that!” “You guys should be well aware of how dangerous this situation is, right? But your Boss hasn’t thought that far. It’s because Michelle is a commoner girl.” Cain, being a noble, didn’t comprehend how precious a commoner girl like Michelle was for Lyell and others. Cloud believed so. And that was an unmistakable truth. He held himself back, but Cain treated commoners as valuable tools, so he didn’t realize just how important Finia and Michelle were. That was the reason he resorted to a violent act like this. Having that pointed out, the men couldn’t hide their bewilderment. What Cloud said was not wrong. Their boss, Cain, didn’t realize the situation they were in. But if they betrayed him, they would certainly be put to death.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: どうやらこの国の魔王の名は『紅を撒く辛王』といい、その眷属は『辛人』だそうで、所有スキル≪紅の粉塵≫は催涙性の紅い粉塵を私たちの≪霧の衣≫の様に纏うスキルとのこと。と言っても、一瞬なら問題ないようですが。で、ここまでがクロキリを通じた国からの連絡で分かったことです。 さて、なぜ先程から大量の辛人が襲ってくるのか。 襲ってくる理由は分かります。私たちが侵入者で辛人を一人倒したからです。 分からないのはどうやってこの数の辛人を用意したかです。 「心当たりなら一応あるけどねえ...」 「そうなのですか?」 敵に見つからない様に小休止しつつムギさんは何かを考えるような顔をしています。 「ああ。数に関しては捕まえた人間をスキルやステータス関係なしに眷属化していると考えれば納得できる。」 「でも、それならどうやってこの場まで...」 「『長距離転移陣』」 「...っつ!そういう事ですか。」 その言葉で私は理解しました。つまりは厄介な敵なら見つけた時点で味方を総動員して確実に潰す。というわけですか。 確かに今の海を越えられるような実力者はそうそう居ませんからね。 「しかし、相手が『長距離転移陣』を使えるなら...」 「まあ、連絡は必要だろうねえ。というかもう狐姫様にはしてあるよ。」 「(クロキリ伝えた)」 二人とも主に忠実ですね。特にイズミは本性を知らないとはいえクロキリに報告できますね。 私はそんな二人に呆れつつ、私たちは辛人に見つからない様に街の近くにあった森の中に逃げました。 で、そこで会ったのが...巨大な紅い牙を持つ猪でした。全身からは辛人のものと同じものと思われる粉も放っています。 「「「...。」」」 私は一瞬唖然としつつも猪の倒し方を考えます。で、結論。 「ムギさんはスキルであの粉をどうにかしてください。イズミは強化スキルを使って自己強化後にムギさんに続く形で足に不意打ちを、」 「アンタは?」 「私はイズミの後に続いてトドメを刺します。では、ご武運を。」 「(がんばって)」 「えっ、ちょ、まっ!」 そう言って私とイズミは潜伏しました。 で、半ばやけくそ気味に≪狐火≫を一発放ったところで猪が追いかけてきて冒頭の状況と言うわけだ。 「さて、これからどうするんだい?」 「まずは相手の位置を探ります。ダンジョンに入って戦うにしてももっと大陸の奥の方に行くにしてもこれが分からないと危険すぎますから。」 ### ENGLISH: Apparently, the name of the Demon King of this country was “Crimson Scattering Spice King” and his kin were “Karajin,” possessing the skill of ≪Crimson Dust≫ which allowed them to be wrapped in lachrymal crimson dust like our ≪Mist Cloak≫. That being said, it seemed that there was no problem if it was only a fleeting moment. Well, this was the information we found out about the country from the communication through Kurokiri. Now, you may be wondering why masses of Karajin have been attacking us since earlier. The reason for the attack was self-evident. It was the fact that we were the intruders who have defeated one of the Karajin. What I failed to comprehend was how this number of Karajin was prepared. “I have a theory about that, but...” “Is that right?” While taking a brief rest lest the enemy discovered us, Mugi put on a contemplative expression. “Yeah. It makes sense if you consider that the number of humans they capture are being transformed into a kin, regardless of their skills or status.” “But then, how did they reach this place...?” “‘Long-distance Transportation’.” “! So that’s what’s going on.” After hearing that, I had a clear picture of what was going on. In other words, if it was a tricky enemy, they will mobilize all their allies to crush them once they spot them without fail? Indeed, there weren’t many individuals who were capable of crossing the ocean at the present time. “However, if the other side can use ‘Long-distance Transportation’ then...” “Well, it is essential to contact your master, isn’t it? I mean, I’ve already informed the Fox Princess-sama.” “(I’ve passed the message to Kurokiri.)” Both of you were faithful to your master. Especially Izumi, who can report to Kurokiri even though she didn’t know his true nature. While I was amazed at these two, we fled into the forest near the city so that the Karajin wouldn’t detect us. And there we met... a boar with huge red tusks. Its entire body also emitted a powder that seemed to be identical to that of the Karajin. “...” I was momentarily stunned but pondered how to defeat the boar. And the conclusion was... “Mugi-san, please do something about that powder with your skill. After using your strengthening skill and self-enhancement, Izumi, follow Mugi-san and deliver a surprise attack to the leg.” “What about you?” “I’m going to follow Izumi and finish it off. Well then, best of luck to you.” “(Good luck.)” “Eh, w-wait!” After saying that, Izumi and I went into hiding. Then, out of desperation, I fired a single shot of ≪Fox Fire≫, forcing the boar to hound me down, leading to the situation depicted at the start of this story. “Now, what are we going to do next?” I asked them. “First, we need to locate the other party. Whether we enter the dungeon to fight or head deeper into the continent, it will be too risky if we don’t have a clue where they are.”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 例えばロンドンでは BAE社が 大規模な汚職事件の訴追を免れています 重大不正監視局が訴追しようとしました 1億ポンドもの金を 10年間にわたって毎年 ある友好国の官僚に提供するという事件でした その官僚は 440億ポンドの武器を購入したのです BAEはこの件で英国では訴追されていません なぜ? それは 訴追は 英国民の安全を 脅かすとみなされたのです 民間団体は追及を続けています この問題の解決を目指しています 英国でも 日本でも OECDの協定は発効していません 他の国々でも同じです ドイツで私達は 国連の協定が批准されるように 圧力をかけています 国連の協定はOECDに続く協定なのです それはドイツでも批准されていません なぜ? それを批准すると 代理人の汚職を 処罰しなければなりません ドイツでは 役人への賄賂は許されていません しかし 代理人に賄賂を贈ることは許されています これはドイツの法律で合法であり 議員達はこれを変えたがりません これが彼らが 外国の賄賂提供に対する国連の協定に 署名しない理由です ドイツは公正さや清潔な行政を世界中で説いている 数少ない国の一つなのですが 協定を批准することはできません 私たちはなんとか 世界160か国の協定書を 策定しましたが批准はされていないのです 私の持ち時間が終わりそうなので とりあえず これまでのことから結論を述べさせてください 私達の 腐敗との戦いのなかで幾分かが実現されました そして他の腐敗したガバナンスの分野でも 達成しようとしていますが 今では国連は 完全に私達の味方です 世界銀行はウォルフェンソン総裁のもとで サウロからパウロに回心したように改めました 世界銀行は 私に言わせれば 世界で最強の反腐敗勢力です 大企業の大部分は 今では全面的に 賄賂などに反対する はっきりとした方針を 導入しています それは民間団体が 企業と一緒になって また政府とともに 問題を分析し 解決策を策定し 改革を実行し その後に改革を検証することによって実現できるのです もちろん もし民間団体組織が その役割を果たしたいのであれば その責任が果たせるようにならなければなりません すべての民間団体組織が 良いという訳ではありません KKKもNGOです だから私達も意識して 民間団体が 自ら襟を正す必要があるのです 民間団体にも一層の 財務規律の透明性が必要なのです 一層の一般参加型の統制が 多くの民間団体で必要です 民間団体のリーダーが より有能になることも必要です ### ENGLISH: This case, they are not prosecuting in the UK. Why? Because they consider this as contrary to the security interest of the people of Great Britain. Civil society is pushing, civil society is trying to get a solution to this problem, also in the U.K., and also in Japan, which is not properly enforcing, and so on. In Germany, we are pushing the ratification of the UN convention, which is a subsequent convention. We are, Germany, is not ratifying. Why? Because it would make it necessary to criminalize the corruption of deputies. In Germany, we have a system where you are not allowed to bribe a civil servant, but you are allowed to bribe a deputy. This is, under German law, allowed, and the members of our parliament don't want to change this, and this is why they can't sign the U.N. convention against foreign bribery -- one of they very, very few countries which is preaching honesty and good governance everywhere in the world, but not able to ratify the convention, which we managed to get on the books with about 160 countries all over the world. I see my time is ticking. Let me just try to draw some conclusions from what has happened. I believe that what we managed to achieve in fighting corruption, one can also achieve in other areas of failing governance. By now, the United Nations is totally on our side. The World Bank has turned from Saulus to Paulus; under Wolfensohn, they became, I would say, the strongest anti-corruption agency in the world. Most of the large companies are now totally convinced that they have to put in place very strong policies against bribery and so on. And this is possible because civil society joined the companies and joined the government in the analysis of the problem, in the development of remedies, in the implementation of reforms, and then later, in the monitoring of reforms. Of course, if civil society organizations want to play that role, they have to grow into this responsibility. Not all civil society organizations are good. The Ku Klux Klan is an NGO. So, we must be aware that civil society has to shape up itself. They have to have a much more transparent financial governance. They have to have a much more participatory governance in many civil society organizations. We also need much more competence of civil society leaders. This is why we have set up the governance school and the Center for Civil Society here in Berlin, and research institutions in Germany and continental Europe in general, do not focus enough, yet, on empowering civil society and training the leadership of civil society.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 少なくとも わかっているだけで25万種です 25万種の植物が 花を咲かせるのです 本当に大したものです 花を作るのは 植物にとって大仕事です 大量のエネルギーと資源が必要です なぜ そこまでするのでしょう ありがちな話ですが 答えは性です この写真 あるものを想起させますね 生殖が非常に重要なのは - 植物には繁殖の方法が他にもたくさんあります 例えば挿し木は 言わば 自らと交わるようなもので 自分自身を受粉させます でも 他の遺伝子と受粉して 生態系への適応を進めるためには 自らの遺伝子を広く飛ばすことが必要です 進化はそのようにして起こります 植物は 花粉を通じて 遺伝情報を伝えます これらの写真をご存知の人もいるでしょう 家には電子顕微鏡を置くべきです こうしたものが見られますから 花を咲かせる植物の数と同じぐらい 花粉の種類も多岐にわたります 法医学などでも役立つぐらいです 花粉症を引き起こす花粉は ほとんどが 風を使って花粉を広める 植物のものです とても非効率的な方法なので 私たちの鼻にもたくさん飛んできます 花粉に包まれた雄しべの生殖細胞が 偶然にでも何とか 他の花に届くようにと 膨大な花粉を送り出すのです 全ての穀物と ほとんどの木は 花粉を風で飛ばします でも他の多くの種では 昆虫を使って受粉します ある意味 より賢い方法です 花粉が少なくて済みますから 昆虫や 他の生き物は 花粉を身につけ 直接目的地に運ぶことができます もちろん私たちは 昆虫と植物の関係を知っています ハエでも鳥でも蜂でも よく見られる関係は 花粉を運ぶ代わりに 花蜜をもらうというものです その共生関係は 時に素晴らしい適応を生みます これはスズメガの一種で 美しい適応をしています 植物が何かを得て スズメガが花粉を他の場所に運びます 植物は 道に迷った蜂のために あちこちに小さな着地場所を作るよう 進化してきました 多くの植物には 昆虫のように見える模様があります これはユリの葯です 巧みに作られています 何も知らない昆虫が ここにとまると 葯が跳ね上がって虫の背中を打ちます その虫は花粉をたっぷり積んで別の花へと行くのです ある種のランは 顎を持っているように見えます ある意味 本当の顎です 昆虫は這い出さねばならず 花粉に包まれて別の場所に行くことになります ランには 少なくとも2万種あります 本当に驚くほど多様で ### ENGLISH: There are a quarter of a million -- at least those are the ones we know about -- a quarter of a million species of flowering plants. And flowers are a real bugger. They're really difficult for plants to produce. They take an enormous amount of energy and a lot of resources. Why would they go to that bother? And the answer of course, like so many things in the world, is sex. I know what's on your mind when you're looking at these pictures. And the reason that sexual reproduction is so important -- there are lots of other things that plants can do to reproduce. You can take cuttings; they can sort of have sex with themselves; they can pollinate themselves. But they really need to spread their genes to mix with other genes so that they can adapt to environmental niches. Evolution works that way. Now the way that plants transmit that information is through pollen. Some of you may have seen some of these pictures before. As I say, every home should have a scanning electron microscope to be able to see these. And there is as many different kinds of pollen as there are flowering plants. And that's actually rather useful for forensics and so on. Most pollen that causes hay fever for us is from plants that use the wind to disseminate the pollen, and that's a very inefficient process, which is why it gets up our noses so much. hoping that your sex cells, your male sex cells, which are held within the pollen, will somehow reach another flower just by chance. So all the grasses, which means all of the cereal crops, and most of the trees have wind-borne pollen. But most species actually use insects to do their bidding, and that's more intelligent in a way, because the pollen, they don't need so much of it. The insects and other species can take the pollen, transfer it directly to where it's required. So we're aware, obviously, of the relationship between insects and plants. There's a symbiotic relationship there, whether it's flies or birds or bees, they're getting something in return, and that something in return is generally nectar. Sometimes that symbiosis has led to wonderful adaptations -- the hummingbird hawk-moth is beautiful in its adaptation. The plant gets something, and the hawk-moth spreads the pollen somewhere else. Plants have evolved to create little landing strips here and there for bees that might have lost their way. There are markings on many plants that look like other insects. These are the anthers of a lily, cleverly done so that when the unsuspecting insect lands on it, the anther flips up and whops it on the back with a great load of pollen that it then goes to another plant with. And there's an orchid that might look to you as if it's got jaws, and in a way, it has; it forces the insect to crawl out, getting covered in pollen that it takes somewhere else. Orchids: there are 20,000, at least, amazingly, amazingly diverse.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 後方から迫るゾンビに掛かりきりな香織達を肩越しに見ながら、ティオがしみじみとした様子でそんなことを口にする。そんなティオに、ユエは呆れたような眼差しを向けた。 「......ティオ、ババくさい」 「ふぉ!? ひ、酷い言い草じゃ。まぁ、実際、年上じゃから、ついつい微笑ましく思ってしまうことはあるが......ユエもあるじゃろう?」 「......ない。私は永遠の十七歳」 「あれ? ユエって確か二十歳越えてから幽閉されたんじゃ......」 「......ユエは永遠の十七歳、間違いない」 「......ん。ハジメと同い年」 今度はティオが呆れ顔になる。後方では女性陣が姦しく騒ぎ、前方でハジメが尻に敷かれている。光輝と龍太郎は顔を見合わせた。そして、不死身のゾンビに追われているという状況にもかかわらず、何だか妙に気を抜かれるのだった。 ダダダダダダッ! とハジメ達の駆ける音が響き、その後ろからズドドドドドッ! とフロストゾンビ達が地響きを立てながら追いかける。爆音と泣きの入った悲鳴を響かせながら進むこと五分。 ハジメ達は、遂に大きな空間に出た。ドーム状になっており、東京ドームと同じくらいと言えば、その大きさが分かるだろう。 ハジメが手元の羅針盤をチェックしたところ、フロストゾンビ達を動かしているはずの魔石の場所はこの部屋だと指し示されていた。正確には、ハジメ達が入ってきた入口と対面にある氷壁からだ。 「見つけたぞ。ここまでくれば俺にも見える」 ハジメは、魔眼石に映った赤黒い拳大の塊をその氷壁の奥に捉え、獰猛に犬歯を剥いた。パワーアップしたドンナー・シュラークでも届かない可能性があるほど深い場所にある魔石を穿つべく、ハジメは〝宝物庫〟からシュラーゲンを取り出した。 当然、シュラーゲンも昇華魔法により強化されており、そのスペックを大幅に上げている。今なら、かつて貫くこと敵わなかったミレディ・ゴーレムのアザンチウム製装甲でも難なく貫けるだろうというレベルだ。ただの氷ではないとはいえ、金属ですらない壁を貫けない道理などない。 激しく放電し鮮やかな紅を撒き散らす貫通特化のアンチマテリアルライフル。脇にはさみながら片手でシュラーゲンを構えたハジメが、いざ引き金を引こうとした、その瞬間、 「......ハジメ!」 ユエの警告と同時に、頭上から翼を広げた大鷲が強襲を仕掛けてきた。 もっとも、ただの大鷲ではない。全てが透き通った氷で出来た大鷲――フロストイーグルだ。それが、天井の氷壁から次々と生み出されるように出現し、豪雨となって落下してきたのである。 ### ENGLISH: While looking over her shoulder at Kaori and the others, Tio responds fairly calmly. This caused Yue to give Tio an amazed look. “... Tio, smells like an old woman.” “That’s a terrible thing to say. Well, I’m older... but isn’t Yue also?” “... I’m not. I’ll be 17 forever.” “What? I’m sure you were 20 when you were imprisoned...” “... That’s right! Yue is always 17!” “... Nn. The same as Hajime.” Tio wore an amazed expression, with the noisy group of girls in the rear, while Hajime is being led by the nose by Yue. Kouki and Ryuutaro looked at each other... in spite of being chased by frost zombies, their minds seemed to be playing out an impossible scene. After dashing for five minutes, the sound where Hajime and party running, with a Zudodo from behind, the frost zombies continued to chase with screams and roars that caused the tunnel to shake. Hajime and the group finally arrived at a large space which seemed to be about the size of the Tokyo Dome. Hajime rechecked the compass in his hand. The area where the demon stone that controlled the zombie horde was definitely indicated to be in this room. To be accurate, it was incased in a certain ice wall facing the entrance they had just passed through. “I found it. Here, I see it.” Hajime could see deep into the ice wall with his Magic eye. Even the improved donner wouldn’t be able to penetrate deep enough to reach it, so Hajime took out Schlagen (TN: Schlag is one of his revolvers, Schlagen is his anti-material rifle) from his treasure warehouse. Naturally, Schlagen had also been improved thanks to sublimation magic, which greatly increased its specs. It would surely pierce the armor that had protected Miledi’s golem now. Electricity intensely discharged as the anti-material rifle that specialized in penetration scatters a vivid bright red light. Hajime held Shlagen with one hand while catching it to the side. Just as he went to pull the trigger... “... Hajime! At the same time as Yue’s warning, a large eagle that unfurled its wings from overhead began to assault the party. It was not simply a large eagle, but it was transparent, and appeared to be bade of the same material as the ice wall, more were falling down like a downpour of ice.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: シルバーフェンリルと懇意にしていた人の血筋であるクレアさんと出会った森。 ......作為的とまでは言わないけど、何かしら運命的な物を感じるな......。 どうしたんだろう、クレアさんが悩むように考え込んでる。 何かあの森にあるんだろうか? 「確かに初代当主様亡き後、フェンリルの姿を見た者はいないのですが......あの森は伝説となった地。なので森を恐れ敬う意味を持ち、近づく人は少なく奥まで調べられていません。......本当にあの森にフェンリルがいないというのが確かだとは言えないのです」 「......ふむ」 「......もしかしたら、まだあの奥にフェンリル、もしくはシルバーフェンリルが存在しているかもしれません......」 「誰も入らない奥に潜んで暮らしているかもしれない、というわけですね?」 「はい......」 しかしどうしたんだろう、クレアさんが凄い熱を持って伝説の話をしてる。 穏やかな雰囲気の人で、あまり熱くなって語るような人って感じじゃないと思ってたんだけど......。 あ......でも、そういえば。 ティルラちゃんが病で臥せっていた時、薬草を求めて一人で屋敷を飛び出したのはつい数日前の事。 「......タクミさん、ここから先は危険も伴うので......断って頂いても構いません。ですが、私としては受けて下さると助かります」 何だろう......何か知ってはいけない秘密とか? 命を狙われるような危険がある情報とかを聞かされるんだろうか? 「タクミさん。レオ様を連れて私とあの森の奥まで行ってくれませんか?」 「......え?」 「「「クレアお嬢様?!」」」 「?」 クレアさんの発言に激しく驚いたのは、セバスチャンさんとメイドさん達。 そりゃ驚くよな......あの森はオークとかいたから危険な森のはずだ。 仮説ではあるが、奥にはフェンリルが群れでいるかもしれない。 しかもシルバーフェンリルもいるかもしれないという事だ。 危険なのは間違いないだろう。 セバスチャンさん達は、すぐさまクレアさんに詰め寄った。 ちなみにじゃれ合っていたレオとティルラちゃんは、話しを聞いていなかったのか状況がわからず首を傾げてる。 「お嬢様! 例えタクミ様やレオ様と一緒とはいえ、危険過ぎます!」 「そうです! もしお嬢様の言うように奥にフェンリルがいるのだとしたら、人間が入って帰って来られるとは思えません!」 「お嬢様、考え直して下さい!」 「......ちょっと......貴方達......」 セバスチャンさんは必死でクレアさんを止めようとしてる。 まぁ、一人で危険な森まで薬草を採りに行くような人だからな。 クレアさん自身、冗談で言ったんじゃないだろうけど、本当に実行しそうだから必死で止めたくもなるだろう。 ### ENGLISH: The place where we met Ms. Claire, who was a descendant of someone who had befriended a Silver Fenrir in the past. ...While I wouldn’t go as far as to say that it was deliberate, I felt something like fate from it all... What was it? Ms. Claire started to think with a troubled expression. Was there something else regarding that forest? “While it’s true that no one has seen a fenrir in that forest since the founder died...it is still a legendary place. And so many people fear it. Few have gone close, let alone investigated its depths. ...So one cannot be certain that there are no fenrirs there at all.” “...Hmm.” “...So it’s possible that deep within, there could still be fenrirs, or even a Silver Fenrir...” “You are saying they may be lurking deep in the forest, where no one can see them?” “Yes...” Still, for some reason, Ms. Claire seemed to be talking about this legend with great passion. She was usually so calm, and I hadn’t thought that she was the type to get very heated while speaking... Ah...but now that I think about it... It was only a few days ago that she had left the mansion alone in order to get medicine for Tilura. “...Mr. Takumi. What I’m about to say involves the risk of danger...and I will not mind if you refuse. But, I would be grateful if you accepted.” What was it...? A secret that is supposed to stay hidden? Was I going to be made to listen to information that would paint a target on my back? “Mr. Takumi. Will you take me and Leo into the depths of that forest?” “...What?” “Lady Claire!?” “?” Sebastian and the maids were terribly alarmed by Ms. Claire’s request. Of course, they were...it was dangerous. There were orcs in that forest. And according to the legends, there could be packs of fenrirs as well. And maybe even a Silver Fenrir. It was dangerous without a doubt. Sebastian and the maids quickly rushed towards Ms. Claire. As for Leo and Tilura, who had been playing, they were tilting their heads in puzzlement. They probably hadn’t been listening. “My lady! Even if you are with Mr. Takumi and the great Leo, it is much too dangerous!” “He is right! If there really are fenrirs there, as you have said, then I doubt any human can enter it and come out alive!” “My lady, please reconsider!” “...My goodness...all of you...” The three of them were desperately trying to stop Ms. Claire. Well, she was the kind of person to enter a dangerous forest alone just to find herbs. I doubted Ms. Claire had said it as a joke. She might really just put it into action. And so it was no wonder they were frantic.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 私達の住む地球には酸素があり 大気の20%を占めています かなりの量の酸素です でも 地球に植物や 光合成を行う生命がなかったら 大気中の酸素レベルは ほぼゼロに等しいはずです 生命があるゆえ酸素があるのです ですから 他の惑星でも大気を調べ 生命がなければ存在しないはずの 気体を探せば良いわけです でも どの分子を探せばよいのでしょう? 先ほどお話したように 実に多様な系外惑星があります 地球のような惑星が見つかるころにも 多様性は変わらないでしょう ですから この研究にも取り組んでいます 私にはアイデアがあるのです アイデアと言えば 毎日のように 変わったメールを受け取ります 重力の仕組みや宇宙論などの 奇抜な突拍子もないアイデアを 送ってくる人がいるのです 何か変わった事を思いついても 私に送らないでくださいね 私にも奇抜なアイデアがありました MITの教授は こういう時 誰に相談すればよいのか? ノーベル生理学・医学賞を受賞した方にメールをしました 「話を聞こう」と言ってくださったので 生物化学の仲間を二人連れて この奇抜なアイデアについて 相談に行きました これは 生命が全ての 小さな分子を作るという仮説です いろいろな分子です 化学者でない私が思いつく すべての分子です いろいろ ありますよね 二酸化炭素 一酸化炭素 水素分子や窒素分子 メタンや塩化メチル いろいろな気体です 他にも存在する理由はありますが オゾンでさえ 生命の賜物です これを相談したら アイデアはすぐさま撃ち砕かれました あり得ない例を指摘されたのです 最初から考え直しでしたが 他の分野で価値のありそうな事を みつけられたと思います 系外惑星に話を戻すと 生命は実に様々なタイプの ガスをつくるということです 本当にたくさんあるんです そこで現在研究しているのは どんなタイプの系外惑星だったら どの気体が生命の存在を示すかという関係です 将来 系外惑星にあるガスを 見つけても 何によってもたらされたのか 分かりません 知能のあるエイリアンか樹木か 沼かそれとも シンプルな単細胞生物によるものなのか 分らないのです コンピュータのモデルや 生物化学の研究など うまく進んでいます でも 大きな壁があります それは「手段」です どうやって惑星をみつけるかです 惑星を探すには様々な方法があって いくつか種類があります でも私が注目しているのは 将来 地球型の惑星を 多数 発見できる様にするものです 生命のシグナルを掴むチャンスがあるのです 最近まで2年間 リーダーとして 「スターシェード」プロジェクトの ### ENGLISH: Well, you know, our own Earth has oxygen in the atmosphere to 20 percent by volume. That's a lot of oxygen. But without plants and photosynthetic life, there would be no oxygen, virtually no oxygen in our atmosphere. So oxygen is here because of life. And our goal then is to look for gases in other planet atmospheres, gases that don't belong, that we might be able to attribute to life. But which molecules should we search for? I actually told you how diverse exoplanets are. We expect that to continue in the future when we find other Earths. And that's one of the main things I'm working on now, I have a theory about this. It reminds me that nearly every day, I receive an email or emails from someone with a crazy theory about physics of gravity or cosmology or some such. So, please don't email me one of your crazy theories. Well, I had my own crazy theory. But, who does the MIT professor go to? Well, I emailed a Nobel Laureate in Physiology or Medicine and he said, "Sure, come and talk to me." So I brought my two biochemistry friends and we went to talk to him about our crazy theory. And that theory was that life produces all small molecules, so many molecules. Like, everything I could think of, but not being a chemist. Think about it: carbon dioxide, carbon monoxide, molecular hydrogen, molecular nitrogen, methane, methyl chloride -- so many gases. They also exist for other reasons, but just life even produces ozone. So we go to talk to him about this, and immediately, he shot down the theory. He found an example that didn't exist. So, we went back to the drawing board and we think we have found something very interesting in another field. But back to exoplanets, the point is that life produces so many different types of gases, literally thousands of gases. And so what we're doing now is just trying to figure out on which types of exoplanets, which gases could be attributed to life. And so when it comes time when we find gases in exoplanet atmospheres that we won't know if they're being produced by intelligent aliens or by trees, or a swamp, or even just by simple, single-celled microbial life. So working on the models and thinking about biochemistry, it's all well and good. But a really big challenge ahead of us is: how? How are we going to find these planets? There are actually many ways to find planets, several different ways. But the one that I'm most focused on is how can we open a gateway we can find hundreds of Earths. We have a real shot at finding signs of life. And actually, I just finished leading a two-year project in this very special phase of a concept we call the starshade.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 良く調べてみると、木材は全て中央部に切り込みのような物が刻まれていて――いや、これの木材をくっ付けているのか? 俺は中を見るために隙間をこじ開けようと頑張っては見たが...... 「ふんっぬぬぬうううぅぅぅぅ!」 恐らく馬車の振動で木材同士がぶつかり合い、それがこの反響音を響かせていたのだ。 「うーん......?」 中に何かを詰めるか、重量を軽減させるためか。とにかく、今の俺にそれを確かめる 取りあえず中を調べられない事は仕方ない。そんな怪しい木材を運んでいた連中を調べるため、男が立ち去った方向......詰所のあった方角に向かう。 男は既に貯木所の隅にある詰所に入っており、その入り口は閉じられている。 夏場の作業の事も考えて、こういう詰所には窓の設置が必須になっていた。 と言っても、高価な板ガラスで区切られたものではなく、木板の倒し窓だ。 しかし中の音を聞き取る隙間を開く程度ならば、音も立てずに開く事ができるだろう。 「よう、荷物の様子はどうだ?」 「問題ないぜ。薬でぐっすりってヤツだ」 「早く棺桶を運び出さねぇと衰弱死しちまうけどなぁ」 「構やしねぇ。どうせエルフだ」 「ハッ、エルフってもガキばっかりじゃねぇか。世の中には変態趣味の連中もいるもんだぜ」 「使い道は色々あるんだろうよ。生贄とかよ」 中から聞こえてきた言葉に、俺は背筋に冷や水を浴びせられた気分になった。 『棺桶』というのは、おそらく中をくり抜いて偽装したあの大木の事だろう。 そして続いた『使い道』や『生贄』という言葉。 いか。それもエルフ専門の」 声が響かないように、口の中だけで呟く。 すぐにでもこのことを通報しないと......そう考えた俺の行動を、中から聞こえてきた声が遮った。 「そろそろ閉門時間だ。一休みしたら、さっさと運び出そうぜ」 「奴隷商人どもも、外で待ちくたびれているだろうしな」 世界では、奴隷と言う存在は基本的に認められていない。 その商談はあまりにもグレーゾーンというか真っ黒なので、街中に入らず、外で取引する事も多いそうだ。 ### ENGLISH: Looking closely, I can see that all of the timber seems to have a cut at the center. Actually, in this case, it could be said to be two split logs placed together? I tried my best peeking inside the timber by widening the gap, but...... 「Funnnnnuuuuuuuuu!」 Perhaps what caused the sound was due to the logs colliding with each other from the shaking of the cart. That’s why Finia, who was an elf with sensitive hearing, was able to notice something strange with the logs. 「Hmmm......?」 When it comes to hollowing the insides of a log, I could only think of two main reasons. It would be to either enclose something inside it or plainly reduce its weight. In any, I currently have no way of verifying what is inside these logs. It’s inevitable that I won’t be able to verify its contents. Then there’s only one other way for me to know. That is to investigate the people who were in charge of these suspicious timbers...... that’s why I went towards the place where the men were stationed. The man I tailed entered a yard in the corner of the storage area, and then closed the entrance of the station as soon as he went inside. Because it couldn’t be helped, I turned around and made my way through an open window. Considering that it’s currently summer, it was necessary to open the windows during this season. Though I call it a window, it’s not the type that was covered by expensive transparent glass, but was made entirely out of wood. When fall arrives, such windows are usually closed because that is the start of the cold season and would usually be left closed until late spring. Also, if it has an opening, I would be able to slowly widen it without making any sounds that would reach inside the room. 「So, how’s the merchandise?」 「No problems with it. They were all sound asleep.」 「If we don’t transport them immediately, some of them might end up dead, you know」 「What’s wrong if they end up dead. They are only elven children anyway」 「Haah, elven children are different. There are people with some really strange hobbies out there you know」 「Well, there are many ways to use them. Like using them as sacrifice」 Hearing what the people inside were talking about made me feel as if cold water was poured on my back. I don’t know the details, but 『Luggage』and 『Sound Asleep』 clearly states that what was contained inside were living beings. 『Casket』 definitely refers to those logs that have been hollowed inside to be used as a disguise. Also, with the latter conversation, I could infer that there were elven children included. Adding to that, the words 『Usage』 and 『Sacrifice』 also followed. With all of those information, conclusions could be drawn already. 「Those people... they were human traffickers. Not to mention, they are specialized in trafficking elves」 I only speak in whispers in order for my voice to be unnoticed. If I don’t report this immediately...... judging from the talks of the people inside, they might make their moves soon. 「It’s about time for the gate to close. After a little break, let’s move out」 「The slave merchants are probably waiting outside already」 In this world, the existence of slaves is supposedly not recognized. However, there are people who have been turned into a labor force which is considered to be indispensable, and people that were turned into slaves are being handled as a workforce. Thinking about it, this side of business talks could be said to be barely in the gray zone and almost reaching the dark side, this includes business being held outside of the city walls. In this time’s case, it seems like they are using such measures.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ......今戻って来たにしては、ミリナちゃんの状況とか知ってる様子だけど......本当にこの人は謎だな。 「セバスチャンさん、クレアさん、良いですか?」 「ええ、タクミさんが良いと思う方であれば」 「そうですね。知らずにいられるわけも有りませんからな。私も異論はありません」 という事で、ミリナちゃんとクレアさん達を連れて、孤児院の入り口へ。 アンナさんには、子供達とレオの事を頼んでおいた......教えるのはミリナちゃんだけだ。 孤児院の入り口横......孤児院を囲む人の腰くらいある塀の内側、そこで『雑草栽培』を見せる事にした。 「こんな所で、何をするんですか?」 連れて来られたミリナちゃんは、何が行われるかと不思議顔だ。 何も話さず連れて来たんだから、当然か。 「ミリナちゃん、これから起こる事は皆には内緒だよ?」 「え? は、はい!」 「ミリナちゃん、これからタクミさんのする事は公爵家が秘匿とする事なのよ。だから、アンナも含めて、誰にも言わないでね」 俺の言葉に頷いたミリナちゃん。 補足するように付け加えるクレアさんにも、ミリナちゃんは何回も首を縦に振って頷いている。 公爵家って言ったから、ミリナちゃんが恐縮してるな......クレアさん、そこは言わなくても良かったんじゃないか? 「じゃあ、やって見せるよ。......何が良いかな......ついでだから屋敷の皆用にラモギで良いか」 俺が何をするのか窺っているミリナちゃんの視線を感じながら、俺は地面に手を付いて『雑草栽培』を使う。 「え?」 俺が付いた地面にラモギが生えて来たあたりで、ミリナちゃんが声を出す。 初めて見るんだから、驚くよな。 「こんなもんかな」 「これは一体何なんですか、薬師様?」 「見ての通り、ラモギだよ」 驚いて目を剥きながらも、ミリナちゃんは目の前で起こった事を理解出来ないようだ。 「ミリナちゃん。俺にはこんな能力があってね。......まぁ、これのおかげで皆に薬を用意出来たんだよ」 未だ理解できない様子のミリナちゃんに、セバスチャンさんが進み出て説明をしてくれる。 喜々とした様子のセバスチャンさん......やっぱり説明好きだなぁ、と思いながらミリナちゃんが理解してくれるまで待つ。 「つまり、薬師様......いえ、タクミ様は薬師では無い......という事ですか」 セバスチャンさんからの説明を受けて、ゆっくりと理解してくれたミリナちゃん。 そこに、俺が問いかける。 さっきまで俺が薬師だと思って、それに憧れてた部分があるからな。 これで俺に薬の知識が無い事がわかっただろう......夢を潰すようで悪いが、屋敷で一緒に暮らせばいずれわかる事だしな。 ### ENGLISH: ...Even though he had just returned, he sounded like he was aware of the situation with Milina... This person really was mysterious. “Sebastian. Ms. Claire. Are you fine with this?” “Yes. If that’s what you want, Mr. Takumi.” “Indeed. She cannot stay without knowing, so I have no problem with it.” And so I went towards the entrance of the orphanage with Milina, Ms. Claire and Sebastian. We asked Ms. Anna to watch Leo and the children... Milina was the only person who needed to know. We stood by the door...behind the fence that surrounded the orphanage. It was here that I would show her Weed Cultivation. “What are you going to do here?” Milina looked puzzled, as she had no idea why we had brought her out here. This was no surprise, as we hadn’t explained anything to her. “Milina. You cannot tell anyone about what you will witness now, understand?” “Huh? Oh, yes!” “Milina. What Mr. Takumi is about to do is a secret of the duke’s house. And so you cannot tell anyone, even Ms. Anna.” Milina nodded at me. Ms. Claire then added to my words, and Milina nodded again in agreement. She looked quite intimidated after hearing about the duke... Perhaps that part wasn’t necessary, Ms. Claire? “Now, I will show you. ...What should I do... I suppose I might as well make Ramogi for everyone in the mansion.” As I felt Milina’s intent eyes on me, I placed my hands on the ground and used Weed Cultivation. “Huh?” When the Ramogi started to grow out of the ground, Milina gasped in surprise. This was her first time seeing it, after all. “That should do it.” “What is this, Mister Physician?” “As you can see, it is Ramogi.” While her eyes were wide open, Milina seemed like she could not understand what she was looking at. “Milina. This is my special ability. ...It’s because of this that I was able to prepare enough medicine for everyone.” “Ah...” “Milina, allow me to explain it to you.” As Milina stood there uncomprehending, Sebastian stepped forward in order to explain it to her. He seemed very pleased by this opportunity... He really did like explaining this. I mused. And then I waited for Milina to finally understand. “In other words, physician...I mean, Mr. Takumi is not a physician...is that right?” “That is true... Are you disappointed?” Milina slowly started to understand after listening to Sebastian. And so I asked her. Because it seemed that part of the reason why she had any admiration for me was because she thought I was a physician. But now she knew I had no knowledge of medicine... I didn’t like to crush someone’s dreams, but she would have found out soon enough anyway.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 表情を隠しているのではなく、元から分かっていたような表情をしているから......ああ、読めたわ、この会議の意味。 つまり、監視役のテストって事かしら? 私の頭の良さを測るためのテストって事よね? それをこんな形でやるなんて......汚い大人達だわ。 デューク様とアルバートお兄様はまだ分かるのだけど、フィン様がそれを知っていたのに驚きだわ。 「生産力と購買力の矛盾?」 「そうですわ。デュラン国ぐらい前から大量生産の政策をしていたのですわ」 「私もそれは知っているわ。けどそれで経済は潤ったはずでしょ?」 「それも最初の数か月だけですわ。勉強するならちゃんと勉強してください」 この調子でリズさんが国を担う仕事をするようになったら......この国の未来が心配だわ。 「リズはいつも寝る間も惜しんで勉強しているんだ!」 彼は馬鹿なのかしら? 「睡眠を削ってまで勉強して曖昧な知識を身につけるより、しっかり寝た方がいいと思いますわ」 「リズがどんなに努力しているのか見たことがあるのか?」 努力は人前で見せないものでは? 私の場合は悪女になりたいから見せないけれど......努力ってみせびらかすものなのかしら? なんだか分からなくなってきたわ。私の常識はきっとこの世界ではずれているのよね。 「アリシアちゃんが怒るのは分かるわ。私が勉強不足だったわ、ごめんなさい。」 そう言って申し訳なさそうにリズさんは私に謝った。 やっぱりヒロインね、素直だわ。 「リズがどうして謝るんだ? いつも誰よりも頑張っているじゃないか!」 エリック様は黙っていて欲しいわ。 「情報が一つ欠けるという事がどれだけ大きな問題か分かっているのですか?」 「私、もっと努力するわ」 なんだか、私の質問はスルーされているわよね? それにリズさんの答えに対して、皆が頑張れっていう目でリズさんを見ているのかしら。 もう役者ね。凄いわ。 私も負けていられないわね。私の悪女っぷりも凄いんだから。 「ええ。努力はし続ければ必ず報われるわ」 ### ENGLISH: They don’t seem to be concealing the feeling, either. They look as if they already knew what I was going to say.... Ah, I get it now. I know the reason that this meeting was called. They want to gauge my skills and verify that I have the ability to assess Liz-san’s thoughts and actions. In other words, this should be a test to see if I possess the proper qualifications needed to take on the role of monitoring the saintess. Which means that they are still not convinced that I have the intelligence necessary for the job, doesn’t it? To bring me here so suddenly and without warning like this.... these adults really know how to play dirty. Although Duke-Sama, Albert-Oniisama, and Finn-Sama didn’t have much of a reaction, I’m sure they weren’t in on the ploy. So, for them to react like that must mean they already had prior knowledge of Duran’s current state of affairs, I suppose? I’m not surprised that Duke-Sama and Albert-Oniisama are quite well-informed, but I am a little taken aback by the fact that Finn-Sama knew as well. He’s much more astute than I gave him credit for. “A discrepancy between productivity and purchasing power?” Liz-san asks, staring at me wide-eyed. “Yes. A failure of supply and demand, if you will. You might not be aware, but four years ago, Duran instituted new economic policies in favor of mass producing a majority of their goods.” “No, I’ve also heard about that. But, shouldn’t that have stabilized their economy rather than weakened it?” “Of course. However, only for the first several months. If you are going to study, please do it properly,” I say, sending a sweet smile Liz-san’s way. With just these meagre abilities, if Liz-san really were to become a pillar for this nation.... I really worry about our country’s future. “Liz is always studying to the point where she barely has time to sleep!” Eric-Sama cries, outraged. Is he an idiot? “Rather than earning a merely rudimentary knowledge at the cost of sleep deprivation, I think she really would have been better off getting a good night’s sleep.” “Do you even know just how hard Liz works?” Is hard work something you would typically put on display? As someone who wants to become a villainess, I obviously won’t show such things to other people.... but could it be that people normally show off how much effort they are putting into things? Somehow, I’m not really sure what’s normal. Between my current life, my past life, and my game knowledge, I don’t know what goes for common sense anymore. “I understand that Alicia-chan is mad. I haven’t studied enough and so my knowledge is lacking. I’m sorry,” Liz-san says to me apologetically. She’s definitely the heroine alright. How straightforward and honest. “Liz, why are you apologizing to her? Aren’t you always trying your best? You already work way harder than anyone else!” Eric-Sama, please do kindly shut up. “Do you realize how catastrophic it could be to lack even a single piece of information?” “I... will try even harder from now on,” Liz-san declares with a hard edge of determination in her voice. Did she just completely ignore my question? Did no one else notice that fact? They’re all just looking at her with kind eyes and are murmuring words of encouragement. Even Henry-Oniisama is doing the same.... but his is just acting at least, right? He’s just pretending to follow their lead? Oniisama, you’re just like a professional actor. Amazing. I definitely can’t let myself fall behind. I have to show everyone just how amazing of a villainess I can be as well. “Yes. As long as I continue to work hard, I’m sure my efforts will be rewarded.” “If you work hard but still don’t see any results, than all that effort will be meaningless.”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: カムのその言葉にハジメの表情が抜け落ちる。幽鬼のようにゆら~りゆら~りと揺れ始めるハジメに、何か悪いことを言ったかとハウリア族達がオロオロと顔を見合わせた。ハジメは、そのままゆっくり少年のもとに歩み寄ると、一転してにっこりと笑顔を見せる。少年もにっこりと微笑む。 呆然とした表情で足元を見る少年。ようやくハジメの足が退けられた後には、無残にも原型すら留めていない〝お花さん〟の残骸が横たわっていた。 「お、お花さぁーん!」 「ああ、よくわかった。よ~くわかりましたともさ。俺が甘かった。俺の責任だ。お前等という種族を見誤った俺の落ち度だ。ハハ、まさか生死がかかった瀬戸際で〝お花さん〟だの〝虫達〟だのに気を遣うとは......てめぇらは戦闘技術とか実戦経験とかそれ以前の問題だ。もっと早くに気がつくべきだったよ。自分の未熟に腹が立つ......フフフ」 「ハ、ハジメ殿?」 不気味に笑い始めたハジメに、ドン引きしながら恐る恐る話しかけるカム。その返答は...... ドパンッ! ドンナーによる銃撃だった。カムが仰け反るように後ろに吹き飛び、少し宙を舞った後ドサッと地面に落ちる。次いで、カムの額を撃ち抜いた非致死性のゴム弾がポテッと地面に落ちた。 辺りをヒューと風が吹き、静寂が支配する。ハジメは、気絶したのか白目を向いて倒れるカムに近寄り、今度はその腹を目掛けてゴム弾を撃ち込んだ。 「はうぅ!」 悲鳴を上げ咳き込みながら目を覚ましたカムは、涙目でハジメを見る。ウサミミ生やしたおっさんが女座りで涙目という何ともシュールな光景をよそに、ハジメは宣言した。 「貴様らは薄汚い〝ピッー〟共だ。この先、〝ピッー〟されたくなかったら死に物狂いで魔物を殺せ! 今後、花だの虫だのに僅かでも気を逸らしてみろ! 貴様ら全員〝ピッー〟してやる! わかったら、さっさと魔物を狩りに行け! この〝ピッー〟共が!」 ハジメのあまりに汚い暴言に硬直するハウリア族。そんな彼等にハジメは容赦なく発砲した。 ドパンッ!ドパンッ!ドパンッ!ドパンッ!ドパンッ!ドパンッ!ドパンッ!ドパンッ!ドパンッ!ドパンッ!ドパンッ!ドパンッ!ドパンッ!ドパンッ! わっーと蜘蛛の子を散らすように樹海へと散っていくハウリア族。足元で震える少年がハジメに必死で縋り付く。 「ハジメ兄ちゃん! 一体どうしたの!? 何でこんなことするの!?」 ### ENGLISH: Having heard Kam’s words, Hajime’s expression started to fall. He began to sway as if he was a ghost, while the Haulia tribe members started to wonder what they did wrong. Hajime slowly approached the smiling boy. He gave him a big smile as he crushed the flower and slowly ground it between his foot and the earth. The boy who saw it was dumbfounded. Finally, Hajime removed his foot, and what was left were the remains of “Flower-san” that lay tragically after such cruelty. “F- flower-sa~n!” (Boy) “Aah, I finally understand. I finally fi~nally understand. I was too soft. It was my responsibility. It was my mistake to have hope for your tribe. Haha, I can’t believe even in life and death situations, you still pay attention to “Flower-san” and “Insects”...... combat skills or real combat experiences are not your main problem. I should have noticed it faster. I’m angry at my inexperience......Huahaha... HAHAHAHAHA!!” (Hajime) “Ha- Hajime-dono?” (Kam) After Hajime began to ominously laugh, Kam timidly asked him. And his answer was... DOPANn! He fired Donner at Kam, who was blown onto his back, face-up. Soon after, the non-lethal rubber bullet that was used to attack dropped to the ground from Kam’s forehead. In their vicinity wind blew, while silence ruled the area. Hajime then approached Kam who fainted with his eyes turned white, while this time he aimed the shot at Kam’s belly. “Hauu!” Kam woke up with a scream along with a fit of coughing and looked at Hajime with tearful eyes. Despite the surreal spectacle of seeing the teary-eyed, bearded rabbit-eared old man sitting in woman-like position, Hajime declared; “Listen up, you little shits. From this moment onwards, you dumbasses have to kill those demonic beasts as if your life depends on it! In the future, don’t even take note of the flowers or insects! Or else I am going to fuck you up! If you understand, hunt those demonic beasts now! You fucking shits!” The Haulia tribe grew stiff from Hajime’s vulgar speech. Right after, Hajime fired without mercy. DOPANn! DOPANn! DOPANn! DOPANn! DOPANn! DOPANn! DOPANn! DOPANn! DOPANn! DOPANn! DOPANn! DOPANn! Haulia tribe scattered into the Sea of Trees just like rats while screaming. The boy desperately clung to Hajime while trembling. “Hajime Nii-san! What happened?! Why did you do this?!”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: まず 全ての格子状のパターンには 対称の軸があり オレンジで示したような方向性があります つまり 私たちが 6つの方向のどれかに向かっている場合と そうでない場合で 脳の特定の場所にあるグリッド細胞の活動は 変わるはずです そこで何人かにMRIスキャナーに入ってもらい 先ほどお見せしたような ゲームをやってもらって この信号を探しました すると 脳の「嗅内皮質」の中に見つかりました ラットのグリッド細胞がある部分と 同じ場所です では再びホーマーさん 彼は どこに車を停めたかを まわりの建物や壁からの 距離や方角という情報から 覚えているのでしょう それは「境界」を検知する細胞に よって示されます また 彼は駐車場から出る道を覚えていますが それはグリッド細胞によって示されます これらの二つの細胞は 場所細胞を活性化させます そして彼は戻ってくるときに 場所細胞が記録したパターンに 最も合う場所に移動することで 車を停めた場所に 戻ってくることができるのです そしてホーマーさんは 車という視覚的刺激の無い場所に 導かれてしまいました きっと車は 牽引されてしまったのでしょう しかし彼はどこにあったかを覚えていて たどり着けます さて 空間的な記憶だけでなく 脳全体にわたって格子状の活性化パターンを 探してみると たとえば最後に行った結婚式を思い出すような 「自伝的記憶」に関する 作業を行うすべての場所で 格子状の活性パターンが見られました つまり 空間を認知するための仕組みは 視覚的なイメージを 生み出すためも使われているのかもしれません だから私たちは 過去の出来事を思い出すとき その場面を思い浮かべることができるのです もしこれが本当なら あなたの記憶は この密な相互作用によって 場所細胞が互いに活性化させあい そして 境界細胞が活性化し あなたの視点の周りの空間を構築することで 始まっているのかもしれません そしてグリッド細胞は 視点を変えてくれます まだ言及していない「頭部方向細胞」は どの方向に顔を向けているかによって コンパスのように活性化します それらはあなたが創造したい 視覚的イメージに合わせて視野角を決めます こうして 結婚式場で起きたことを思い出せるのです 以上のことは 脳を構成する 無数の神経細胞の活動から 私たちが どのように記憶し 想像し 考えるかなどを理解する 新たな時代の 認知神経科学の 一例にしか過ぎません ありがとうございました ### ENGLISH: Well because all of the grid-like firing patterns have the same axes of symmetry, the same orientations of grid, shown in orange here, it means that the net activity of all of the grid cells in a particular part of the brain should change So we can put people in an MRI scanner and have them do a little video game like the one I showed you and look for this signal. And indeed, you do see it in the human entorhinal cortex, which is the same part of the brain that you see grid cells in rats. So back to Homer. He's probably remembering where his car was in terms of the distances and directions to extended buildings and boundaries around the location where he parked. And that would be represented by the firing of boundary-detecting cells. He's also remembering the path he took out of the car park, which would be represented in the firing of grid cells. Now both of these kinds of cells can make the place cells fire. And he can return to the location where he parked by moving so as to find where it is that best matches the firing pattern of the place cells in his brain currently with the stored pattern where he parked his car. And that guides him back to that location irrespective of visual cues like whether his car's actually there. Maybe it's been towed. But he knows where it was, so he knows to go and get it. So beyond spatial memory, if we look for this grid-like firing pattern throughout the whole brain, we see it in a whole series of locations which are always active when we do all kinds of autobiographical memory tasks, like remembering the last time you went to a wedding, for example. So it may be that the neural mechanisms for representing the space around us are also used for generating visual imagery so that we can recreate the spatial scene, at least, of the events that have happened to us when we want to imagine them. So if this was happening, your memories could start by place cells activating each other via these dense interconnections and then reactivating boundary cells to create the spatial structure of the scene around your viewpoint. And grid cells could move this viewpoint through that space. Another kind of cell, head direction cells, which I didn't mention yet, they fire like a compass according to which way you're facing. They could define the viewing direction from which you want to generate an image for your visual imagery, so you can imagine what happened when you were at this wedding, for example. So this is just one example of a new era really in cognitive neuroscience where we're beginning to understand psychological processes like how you remember or imagine or even think in terms of the actions of the billions of individual neurons that make up our brains. Thank you very much.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 13歳のとき 家族で親しくしてた 叔父さんのような人が すい臓がんで 亡くなりました 本当に身近な人が この疾患に襲われ もっと知らなければと 感じたので ネットに繋いで 答えを探しました インターネットを使って すい臓がんの 色んな統計を見つけました その統計は 衝撃的なものでした すい臓がんの85%が 手遅れな段階でしか 発見されず 患者はたった2%以下の生存率しか ないというのです なぜ すい臓がんを見つけるのが こんなにヘタなのか? 理由?現在の現代医学が 使っている技術は 60年前のものを 使い続けているからです うちの父さんよりも年上です それだけでなくて かなり高価です 判定毎に800ドルかかって その上 検査は なはだしく不正確で すい臓がんの30%以上を 見落としてしまいます 担当医が 検査の指示を出すには バカバカしくなる程 患者を がんと 疑う必要があります これを知って もっと良い方法が あるはずだという確信がありました そして すい臓がんを 効果的に検出するために センサーが 満たすべきと考える 科学的な基準を 決めました センサーは 安く 速く 簡単で 高感度で 判定度が高く 低侵襲でなければ なりません 実は がん検査が 60年間も新しくならなかったのには 理由がありました それは すい臓がんを 検出しようとするときには 体内を流れる血液を調べて 既に山のようにある 豊富なタンパク質の中から ごく少量に存在する ある特定のタンパク質に発生する 微妙な量の違いを探します ほとんど不可能なことです でも ティーンの楽観的な想いは そんなことに屈しません ティーンの「親友」の Google とWikipedia を開けて 調べ始めました 宿題をするときは この2つを使えば何でも分かります こんな記事を見つけました すい臓がんになると検出される 8,000種のタンパク質を 納めたデータベースがある という記事でした そして 新しいミッションができました タンパク質データを全て調べて この中のどれかが すい臓がんを見つける バイオマーカーとなるか 調べることにしました 自分自身にとって よりシンプルにする為に 科学的な基準を作ることにしました こんな基準です 何よりも第一に そのタンパク質の血中レベルが ごく初期の段階から 全てのすい臓がんの患者で高くなり がんである場合のみ 変化が見られるものでなければいけません 僕は超膨大な作業を どんどん淡々と進めて行き 4,000種を確認したところで 正気を失う寸前でしたが ついに タンパク質を 見つけました ### ENGLISH: When I was 13, a close family friend who was like an uncle to me passed away from pancreatic cancer. When the disease hit so close to home, I knew I needed to learn more. So I went online to find answers. Using the Internet, I found a variety of statistics on pancreatic cancer, and what I had found shocked me. Over 85 percent of all pancreatic cancers are diagnosed late, when someone has less than a two percent chance of survival. Why are we so bad at detecting pancreatic cancer? The reason? Today's current "modern" medicine is a 60-year-old technique. That's older than my dad. But also, it's extremely expensive, costing 800 dollars per test, and it's grossly inaccurate, missing 30 percent of all pancreatic cancers. Your doctor would have to be ridiculously suspicious that you have the cancer in order to give you this test. Learning this, I knew there had to be a better way. So, I set up scientific criteria as to what a sensor would have to look like in order to effectively diagnose pancreatic cancer. The sensor would have to be: inexpensive, rapid, simple, sensitive, selective, and minimally invasive. Now, there's a reason why this test hasn't been updated in over six decades. And that's because when we're looking for pancreatic cancer, we're looking at your bloodstream, which is already abundant in all these tons and tons of protein, and you're looking for this miniscule difference in this tiny amount of protein. Just this one protein. That's next to impossible. However, undeterred due to my teenage optimism -- I went online to a teenager's two best friends, Google and Wikipedia. I got everything for my homework from those two sources. And what I had found was an article that listed a database of over 8,000 different proteins that are found when you have pancreatic cancer. So, I decided to go and make it my new mission to go through all these proteins, and see which ones could serve as a bio-marker for pancreatic cancer. And to make it a bit simpler for myself, I decided to map out scientific criteria, and here it is. Essentially, first, the protein would have to be found in all pancreatic cancers, at high levels in the bloodstream, in the earliest stages, but also only in cancer. And so I'm just plugging and chugging through this gargantuan task, and finally, on the 4,000th try, when I'm close to losing my sanity, I find the protein.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「う~ん、わたしはいいかなあ......お料理やお掃除やお洗濯が魔法で簡単にできたら便利かもしれないけれど、どれも大好きな仕事だから」 「そ、それはまた......そうかもしれないが。セシルは物語に出てくる魔術師のような派手でかっこいい魔法を使えたらとかいうことは思ったりしないのか」 どうやら少年心を刺激されたらしい父さんの声は、心なしか少し興奮しているようだ。 「でも今はシエラちゃんの面倒を見るのも忙しいし」 「......いやセシル、それは微妙に答えになっていないぞ」 「あと乱暴なのも苦手なのよねえ」 屈託のない母さんの答えに、父さんの表情が苦くなる。 「それにね、ラッセル。ジェラルドちゃんが魔法を使えるようになったんなら、シエラちゃんの面倒でまだまだこれから忙しいことだし、きっと魔法で色々手伝ってくれるようになってくれるでしょ?」 母さんが、父さんから僕へと視線を移しておっとりと笑いかけてくる。 「ね、ジェラルドちゃん?」 「......ちゃん付けはやめてくんないかなあ」 「だって、ジェラルドちゃんはわたしとラッセルの子どもだもの」 「だから答えになってないって!」 「あら、そっちも答えになってなかったじゃない」 「大人ぶりたい年頃なんだろう。からかいたい気持ちも分かるが、少しは手加減してやってくれよ、シセル」 「父さんもさあ!」 俺がムキになって声を上げるととも幸せそうに微笑んだ。 それは幸せな、仲睦まじい家族の光景。 あまりに恵まれすぎた『幸せ』の形がそこにあって。 ......だから、前世とは裏腹なその様子が、なんだか不意におぼろげなものに思えて強い不安を覚えてしまった。 ### ENGLISH: “No, I’m okay... It would be convenient if I could do the cooking, cleaning and washing with magic, but I enjoy it.” “Even so...haven’t you wished you could use magic like in the stories?” It seemed it had brought out the kid in Father; his voice was laced with excitement. “But I’m also busy taking care of Sierra-chan.” “Cecilia, you didn’t exactly answer the question...” “And I don’t like violence, you know...” “Like I said, that’s not really an answer.” Father’s expression soured after hearing Mother’s casual response. I understand her feelings though... “Besides, Russel, we’ll be as busy as ever taking care of Sierra-chan. Surely Gerald-chan will be able to help out with his magic from now on?” Mother gently smiled, her gaze moving from Father to me. “Right, Gerald-chan?” “...please don’t add chan.” “But Gerald-chan is my cute child.” “Again, that’s not an answer!” “He’s at the age they start acting like grown-ups. I understand it’s tempting to tease him, but go easier on him, Cecilia.” “Father, not you too!” When I raised my voice in irritation, the two of them smiled warmly. It was a picture of a happy family. It was the very image of happiness. It was in total contrast to my past life. And yet, unexpectedly, there was a nagging feeling of unease.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「そだね! クラウドくん、がんばれぇ! ほら、フィニアさんもニコルちゃんも応援しないと」 「そ、そうですね。えと、ガンバレ、クラウドくん!」 正直言うと、俺はその光景を見て、胸がもやもやするをの感じた。フィニアは俺の侍女であり......いや、実際はそうではないのだが、なんというか、独占欲を刺激されたのだ。 「むぅ......?」 「ニコルちゃんも、クラウドくんを応援しないと」 「いや、でも......どっちかというと、ケイルを応援したくなっちゃった?」 「もう、こんな時にまで意地っ張りを発動しないで!」 「え、わたしってそういう認識なの?」 確かに俺は、意固地な面があるのは否定できないが、別にクラウド贔屓というわけではないのだが...... まあ、確かにクラウドは俺の弟子でもある。それがポッと出の冒険者に負けるというのは、いい気がしないのも事実。 やや棒読みの俺の声援、その声を受けてなぜか会場がヒートアップした。 「ニコルたんの応援......クラウド許すまじぃぃぃぃぃ!」 「フィニアちゃんまでクラウドを! やはり奴は鬼畜生に違いない!」 「仕留めろケイル、俺が許す。支部長の権限で」 「いたのかよ、支部長!?」 なんだか物騒なことを言っているが、あくまで冗談だろう。それにしても支部長にまで目を付けられているとは、やはりライエルの弟子というインパクトは大きいようだ。 そうこう言っているうちに、クラウドの剣が跳ね飛ばされ、武器を失ってしまった。 「な、にぃ!?」 勝負は着いたと油断していたケイルの、意表を突く攻撃。 両者が組み合ったまま地面を転がりまわる。これは上に乗った方が有利なマウントポジションを争うための動きだ。 「往生際が悪いな、五階位なんだから後輩に花を持たせろよ!」 「五階位だから負けられねぇんだよ! 燃え上がれ、封印されし黒き炎―― ケイルはなにか病気のような叫びをあげているが、驚いたことにその叫びに呼応するかのように右腕が 「わ、なにあの腕!?」 「たぶん、火系魔術の の魔法は火系魔術にしては珍しく、直接攻撃をする魔法ではなく武器に付与して攻撃力を底上げする魔法だ。 よりやや高い程度。初級冒険者の頃はよくお世話になる魔法だ。 しかし、その炎をアレンジしてわざわざ黒く染めるというのが、意味がわからない。ケイルなりのこだわりなのだろうか? ### ENGLISH: “You’re right! Cloud, hang in there! Come on, you should also cheer on him, Nicole, and Finia too.” “A-Ah, that is true. Uhm... Hang in there, Cloud!” Finia who was normally reserved started to cheer on him with all she had. Honestly, seeing her like that made my chest sting. Finia was my attendant... No, that wasn’t exactly the case, but like, I felt possessive about her. “Mhg...?” “Nicole, you have to cheer too!” “I don’t know... I suddenly feel like cheering on Kayle instead.” “Come on, don’t stay stubborn at a time like this!” “Huh, am I normally seen as such?” I couldn’t deny having a stubborn side to me, but I wasn’t particularly partial to Cloud... But well, he was my disciple too. It would leave a bad taste in my mouth if he were to lose to some random Adventurer. I cheered in a monotone voice, but hearing that the audience had heated up. “Nicole is cheering you... Don’t you dare to lose, Cloud, you heaaaar!” “Even Finia is cheering on him! He really is a brute!” “Finish him off, Kayle. I use my authority as the branch head to allow that.” “Huh, you were here, branch head!?” He seemed to be saying something dangerous there, but I hope he was just joking. Still, for even the branch head to come to observe this... I suppose being Lyell’s disciple held that much impact. In the meantime, Cloud’s sword was swept from his hand, losing it. But he did not give up, but instead set up his shield and charged. “W-Whaat!?” It was a sudden attack that took Kayle, who thought the match was over, by surprise. Just as he planned, Kayle had been pushed along by the shield and they both rolled on the ground. The two started grappling as they rolled about. They were fighting for the mounting position which was more advantageous. “You don’t know when to give up. You’re a fifth-rank so just let a junior take credit for once!” “I can’t go losing exactly because I’m a fifth-rank! Flare-up, black flames sealed within me—Inferno Flame Road!” Kayle yelled like he was crazy, but surprisingly enough, his right arm actually started burning in dark flames. And then, he mercilessly punched Cloud with that arm. Michelle exclaimed in surprise at that. “Woah, what’s with that arm!?” “It is probably the fire magic, Flame Weapon. He is probably just tinkering with it to make it look dark.” Flame Weapon was an unusual spell for the fire system, as it was used not for directly attacking but for bestowing your weapon with flames and raising its attack power. Moreover, this flame attribute was quite effective against Undeads. The damage increment was a bit higher than my Enchant. It was a spell newbie Adventurers relied on a lot. Still, I didn’t understand the point in intentionally dyeing it black. Maybe he was just fussy about it?</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 私はトッドモーデンから来ました イギリス北部の リーズとマンチェスターの間にある 人口 1万5000人の町です ごく普通の田舎町です 以前はこんな町でしたが 今はこんな感じです 町中にフルーツや野菜や ハーブが茂っています プロパガンダ・ガーデニング と呼ばれています 鉄道の駅の駐車場 病院の正面 民家の前庭 警察の前にもあります 食用植物が運河の側道や 墓地にも茂っています ここは土壌がすごくいいんです 新しい観光も考えました ベジタブル・ツーリズムです 信じられないかも知れませんが 私たちの畑を見るために 世界中から観光客がやって来ます 何も生えていない時も来ます 話の種にはなりますからね 私たちがこれに取り組んでいるのは ヒマだからではありません 革命を起こしたいからやっています こんなことを考えたんです 年齢 収入 文化の垣根を越えて 人々を結びつける 方法はないものだろうか? 新しい生き方を見つけたり 町を違う目で見るようになったり リソースの活用法を考えたり 人間関係を変えるきっかけを作る 方法はないだろうか? 人間関係を変えるきっかけを作る 方法はないだろうか? そして その活動を広めることはできないか? 答えはイエスでした キーワードは「食物」でした 3年半前に キッチンのテーブルに 集まった数名で 3年半前に キッチンのテーブルに 集まった数名で 全てを考案しました (拍手) 住民集会に提案する 簡単な企画を考えました 誰にも相談せず 書類も作りませんでした 面倒ですから トッドモーデンの住民集会で こんな話をしました 3つの受け皿を中心に 町作りを考えたらどうか コミュニティという受け皿で 暮らし方を考え 教育という受け皿で 子供の学校教育や 住民が共有する新しいスキルを考え ビジネスという受け皿で 自分たちのお金の使い道や 支援する事業の選択を考える そして食物中心の地域活動で この3つの受け皿を活性化する ことはできないか? このような受け皿が ひとつでも動けば素晴らしい 住民に力を与えるきっかけになる でもコミュニティという受け皿が回り それが教育やビジネスの動きに繋がったら 本当におもしろいことになる 自分たちで地域再生ができるし 自分たちで地域の在り方を考えられる 私たちは その全てを 戦略書も読まずに実現しました (拍手) しかも 誰の許可も得ずに実行しました ### ENGLISH: This is where I come from, Todmorden. It's a market town in the north of England, 15,000 people, between Leeds and Manchester, fairly normal market town. It used to look like this, and now it's more like this, with fruit and veg and herbs sprouting up all over the place. We call it propaganda gardening. Corner row railway, station car park, front of a health center, people's front gardens, and even in front of the police station. We've got edible canal towpaths, and we've got sprouting cemeteries. The soil is extremely good. We've even invented a new form of tourism. It's called vegetable tourism, and believe it or not, people come from all over the world to poke around in our raised beds, even when there's not much growing. But it starts a conversation. And, you know, we're not doing it because we're bored. We're doing it because we want to start a revolution. We tried to answer this simple question: Can you find a unifying language that cuts across age and income and culture that will help people themselves find a new way of living, see spaces around them differently, think about the resources they use differently, interact differently? Can we find that language? And then, can we replicate those actions? And the answer would appear to be yes, and the language would appear to be food. So, three and a half years ago, a few of us sat around a kitchen table and we just invented the whole thing. We came up with a really simple game plan that we put to a public meeting. We did not consult. We did not write a report. Enough of all that. And we said to that public meeting in Todmorden, look, let's imagine that our town is focused around three plates: a community plate, the way we live our everyday lives; a learning plate, what we teach our kids in school and what new skills we share amongst ourselves; and business, what we do with the pound in our pocket and which businesses we choose to support. Now, let's imagine those plates agitated with community actions around food. If we start one of those community plates spinning, that's really great, that really starts to empower people, but if we can then spin that community plate with the learning plate, and then spin it with the business plate, we've got a real show there, we've got some action theater. We're starting to build resilience ourselves. We're starting to reinvent community ourselves, and we've done it all without a flipping strategy document. And here's the thing as well.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 人々が建てたものについて考えたとき 有名なことですが 『CBGB』もいつかは店を畳まないと いけませんから それが流れというものです その通りです しかし インターネット時間で 初日に閉まったんです もう1つのほうの例は 妊娠ですね セカンドライフでは 赤ちゃんを作ることができます これはセカンドライフ内の ツールを使うことでできます 妊娠し 子供を持つというのは 生まれ持った概念ですが セカンドライフは リンデンラボ内の プラットフォームの段階では ゲームの特性は全く持ち合わせていません そういった経験ができる構造を作ろうという 試みもありません ユートピア的意味を込めることになりますから もちろん 赤ちゃんを作るというメカニズムも 作ろうとしていませんでした 2つのアバターを使って それらを合わせるといったような しかし 人々は赤ちゃんを作る能力を構築し そして可愛がっている セカンドライフで買って得られる経験ですね 経済組織全体で起こっていることを 伝えるためには とても魅力的な例だと思います もちろん 経済の存在は全く別の話です それについては話していませんでしたが 決定的な特徴です 人々が世界で創造する機会を与えられたら やりたいことが2つ出てくると思います 1つは 作り出したものを 正当に所有することです 2つ目は もし彼らが望めば 全体に当てはまるわけではありませんが 自分たちの生計を立てるため 作ったものを売りたいと考えます ウェブ上でも セカンドライフ上でも当てはまることです それゆえ 経済の存在は決定的なのです フィリップ・ローズデールに対して 質問はありますか そちらの方 (初めてお目にかかって あなたは あなたのキャラクターに似ていると思います) フィリップは自分のキャラクター セカンドライフのアバターに似ていると 非難されています 返答してください それから質問の残りに答えます でも 私のアバターには似ていませんよ この会場のどのくらいの人が私のアバターを 見たことがありますか おそらく多くはないでしょう 誰か他の人のアバターを けなそうとしているんですか いえいえ でもある同僚は すばらしいアバターを作りました 女性のアバターですが 時々私がなりすましていましたが でも 私のアバターは 男性で チャップスを着ています トゲトゲの髪で これよりピンピンしています それにオレンジ色の髪です そして鎌ひげです 村人といった感じのキャラクターですね とても格好いいです では 質問は ([不明瞭]) 質問は セカンドライフでは 文化がうまく調整されて無かったと思います 独自の文化もないようですし 実世界に存在する差異は セカンドライフ上の地図には 翻訳されていませんね ### ENGLISH: When you think about stuff that people have built that's popular -- JH: CBGB's has to close eventually, you know. That's the rule. PR: Exactly. And it -- but it closed on day one, basically, in Internet time. You know, an example of something -- pregnancy. You can have a baby in Second Life. This is done entirely using, kind of, the tools that are built into Second Life, so the innate concept of becoming pregnant and having a baby, of course -- Second Life is, at the platform level, at the level of the company -- at Linden Lab -- Second Life has no game properties to it whatsoever. There is no attempt to structure the experience, to make it utopian in that sense that we put into it. So of course, we never would have put a mechanism for having babies or, you know, taking two avatars and merging them, or something. But people built the ability to have babies and care for babies as a purchasable experience that you can have in Second Life and so -- I mean, that's a pretty fascinating example of, you know, what goes on in the overall economy. And of course, the existence of an economy is another idea. I didn't talk about it, but it's a critical feature. When people are given the opportunity to create in the world, there's really two things they want. One is fair ownership of the things they create. And then the second one is -- if they feel like it, and they're not going to do it in every case, but in many they are -- they want to actually be able to sell that creation as a way of providing for their own livelihood. True on the Web -- also true in Second Life. And so the existence of an economy is critical. JH: Questions for Philip Rosedale? Right here. JH: The observation is, Philip has been accused of looking like a character, an avatar, in Second Life. Respond, and then we'll get the rest of your question. PR: But I don't look like my avatar. How many people here know what my avatar looks like? That's probably not very many. JH: Are you ripping off somebody else's avatar with that, sort of -- PR: No, no. I didn't. One of the other guys at work had a fantastic avatar -- a female avatar -- that I used to be once in a while. But my avatar is a guy wearing chaps. Spiky hair -- spikier than this. Kind of orange hair. Handlebar mustache. Kind of a Village People sort of a character. So, very cool. JH: And your question? JH: The question is, there appears to be a lack of cultural fine-tuning in Second Life. It doesn't seem to have its own culture, and the sort of differences that exist in the real world aren't translated into the Second Life map.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: すべてが風化しつつある中で、天井に描かれた絵だけは褪せることなく見事である。 優れた絵画や宗教画には、状態を維持する特別な加工や、魔法が施されるものだ。教会が崩れ落ちたとしても、この天井画は美しいままだろう。 ミトロフはしばらく、首を逸らして惚けたように絵を眺めていた。 「この絵に、心を奪われたのです」 ふと、隣にサフランが座った。ミトロフと同じように絵を見上げる。 「私がこの教会を見つけたとき、窓は割れ、壁は崩れ、中は荒れていました。しかし、そのおかげで陽の光がよく入っていてね。照らされたこの天井画が、実に美しかった。気づけば日が暮れるまで、こうして座って眺めていました」 「絵は不思議だ。心が吸い込まれる」 「そう、吸い込まれる」 ふたりはそこでまた言葉を潜めた。 蝋燭が隙間風に揺れる。陰影が絵画の表情を変える。柔らかな笑みを浮かべている聖人が、ふと酷薄な表情をしているようにも思える。 しんと静まった聖堂の厳かな暗闇の中で、ミトロフは自分の中を見つめ直すような感覚を得る。 頭を空にし、心を凪にし、内省する時間という意味では、風呂に浸かるのもまた同じである。しかし風呂が心身を溶かすように解きほぐすのに対して、教会で絵を見上げる時間は、心を清らかな水で洗い流すような冷たさと、浄化という印象がある。 神を深く信仰していないミトロフであっても、思わず何かを祈りたくなるような気持ちだった。ここは特別な場所である。それが誰に言われずとも分かる。 「この天井画は、このままここにあってほしいな」 ミトロフがそっと呟くと、サフランもまた頷いた。 「......マフィアとの問題を解決する策があると、聞いたが」 ミトロフが横目に見ると、サフランは苦笑していた。 「そうですね、どんな問題にもやりようはある。どんな困難とて、それは必然というものです」 「司祭というのはまるで貴族のように話すのだな」 「おや、権威的でしたか?」 「これは耳が痛いですね。たしかに、私たちは率直さを美徳と心得なければ」 「それも迂遠だ」 「......」 サフランは鼻を鳴らすように笑った。今までの形式ばったお手本のような司祭像ではなく、サフラン自身の性分が現れたような笑い方であった。 「誰にでも、帰るべき場所が必要です。心の拠り所であり、家と呼ぶべき場所が。教会を神の家だと呼びますが、ここはあの子たちの家なのです」 子どもらの明るい笑い声が、扉の向こうからかすかに聞こえていた。 「あの子たちの未来のために、私がしてやれることは少ない。それでもこの家を守ることだけは果たしたい」 「どうして、そこまで献身的になれる?」 ### ENGLISH: Despite everything deteriorating, the painting on the ceiling remained stunning and unfading. Extraordinary and religious paintings have special treatments and magic spells to keep them in good condition. Even if the church were to collapse, this ceiling painting would remain beautiful. For a while, Mitrof stared at the painting absent-mindedly. “I was captivated by this painting.” Saffron suddenly sat down next to him, looking up at the painting just like Mitrof. “When I discovered this church, the windows were broken, the walls were crumbling, and the inside was in disarray—however, thanks to that, the sunlight was coming in very nicely, and the illuminated ceiling painting was incredibly beautiful—before I knew it, I had been sitting here, gazing at it until sunset.” “The painting is mysterious—it draws you in.” “Yes, it draws you in.” The two fell silent once again. The candle flickered in the draft, changing the expression of the painting’s shadows. The gentle smile of the saint seemed to suddenly turn into a cruel expression. In the solemn darkness of the quiet cathedral, Mitrof feels as if he is reflecting on himself. In terms of time spent emptying the mind, calming the heart, and introspection, it is similar to bathing in a bath. However, while the bath melts and loosens the body and mind, the time spent looking up at the painting in the church gives a feeling of purifying the heart with cold, clear water. Even Mitrof, who did not have a deep religious faith, felt the urge to pray for something. This was a special place, and even without anyone telling him, he could feel it. “I want this ceiling painting to stay here as it is.” Mitrof murmured softly, and Saffron nodded in agreement. “...I heard there is a plan to solve the problem with the mafia.” When Mitrof glanced sideways, Saffron smiled wryly. “Yes, there is always a way to solve any problem—no matter how difficult it may seem, it is inevitable.” “The way priests talk is like nobles.” “Oh? Authoritative, was it?” “That’s a painful truth—indeed, we must recognize honesty as a virtue.” “That’s also convoluted.” “...” Saffron laughed, snorting his nose. It was not a formal, textbook-like image of a priest, but a laugh that reflected Saffron’s personality. “Everyone needs a place to return to, a place to call home and rest—although we call the church the house of God, this is the house of those children.” Faintly, the children’s cheerful laughter could be heard from beyond the door. “For the future of these children, there is little I can do—still, I want to fulfill the duty of protecting this house.” “Why are you so devoted to this cause?”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: そんな遠藤の疑問は、続いて現れた悪夢のような女によって解消されることになった。 「チッ。一人だけか......逃げるなら転移陣のあるこの部屋まで来るかと思ったんだけど......様子から見て、どこかに隠れたようだね」 髪を苛立たしげにかきあげながら、四つ目狼の背に乗って現れた魔人族の女に、メルド団長達が臨戦態勢になる。彼女の言葉からすると、どうやら、光輝達が一目散に転移陣へと逃げ込むと考えて、捜索せずに一直線にやって来たらしい。予想が外れて、光輝達を探さねばならないことに苛立っているようだ。 それは同時に、光輝達がまだ無事であるということでもある。遠藤もメルド団長達も僅かではあるがホッとしたように頬を緩めた。それに目ざとく気がついた魔人族の女が、遠藤達をハンッと鼻で笑う。 「まぁ、任務もあるし......さっさとあんたら殺して探し出すかね」 直後、一斉に魔物が襲いかかった。キメラが空間を揺らめかせながら突進し、黒猫が疾風となって距離を詰める。ブルタールモドキが、メイスを振りかぶりながら迫り、四つ目狼が後方より隙を覗う。 「円陣を組め! 転移陣を死守する! 浩介ッ !いつまで無様を晒している気だ! さっさと立ち上がって......逃げろ! 地上へ!」 流石、王国の最精鋭と思わず称賛したくなるほど迅速な陣組みと連携で襲い来る魔物の攻撃を凌ぐメルド団長達。事前に遠藤から魔物の話を聞いていた事から、自分達では攻撃力不足だと割り切り、徹底的に防御と受け流しを行っている。 遠藤は、メルド団長の「地上へ逃げろ」という言葉に思わず疑問の声を上げた。逃げるなら一緒に逃げればいいし、どうせこの場を離脱するなら地上ではなく光輝達のもとへ戻って団長の言葉を伝える役目があると思ったからだ。 「ボサっとするな! 魔人族のことを地上に伝えろ!」 「で、でも、団長達は......」 「我らは......ここを死地とする! 浩介! 向こう側で転移陣を壊せ! なるべく時間は稼いでやる!」 「そ、そんな......」 ### ENGLISH: Endou’s doubt was erased by the nightmare-like woman who appeared next. “Tch. Only one, huh... I thought they had escape here where the teleport circle was... Looking at this, looks like they are hiding somewhere.” Twirling her hair in irritation, the Demon Race woman who appeared riding on a four-eyed wolf’s back, made Meld and the Knights enter battle mode. From her words, the woman thought Kouki’s party would run towards the teleportation circle, and that’s why she came straight to this floor. With her guess off, she seemed to be irritated because she now needed to search around to look for Kouki and the others. At the same time, it could be said Kouki and the others were still safe. Endou, Meld, and the Knights looked relieved, and smiled faintly. The demon race woman noticed them and snorted towards Endou and the Knights. “Whatever, I also have a duty here... Let’s quickly kill them and begin our search.” Immediately, all of the demonic beasts came attacking. The Chimeras charged and made the space blur, while the black cats covered the distance like a gale. The Brutal-look-alikes were approaching with maces in their hands, and the four-eyed wolves were looking for a chance from behind. “Make a circle! Defend the teleport circle to the end! Kousuke! How long are you going to show that disgraceful attitude! Stand up and... run away! To the surface!” As expected of the Kingdom’s elites of the elites. Meld and the Knights promptly made such a formation and cooperated against the incoming demonic beasts. From hearing Endou’s story about the demonic beasts a little while ago, they clearly knew they were obviously inferior in terms of offense, that’s why they chose to only defend and parry. Endou slipped a surprised voice when Meld said, “Escape to the surface.” If it’s escaping, it would be better if all of us go together. When Meld said for him to get away from this place, Endou felt that rather than going to the surface, he had a responsibility to return to where Kouki and the others were. “Stop daydreaming! Tell the surface about the Demon Race! “B-But, Commander Meld and the Knights...” “We are... going to made this place our graves! Kousuke! Destroy the teleport circle once you get to the other side! It’ll at least buy you some time!” “Th-That’s...”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 結局、ミトロフの質問には答えていない。うまくはぐらかされてしまった。敵わないなと嘆息して、ミトロフは肩に下げていた袋を差し出した。 「これを持っていってくれ」 「餞別かな」 「”アンバール”だ」 騎士は首を傾げる。それはミトロフが負けた時に差し出すはずのものだった。 「金は力だ」 とミトロフは言う。 「我儘を貫くには力がいるんだろう? それをカヌレの父君に渡してくれ。迷宮で冒険者の真似事をしている馬鹿な貴族の子供が、カヌレを雇いたいと。そう話せば、あなたにも都合がいいはずだ。いつかカヌレが戻りたいと言ったとき、帰るべき居場所を残しておいてほしい」 騎士は黙ったまま、しばらくミトロフを見つめる。 やがてふっと息を抜くと、ミトロフから袋を受け取った。 「きみはまったく、平凡な少年だ」 「剣の腕は、まあ悪くない。しかし奇貨ではない。頭脳も明晰というわけではないだろう。金も権力も地位もなく、磨かれてもいない原石だ」 「褒めたいのか貶したいのか、どっちなんだ」 「誰にも分かる優れたものはなくとも、きみには”黄金の精神”が宿っているようだ」 黄金の精神––––その言葉を、前にも騎士は口にした。 「何なんだ、”黄金の精神”とは」 「さて、君の言葉を借りるなら”根性”だろうな」 「......騎士というのは、言葉ひとつにも華美な装飾を施さないと気が済まないのか?」 「ふ、ふ、ふ。良いじゃないか、華はあるほうがいい」 騎士は袋を掲げる。 「きみの配慮に感謝し、遠慮なく頂こう。本当なら断るべきだが、これは実に欲しくてね」 「ひとつ訊きたいんだが、”アンバール”とは何なのだ? ”甘い蜜”という隠語しか知らないんだ」 「隠語? まさにその通りだが」 騎士は気負いもなく、あっさりと言った。 「これは迷宮でのみ採掘される”甘い蜜”––––言わば”メープルシロップ”だ」 「......は?」 ミトロフはぽかんと口を開けた。 「その至上の甘さは、ひと舐めするだけで天に梯子をかけるようだと、もっぱらの評判でね。特に王妃がこれに目がない。今や貴婦人たちは”アンバール”を手に入れるたで大騒ぎというわけさ」 「それは......シロップ、なのか?」 「うむ。見た目は石のようだが、よく熱すれば溶け出すらしい」 「ああ。どうした?」 「いや––––いいんだ。ぼくも”甘い蜜”は大好きさ」 ミトロフはゆっくりと深呼吸をした。 ### ENGLISH: In the end, Mitrof did not answer the knight’s question. He was skillfully dodged. Sighing, Mitrof then held out the bag he had been carrying on his shoulder. “Take this with you.” “Is this a parting gift?” “It’s ‘amber’.” The knight tilted his head. It was supposed to be something Mitrof would hand over if he was defeated. “Money is power.” Mitrof said. “To stick to your selfishness, you need power, right?—Please give it to Canule’s father. A foolish noble child who pretends to be an adventurer in the labyrinth wants to hire Canule. If you tell him that, it should be convenient for you too. I want you to leave a place for Canule to come back to someday when she says she wants to return.” The knight remained silent, staring at Mitrof for a while. Eventually, he let out a sigh and took the bag from Mitrof. “You really are an ordinary boy.” “Your sword skills are not bad, but not extraordinary; your intelligence is not necessarily sharp either; you are a rough gemstone without money, power, or status.” “Are you trying to praise me or insult me?” “While it may not be apparent to others, you seem to possess a ‘golden spirit’.” ‘Golden spirit’—the knight had uttered those words before. “What is a ‘golden spirit’?” “Well, if I were to use your words, it would be ‘willpower’.” “...Do knights really need such ornamental language for even a single word?” “He he he, don’t be like that—it’s better to have some decoration.” The knight holds up a bag. “I thank you for your consideration, and I’ll gladly take it—I should refuse, but I want it so badly.” “Can I ask one thing? What is ‘amber’? I only know it as a euphemism for ‘sweet nectar’.” “A euphemism?—That’s exactly what it is.” The knight spoke with ease and without affectation. “This is the ‘sweet nectar’ that is only mined in the labyrinth, so to speak; it’s like ‘maple syrup’.” “Um...what?” Mitrof opened his mouth, looking puzzled. “Its supreme sweetness is said to be like a ladder to heaven with just one lick—the queen is particularly fond of it—now, noblewomen are making a big fuss to get their hands on ‘amber’ from all over.” “Is it...syrup?” “Yes. It looks like a stone, but It apparently melts when heated.” “Yeah. What’s wrong?” “No, it’s fine—I also love ‘sweet nectar.'” Mitrof took a deep breath, slowly.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: それは意志決定力を持つ大半の人たちは 公共部門でも民間部門でも 自分らが危険に瀕していると 感じていないからです 私が今日 ここにいる理由の一つは 犬です 1998年 雨の日に私が見つけた捨てられた子犬です 思っていたより ずっと大きくなりました この子が私と暮らすようになった頃 私たちはイーストリバーの河岸に計画されていた 巨大なゴミ処理施設に反対して戦っていました。 ニューヨーク市の 私たちのちっぽけな地区は すでに市の商業廃棄物の40%を扱っていたのです 下水処理ペレット化工場、 下水ヘドロ工場、 4つの発電所 世界最大の食品流通センター、 その他の 産業のためにディーゼル・トラックが毎週6万回以上 やって来ました この地区はまた 市の中で人口に対する公園の数の率が最低でした 市の公園部と契約を結び 1万ドルの補助金を元手に ウォーターフロント・プロジェクトを支援するイニシアティブを始めることになった時 善意なんだろうけれど 少しナイーブじゃないかなと思いました 私はずっとこの地区で暮らしてきましたが さっき挙げた 素敵な施設のため 川岸に辿り着くことが出来ませんでした ある朝 犬と一緒にジョギングしていた時 不法投棄されたゴミの山と思いこんでいた場所に 犬が私を引っ張って行きました 雑草とゴミの山と 口にするのがはばかられるような物がありました でも犬は 私を引っ張り続け そして なんとその敷地の先に 川が見えたのです この忘れられた小道の突き当たり 私を引っ張った犬のように 見捨てられた場所は 保存する価値のある場所だということを知りました 市が主導する新しいサウスブロンクス再生化の 誇らしい始まりとして成長すると 知りました アイデアは私の新しい犬のように 思っていたよりずっと大きくなりました 途上で ずっと大きな援助を獲得しました ハンツポイント・リバーサイド公園は サウスブロンクスが60年ぶりに手にした 初のウォーターフロント公園になりました 1万ドルの元手補助金を300倍にして 300万ドルの公園にしました そして 秋には 私は 愛する人と結婚の誓いを交わします 感謝です (拍手) そこでボタン操作をしている 彼です。 いつでもそうです (拍手) 環境正義コミュニティで暮らす私たちのような人間は 炭坑に住むカナリアです。 私たちは 問題を感じ ある時それを抱えています 環境正義という言葉に おなじみでない方もいらっしゃるかもしれません。 こんなことです どんな地域社会も ほかの地域以上に多くの環境負担を負うべきでなく より少ない環境の恩恵を与えられるべきでもありません ### ENGLISH: And that's because most people with decision-making powers, in both the public and the private sector, really don't feel as though they're in danger. The reason why I'm here today, in part, is because of a dog -- an abandoned puppy I found back in the rain, back in 1998. She turned out to be a much bigger dog than I'd anticipated. When she came into my life, we were fighting against a huge waste facility planned for the East River waterfront despite the fact that our small part of New York City already handled more than 40 percent of the entire city's commercial waste: a sewage treatment pelletizing plant, a sewage sludge plant, four power plants, the world's largest food-distribution center, as well as other industries that bring more than 60,000 diesel truck trips to the area each week. The area also has one of the lowest ratios of parks to people in the city. So when I was contacted by the Parks Department about a $10,000 seed-grant initiative to help develop waterfront projects, I thought they were really well-meaning, but a bit naive. I'd lived in this area all my life, and you could not get to the river, because of all the lovely facilities that I mentioned earlier. Then, while jogging with my dog one morning, she pulled me into what I thought was just another illegal dump. There were weeds and piles of garbage and other stuff that I won't mention here, but she kept dragging me, and lo and behold, at the end of that lot was the river. I knew that this forgotten little street-end, abandoned like the dog that brought me there, was worth saving. And I knew it would grow to become the proud beginnings of the community-led revitalization of the new South Bronx. And just like my new dog, it was an idea that got bigger than I'd imagined. We garnered much support along the way, and the Hunts Point Riverside Park became the first waterfront park that the South Bronx had had in more than 60 years. We leveraged that $10,000 seed grant more than 300 times, into a $3 million park. And in the fall, I'm going to exchange marriage vows with my beloved. That's him pressing my buttons back there, which he does all the time. But those of us living in environmental justice communities are the canary in the coal mine. We feel the problems right now, and have for some time. Environmental justice, for those of you who may not be familiar with the term, goes something like this: no community should be saddled with more environmental burdens and less environmental benefits than any other.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「・・・ずっと、ずっと、一緒に居てくださいませ」 俺は再びリコを抱きしめ、お姫様抱っこで彼女をやさしくベッドまで運んだ。 二日後、俺はゴンとリコを伴って帝都にいた。 奴隷市に向かう道すがら、意外な人物と出会った。メイを出品していた奴隷商だ。 「これはこれは。ユーラ商会のマリスと申します。その節はお世話になりました。お売りしました奴隷は、問題はございませんか?」 「問題も何も、とんでもない拾い物だった。今では俺にはなくてはならない側近になった」 奴隷商は一瞬戸惑った表情をしたが、すぐに平静を取り戻す。そして言葉をつづける。 「今日は奴隷市へご参加で?そうですか、それならば、私共の店がすぐ後ろの建物でございます。まだ市の開始まで時間がございますので、よろしければ手前どもの店で奴隷をご覧になりませんか?」 せっかくなので、見せてもらうことにする。 店に入り、応接室に通されると、希望の奴隷を聞かれる。気立てがよく、察しのいい女性がいいと答える。俺たちが狙うのは、「教養」スキルを持っている者だ。店の管理をするのに、計算能力は必須だと考えているのだ。 「準備が出来ました」 マリスに案内をされて、別の部屋に向かう。そこは広い、大きめの椅子があり、その前はカーテンで覆われていた。俺たちが座ると同時にカーテンが開き、そこにはドレスを着た8名の女性が立っていた。俺は一人ずつ鑑定を行うが、意外にも「教養」スキルを持ったものが5名もいた。 その5名を残し、俺はそれぞれの顔を見る。人間が2人、ウサギの獣人が2名、猫の獣人が1名という顔ぶれだったが、人間たちには一切ヤル気が感じられず、目が死んでいる。ウサギの獣人は一人がまだ子供だった。そして猫の獣人は、かなりエロい。性奴隷ならコイツで決まり、と思わせるくらいのフェロモン全開で、潤んだ目で俺を見ている。 「この者たちは全員、性奴隷になることを承知しております。ただし、生娘は一人だけでございます」 「あのウサギの獣人か?」 「左様です。ちなみに、あの二人のウサギ獣人は親子でございます」 よく見ると似ている。どちらも聡明そうな顔立ちをしている。 「なぜ親子で奴隷落ちをしているのか、尋ねても?」 「この者たちは、さる貴族の妾とその娘だったのですが、母親が不義を働いたため、娘と共に奴隷として売られたのでございます。親子で奴隷というのは珍しいですな。売りに出ればかなりの高額で落札されることは間違いございません。親子で楽しめますからな」 ### ENGLISH: 「.......Forever, forever, please stay with me forever」 I hugged Rico once again and carried her all the way to the bed in a princess carry. Two days later, I was in the capital with Gon and Rico. As I walked towards the slave market, I met an unexpected person. It was a slave dealer that sold Mei to me before. 「Well, well. I’m Maris from Yura firm. Thank you for your previous patronage. Are there any problems with a slave I sold to you? 」 「Forget about problems, it was a great bargain. She already became an essential person to me」 The slave dealer looked puzzled for a moment but swiftly regained his calmness. 「Are you here to participate in the slave market? In that case, my store is right there, in the back. There is still time until the slave market is opened, would you like to look at the slaves in my store? 」 Since I’m here, might as well look at them. When we entered the store and arrived at the reception room, we were asked about our desired slave. With a good temperament, ability to judge, and preferable woman, I answered. We aimed for people with 「Education」skill. The ability to calculate is important for a store manager. 「The preparations have been completed」 Maris led us to another room. There were big wide chairs and a curtain before it. Once we took our seats, the curtain opened and women in dresses appeared before us. I appraised the one by one and, surprisingly, discovered people with 「Education」skill. I look at the faces of those five. There were 2 humans, 2 rabbit beastwomen, and 1 cat beastwoman. The humans didn’t look eager and stood there with their eyes dead. One of the rabbit beastwomen was still a kid. The cat beastwoman was quite erotic. If I ever need a sex slave, she would be the right choice. She released her pheromones in full force and looked at me with moist eyes. 「All of them are aware that they will become sex slaves in the future. Except for that little girl」 「That rabbit beastgirl?」 「Correct. By the way, those two rabbit beastwomen are mother and daughter」 Looking closely, they do resemble each other. Both have a certain intelligence to them. 「Can I ask how did they land themselves into slavery?」 「She was a concubine of a certain monkey noble and the little girl is her daughter. Because she committed adultery, she was sold into slavery together with her daughter. It’s rare to see a mother-daughter pair as slaves. I will fetch a considerable price is they make it to the stage. Because you can enjoy them both」</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 2000万の救命蚊帳が生産されます ライフ スプリング 病院は 低収入の女性達に 低価格で高品質な医療サービスを提供するー アキュメンとインド政府の合弁事業です この事業は大成功を収めていて 35日ごとに新しい病院を建設しています 1298救急車は 壊滅状態にあったボンベイの 救急車のサービス産業を再建し グーグルアースの技術と スライディングスケール価格システムを利用して 誰でもアクセス出来るようにし どんな形の汚職にも関わらないよう 民衆の意思が厳格に守られるようになりました 11月のテロ攻撃では 現場に真っ先に駆けつけました 現在 政府と提携して事業の展開を計っています 彼らは救急車100台を生産する契約4つを政府と結んだところで インド最大で一番有力の 救急車会社のひとつです 事業拡大は重要なのです これらの起業家は増え続け 数十万人にも達します 私が話した人達は 全部で少なくとも25万人に達しました でも明らかに十分ではありません そこで 連携という考えが 重要になってきます それは 資本市場や政府自体または 企業との連携にアクセスできる 技術革新を見出すかどうかに関係なく 素晴らしい技術革新を生み出す機会があります オバマ大統領はそれを理解しています 彼は最近 アメリカではどのような事業が成り立ち どうやって基盤にのせていくかを見極めるため 社会革新基金を認可しました そこで私は 世界規模での革新基金の 設立を提案します その地域だけではなく 先進国でも使える本物の技術革新をもつ 起業家を見いだし支援できるように 財政援助はもちろん管理援助にも投資して その収益を 財政面と社会的展望の両方から 測定します 援助への新しいアプローチを考えるとき パキスタンの話をせずにはいられません 私たちとその国の関係は不安定なものでした 公平に見ても アメリカは必ずしも信頼できるパートナーでありませんでした でも 繰り返しますが 私たちは素晴らしいことが 起きる瞬間にいます そして世界的革新基金の概念から 私たちは 今度は 政府の賛同は得るけど 政府に直接ではなく 国際的な専門家でもなく 国中のすべての人に届く 素晴らしい技術革新を 既に立ち上げている既存の起業家や 市民社会のリーダーに投資することが出来ます たとえばラシャニ ザファーのように 国最大のマイクロファイナンス銀行の一つを開設し 国の内外で女性の本当の人生の手本となっている人 そして漸増住宅と呼ばれる方法を開発した タスネーン シディキは 4万人のスラム居住者を 安全で妥当な集合住宅に引っ越しさせました ### ENGLISH: And they produce 20 million lifesaving bednets for Africans around the world. Lifespring Hospital is a joint venture between Acumen and the government of India to bring quality, affordable maternal health care and it's been so successful that it's currently building a new hospital every 35 days. And 1298 Ambulances decided that it was going to reinvent a completely broken industry, building an ambulance service in Bombay that would use the technology of Google Earth, a sliding scale pricing system so that all people could have access, not to engage in any form of corruption. So that in the terrorist attacks of November they were the first responder, and are now beginning to scale, because of partnership. They've just won four government contracts to build off their 100 ambulances, and are one of the largest and most effective ambulance companies This idea of scale is critical. Because we're starting to see these enterprises reach hundreds of thousands of people. All of the ones I discussed have reached at least a quarter million people. But that's obviously not enough. And it's where the idea of partnership becomes so important. Whether it's by finding those innovations that can access the capital markets, government itself, or partner with major corporations, there is unbelievable opportunity for innovation. President Obama understands that. He recently authorized the creation of a Social Innovation Fund to focus on what works in this country, and look at how we can scale it. And I would submit that it's time to consider a global innovation fund that would find these entrepreneurs around the world who really have innovations, not only for their country, but ones that we can use in the developed world as well. Invest financial assistance, but also management assistance. And then measure the returns, both from a financial perspective and from a social impact perspective. When we think about new approaches to aid, it's impossible not to talk about Pakistan. We've had a rocky relationship with that country and, in all fairness, the United States has not always been a very reliable partner. But again I would say that this is our moment for extraordinary things to happen. And if we take that notion of a global innovation fund, we could use this time to invest not directly in government, though we would have government's blessing, nor in international experts, but in the many existing entrepreneurs and civil society leaders who already are building wonderful innovations that are reaching people all across the country. People like Rashani Zafar, who created one of the largest microfinance banks in the country, and is a real role model for women inside and outside the country. And Tasneem Siddiqui, who developed a way called incremental housing, where he has moved 40,000 slum dwellers into safe, affordable community housing.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ですが もう少し大きな世界の話をしますね ミクロの世界です もしも皆さんが 花の中に棲む小さな虫なら 花はどう見えるでしょうね 花はこれくらいのサイズです 花を見ても 私たちが知っているものとは 違って見えることでしょう 皆さんが小さな虫で 花の表面から 花を見ると その地形はこんなふうになります 花びらはこんな風に見えるんです アリがこんな中を歩き回ったりしています 雄しべの柱頭に少し近づきました これが雄しべの花柱です ここに小さな ゼリー状の突起がありますね これは距というもので 中に蜜が入っています ここは小さなアリにとって 小さな 『夢のチョコレート工場』 であり 小さな 『ディズニーランド』 です 私たちとは見え方が違います 花粉の粒がいくつか見えますね そこにも ここにも 黄色く小さな花粉は1粒に見えても 顕微鏡で見ると 実は 小さな花粉が無数に集まっています たとえば それらの小さな惑星の中を ミツバチは飛び回って 花粉を集め 集めた花粉を足にくっつけて 巣に持ち帰ります 花粉は巣の蜜蝋になります また 集めた蜜は 私たちが口にする蜂蜜になるのです 大写しになっているのは 実は普通に撮ったホテイアオイの写真です 皆さんの目が 本当に良ければ 肉眼でこんなふうに見えますよ 雄しべと雌しべがあります しかし これらは 顕微鏡で見たかのようですね これが雄しべ 無数の小さな花粉がそこにありますね これが雌しべ 毛状体という小さい毛が生えています これが花の香りを 作っており 草花は実のところ 香りを使って別の個体と会話しています では ごく普通の ごく平凡な砂の話を しようと思います 砂に興味を持ったのは10年ほど前で マウイ島の砂を見たときでした これが実際のマウイの砂です 砂は10分の1mmのサイズです 砂粒それぞれが10分の1mmくらいなのです 何があるのか 近づいて見てみましょう 実に驚きです 小さな貝が見えますね サンゴみたいなものが見えます 他の貝の欠片や カンラン石が見えます 小さな火山のようです 噴火口に棲む チューブワームです 砂の中に 信じられないものがズラリです その原因は この島の場所にあります 砂の多くは 生物由来の物質です それは サンゴ礁が 微小生物から巨大生物まで あらゆる生物の育つ環境を提供していて 死んだあとに殻や歯や骨が粉々になった砂や サンゴのようなものが ### ENGLISH: But I want to talk about this larger world, the world of the micro world. So if you were a little tiny bug living in a flower, what would that flower look like, if the flower was this big? It wouldn't look or feel like anything that we see when we look at a flower. So if you look at this flower here, and you're a little bug, if you're on that surface of that flower, that's what the terrain would look like. The petal of that flower looks like that, so the ant is kind of crawling over these objects, and if you look a little bit closer at this stigma and the stamen here, this is the style of that flower, and you notice that it's got these little -- these are like little jelly-like things that are what are called spurs. These are nectar spurs. So this little ant that's crawling here, it's like it's in a little Willy Wonka land. It's like a little Disneyland for them. It's not like what we see. These are little bits of individual grain of pollen there and there, and here is a -- what you see as one little yellow dot of pollen, when you look in a microscope, it's actually made of thousands of little grains of pollen. So this, for example, when you see bees flying around these little plants, and they're collecting pollen, those pollen grains that they're collecting, they pack into their legs and they take it back to the hive, and that's what makes the beehive, the wax in the beehive. And they're also collecting nectar, and that's what makes the honey that we eat. Here's a close-up picture, or this is actually a regular picture of a water hyacinth, and if you had really, really good vision, with your naked eye, you'd see it about that well. There's the stamen and the pistil. But look what the stamen and the pistil look like in a microscope. That's the stamen. So that's thousands of little grains of pollen there, called trichomes. And that's what makes the flower give a fragrance, and plants actually communicate with one another through their fragrances. I want to talk about something really ordinary, just ordinary sand. I became interested in sand about 10 years ago, when I first saw sand from Maui, and in fact, this is a little bit of sand from Maui. So sand is about a tenth of a millimeter in size. Each sand grain is about a tenth of a millimeter in size. But when you look closer at this, look at what's there. It's really quite amazing. You have microshells there. You have things like coral. You have fragments of other shells. You have olivine. You have bits of a volcano. There's a little bit of a volcano there. You have tube worms. An amazing array of incredible things exist in sand. And the reason that is, is because in a place like this island, a lot of the sand is made of biological material because the reefs provide a place where all these microscopic animals or macroscopic animals grow, and when they die, their shells and their teeth and their bones break up and they make grains of sand, things like coral and so forth.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「勝負あり、だ。今回は坊やの勝ちだな」 「......くそ!」 そこでマテウスが判定を下す。 地面を叩いて悔しがるマイキー。大衆の面前で敗北する屈辱はわからないでもない。 「そう落ち込まない。これは練習だから、何度負けてもいいの。次があるんだから」 「ニコル、でもよ......」 「クラウドなんて、実戦で負けっぱなしなんだよ?」 クラウド、俺がいい感じに話をまとめようとしているのに、茶々を入れるな。 「むしろ今生きている方が不思議なくらい」 「それは自分でも思うけどさぁ......」 「マイキーは今力不足を知った。そして生きている。ならこれからも精進すればいい。それだけ」 「あ、ああ......そうだな」 握手を求められていると知り、それに応えるクラウド。 「俺の負けだ。それと、突っかかって悪かったな」 「まあ、気持ちもわからなくもないけどな。あれ、外面だけはいいから」 「そうか? 中身も最高じゃないか。今回は醜態を晒したけど、今度しっかりとお前に勝ってから、もう一度出直してみるよ」 「あー、まあ、がんばれ?」 「がんばるな。あきらめろ」 なんだか男二人で友情を確認しているようだが、マイキーよ、諦めてくれ。俺は男に興味はないんだ。 ### ENGLISH: “Okay, we have a match. This seems to be this boy’s win.” “...Dammit!” Mateus announced his judgment. Mikey hit the ground in frustration. I could understand the feeling of disgrace after losing in front of a large crowd. I approached him and tapped him on the shoulder. “Don’t feel so down. This is just training, so you can lose as much as you want. There’s always the next time.” “Nicole... But...” “Besides, Cloud keeps on losing in actual battles, you know?” Cloud, I’m trying to end things on a good note here, so stop interrupting. “In fact, it’s strange that he’s still alive now.” “Well, I find that fact strange myself...” “Mikey, you realized your lack of ability with this. And you’re still alive. That means you can focus on improving from now on. It’s as simple as that.” “Y-Yeah... You’re right.” He stood up and extended his right hand towards Cloud. Realizing he was asking for a handshake, Cloud responded to it. “It’s my loss. Also, sorry for flaring up at you like that.” “Well, I understand where you were coming from. Only her outward appearance is good at least.” “Really? I think she is just as amazing on the inside. I showed a shameful sight this time, but I’ll properly win the next time and make a fresh start.” “Ah, well, do your best, I guess?” “Don’t do your best, just give up.” The two seemed to have been confirming their friendship, but Mikey, please just give up. I have no interest in men.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: みんな急いでいるんだと 最も古い形態の共感は 恐怖の伝播です 仲間達がみんな驚いて飛び去った時に 1人残って 「なんでみんなどっか行っちゃったのかな?」 と思っていたら あまり良い結果にはならないでしょう 共感は古くからあるものですが 世の中の多くのものと同様に いろいろなレベルがあります 基本的な共感というのは 「あなたが悲しいと私も悲しくなるし あなたが楽しいと私も楽しくなる」 というものです それから同情という もう少し距離を置いたものがあります 「お祖母様が亡くなられたそうで お気の毒です 同じ悲しみを感じはしませんが あなたがどう感じているかは分かり あなたのことを心配しています」 そして同情に基づいて 行動する気持ちが起きるとき それは思いやりと呼ばれます 共感は人間を人間たらしめているものとは ほど遠く 人間の共感は はなはだ不完全です 人間は共感を持つ生き物を集め 殺して食べます それは別種の生き物の場合だと 言うかもしれません 人間は肉食動物であり それは単なる捕食だと しかし人間は同族もそんなに良く 扱っているわけではありません 動物行動について 1つだけ言えることは 人間の思考や感情を 他の生き物に 当てはめてはいけないということだ と言う人もいますが それは馬鹿げていると思います 人間の思考や感情を 他の種に当てはめてみるというのは その生き物がどう感じ どう行動するか 推測する 最初の手がかりになります 我々の脳は 基本的には同じだからです 同じ構造を持ち 人間に気分や意欲を生じさせるのと 同じホルモンが 他の動物の脳でも 同様に作用しています 狩りをしているのを見て 腹が減っているんだと言い 舌を垂らしているのを見て 疲れているんだと言いながら 一方で 子供と遊んで 楽しげにしている姿を見て 彼らの体験がいかなるものか 知る由もないと言うのは 科学的ではありません ある記者に聞かれました 「しかし他の動物が 感じたり考えたりできると どうして分かるんですか?」 自分の本で参照した 何百という科学文献を 見直し始め 答えは自分の部屋の中にあったことに 気付きました 私の犬が敷物から起き上がって 私のところへ — カウチではなく 「私」のところへ来て 仰向けになって お腹を見せる時には こう思っています 「お腹なでてほしいな カールのところに行けば 私が何してほしいか 分かってくれる あいつ家族で信用できるし ちゃんと役目を果たして 私は気持ちよくなれる」 私の犬は感じ 考えています そんな難しい話ではありません しかし他の動物を指して 言うかもしれません 「シャチや オオカミや ゾウなんかは そんな風には考えない」 ### ENGLISH: We're all in a hurry now. The oldest form of empathy is contagious fear. If your companions suddenly startle and fly away, it does not work very well for you to say, "Jeez, I wonder why everybody just left." Empathy is old, but empathy, like everything else in life, comes on a sliding scale and has its elaboration. So there's basic empathy: you feel sad, it makes me sad. I see you happy, it makes me happy. Then there's something that I call sympathy, a little more removed: "I'm sorry to hear that your grandmother has just passed away. I don't feel that same grief, but I get it; I know what you feel and it concerns me." And then if we're motivated to act on sympathy, I call that compassion. Far from being the thing that makes us human, human empathy is far from perfect. We round up empathic creatures, we kill them and we eat them. Now, maybe you say OK, well, those are different species. That's just predation, and humans are predators. But we don't treat our own kind too well either. People who seem to know only one thing about animal behavior know that you must never attribute human thoughts and emotions to other species. Well, I think that's silly, because attributing human thoughts and emotions to other species is the best first guess about what they're doing and how they're feeling, because their brains are basically the same as ours. They have the same structures. The same hormones that create mood and motivation in us are in those brains as well. It is not scientific to say that they are hungry when they're hunting and they're tired when their tongues are hanging out, and then say when they're playing with their children we have no idea if they can possibly be experiencing anything. That is not scientific. So OK, so a reporter said to me, "Maybe, but how do you really know that other animals can think and feel?" And I started to rifle through all the hundreds of scientific references that I put in my book and I realized that the answer was right in the room with me. When my dog gets off the rug and comes over to me -- not to the couch, to me -- and she rolls over on her back and exposes her belly, she has had the thought, "I would like my belly rubbed. I know that I can go over to Carl, he will understand what I'm asking. I know I can trust him because we're family. He'll get the job done, and it will feel good." She has thought and she has felt, and it's really not more complicated than that. But we see other animals and we say, "Oh look, killer whales, wolves, elephants: that's not how they see it."</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: これは 「国家主体の時代が終わった」という意味ではありません 国家は依然 重要な存在です しかし 国家だけではなく 舞台は 多くの出演者で混み合っています 善良な役を担うのは 例えば 国際協力団体オックスファムといった すばらしい非政府組織です 悪党役は アルカイダといった 先ほどとは別種の非政府組織です しかし これは 従来の言葉や概念に基づいた考え方に どう影響するでしょうか 例えば 戦争 国家間の戦争という観点で考えてみます 1941年を振り返ってみてください 日本政府が 真珠湾でアメリカを攻撃した年です これに対し 2001年 非政府組織が アメリカを攻撃し 1941年の真珠湾攻撃時を上回る数の アメリカ人の犠牲者を出したことは注目すべきでしょう 戦争の非国家化だと 皆さん 思われるかもしれません そうです 私たちはパワーの分散という点において 大きな変化に立ち会っているのです 今 問題なのは その変化を考察するときに さほど革新的な手法をとっていないということなのです それでは 主題から一歩引いて お尋ねします パワーとは何でしょう? パワーとは 他者に影響を及ぼして 望む結果を獲得する力です その獲得方法として三つ挙げられます まず 威圧して脅迫すること つまりムチですね そして 報酬を与えること こちらはアメです あるいは 同じ目標を相手に持たせて 欲しいモノを得ることもできます そのなかでも 脅迫も報酬も使用せず 相手に同じ目標を持たせて 自分の欲しいモノを獲得する力を 私は 「ソフトパワー」と読んでいます ソフトパワーはこれまで軽視され そして かなり誤解をされてきました しかし 非常に重要です 実際 ソフトパワーをもっと 使用できるようになれば アメやムチをあまり 使わずに済みます 昔からパワーといえば 主に軍事力を意味していました 例えば 偉大なオックスフォードの歴史家 A・J・P・テイラーは 戦争に勝つ力を持つ国を 「大国」と定義しました しかし 21世紀のパワーを理解するには 新しいストーリーが必要です 戦争は依然 存続していますが 戦争に勝つことではなく どこの軍が勝つということでもなく 誰のストーリーが勝つかということが重要なのです ストーリーという観点でもっとよく考え 誰のストーリーが効果を発揮するか考える必要があります では 国家間のパワー移転の話と そこで何が起こっているか という疑問に 戻りましょう 今日 私たちの語るストーリーは 大国の盛衰というテーマに 捉われがちです そのほとんどが 中国の台頭と 米国の衰退でしょう 事実 2008年の金融危機の際 「アメリカンパワーが終焉に向かい始めた」 ### ENGLISH: And what that means is not that the age of the State is over. The State still matters. But the stage is crowded. The State's not alone. There are many, many actors. Some of that's good: Oxfam, a great non-governmental actor. Some of it's bad: Al Qaeda, another non-governmental actor. But think of what it does to how we think in traditional terms and concepts. We think in terms of war and interstate war. And you can think back to 1941 when the government of Japan attacked the United States at Pearl Harbor. It's worth noticing that a non-state actor attacking the United States in 2001 killed more Americans than the government of Japan did in 1941. You might think of that as the privatization of war. So we're seeing a great change in terms of diffusion of power. Now the problem is that we're not thinking about it in very innovative ways. So let me step back and ask: what's power? Power is simple the ability to affect others to get the outcomes you want, and you can do it in three ways. You can do it with threats of coercion, "sticks," you can do it with payments, "carrots," or you can do it by getting others to want what you want. And that ability to get others to want what you want, to get the outcomes you want without coercion or payment, is what I call soft power. And that soft power has been much neglected and much misunderstood, and yet it's tremendously important. Indeed, if you can learn to use more soft power, you can save a lot on carrots and sticks. Traditionally, the way people thought about power was primarily in terms of military power. For example, the great Oxford historian who taught here at this university, A.J.P. Taylor, defined a great power as a country able to prevail in war. But we need a new narrative if we're to understand power in the 21st century. It's not just prevailing at war, though war still persists. It's not whose army wins; it's also whose story wins. And we have to think much more in terms of narratives and whose narrative is going to be effective. Now let me go back to the question of power transition between states and what's happening there. the narratives that we use now tend to be the rise and fall of the great powers. And the current narrative is all about the rise of China and the decline of the United States. Indeed, with the 2008 financial crisis, many people said this was the beginning of the end of American power.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「くそ、ポルトがいれば言わずとも気を利かせそうなものだがな......」 喚き散らす伯爵に気圧されたように、使用人は慌てて屋敷の中の研究室からグローデル博士が書き残した研究資料を運んできた。 「......これで全てだろうな?」 伯爵の問い掛けに、使用人は深々と首肯する。それを見て、伯爵は数十枚にも及ぶ資料に視線を落とし呟いた。 そして再び顔を上げた時――目の前に立っていた使用人の首から上が無くなっていた。顔のなくなった首からは、吹き出すように血が湧き出ている。 わずか数秒目を離しただけだ。 訳が分からず呆然と首を傾げた伯爵は、一瞬だけ視界に何かが映ったような気がした。だがそれが、自身の頭蓋を粉砕するために振り下ろされた木製の棒であることには気付かなかった。 気付けないままフォナン伯爵は死んでしまった。 「おや? 先客がいるようですよ?」 「本当だ......レザウ公爵の兵か?」 「おそらくは。しかし、随分と早かったですね」 メルクとアスタードがフォナン伯爵の屋敷へと辿り着けば、その門の付近に屋敷を見張るように立つ多くの兵士姿の者がいた。 「失礼。あなた方は公爵の兵ですか?」 「なんだ貴様らは? 部外者は引っ込んでいろ」 兵士の一人にアスタードが確認のため声を掛ければ、威圧するような視線を向けられる。外套を身に纏った怪し気な姿では、邪険にされても仕方あるまい。 「なに......あ、アスタード? 大賢者アスタード様ですか?」 アスタードの証明書を見て目を丸くした兵士に、大賢者は無表情で首肯する。そうすると、先ほどとは打って変わって兵士は一気に腰が低くなった。 「これは失礼いたしました。公爵より、大賢者様に協力するようにと命じられております。何なりとお申し付けください」 「すまない。貴方たちはこれから伯爵の屋敷に乗り込むのか?」 兵士はメルクの方へ訝し気な視線を送るが、大賢者であるアスタードの連れと言うこともあり黙認することにしたようだ。軽く首を横に振った。 「いや、まだその許可は下りていない。もうじき、公爵直属の騎士団が到着する。我々はその間に伯爵が逃げ出さないよう見張っているだけだ」 「いつから見張っているんだ?」 「本格的に大勢で取り囲んだのは今朝からだが、昨日の晩から見張りはしている」 「昨日の晩から? 見張っている時、小さな女の子は運ばれてきませんでしたか?」 アスタードが確認をとると、兵士は少しだけ視線を泳がせ考える顔つきとなる。そして一拍の間を置いてから、再び首を横に振る。 ### ENGLISH: “Don’t dawdle! If the Duke sees the research, he’ll realize that I’ve been leaking information about the Falgaros to the Empire! I was planning on striking a deal with the Empire, but now it’s too late!” “Damn it. If Porto was here I wouldn’t have needed to explain such simple things...” After being pressed by the Count’s outrage, the servant hurriedly delivered Doctor Glodel’s research. “Are you sure this is all?” The Count inquired, and the servant responded with a slight nod. The Count then began looking over the dozen pages of research documents. When Count Fonan looked at the servant, he froze when he noticed that the servant’s head was missing. Only a fountain of blood remained where the servant’s head had been. Count Fonan had only averted his gaze for a few seconds. Yet such a thing had happened. The Count, overcome with horror, noticed something enter his sight for a brief instant. Unfortunately, he wasn’t able to clearly see the wooden stick heading straight for his head, flattening it. Count Fonan died without knowing anything. “It seems like he already has guests.” “He sure does... Are they Duke Lezau’s men?” “Probably. They’re quite early.” When Merc and Astard arrived at Count Fonan’s mansion, they found a dozen soldiers standing guard in front. Some of Count Fonan’s personal guards were also there, although they were heavily outnumbered. The most they could do was look. “Excuse me, are you the Duke’s men?” “Who do you think you are? Outsiders aren’t allowed here!” One of the soldiers responded angrily to Astard’s query. Nonetheless, considering Astard’s suspicious attire, he couldn’t be blamed. Astard, on the other hand, calmly sighed and retrieved his Adventurer’s License from his robe. “Huh? A-Astard? T-The Great Sage, Astard?” When he spotted Astard’s Adventurer’s License, the soldier’s expression shifted to one of disbelief. At the same time, his tone also softened. “I sincerely apologize for my rude behavior. The Duke dispatched us to aid you, Great Sage. We’re at your service.” “Excuse me. Do you intend to raid the Count’s mansion?” Merc asked, standing next to Astard. In response, the soldier gave Merc a skeptical look, but knowing that she was Astard’s companion, he responded, moving his head sideways. “No, we still don’t have permission. The Duke’s knights are soon to arrive. Until then we are to keep watch so that the Count doesn’t escape.” “How long have you kept watch?” “We encircled the mansion this morning, but we’ve been keeping an eye on it since last night.” “Last night... Did you by any chance see a young girl being brought in?”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 二人は、一瞬、目を合わせる。互いの顔に浮かんでいるのは不敵な笑み。 放たれる言葉は生まれたての強大な概念にして、散々吹っ掛けられた厄災の数々に対するお返しの言葉。そして、きっと、過去を通してエヒトルジュエに弄ばれた全ての人々の気持ちを代弁した言葉。 撒き散ら 音もなく、空を切り裂く一条の閃光。 それは、狙い違わずエヒトルジュエのド真ん中に突き刺さった。 概念魔法【撒き散らした苦痛をあなたの元へ】――対象が今までに他者へ与えた苦痛や傷の全てをそのまま本人に返すという魔法だ。 かつてゴルゴダの丘で聖槍に貫かれた聖人の如く、神だったのものは傷口からゴボリと血を噴き出した。もっとも、それはかの聖人のように聖なるものなどではなく、ヘドロのように黒く粘性のある不快な物質だったが。 肉の塊が崩壊していく中、膠着していたエヒトルジュエの成れの果ては、一拍後、 ――ギィイ ゙イ ゙イ ゙イ ゙ァ ゙ア ゙ア ゙ア ゙ア ゙ア ゙ア ゙ア ゙ そして次の瞬間、爆発したように血肉し、ドス黒い瘴気が混ざった白銀の魔力が天を衝いた。 それはまさしく、狂った神の断末魔の絶叫だった。数千年、あるいは万年に及ぶ非道の数々が全て己の身に返って来たのだ。理性なき怪物に成り果てたと言えど、地獄の責め苦すらも生温いというべき苦痛を一瞬にして万年分感じたに違いない。 絶叫を内包した閃光は空間を粉砕し、その向こう側の見覚えのある赤黒い空へと抜けていく。 紛れもなく、エヒトルジュエの、この世界の神の、最後の光景だった。 ハジメとユエ、二人に言葉はない。 ただ、徐々に細くなり虚空へと消えゆくエヒトルジュエ最後の光を眺める。その手に持つ銃は、負荷に耐え切れなかったようでボロボロと崩れて消えていった。 何もなくなった掌を自然と繋ぎ合わせて、二人は顔を見合わせる。既に魔力は霧散し、二人の周りは静かだ。体力も魔力も何もかも使い切った二人は、人の字のように互いの体を支え合い、抱き締め合う。そして、ふわりと笑いあった。 場の創造主がいなくなったせいか、白い空間が鳴動を始めた。不安定だった空間は、いよいよ荒れ出し、あちこちで崩壊し始めている。ハジメは、周囲や自分達の状態を確かめたあと、苦い表情で口を開いた。 「......ん。ハジメ、立てる?」 「......チッ、足......どころか、体自体、碌に動かせねぇ。ユエ、は?」 ### ENGLISH: The spoken words were the concept of the newborn concept, the words that returned the favor toward the repeated calamities that were wretchedly forced on them. And then, surely, these words also represented the feeling of the people that were toyed around by Ehitorujue in the past. Soundlessly, a streak of light cut through the air. That stabbed right in the middle of Ehitorujue without the slightest deviation. Concept magic The Scattered Pains Right Back Toward You――this magic returned all the pain and wounds that the target had given to other people until now. Just like the holy man that was once pierced by a holy spear on the hill of Golgotha, the thing that was once a god spurted out blood in a large amount from the wound opening. Although, the flowing out blood wasn’t something holy like that holy man, but something muddy black which looked sticky and unpleasant. While the lump of meat was crumbling, the agglutinated mere shadow of Ehitorujue a beat later was, ――GIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA And then at the next moment, flesh and blood exploded to everywhere, silver magic power mixed with muddy black miasma climbed to the sky. That was undoubtedly the scream of the death agony of the mad god. The repeated inhumanity that it had piled up for a few thousand years, or possibly tens of thousands of years were all returned to its own body. Although it had been reduced to a monster without any reasoning, it surely felt the pain of tens of thousands of years within an instant where even the torment of hell would feel lukewarm in comparison. The flash that contained a shriek within pulverized the space, and it came out to the familiar dark red space at the other side. Without any doubt, that must be the last scenery of Ehitorujue, the god of this world. Hajime and Yue had no word. They were merely staring at the last light of Ehitorujue that was vanishing toward the empty space that was gradually getting smaller. The gun their hand was holding couldn’t endure the burden and crumble into pieces. The palms that weren’t holding anything now naturally held each other, their faces looked at each other. The magic power was already dispersing and the area around the two was quiet. Both of them had used up their stamina and magic power and everything else, they supported each other’s body leaning to one another and embraced the other party closely. And then, they smiled softly. Perhaps because the creator of the place was gone, the white space began to rumble. The unstable space was gradually getting stormy, here and there breaking down was starting. Hajime ascertained the state of the surrounding and themselves and then he opened his mouth with a bitter expression. “...Nn. Hajime, you can stand?” “...Chih, my legs...not just that, my whole body, cannot move satisfactorily. Yue, you?” “...Just sitting...take my all” Both of them looked at each other and smiled wryly. It appeared that the true pinch only came after they consigned the god to oblivion.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: これが事実であるのをはっきり物語っているのが、スコラ学派の哲学者たちの採用している公理で、それによると、理解の中には、もともと感覚の中に含まれていなかったものはないということになる。 ところが、神や魂の概念がもともと感覚の中にはあり得ないのは確実だ。 するとわたしには、想像力を使ってこうした概念を理解しようとしているかれらは、音を聞いたりにおいをかいだりしようとして、いっしょうけんめい目を使って苦心している人と同じことをやっているように思えるのだ。 そういう区別がない限り、視覚は、嗅覚や聴覚に対してはさしたる保証にはならないのだ。 同じように、われわれの想像力も感覚も、われわれの理解力が介入しない限り、なにごとをも保証はしてくれないのだ。 最後に、わたしがこれまで示した理由でもまだ神と魂の存在について納得できない人がいるなら、わたしとしてはかれらがもっと確信を持って真実だと考えているような、その他すべての説――たとえばわれわれに肉体があり、星や地球が存在するなど――は、神や魂の存在よりも不確実なのだということは、是非知っておいてほしいと思う。 われわれはこうした事柄について道義的な確信を持っていて、それがとても強いために、その存在を疑うなんてやりすぎだと思えるかもしれない。 でも同時に、形而上学的な確実さにまできちんと検討するつもりなら、そういう確信をすべて排除すべきだということは、知性に欠陥があるのでもない限りだれも否定できないのだ。 それは、われわれが寝ている時に別の肉体を持っていると想像できたり、別の星や別の地球をみることができるという観察結果からもわかる。 実際にはそんな別の肉体や星や地球はありはしないのだ。 起きているときに経験することではなく、夢の中で起こることのほうが偽物であるとなぜわかるのだろう。 夢の中のできごとは、しばしば起きているときのできごとに比べても、鮮明さや明瞭さの点で勝るとも劣らないではないか。 そして、最高の才能を持った人たちは好きなだけこの疑問を考えてくれればいいのだけれど、わたしはかれらが神の存在を前提としない限り、この疑問をぬぐい去れるだけの理由は一切提出できないだろうと信じている。 というのも、そもそもわたしがすでに規則として採用した原理、つまりわれわれがはっきりと疑問の余地なく受け入れられるものが真実だという原理も、神があるかまたは存在していて、そして神が完全な存在であって初めて確実なのであり、われわれが持っているものがすべて神から派生するものだからこそ確実なのだ。 そこから言えるのは、われわれの考えや概念は、それがはっきりしていて疑問の余地がなく真実であり、神から派生しているという限りにおいて真実なのだ、ということだ。 ### ENGLISH: The truth of this is sufficiently manifest from the single circumstance, that the philosophers of the schools accept as a maxim that there is nothing in the understanding which was not previously in the senses, in which however it is certain that the ideas of God and of the soul have never been; and it appears to me that they who make use of their imagination to comprehend these ideas do exactly the some thing as if, in order to hear sounds or smell odors, they strove to avail themselves of their eyes; unless indeed that there is this difference, that the sense of sight does not afford us an inferior assurance to those of smell or hearing; in place of which, neither our imagination nor our senses can give us assurance of anything unless our understanding intervene. Finally, if there be still persons who are not sufficiently persuaded of the existence of God and of the soul, by the reasons I have adduced, I am desirous that they should know that all the other propositions, of the truth of which they deem themselves perhaps more assured, as that we have a body, and that there exist stars and an earth, and such like, are less certain; for, although we have a moral assurance of these things, which is so strong that there is an appearance of extravagance in doubting of their existence, yet at the same time no one, unless his intellect is impaired, can deny, when the question relates to a metaphysical certitude, that there is sufficient reason to exclude entire assurance, in the observation that when asleep we can in the same way imagine ourselves possessed of another body and that we see other stars and another earth, when there is nothing of the kind. For how do we know that the thoughts which occur in dreaming are false rather than those other which we experience when awake, since the former are often not less vivid and distinct than the latter? And though men of the highest genius study this question as long as they please, I do not believe that they will be able to give any reason which can be sufficient to remove this doubt, unless they presuppose the existence of God. For, in the first place even the principle which I have already taken as a rule, viz., that all the things which we clearly and distinctly conceive are true, is certain only because God is or exists and because he is a Perfect Being, and because all that we possess is derived from him: whence it follows that our ideas or notions, which to the extent of their clearness and distinctness are real, and proceed from God, must to that extent be true.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: もしマントなしで街を散策していたら、とんでもなく目立っただろう。でも、いつかそんな日が来てもいいかもしれない。 立場なんて考えずに、好きな格好をして、ただ注目を浴びて楽しむ為に街に出る日が来ることを願うわ。 ヴィアンは、特に行きたい場所もなかったみたいだから、私達は帰ることにした。 何より私は斑点病にかかっている小さな少年が心配だった。 とにかく彼の体を冷やしてはいけないわ。あんな不衛生な場所で閉じ込めたら、どんどん症状が悪くなるもの。 もしかしたらヴィアンは私が帰りたがっているのを察してくれたのかもしれない。 城に着き、無事御者にもバレず街から戻ってくることが出来た。空はもう暗闇に覆われていた。自然とあくびが出る。 あっという間が終わってしまったわ。 私達はこっそりとヴィアンの部屋へと戻った。丁寧にドレスを脱ぎ、いつものリアの格好へと着替える。 ラヴァール国では絶対にドレスなんて着ないと思っていたけれど、思わぬことが起こるものね。 ヴィアンは先に着替え終えて、残っていた仕事に取り掛かっている。彼のヴィヴィアンからヴィアンに切り替えるスピードは本当に凄い。人が変わるようだ。 私は着替え終えて、ヴィアンの元へ行く。彼は私が来たことに気付き、手にしていた書類をバサッと机の上に置いた。 「これで暫くお別れね」 ヴィアンは寂しそうな表情を浮かべる。 死にに行くわけじゃないのに......。まぁ、でも、命を懸けてマディを探しに行くんだけど。 「短い間ですが、お世話になりました」 私は深くお辞儀をする。 本当にヴィアンと一緒に働けて良かった。彼の仕事ぶりを間近で見ることが出来て、刺激を受けることが出来た。 ここに来た理由がヴィクターに送り込まれたっていう不純な動機だけど、むしろ彼には感謝しないといけないわね。ヴィアンという素晴らしい人に出会えたのだもの。 「何よ、急に畏まって」 少し困惑するヴィアンの声。私はそっと頭を上げる。黄緑色の瞳と目が合う。 「王子の元で働けたことをとても光栄に思います」 私がそう言うと、ヴィアンの顔が真剣なものになっていく。ヴィヴィアンの要素が消えていった。 「私もお前と働けたことを誇りに思う」 ああ、なんて嬉しい言葉なのかしら。ヴィアンからそんな言葉を頂けるなんて! この言葉が最高の財産ね。 「ヴィクターの元でもっとしごかれろよ。アリシアがもっと成長するのを楽しみにしている」 彼はニヤリと口角を上げる。私はそれに満面の笑みで応えた。 「必ずご期待に添えて見せます」 しっかりと互いの目を見つめ合う。 ### ENGLISH: If he had strolled around town without his cape, he would have been ridiculously conspicuous. But maybe that day will also come soon. I hope that one day he will be able to dress however he wants and go out on the town to get noticed and have fun without worrying about his position. Vian didn’t seem to have anywhere in particular he wanted to go, so we decided to leave. More than anything, I was worried about that little boy with spotted disease. Anyway, I must not let his body get cold. His condition would get worse and worse if he was confined in such an unsanitary place. Maybe Vian could sense that I wanted to go home. We made it back from the city without being discovered. The sky was already dark by the time we arrived at the castle. I yawned instinctively. The day passed by so quickly. We sneaked back to Vian’s room, where we carefully took off our dresses and changed into our usual attire. I thought I would never be able to wear a dress in the Ravaal Kingdom, but unexpected events happen, I suppose. Vian finished changing first and started working on his remaining tasks. The speed with which he switched from Vivian to Vian was truly wonderful. It was like he was transforming into a different person. I finished getting dressed and went to see Vian. He noticed my arrival and quickly put the papers in his hand on the desk. “I guess this is goodbye for a while.” Vian looked lonely. It was not like I was going to die... Well, but I was going to risk my life to find Maddie. “Thank you for your help, even if it was only for a short time.” I sincerely bowed. It was truly a pleasure to work with Vian. It was inspiring to see him at work, up close and personal. Even though my motive for coming here was impure because Victor sent me here, I was rather grateful to him because I met a wonderful person like Vian. “What, you’re suddenly being respectful?” Vian’s voice sounded perplexed. I gently raise my head and gaze into his yellow-green eyes. “I am very honored to work for the prince.” As I said this, Vian’s face turned serious; the Vivian element faded away. “I’m proud to have worked with you, too.” Oh, how nice it was to hear those words from Vian! Those were the best compliments I had ever received. “You’re going to have to work harder under Victor, and I’m looking forward to seeing Alicia grow even more.” He smiled confidently. It made me smile back. “I promise I won’t let you down.” We looked firmly into each other’s eyes.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: キャザー・リズを眺めていると、脳内でアリシアの声が聞こえた。 幻聴だと分かっているけど、多分、アリシアならキャザー・リズに躊躇いなく手を貸す。 そうだ、アリシアはそういう人間だ。自分の評価など気にせず、ただ思うままに動く。それが、多くの人間を助けているんだ。 そして、今、僕はアリシアの代わりだ。 「私に近付きたいんだったら、泣いてる暇なんてないわよ? 今すぐ立ち上がらないとおいて行くわ。ぐずぐずしている人間って嫌いなの」 僕の言葉に部屋の空気が固まる。 全員が目を見開いて僕に注目している。デュークまでもが驚いている。 「アリシアならきっとこう言うと思って」 僕はキャザー・リズを真っ直ぐ見つめながらそう言った。 アリシアが言わないと効果がないのかもしれないけど、僕は少し不憫に思った彼女に手を貸したかった。 「確かに~! アリアリならそう言いそう! だから、とっととそのうるさい口を閉じて~」 メルはキャザー・リズに笑みを向ける。 ......メルってサイコパスだ。でも、実際人情あるし、敵に対してはとことん潰すってタイプなだけか。 「僕らは君の愚痴を聞きたいわけじゃない。文句は天国で言って」 僕もメルに乗じて、言葉を吐く。 キャザー・リズは両手で涙を拭きとり、立ち上がる。覚悟を決めた表情を僕らに向ける。彼女は口角を上げる。今までの聖女のような笑みじゃない。 「流石ね、ジル君。アリシアちゃんなら確かにそう言うわね。......もう飾ることをしなくてもいいし、良い人でいる必要もない。今まで以上に面倒くさい聖女になったらごめんね」 「え、それはやめて」 清々しい笑顔に反して僕は真顔で思わず答える。 「洗脳も解けたし、めでたしめでたし?」 「まだアリシア戻ってきてないだろ。それに洗脳が解けたのはエリックだけだし」 「けどこのままリズが素を見せ続けたら魔法は解けるんじゃないの?」 「それじゃあ、このままリズに学園を回ってもらうか」 「リズリズパレードだねっ!」 メルの明るい声が部屋に響く。......なんだそのパレードは。 キャザー・リズに立ち直りの余韻なんて与えない。メルとヘンリの会話にしてその場を支配した。彼らは、この部屋の主人公をキャザー・リズにさせたくないみたいだ。 ......待って、今こんなに僕らはハッピーだけど、アリシアが帰って来た時、まずくない? だって、リズ派の人間がいなくなるんだよね。皆にちやほやされるのがアリシアになっちゃう。 ごめんね、アリシア。やっぱり君は悪役に向いてないよ。 ### ENGLISH: I could hear Alicia’s voice in my head while looking at Liz Cather. I knew it was an auditory hallucination, but it was true that Alicia would probably lend her hand to Liz Cather without hesitation. Yes, Alicia was that kind of person. She didn’t care about her reputation; she just did what she wanted to do. That is why she was able to save so many people. And now, I would like to act as a substitute for Alicia. “There’s no time to cry if you want to reach her level, okay? Everyone will leave you behind if you don’t get up right now. I don’t like people who waste their time.” The air in the room stiffened at my words. Everyone looked at me with wide eyes. Even Duke was surprised. “I thought Alicia would say something like this.” I said while looking straight at Liz Cather. Alicia might have to be the one to say it, but I wanted to take pity on her and give her a hand. “Surely, Aliali would say that! So, quickly close that noisy mouth~!” Mel smiled at Liz Cather. Mel was a psychopath. But she was also just a human being and liked to crush her enemies to death. “We don’t want to hear you complain. You can complain in heaven.” I took advantage of Mel’s words and spat out a few more insults. Liz Cather wiped away her tears with both hands and stood up. She then turned to face us with a determined expression on her face. She drew the corners of her mouth up. It wasn’t the saintly smile we’d seen before. “That’s a great idea, Gilles. Alicia would certainly say that. ....I don’t have to show off anymore, and I don’t have to be a good person. I’m sorry if I’m more of an annoyance as a saint than I’ve ever been as a normal person.” “Eh, don’t do that.” In contrast to her bright smile, I unintentionally respond with a straight face. “Everything should be fine now that the brainwashing is over, right?” “Alicia’s not back yet. And Eric was the only one who has been released from the brainwashing.” “But, if Liz continues to be herself, won’t the spell be broken?” “Well then, let’s have Liz go around the school.” “Liz Liz parade!” Mel’s bright voice echoed through the room. ...What’s with the parade? Not giving Liz Cather any time to recover, Mel and Henry immediately took over the conversation. They didn’t want Liz Cather to be the hero of the room. ...Wait, now that we were happy, wouldn’t it be bad if Alicia came back? Because there would be no one left from the Liz faction. Alicia would be the one who is pampered by everyone. Sorry Alicia, you were never cut out to be a villain.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 奈落の底で培った、敵対者は殺すという価値観は根強くハジメの心に染み付いている。殺し合いでは何が起こるかわからないのだ。手加減などして、窮鼠猫を噛むように致命傷を喰らわないとは限らない。その為、ハジメがアルフレリックの頼みを聞くことはなかった。 しかし、そこで虎人族のゼルが口を挟んだ。 「ならば、我々は、大樹の下への案内を拒否させてもらう。口伝にも気に入らない相手を案内する必要はないとあるからな」 その言葉に、ハジメは訝しそうな表情をした。もとより、案内はハウリア族に任せるつもりで、フェアベルゲンの者の手を借りるつもりはなかった。そのことは、彼等も知っているはずである。だが、ゼルの次の言葉で彼の真意が明らかになった。 「ハウリア族に案内してもらえるとは思わないことだ。そいつらは罪人。フェアベルゲンの掟に基づいて裁きを与える。何があって同道していたのか知らんが、ここでお別れだ。忌まわしき魔物の性質を持つ子とそれを匿った罪。フェアベルゲンを危険に晒したも同然なのだ。既に長老会議で処刑処分が下っている」 ゼルの言葉に、シアは泣きそうな表情で震え、カム達は一様に諦めたような表情をしている。この期に及んで、誰もシアを責めないのだから情の深さは折紙付きだ。 「長老様方! どうか、どうか一族だけはご寛恕を! どうか!」 「シア! 止めなさい! 皆、覚悟は出来ている。お前には何の落ち度もないのだ。そんな家族を見捨ててまで生きたいとは思わない。ハウリア族の皆で何度も何度も話し合って決めたことなのだ。お前が気に病む必要はない」 「でも、父様!」 土下座しながら必死に寛恕を請うシアだったが、ゼルの言葉に容赦はなかった。 「既に決定したことだ。ハウリア族は全員処刑する。フェアベルゲンを謀らなければ忌み子の追放だけで済んだかもしれんのにな」 ワッと泣き出すシア。それをカム達は優しく慰めた。長老会議で決定したというのは本当なのだろう。他の長老達も何も言わなかった。おそらく、忌み子であるということよりも、そのような危険因子をフェアベルゲンの傍に隠し続けたという事実が罪を重くしたのだろう。ハウリア族の家族を想う気持ちが事態の悪化を招いたとも言える。何とも皮肉な話だ。 「そういうわけだ。これで、貴様が大樹に行く方法は途絶えたわけだが? どうする? 運良くたどり着く可能性に賭けてみるか?」 それが嫌なら、こちらの要求を飲めと言外に伝えてくるゼル。他の長老衆も異論はないようだ。しかし、ハジメは特に焦りを浮かべることも苦い表情を見せることもなく、何でもない様に軽く返した。 ### ENGLISH: The world of the Abyss had been ingrained in Hajime’s mind. He couldn’t predict what would happen if someone truly came at him, because he knew if he took it easy, a cornered mouse could still mortally wound the cat. Therefore, Hajime couldn’t accept Ulfric’s request. However, Zel of the Tigerman tribe intervened. “Then we refuse to guide you to the [Great Tree]. Even though it is written in traditional law, there is no need to guide someone we don’t like.” (Zel) Hajime was dumbfounded. From the beginning, he had left it to the Haulia tribe to guide him. He had no intention of seeking help from anyone in Faea Belgaen. However, Zel’s next words clarified his intention. “I don’t think the Haulia tribe will be able to guide you. They are criminals. They will be judged under Faea Belgaen’s laws. Although we don’t know what happened, you will be separated here. Their crime for harboring a demonic child exposed Faea Belgaen to danger. Their execution has already decided in another Elders’ Conference.” (Zel) Shia trembled in tears having heard Zel’s words, while Kam and his tribe were thoroughly resigned. Even now, no one blamed Shia for their imminent death. That was just how deep their affection for each other was. “Honored Elders! Somehow, please let my tribe go! Please!” (Shia) “Shia! Stop it! We are already prepared. It is not your fault. No one here wants to stay alive so much that they would rather sell out a family member. We have already discussed this many times in the Haulia tribe. There is nothing for you to worry about.” (Kam) “But Father!” (Shia) Even though Shia desperately begged while prostrating, no help came from Zel. “It has been decided. All of the Haulia tribe will be executed. Even if they gave you up, the Haulia tribe would still be banished for harboring the taboo child.” Shia was crying while Kam and others comforted her. The decision that had been decided in the Elders’ Conference was the truth. The other Elders had remained silent. Their crime was too heavy, as they had endangered the entirety of Faea Belgaen by protecting Shia. Their strong familial ties only worsened the situation, as they had decided on the genocide of their tribe for their family member. “And that is that. With this, your method to go to the [Great Tree] is gone. What will you do? Will you leave it up to luck now?” (Zel) Zel threatened. The other Elders of council didn’t raise any objections. However, Hajime, showing not one ounce of bitterness in his expression, naturally responded.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 君釣(つり)はあまり好きでないと見えますね と赤シャツが聞くから、 ええ寝(ね)ていて空を見る方がいいです と答えて、吸いかけた巻烟草(まきたばこ)を海の中へたたき込んだら、 ジュと音がして艪(ろ)の足で掻き分けられた浪(なみ)の上を揺(ゆ)られながら漾(ただよ)っていった。 「君が来たんで生徒も大いに喜んでいるから、 奮発(ふんぱつ)してやってくれたまえ」 と今度は釣にはまるで縁故(えんこ)もない事を云い出した。 「あんまり喜んでもいないでしょう」 「いえ、 お世辞じゃない。 全く喜んでいるんです、 ね、吉川君」 「喜んでるどころじゃない。 大騒(おおさわ)ぎです」 と野だはにやにやと笑った。 こいつの云う事は一々癪(しゃく)に障(さわ)るから妙だ。 「しかし君注意しないと、険呑(けんのん)ですよ」 と赤シャツが云うから こうなりゃ険呑は覚悟(かくご)です」 と云ってやった。 実際おれは免職(めんしょく)になるか、寄宿生をことごとくあやまらせるか、どっちか一つにする了見でいた。 「そう云っちゃ、取りつきどころもないが ――実は僕も教頭として君のためを思うから云うんだが、わるく取っちゃ困る」 「教頭は全く君に好意を持ってるんですよ。 僕も及(およ)ばずながら、同じ江戸っ子だから、なるべく長くご在校を願って、お互(たがい)に力になろうと思って、これでも蔭ながら尽力(じんりょく)しているんですよ」 と野だが人間並(なみ)の事を云った。 野だのお世話になるくらいなら首を縊(くく)って死んじまわあ。 「それでね、生徒は君の来たのを大変歓迎(かんげい)しているんだが、そこにはいろいろな事情があってね。 君も腹の立つ事もあるだろうが、ここが我慢(がまん)だと思って、辛防(しんぼう)してくれたまえ。 決して君のためにならないような事はしないから」 「いろいろの事情た、 どんな事情です」 「それが少し込み入ってるんだが、 まあだんだん分りますよ。 僕(ぼく)が話さないでも自然と分って来るです、 ね吉川君」 「ええなかなか込み入ってますからね。 一朝一夕にゃ到底分りません。 しかしだんだん分ります、 僕が話さないでも自然と分って来るです」 と野だは赤シャツと同じような事を云う。 「そんな面倒(めんどう)な事情なら聞かなくてもいいんですが、 あなたの方から話し出したから伺(うかが)うんです」 「そりゃごもっともだ。 こっちで口を切って、あとをつけないのは無責任ですね。 それじゃこれだけの事を云っておきましょう。 あなたは失礼ながら、まだ学校を卒業したてで、教師は始めての、経験である。 ところが学校というものはなかなか情実のあるもので、そう書生流に淡泊(たんぱく)には行(ゆ)かないですからね」 ### ENGLISH: "You don't seem much fond of fishing," asked Red Shirt. "No, I'd rather prefer lying and looking at the sky," I answered, and threw the stub of cigarette I had been smoking into the water; it sizzled and floated on the waves parted by the oar. "The students are all glad because you have come. So we want you do your best." Red Shirt this time started something quite alien to fishing. "I don't think they are," "Yes; I don't mean it as flattery. They are, sure. Isn't it so, Mr. Yoshikawa?" "I should say they are. They're crazy over it," said Clown with an unctuous smile. Strange that whatever Clown says, it makes me itching mad. "But, if you don't look out, there is danger," warned Red Shirt. "I am fully prepared for all dangers," I replied. In fact, I had made up my mind either to get fired or to make all the students in the dormitory apologize to me. "If you talk that way, that cuts everything out. Really, as a head teacher, I've been considering what is good for you, and wouldn't like you to mistake it." "The head teacher is really your friend. And I'm doing what I can for you, though mighty little, because you and I are Yedo kids, and I would like to have you stay with us as long as possible and we can help each other." So said Clown and it sounded almost human. I would sooner hang myself than to get helped by Clown. "And the students are all glad because you had come, but there are many circumstances," "You may feel angry sometimes but be patient for the present, and I will never do anything to hurt your interests." "You say 'many circumstances'; what are they?" "They're rather complicated. Well, they'll be clear to you by and by. You'll understand them naturally without my talking them over. What do you say, Mr. Yoshikawa?" "Yes, they're pretty complicated; hard to get them cleared up in a jiffy. But they'll become clear by-the-bye. Will be understood naturally without my explaining them," Clown echoed Red Shirt. "If they're such a bother, I don't mind not hearing them. I only asked you because you sprang the subject." "That's right. I may seem irresponsible in not concluding the thing I had started. Then this much I'll tell you. I mean no offense, but you are fresh from school, and teaching is a new experience. And a school is a place where somewhat complicated private circumstances are common and one cannot do everything straight and simple".</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: サウル王も同じ考えでした ダビデが「ゴリアテと戦いたい」と言った時 王は自分の鎧を 与えようとしました 「ゴリアテと戦う」というなら 当然 それは「接近戦」で 「歩兵 対 歩兵の戦い」だろうと ところがダビデは そんなことは考えもしませんでした そんな戦い方はしません なぜか? 羊飼いだからです 一番の仕事は 羊の群れを獅子やオオカミから 石投げで守ることでした それが彼の強みです この羊飼いは 使い慣れた 強力な武器を手に のろまな巨人に 向かったのです 50kgの鎧で動きが遅く 彼の重たい武器は 白兵戦でのみ 有効です ゴリアテこそ格好の餌食で 勝ち目はなかったのです それなのになぜ ダビデは勝てないと 思い込んだのでしょう? 番狂わせだと 言い続けるのか? 重要な要素が もう1つあります 私たちはダビデと 彼の武器の選択について 誤解していただけではなく ゴリアテについても 大きな誤解をしていたのです ゴリアテは見かけ どおりではなかった 聖書の文章に 多くのヒントが隠されています よく考えてみると 腑に落ちないことがあります どうも屈強の戦士という イメージに合わないのです 聖書によればゴリアテは 従者に手引きされていた とあります おかしいでしょう? イスラエル軍に 一騎打ちを求める 最強の戦士が なぜ それも恐らくは子供に 手を引かれなくては ならないのでしょう? これから戦場に 向かうというのに さらに聖書には ゴリアテがいかに— 動きが遅かったか 記述されています この時代の 最強の戦士を表すには これもおかしな点です 最も奇妙な点は ゴリアテが ダビデの姿に 反応するまでの間です ダビデは山を 下りてきましたが 接近戦の装備ではありません どう見ても 「直接 渡り合おう」 という様子ではないのです 剣すら持って いないのですから なぜゴリアテは 反応しなかったのでしょう? 何が起きているのか わかっていないかのようです それからダビデに向かって こんな不思議な発言をします 「杖々を持って 向かってくるが 私は犬なのか」 杖々? ダビデは杖を1本しか持っていません これが医学界における大いなる 考察へとつながったのです 何か根本的におかしな点が ゴリアテにあったということ 明らかに不可思議な点を 解明しようと 多くの論文が書かれました 最初は1960年の インディアナ・メディカル・ジャーナルで そこから数々の考察が派生しました まずはゴリアテの身長の謎です ゴリアテは肩から上が まわりの仲間より 抜きん出ていました そこまで標準から 逸脱している場合 通常説明がつくものです ### ENGLISH: Saul has the same expectation. David says, "I want to fight Goliath," and Saul tries to give him his armor, because Saul is thinking, "Oh, when you say 'fight Goliath,' you mean 'fight him in hand-to-hand combat,' infantry on infantry." But David has absolutely no expectation. He's not going to fight him that way. Why would he? He's a shepherd. He's spent his entire career using a sling to defend his flock against lions and wolves. That's where his strength lies. So here he is, this shepherd, experienced in the use of a devastating weapon, up against this lumbering giant weighed down by a hundred pounds of armor and these incredibly heavy weapons that are useful only in short-range combat. Goliath is a sitting duck. He doesn't have a chance. So why do we keep calling David an underdog, and why do we keep referring to his victory as improbable? There's a second piece of this that's important. It's not just that we misunderstand David and his choice of weaponry. It's also that we profoundly misunderstand Goliath. Goliath is not what he seems to be. There's all kinds of hints of this in the Biblical text, things that are in retrospect quite puzzling and don't square with his image as this mighty warrior. So to begin with, the Bible says that Goliath is led onto the valley floor by an attendant. Now that is weird, right? Here is this mighty warrior challenging the Israelites to one-on-one combat. Why is he being led by the hand to the point of combat? Secondly, the Bible story makes special note of how slowly Goliath moves, another odd thing to say when you're describing the mightiest warrior known to man at that point. And then there's this whole weird thing about how long it takes Goliath to react to the sight of David. So David's coming down the mountain, and he's clearly not preparing for hand-to-hand combat. There is nothing about him that says, "I am about to fight you like this." He's not even carrying a sword. Why does Goliath not react to that? It's as if he's oblivious to what's going on that day. And then there's that strange comment he makes to David: "Am I a dog that you should come to me with sticks?" Sticks? David only has one stick. Well, it turns out that there's been a great deal of speculation within the medical community over the years about whether there is something fundamentally wrong with Goliath, an attempt to make sense of all of those apparent anomalies. There have been many articles written. The first one was in 1960 in the Indiana Medical Journal, and it started a chain of speculation that starts with an explanation for Goliath's height. So Goliath is head and shoulders above all of his peers in that era, and usually when someone is that far out of the norm, there's an explanation for it.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ライナー子爵様はご在宅のはずだけど、ボーゼス侯爵様御夫妻の相手をしている様子がない。 さては、逃げたな! ......いや、気持ちは分かる。 が顔を出してしまえば、後に引けなくなる。 いくら何でも、アポなしでいきなり怒鳴り込んできた他家の貴族をそのまま家に入らせて、娘の友人である少女......しかも雷の姫巫女、おまけに子爵家当主......を引き渡すわけにはいかないだろう。 そんなことをすれば、『ライナー子爵家が、娘の友人を他の貴族に売った』、『姫巫女様を売った』、『自分を頼ってきた他家の当主を売った』ということになってしまい、信用の失墜と、面目丸潰れである。 かといって、ボーゼス侯爵家を敵に回すのは、ライナー子爵家にとっては致命傷だ。 それを回避するには、どうすればいいか。 ならば、ヤマノ子爵家とボーゼス侯爵家だけの問題であり、娘のアデレートが そして、その場所が、 ......逃げて当然、か......。 まぁ、侯爵家とは喧嘩はしたくないよねぇ、新興子爵家としては......。 しかも、相手があの、今、飛ぶ鳥を落とす勢いのボーゼス侯爵家とあっては......。 ......巻き込んじゃって、ゴメン。 夫妻がいない今、使用人達だけでイリス様を止められるはずもなく......。 「いましたね、ミツハ!」 ......遂に、アデレートちゃんの部屋までやって来た、イリス様。 「こそこそと逃げ回って......。私から逃げおおせるとでも思っていましたか? さあ、覚悟を決めて......」 「お待ちしていました、イリス様!」 「......え?」 え、ガクガクと震えている私に向かって、『小便はすませたか? 神様にお祈りは? 部屋のスミでガタガタ震えて命ごいをする心の準備はOK?』とでも言いたかったであろうイリス様は、アデレートちゃんを背後に ......よし、ここだ! ここでの勝負に、私の命が懸かっているのだ! 「イリス様のために研究を重ね、準備しておりました製品が、ようやく完成したところです!」 意表を衝かれたのか、きょとんとしているイリス様。 よし、相手を呑んだ!! 「これをどうぞ!」 そう言って私が差し出したのは、4枚の額装写真。 イリス様のとベアトリスちゃんのが、それぞれ2枚ずつだ。 実は、『ソロリティ』の準備期間に、そうとは教えずにイリス様とベアトリスちゃんの写真を何枚か撮っておいたのだ。冗談半分の振りをして。 そしてそれを加工屋さんにお願いして修正。 ### ENGLISH: Viscount Reiner is supposed to be at home, but he doesn’t seem to be dealing with Marquis Bozes-sama and his wife. Oh, he ran away! ......No, I know the feeling. Once the head of the family himself appears, there’s no backing out. No matter how much you want to, you can’t just let a nobleman from another family who came yelling at your house without an appointment and enter the premises then hand over your daughter’s friend, a girl, who’s also Hime Miko of thunder, and the head of the Viscount’s family. If he did so, it would mean that “Viscount Reiner sold his daughter’s friend to another noble”, “sold Hime Miko-sama”, or “sold the head of another family who relied on him”, which would be a loss of credibility and a complete loss of face. On the other hand, turning the Marquis Bozes household into an enemy would be fatal for the Viscount Reiner household. What should he do to avoid it? In that case, it was only a problem for Viscount Yamano and Marquis Bozes, and their daughter Adelaide who just happened to be there. And the place just so happened to be the house of Viscount Reiner. ......Of course, he’d run away, huh...... Of course, he doesn’t want to quarrel with a Marquis, as an emerging Viscount... What’s more, if the other party is the Marquis Bozes family, it would be a nose-dive drop... ......Sorry for getting you involved. And now that the master and his wife are gone, there is no way that the servants alone can stop Iris-sama... “There you are, Mitsuha!” (Iris) ......Finally, Iris-sama came to Adelaide-chan’s room. “You thought you could sneak around and get away from me? Now, prepare yourself......” (Iris) “I’ve been waiting for you, Iris-sama!” ( “......Eh?” (Iris) Frightened and trembling, I asked Iris-sama, who must have wanted to say something like, “Have you finished urinating?”, “Would you like to pray to God?”, and “Are you ready to risk your life by shivering in the corner of your room?”, but she simply raised an eyebrow and said, “Oh”, and went silent, probably because I was covering Adelaide-chan behind my back. ......Okay, here we go! My life is at stake here! “The product we have been researching and preparing for Iris-sama is finally ready!” (Mitsuha) Iris-sama was taken aback, looking dumbfounded. Okay, I’ve swallowed my opponent! “Here you go!” (Mitsuha) With that, I offered four framed photographs. Iris-sama and Beatrice-chan have two each. In fact, during the preparation period for “Sorority,” I took some pictures of Iris-sama and Beatrice without telling them. I pretended to be half joking. Then I asked the shop clerk to modify it.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「ほ、本当だ......通りで美しいわけだ。そうか、エルフ......君はエルフなのか」 「お前に美しいと言われる日が来るとはな......」 こんな時にも関わらず、げんなりとしてしまったメルクは寒気を覚えて自分の身体を抱いた。とは言えアスタードは観察するようにこちらを見るだけで、特段意識している様子もないが。 「しかし、転生......」 「なんだ? これだけ言ってもまだ信じられないか? なら、お望み通り手合わせしてみるか?」 「へ?」 「前世の剣じゃねぇし、今は魔法も使えるからな。戦法は全くの別物だろうが面影ぐらいはあるだろう。確かめてみろよ」 メルクの突然の提案に、呆けた顔つきになったアスタード。いつの間にかこちらへ突き付けていた彼の杖先は床を向いているのだが、果たして気付いているだろうか。 ともかくメルクは両腰から木の棒と真剣を抜いて、それぞれ左右の手に片方ずつ持った。 「さぁて、未だ疑うならとっととやろうぜ? こっちは勝手にパーティーを解散してたことに業腹なんだよ。まぁ、なんだ? ――全力の本気をお見舞いしてやる」 「――っ? ま、待ったっ! 分かった。待ってくださいっ! 分かりましたっ! その意味不明な決め台詞、どうやら君は本物のエステルトのようだっ」 至近距離からの一撃をお見舞いしてやろうと木の棒を振るうが、それはアスタードを守るように発生した障壁によって弾かれる。それを予想していたメルクは更に連撃を加えて壁の破壊を目論んだが、泡を喰ったように停戦を求めるアスタードの必死さに免じて攻撃を止めた。 「俺がエステルトの転生体だって信じてくれるのか?」 「そうですね......あまりに馬鹿馬鹿しい世迷言であるが故に、逆に妙な信憑性があります。こんな話、とても妄想では思いつきませんから」 「お前、それ信じてるって言えるのか?」 アスタードの言いざまに呆れて彼を見上げれば、当の本人は素知らぬ顔で杖を外套に仕舞う。 「信じていますよ。君にはエステルトしか知らない知識があり、エステルトでしか考えられないような言動がみられた。それに――君が転生した理由に 「なに? 本当か?」 「ええ。と言っても、あくまでも推論の域は出ませんし、現状では確かめようもありませんが」 「それでもいい。どうして俺がエルフに転生したのか、お前の意見を聞かせてくれ」 自分がエルフの娘に転生した理由など神の気まぐれでしかないと思っていたが、どうやらアスタードの考えでは違うらしい。理由を尋ねたメルクに対し、エステルトは一歩近づき確認を取るように首を傾げた。 かではありませんが、君は本当にエステルトなんですね?」 ### ENGLISH: “Y-You’re right... No wonder you’re this beautiful. I see... An Elf... You’re an elf!” “I never imagined I’d live to see the day when you’d call me beautiful...” Merc, despite the circumstances, was repulsed by Astard and covered her body with her hands. That being said, Astard just looked at Merc as if he was studying her, not with any ulterior motives in mind. “Still, reincarnation huh...” “What? You still don’t believe me? Then how about a quick spar?” “Huh?” “I don’t have my regular weapons, and I can now use magic, so my combat style is completely different, but there should be some traces. Wanna give it a go?” After hearing Merc’s proposal, Astard froze completely. The tip of Astard’s wand, which had been pointing at Merc, had suddenly dropped to the ground, but Merc hadn’t noticed that. She just drew out her wooden stick and sword and held them in each hand. “Come on then. If you’re still not certain then let’s get it on. You see, I’m quite pissed that you disbanded the party. So how should I say this... I won’t hold back.” “...! W-Wait! I got it! So, please, stop! I understand! I’m convinced you’re the real Estert based on those words!” Astard remarked this as the barrier that surrounded him repelled a wooden stick swung down with full power. Merc, who had predicted that her strike would be resisted, launched a barrage of attacks in an attempt to shatter the barrier, but when she noticed that Astard had given up, she halted her efforts. “So you believe I’m Estert, and that I’ve reincarnated?” “To be honest, it sounds ridiculous, but that’s what makes it believable. After all, it’s not something you’d ordinarily consider.” “So you really believe me?” With astonishment, Merc gazed up at Astard. Astard, on the other hand, just pretended not to notice and put his wand into his robe. “I believe you. You know things that only Estert could have known, and you took actions that only Estert would have taken. Furthermore, I have a hunch about why you reincarnated.” “What? Are you serious?” “I am. That said, it’s only a hypothesis so I can’t confirm it at this time.” “That’s still fine. I want to hear your opinion on why I was reincarnated as an elf.” Merc had assumed that her reincarnation as an elf was owing to the gods’ whim up until now, however, it appeared that Astard had a different perspective on the situation. Astard took a step closer after Merc’s query and responded with a question of his own. “I don’t mind sharing my theory with you, but are you actually Estert?”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「一応、ライセンも七大迷宮があると言われているからな。シュネー雪原は魔人国の領土だから面倒な事になりそうだし、取り敢えず大火山を目指すのがベターなんだが、どうせ西大陸に行くなら東西に伸びるライセンを通りながら行けば、途中で迷宮が見つかるかもしれないだろ?」 「つ、ついででライセン大峡谷を渡るのですか......」 思わず、頬が引き攣るシア。ライセン大峡谷は地獄にして処刑場というのが一般的な認識であり、つい最近、一族が全滅しかけた場所でもあるため、そんな場所を唯の街道と一緒くたに考えている事に内心動揺する。 ハジメは、密着しているせいかシアの動揺が手に取るようにわかり、呆れた表情をした。 「お前なぁ、少しは自分の力を自覚しろよ。今のお前なら谷底の魔物もその辺の魔物も変わらねぇよ。ライセンは、放出された魔力を分解する場所だぞ? 身体強化に特化したお前なら何の影響も受けずに十全に動けるんだ。むしろ独壇場だろうが」 「......師として情けない」 「うぅ~、面目ないですぅ」 ユエにも呆れた視線を向けられ目を泳がせるシア。話題を逸らそうとする。 「で、では、ライセン大峡谷に行くとして、今日は野営ですか? それともこのまま、近場の村か町に行きますか?」 「出来れば、食料とか調味料関係を揃えたいし、今後のためにも素材を換金しておきたいから町がいいな。前に見た地図通りなら、この方角に町があったと思うんだよ」 を食べたいと思っていたところだ。それに、今後、町で買い物なり宿泊なりするなら金銭が必要になる。素材だけなら腐る程持っているので換金してお金に替えておきたかった。それにもう一つ、ライセン大峡谷に入る前に落ち着いた場所で、やっておきたいこともあったのだ。 「はぁ~そうですか......よかったです」 ハジメの言葉に、何故か安堵の表情を見せるシア。ハジメが訝しそうに「どうした?」と聞き返す。 「いやぁ~、ハジメさんのことだから、ライセン大峡谷でも魔物の肉をバリボリ食べて満足しちゃうんじゃないかと思ってまして......ユエさんはハジメさんの血があれば問題ありませんし......どうやって私用の食料を調達してもらえるように説得するか考えていたんですよぉ~、杞憂でよかったです。ハジメさんもまともな料理食べるんですね!」 「当たり前だろ! 誰が好き好んで魔物なんか喰うか! ......お前、俺を何だと思ってるんだ......」 「プレデターという名の新種の魔物?」 「OK、お前、町に着くまで車体に括りつけて引きずってやる」 ### ENGLISH: “For now, I don’t even know if there was a Great Dungeon in Raisen Grand Canyon. Shune Snowfield is in the demon’s country so it’d be troublesome. Although it’s better to go to the Big Volcanic Mountain for now, if we go while passing Raisen that spreads from east to west, we’ll get there anyway. Maybe we’ll find a dungeon along the way, right?” “T-to cross over the Raisen Grand Canyon...” Instinctively, Shia’s cheeks twitched. Raisen Grand Canyon was popular as an execution ground. Recently, it was also the place where her family was almost annihilated. To have thought of that place as a highway shook her mind. Hajime, who knew Shia was shaken because she was glued to him, revealed an amazed expression. “You know, believe in your own power a little. For the current you, the demonic beasts inside the canyon aren’t that different from the demonic beasts in the boundary. Didn’t you know we can’t use magic inside Raisen? For you who specialized in body strengthening, it’s possible to move around without any hindrance. Rather, it’d be the stage for you” “... ... I am ashamed as your master” “Uu~, I am ashamed~” Yue looked at Shia with amazed eyes. Shia tried to change the topic. “Th-then, because we are going to Raisen Grand Canyon, are we going to camp today? Or, are we going to the nearest village or town?” “If possible, I wanted to arrange some seasoning for food, for the sake of the future it’d be great to get some material from the town. According to the map I’ve seen, there will be a town somewhere along here” For extra measure, Hajime wanted to eat real food << .. >>. Also, in the future, he needed money to buy things in town. He wanted to exchange the materials he had with money before it rotted. One more thing, he wanted to try to settle in a place before setting off to the Raisen Grand Canyon. “Haa~ is that so... ... thank god” Having heard Hajime’s words, Shia somehow showed a relieved expression. Hajime who was dumbfounded by it, “What is it”, asked her. “Well~, from Hajime-san’s story, I thought you’d be satisfied by eating Raisen Grand Canyon’s demonic beasts’ meat... ... Yue-san only needs Hajime-san’s blood so she wouldn’t have any problem... ... I was thinking how I should persuade you for my personal food~, I am glad it was just my imagination. So Hajime-san also eats normal food!” “Of course! Who likes to eat demonic beasts! ... you, what did you think I am...” “A new kind of demonic beast called Predator?” “OK, you, I’ll tie you up until we reach the town”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「変言うな」 ルゲンツに頼んだのは護衛の為に旅慣れた傭兵や冒険者の中でも口の堅い人の選別。ゲッケさんにも伝えておくという事でまとまった。 目的を説明するとルゲンツは納得して戻ってくれた。マゼルと協力して行動してほしいと言ったら「マゼルの成長が楽しみだから」とゲームのセリフを聞けたのは面白かったが。 そしてマゼルから非常に不本意な評価を受けている最中である。 「そうは言うけど大陸のどこに町があるとか、把握しすぎ。僕なんか地図を見たこともないのに」 「多分全部は把握していないぞ」 覚えていないぞ、の方が正しいだろうか年ぐらい前にやったゲームの中身なんか完璧に覚えてないって。 まあそれでもイベントがあった町の場所とかいい装備の売ってた街の場所とかは大雑把になら把握してる。大体西の方とか北に行って東に行って川渡ってとかそんなレベルだが無いよりましだろう。 そういえばゲームでは王様のくせに地図もくれないとぼやいた記憶がある。まあ結局攻略本――ネットが無い時代の話だからなあ――とかに頼って済ませたわけだが。 これがこの世界だと正確な地図は国防のための国家機密になっていると言われ納得してしまった。 とはいえ、無いと困るのでそこは色々記憶を何とか穿り出して大雑把な大陸の地図を作り上げた。俺頑張った。 この時に気が付いたがゲームで登場しない町も結構多い。いや、逆か。要するにゲームに登場する町は何らかのイベントがある町限定だったようだ。 ちなみに我が伯爵家の本拠はゲームに登場しなかった。田舎だからかと思ったがイベントが無いだけか。 そういえばゲーム中で貴族にご挨拶とかなかったし、ゲームに登場した町に領主の館とか貴族の屋敷なんてのは......一か所あったか。隣国だが領主が魔族と入れ替わってた町が。 そういうイベントのある町以外はゲームでは綺麗にスルーされていた。だからこの地図作る際にはゲームのマップ記憶と今の知識のフル回転で大変疲れた。 ルゲンツはこの地図だけでも売れるとか言ってたが売らないでくれ。 「予算はどうするの?」 「最初は伯爵家の予算が基になるが最終的には国に出させる」 マゼルが苦笑した。まあ当然か。だが現実的に最後には国に動いてもらわんとどうにもならんのだよな。 実際父には了承をもらっている。王太子のお声がかりの関係だと言ったからでもあるが。一応大臣と言う事で父も魔王復活の件は知っていたし。 ### ENGLISH: “Don’t call me weird.” I requested Luguentz to select the mercenaries and adventurers who are tight-lipped and used to traveling for an escort mission. We also agreed to inform Gekke-san too. After I explained my purpose for looking for escorts to Luguentz and asked for his cooperation with Mazell, Luguentz said the famous game line And now, Mazell started to call me weird. “I only told the truth, you know. You’ve memorized towns’ position on the continent. As for me, I‘ve never even looked at a map.” “I didn’t memorize all of them.” Rather than ‘I didn’t memorize’, it’s more accurate to say ‘I forgot’. No one can perfectly remember the game they played years ago. Well, if it’s only the rough locations of towns where a game event happened or towns where you can buy some good equipment, I still remember them. It’s really just a rough location. Something around the level ‘go straight, turn left, turn right, then cross the river and you’re there!’ but it’s still better than nothing. I remember complaining that the King didn’t even provide a map to the hero. I ended up relying on a strategy book, since at that time, the internet still didn’t exist. When I came to this world, I was told that an accurate map is a national secret because making it known can be dangerous for the nation’s defense. That’s how I understand why the hero in the game isn’t given any map. Still, having a map is important. That’s why I worked really really hard to dig through my memory and created a rough map of the continent. When I began to create the map, I noticed that many towns aren’t featured in the game. Ah, no, it’s the opposite. Towns that are featured in the game are only the towns where some kind of game event will take place. The Zeavert’s household county also didn’t appear in the game. I originally thought it was because it’s located in the countryside, but the real reason is probably that it has no relation to any game events. There were also no events where the hero party greets the territory lord when they visited towns. As for an event that takes place in a territory lord’s mansion... there was one. It was in a town where the lord had been replaced by a devil. Other towns where none of the game events take place are completely erased from the game by the developer. That’s why I’m not only relying on the game’s knowledge to create this map but also on my own knowledge after living in this world. Luguentz mentioned that my map can be sold for quite a fortune. I don’t plan to sell it since I know it’s going to be troublesome. “My house will pay for it first. After that, I will make the kingdom fork out the money.” “How can you even make the kingdom fork out money...” Mazell commented with a wry smile. It’s an understandable reaction. But realistically, the kingdom will have no choice but to take action in the end. I didn’t come up with this idea on my own. I consulted with my father and got his approval. It’s because I told him that it’s related to the Crown Prince’s request, though. As a minister, father knows about the demon king’s revival.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ギルドマスターからのお説教、じゃない、お小言の後、魔物素材の売却のために倉庫に移動。 面倒だから食べられる肉類をある程度残してあとは全部売っちゃおう。ああ、でも毛皮は幾つか残しておこうかな。ちなみにオーガ肉は食べられないらしい。 と言うわけでどどーんと出した。皆さん目を丸くしてますね。どれもこれもノルンっていう私の女神の所為なんだ。ノルンさんマジ女神。もう本当に大好き。だから苦情は受け付けない。 「よくもここまでの量を......それに、どれも傷んでない......?」 あ、そこ、気付きますよね。でも明後日の方向を見て知らん振り。それを見て察してくれたのかその後は何も言われなかった。 売却益、金貨20枚也。 うん、なんだか酷いことになってしまったね。ギルドマスターが何故だか凄い喜んでた。良く分かりませんが、おめでとうございます? ちなみにオーガの魔石は売らなかった。色々使えそうだし。 と言うわけで魔物素材の売却も終わったのでお仕事に行かないと。色々と有ったけど、今はまだ朝早い時間ですよ。 南の森はもう立ち入り禁止になってしまってる。ギルマス仕事速いね。と言うわけでどこか別の場所探さないとダメかー。 掲示板は既に人だかり。あの中に突っ込む気力は無い。 面倒だから取り敢えず外に出ようかな、と考えてたらサレナさんが近づいてきてこっそり教えてくれた。北東の川の水辺や川底には珍しい薬草が生えてるらしい。うどんのお礼だって。餌付けはしてみるものだね。このまま好感度を上げていけば、やがては......! お礼を言ってギルドから出るとそのまま街の外へ。 街の外に出たら人探し。 いや、このまま川を目指しても良いんだけど。 きょろきょろあたりを見回してると数人の子供が近づいてきた。シンとユイとその仲間達。 別に声もかけないし挨拶もしない。仲間ってわけじゃないし。えーと、男子5人に女子3人で、全部で8人? 周囲に集まったのを確認するとひとつ頷いて出発。川を目指す。 「......なあ、森じゃないのか?」 「どこ行くんだろう?」 「シン、聞いてみろよ」 なんだかこそこそと話ししてるけど、別に嫌なら帰っていいよ。今日行くところは私も初めてだしね。 歩みを進めてるとシンが話しかけてきた。 「あの、今日はどこに行くんですか?」 「川です」 「川? 森じゃないんですか?」 「南の森は立ち入り禁止になってます」 「立ち入り禁止?」 「オーガが出たそうです」 「オーガ!?」 子供達が騒ぎ出した。そんなに怖がらなくてもこれから行くところはオーガが出た森じゃないよ、川だよ。 ### ENGLISH: There wasn’t any lecturing from the guild master, and after a small warning, I moved towards the warehouse to sell my monster materials. I decided to sell all the edible meat since holding on to them was too cumbersome. But I did keep some of the skins. On a side note, it seems ogre meat isn’t edible. Thus, I took everything out. And everyone around me looked shocked. All of these were due to the grace of my goddess, Norn. Norn is seriously a goddess. I really love her. And I’m not taking any objections to that. “To have this much......and there’s no signs of damage.......?” Ah, so you noticed. But I turned away and feigned ignorance. After taking a cue from my behavior, nothing more was said afterwards. The total from the sale was gold coins. Yep, it was quite a great amount. The guild master was also very happy for some reason. I’m not sure why, but congratulations, I guess? Also, I decided not to sell the ogre’s magic stone. Since it seems there were various uses to it. Anyways, since the sale of the monster materials was concluded, it was now time to go to work. Various things happened, but it was still early in the morning. The southern forest area was already placed off-limits. The guild master sure worked fast. As such, I had to go look for a different area. But the bulletin board already had a crowd around it. And I didn’t have the energy to rush in. While I was thinking about just heading out since it was too troublesome, Salena approached me and whispered a secret to me. Apparently, there were rare herbs growing near the river flowing in the northeast. She said it was thanks for the udon. I should feed her more often. And if I increased her favorability more, eventually.......! I thanked her before leaving the guild and then headed out of town. After exiting town, I glanced around for some people. I could just go directly to the river, but for now...... A few children approached me as I was glancing around. Shin, Yui, and their friends. I didn’t give a greeting or say anything. Since I’m not their friend. Let’s see, five boys, three girls, so eight in total? Alter confirming that everyone had gathered around, I gave a nod and headed off. The target would be the river. “......Uh, are we not going to the forest?” “Where are we going?” “Shin, go ask her.” It seems they were questioning where I was going, but if they didn’t like it, they’re free to go home. Today would be my first time going there. As I continued on forward, Shin moved forth to talk to me. “Um, where are you going for today?” “The river.” “The river? Are you not going to the forest?”” “The southern forest area is off-limits.” “Off-limits?” “It seems ogres have appeared there.” “Ogres!?” The children began panicking. Even if you’re all scared, the place we’re going to isn’t the forest, it’s the river.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「お姉様、あなた様のためならばこの命、喜んで捧げましょう。これまで分不相応にご寵愛していただけただけで我は嬉しゅうございます」 「......わかりました。カミーラ様お一人だけ逝かせるわけにはまいりません。こうなれば近衛隊総員で後を追いかけまする」 「な、何を言うか! 我の後追いは許さぬ。近衛隊全員死ねば誰がお姉様の覇業をお支えするのだ」 「し、しかし......」 「良いのだ。我はヴァルハラよりお姉様の偉業を見守るとしよう」 ティムと ......何、この茶番? 俺は本気で怒っているんだよ。 それなのにこんな時でもティムと は主従ごっこをやっているのだ。こんなふざけた小芝居をされたらさらに叱るところだが、二人の演技が真にせまっているせいか、言葉をはさめない。 というか本当に死んだりしないよね? ......中二病が過ぎると笑えない。本気で勢いのまま死んじゃうことがあるから。 「あ~二人で盛り上がっているところ悪いんだけど......」 「お姉様、ニールゼンは説得いたしました。お姉様に変わらず忠誠を尽くしてくれるでしょう。これで我は心置きなく死ねます」 「だぁああああ! もう本当やめてよね。いつ私があなたの命を欲しいなんていったの! 冗談でもそういうこと言うのはやめなさい!」 「わ、我は冗談では――」 「ティム、これ以上死ぬだのなんだのいうのは無し。誰であっても私のかわいい妹を殺そうとするものは許さない。ティム、あなた自身であってもね」 「お、お姉様。うぅ、そこまで我を思ってくださり......わ、我は本当に何が悪かったのかわからないのです。うっ、うっ、情けない我をお許しくだされ」 はぁ~もうそんな世界の終わりみたいな顔をしないでよ。泣き崩れているティムを見ると胸が締めつけられるように悲しくなってくる。 もう無理! ティムのこんな顔を見たらお仕置きなんてとてもできない。我ながらティムには甘いと自覚してしまう。 「ほら、もう泣かないの」 俺はティムの泣きじゃくった顔をハンカチで拭く。涙で目が腫れないように優しく丁寧にハンカチを当てていった。 「うぅ、お姉様」 「ティム、もう母さんにあんなふざけた態度はやめなさい。ううん、というより母さんだけじゃない、周りにいる人全員に対しても言えることよ」 「そ、それはどういう意味でしょうか?」 「ふ~全部言わなきゃわからない?」 「い、いえ、わかります。だ、大丈夫です。お姉様、きっとわかって見せます。だから、だから、どうか我を見捨てないでください」 ### ENGLISH: “...Understood. I shall not allow you to depart this world by yourself, Lady Camilla. Having come to this, all members of the Household Guard shall follow you into the afterlife.” “W-, What are you saying! I shall now allow that. If all the Household Guard dies, who shall support elder sister in her domination.” “H-, However...” “It is fine. I shall watch over elder sister’s exploits from Valhalla.” And like that, a chain of You can’ts and ...What the heck is this farce? I’m actually angry, you know. But despite that, the two of them are playing Master-Servant even at a time like this. Being forced to watch this stupid drama has made me want to scold them even more, but perhaps I was being overwhelmed by how serious their performances were because I couldn’t find a chance to butt in. Or rather, you’re not actually going to die, right? ...Once somebody is too chuunibyou, you can’t even laugh at this. She might really go with the flow and die after all. “Aah~ Sorry to interrupt while you guys are getting so into it, but...” “Elder sister, I have persuaded Nielsen. I believe he will continue to serve you faithfully. With this, I can die at ease.” “DAHHHHHHHH! Seriously just stop that already. When exactly did I say I wanted your life! Even as a joke you shouldn’t say something like that, so cut it out now!” “I-, It was not a joke and―” “Timu, from now on you aren’t to speak about dying again. I won’t allow anybody to kill my cute sister no matter what. Even if it’s you, Timu.” “E-, elder sister. Uuu, to think that you care about me so... I-, I truly did not know what I did wrong. Uu-, uu-, please forgive this deplorable me.” Hahh~ Come on, make that face like the world is ending. Seeing Timu break into tears made my chest tighten in sadness. I can’t do it anymore! There’s no way I can spank her when she’s making a face like this. I’m saying this myself, but I know I’m spoiling her. “Come on, don’t cry anymore.” I began wiping her sobbing face with a handkerchief, taking care to be gentle enough that her eyes wouldn’t swell. “Uu, elder sister.” “Timu, stop treating Mum with that kind of stupid attitude. No, not just Mum, but all the people around you too.” “W-, What do you mean by that?” “Huu~ Do I have to explain every little thing for you to get it?” “N-, No. I understand. It is fine. elder sister, I shall show you that I understand. So please, please don’t abandon me.”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 間後、僕は鍛冶屋のモーハンの元を訪れた。 もちろん仮面をつけるのを忘れずに。 モーハンはドワーフで、その腕前から伝説の鍛冶屋と呼ばれている。 カズマが転生してバルハムントに来た時にモーハンにオリハルコンの剣を打ってもらう事になってる。 そのエピソードを書いていたから、どうしても僕も欲しくなって頼んでしまった。 それにしても白金貨10枚は高いよなあ。 日本円に直すと1000万円だよ。 それだけ希少性も性能も高いんだろうけどさあ。 そういやカズマはどうやってそのお金払うんだ? そこは書かなかったから作者の僕にもわからない。 ピカールに金を出してくれって言ったらなんだか嫌な空気になったけど、文句は言わずに出してくれた。 他にも予定があるから多い目に白金貨20枚も出してもらったけど悪かったかな? まあ今年は豊作と増税で税収はアップしているだろうから大丈夫だろう。 どうせ僕は悪役だし、いいよな。 一応また酒屋に寄って「ホビットの火酒」を買う。 モーハンのオヤジにはまた剣を砥いでもらったりしなきゃいけないしね。 「前に頼んだものは出来ているか?」 「暁だったな。ほらよ、出来てるぜ。オリハルコン製のバスタードソードだ」 おお、出来てるじゃないか。 なんというか、すごく白い。 鉄や鋼、銀と比べてもずっと白い気がする。 しかも軽い。 プラスチックなどの弱々しい軽さではなく、しなやかで鋭く振れる感じの軽さ。 これなら片手でも十分扱える。 「どうだ、軽いだろ?普通の両手持ちの剣は重さを叩きつける感じだが、こいつはまさに斬るための剣だ。あんたの腕によるが、手練れが扱えばそこらの鎧なら切り裂くぜ」 凄い、そんなに切れるのか。 それじゃあまるで斬鉄剣だよ。 切れ味のいい日本刀を達人が使うと金属でも切れるっていうけど、あんな感じかな。 だとすると僕ももっと腕を磨かなきゃ。 それにしても勇者カズマはどうやってこの剣を買うんだ? 最終的には聖剣を使うようになるんだけど、それまではモーハンの作った剣を使うことになるはずだ。 この剣のお陰で身に付ける必殺技なんかもあるから、どうしても手に入れてもらわないと困る。 でもこんな大金作れるとは思えないしなあ。 「オヤジ、頼みがあるんだが」 「おう、なんだ?言ってみなよ」 ### ENGLISH: One week later I visited the blacksmith Mohkan again. Of course, without forgetting to put on my mask. Mohkan is a dwarf and is called the legendary blacksmith for his skills. When Kazuma reincarnated and came to Braham Mohkan was supposed to make him an Oricalcum sword. Because I wrote that part I came to want it too and asked for it. Still, ten white gold coins are expensive. When I convert that into Japanese Yen it would be million yen. It’s not only expensive because of its rarity but also because of its superior performance. By the way, how could Kazuma pay that much money? Because I didn’t write about that, I don’t know it either. (TN: What the!? And no one complained? I don’t believe that.) When I asked Pikaru to give me the money I felt disgusted but he gave it to me without complaining or saying anything at all. Because I had other plans, too, I took white gold coins, but was that a bad thing to do? (TN: casually taking out ,00 Euro....) Oh well, it’ll be all right with this year’s yield of the increased taxes, we had a good harvest after all. I’m a villain anyway so I’m fine. I again go to the liquor store and buy more of the “Hobbit Sake” for now. Old man Mohkan was again grinding swords. “Are you done with the thing I ordered?” “Ah, it was Akatsuki after all. There, see, I have it. A ******* sword made out of Oricalcum.” Ooh, It’s done, huh? How should I say it, it’s very white. It seems much whiter compared to iron, steel and silver. Moreover, it’s light. It’s not a feeble lightness like that of plastic but rather a feeling of flexible, keen lightness. I can swing it with one hand just fine. “How is it? It’s light, am I right? Ordinary two-handed swords are meant to inflict damage with its weight, but this one is made to cut with its extreme sharpness. It depends on your skills, but if handled well it can cut through armour effortlessly.” Amazing, it can cut that well? Then this is totally like a Kitetsuken. (Cutting/killing iron sword lit.斬鉄剣) Though it is said that even metal can be cut with this sharp Japanese sword when used by a master, but is it like that? So I also have to polish my skills. Still, how did the Hero Kazuma buy this sword? Though I’ll come to use the Holy sword in the end, but until then I shall use Mohkan’s sword. Because that sword has some special techniques ingrained in it I have to absolutely get it. But I don’t think I can make that much money. “Old man, I have a request.” “Oh? What is it? Out with it.”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 道中の安全のためと、確実に村に帰り着くためだろう。 「それじゃあハンネスさん。また村で」 「はい。お待ちしております」 ロザリーちゃんと一緒に馬に跨るハンネスさんに声を掛け、屋敷を離れて行を見送る。 しかし、結構な年に見えたハンネスさんだけど、しっかり馬に乗れてるなぁ。 ......俺も馬に乗る練習をした方が良いのかな? 俺にはレオがいるしな。 「それじゃあ、俺は鍛錬と薬草作りをして来ます」 「お願いしますね、タクミさん」 クレアさんに言って、レオを連れて裏庭へ向かう。 裏庭で先に待っていた、ティルラちゃんとシェリーに合流し、まずは鍛錬。 しばらくした後、ミリナちゃんに手伝ってもらって、ラモギも含めた薬草の栽培だ。 「ふぅ......今日はこんなもんか」 「お疲れ様です、師匠」 ミリナちゃんが手伝ってくれたおかげで、結構な量のラモギが用意出来た。 ハンネスさんから聞いた、ランジ村の住人の数にはまだ届かないが、これなら出発するまでに8割くらい用意出来そうだ。 残りは、村に着いてからか、移動中に休憩した時にでも作れば間に合うだろう。 無理しないように気を付けるのも、大変だ。 「これが今日のラクトスの街の分だ。あと、しばらく屋敷を離れるから、その間の分も少し入ってる」 ラクトスの街に卸す分も、考えなくちゃいけないから大変だ。 屋敷を離れてる間、その分の薬草を作れないから、いつもより多めに作る必要がある。 だから、ランジ村に持って行くラモギの数がギリギリになるんだけどな。 「師匠、ここは......?」 ニックに薬草を渡した後は、昼食を取る。 いつもは夕方近くまで勉強しているんだが、今日からセバスチャンさんによる魔法の講義があるため、数時間だけ集中して行う。 「タクミ様、時間です」 「わかりました。ミリナちゃん、ちょっと時間が短くなっちゃったけど、ごめんね」 「良いんです。屋敷の使用人として覚える事もありますから。そちらの方を頑張ります」 ライラさんに、勉強を終わる時間指定していた予定の時間を教えられ、勉強を終わらせる。 ミリナちゃんには、時間が短くなって申し訳ないと思って謝る。 使用人見習いもやってるミリナちゃんは、そっちでも覚える事が沢山あるだろうから、そちらを重視する事にしたみたいだ。 そんなミリナちゃんに心の中で感謝しつつ、セバスチャンさんの待つ裏庭へと向かった。 「さて、タクミ様始めましょうか」 裏庭に出ると、すぐにセバスチャンさんによる魔法の講義が始まった。 魔法は建物の中で使うと危ないものもあるので、裏庭でやる事になった。 ### ENGLISH: This was to protect them and ensure that they made it back to the village. “Well, I’ll see you there, Mr. Hannes.” “Yes. I’ll be waiting for you.” I said to him as he and Rosalie got onto their horses. And then they trotted off into the distance. Still, Mr. Hannes rode well for a man of his age. ...I suppose I should also learn how to ride a horse? Well, there was so much to do now, so that could wait. Besides, I can just ride Leo. “Well, I’m going to go train and make some herbs.” “Thank you, Mr. Takumi.” “Not at all.” And then I went to the garden with Leo. There, I joined up with Tilura and Sherry, who were waiting, and we trained together. After that, I had Milina help me as I grew more Ramogi and other herbs. “Phew... That’s enough for today.” “Good work, master.” Thanks to Milina’s help, I was able to prepare quite a lot of Ramogi. Mr. Hannes had told me how much they needed, and this still wasn’t enough. But at this rate, I would be able to prepare eighty percent by the time I had to leave. And then the rest could be grown when we arrived or during breaks on the way. Though, it was sometimes hard to have to keep reminding myself to be careful and not push myself too much. “This portion is to take to Ractos tomorrow. Also, as I’ll be away from the mansion for a while, there is a little extra for that as well.” It was even harder, since I had to consider the amount to send to Ractos as well. I wouldn’t be able to make any for them while I was away, so I had to make extra now. That was why I barely had enough to take to Range village. “Master, what about this part...?” “Ah, that...” After giving the herbs to Nick, we ate lunch and then I started studying with Milina. While we usually studied until evening, as I now had to take magic lessons with Sebastian, it was cut short to just a few hours. “Mr. Takumi. It’s time.” “I understand. Milina, sorry that we have to cut it short today.” “It’s fine. I still have things to learn as a servant of this house. So I’ll concentrate on that.” As Ms. Lyra had come to tell me that it was time, we finished studying. I felt quite bad for Milina about this, and apologized. However, as she was also learning to be a servant, there was a lot that she had to learn, and so she was fine prioritizing that for now. I was grateful for this as I went out to the garden where Sebastian waited. “Now, let us begin, Mr. Takumi.” “Yes, thank you.” I arrived in the garden and Sebastian’s magic lesson began. As it could be dangerous to use magic indoors, we decided to do it in the garden.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: れて眠っていたメルクは目を覚ました。どうやらそれは、同じ部屋で寝ていたアスタードも同じだったらしい。 せて眠っていたアスタードは、メルクとほとんど同時に顔を上げ、しばしのあいだ見つめ合う形になった。 (精神年齢的に)いい年をしの大人が愛だの恋だの好きだのなんだのと散々に語って――馬鹿みたいに寝こけてしまった。 (し、死ぬほど恥ずかしいっ!) 羞恥心 に満たされ、それは目の前のアスタードも同じだったのか慌てたようにこちらから視線を外す。 「お、おはようございます......メルク」 「お、おう。おはよう、アスタード......」 朝の挨拶を返して立ち上がったメルクは、その場の雰囲気を誤魔化すために軽く体の柔軟運動をする。おそらくメルク以上に昨夜の出来事を恥じているのは、アスタードの方であるはずだ。あまり触れてやらないようにしてやりたかった。 それに、久しぶりに不自然な体勢で眠っていたため身体が強張っていたのは間違いない。少し伸ばしただけで関節から軽い音が鳴り、口からも甘い吐息が小さく 「へ、変な声出さないでくださいっ! 気持ち悪いっ」 「別に柔軟をすれば誰だって出る声だろう? なに今さら気にしてるんだ?」 「......それはそうですけど」 奇妙な反応をするアスタードを小首を傾げて見やれば、彼は気付いたようにフードを被り直した。 「さて、今後の計画ですが――」 そうして先ほどの反応を誤魔化すように話を切りだしたアスタードだったが、今度は強めに打ち鳴らされたノックの音で背後を慌てたように振り返った。 「ああ、今開けます!」 防音の魔法が掛かっているため無意味だとは思うが、アスタードはそう言いながら扉を開ける。すると少し険しい顔のケーナが立っていた。だがケーナはアスタードの顔を見るとすぐに可愛らしい笑顔を浮かべた。 「おはようございます、大賢者様。メルクさん。居間にて朝食ができていますので、どうぞお越しください」 「そうですか。メルク、行きましょう」 「なに? 私の分もあるのか?」 「はい。けれど私はメルクさんの苦手なものが分からないので、作ったもので満足いただけるかどうか......」 「問題ない。私は大抵の物は好物なんだ。ありがとう」 (まぁ、毒入りでもなければな......) ケーナに居間へ案内されながら、メルクは少々物騒な言葉を内心で付け加える。 ### ENGLISH: awkward A knocking on the door from the outside jolted Merc awake, who had been sleeping against the room’s wall. And Astard, who was sleeping in the same room, was also woken up by it. Astard, who had been laying on the table facing Merc, glanced up nearly identically with Merc, and the two locked gazes for a few beats. They both recalled the events of the previous night while they did so. The two, intellectually old, adults had talked about love and whatnot until they had fallen asleep. I’m gonna die of embarrassment! Merc was overcome with embarrassment, and Astard, who sat in front of her, was also overcome, turning away from Merc as if in a panic. “G-Good morning... Merc.” “M-Morning, Astard...” After reciprocating Astard’s greeting, Merc stood up and stretched lightly to shake off the uneasy mood. Astard, perhaps even more than Merc, was embarrassed by yesterday night’s events. He appeared to be adamant about bringing up the subject again. It had been a long time since Merc had slept in such an unusual position, and her body felt stiff. Several of her joints cracked with only a light stretch, and she let out a soft moan. “D-Don’t make weird sounds! It’s revolting!” “Everyone does that when stretching. What’s gotten over you?” “That’s true but...” As Merc tilted her head and glanced at Astard, he replied in a bizarre manner and put the hood, that had slid off, back on. He had apparently finally realized it had fallen off. “Now, as for our plans...” Astard then began conversing to hide his prior reactions, but when he heard a loud pounding on the door, he panicked and spun around. They just now remembered that they had both been jolted awake by the same knocking. “I-I’m coming!” Because of the soundproofing spell, Astard immediately recognized that saying so was meaningless, but he nevertheless uttered it as he opened the door. When he opened the door, he noticed Kena standing there with a grim expression on her face. However, Kena smiled sweetly as soon as she noticed Astard’s face. “Good morning, Great Sage. Miss Merc. Breakfast is waiting for you in the living room.” “Is that so? Merc, let’s go.” “What? You’ve even prepared some for me?” “Yes. Having said that, I had no idea what your tastes were, Miss Merc, so I’m not sure if you’ll be content...” “No worries. I’m not picky. Thank you.” As long as there isn’t poison in it, I’ll be fine I guess... Merc thought to herself as Kena led them into the living room.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 翌日早朝。外はよく晴れてら。真面目なマゼルは当然として誰も遅刻者はいない。むしろ俺の屋敷なのに俺遅いんじゃないかとさえ思う。夜遅くまで書類と格闘してたんだよ。 全員集まったところでメイドのティルラさんが入れた茶で一杯。朝食は食ったとはいえまだ早朝だ。エリッヒは初めて飲むはずだが結構気にいってくれたみたいだな。フェリは相変わらず砂糖どかどか入れてるが。 「皆、お疲れ様だ」 「ヴェルナーも」 「図面も装備も役に立ったぜ」 「兄貴の『死霊が相手なら砦のトイレから建物に入るのが一番目立たない』って言う提案は正解だったなぁ」 まずはフレンセンに同席してもらい、簡単に顔合わせの挨拶。その後マゼルやルゲンツ、エリッヒにフェリと言ったヴェリーザ砦奪還の功労者を招いて話を聴く事にする。 フェリがヒルデア平原とヴェリーザ砦の戦いにさらっと自分も混じっていたことに関しては笑って済ませた。エリッヒ以外がやっぱりなって顔してるのは納得いかん。 とはいえゲームではフェリの参入はヴェリーザ砦の後になるはずなんだが。微妙にずれてるよなあ。まあいい、まずは情報確認だ。 「役に立ったのならよかった。装備はしばらく使ってくれていい。ところでまず確認したかったんだが......」 バカ、もといクナープ侯爵の息子であるマンゴルトのことだ。ヒルデア平原の戦いで死霊軍の一人になってるかと思ったが少なくとも目撃者はいないらしいからな。 生きてるか死んでるかは別にして、ヴェリーザ砦でならその姿を目撃したかと思ったんだが。 「少なくとも貴族みたいな服を着ていた人は見ていないね」 念のため外見的特徴......って言っても俺もそんなに詳しいわけじゃないんだが、ともかく外見的特徴を説明しても目撃していないようだ。もっともマゼルたちが敵全体の顔を確認できるはずもないが。 死んでるのやら生きてるのやら。 「気になるの?」 マゼルが不思議そうに聴いてくる。実際、バカやって死んだって言うだけなら気にしないんだが、死体が見つからないってのが妙に引っかかる。だがまあひとまずそれはいい。情報収集はフレンセンに任せよう。 「ま、それはこっちで調べるわ。そっちの話を聞かせてくれ」 「ああ」 むしろ気になったのは中ボスだ。 「すると、魔術師がもう一人いたのか」 ルゲンツの発言に眉をしかめる。三人? いや、中盤のダンジョンではランダムエンカウントモンスターレベルで出てくるんで数がいること自体はいいんだが。ゲームのヴェリーザ砦では一体だけだったよな。 ### ENGLISH: The early morning next day. The sky is clear. As expected the punctual Mazell brought his companions here on time. I, the person that actually lived in the mansion, is the one that came last. I was ‘fighting’ with the documents until late at night. After everyone has assembled, the maid Tirulla pours us tea since it’s still early morning even though I’ve eaten breakfast. This is Elrich’s first time tasting this tea, but it seems like he liked it. As for Felix, he, as always, kept adding sugars into his tea. “Well done, everyone.” “You too, Welner.” “The plan and the equipment you told us to bring really helped us.” “You were spot on when you suggested that entering the fortress from its toilets would be the most discreet way to proceed.” Frenssen is also present here, so I introduced everyone to Frenssen. After that I asked Mazell, Luguentz, Elrich, and Feli who had made a contribution to recapture Veritza Fortress to share their experience. Feli said he just casually joined the battle in Hildea Plain and Veritza Fortress while laughing. Only Elrich is convinced by Feli’s words. That being said, in the game Feli is supposed to join Mazell’s party after the battle in Veritza Fortress so there’s a slight discrepancy between the game and the reality. Well, that’s not a problem. For now, I need to verify the specifics of the battle first. “I’m glad I can help. As for the equipment, you can use it for now . Also there are some things that I need to verify...” What I wanted to verify is the appearance of that idiot, I mean, that eldest son of Marquis Knap, Magold. I thought he might be among the soldiers of death that fought the kingdom’s army in Hildea Plain, but apparently no one has seen him in that battle I thought someone would definitely see him or at least his corpses in the Veritza Fortress. “At least, I don’t think I saw someone wearing noble-like clothes.” I also told them his physical features (I’ve only saw him for few seconds so I also can’t provide too much detail though) but no one here saw someone like him. But then again, it’s impossible to expect Mazell’s party to have seen the face of every single enemy’s soldiers in the battlefield. That guy, is he dead or alive? “Is he bothering you that much?” Mazell asked me. “Yeah, I got a strange feeling about his disappearance.” I actually won’t be bothered about him if he was confirmed to be dead like a fool he is, but the fact that even his corpse can’t be found is strange. But well, since I had already entrusted Frenssen to investigate this, I can put this problem for later. “I will investigate this on my own. Now, let’s hear your story.” “Ok.” Rather than Dreax, I was more interested in the Veritza Fortresss’s dungeon mid-boss.. “So there was another mage in the fortress?”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: あなたの中の小さな遺伝子が 生き抜こうとしていたらどうしますか? アフリカでの起源から 各世代を通り抜け、あなたに受け継がれるのかも それは、心の奥深くに隠れている本能です あなたの中にあれば、私の中にもあります 弟のお尻をピシャリと打ったり ゴキブリを踏み潰したり、お母さんを引っかいたり 心の奥底から込み上げる感覚 夫が酔っ払って帰って来て、懲らしめたくなった時 通勤途中に自転車に乗っている人を殺したくなる時 いとこは本当に嫌なやつだから絞首刑にしたいと思う時 外国人の白人、黒人、褐色人を 厳しく非難し、町から追い払う時 それが小さな遺伝子。小さくてささいなこと 見つけるには小さすぎる。生まれつき備わった身を守るもの アドレナリン、殺しは、あなたに意志を与える 置き換えれないので、立ち向かったほうがいい あなたは「ぼうりょくてき」 犠牲者になるか、私のような第一人者になる さようなら、エイブラハム・リンカーン さようなら、マハトマ・ガンジー さようなら、マーティン・ルーサー・キング こんにちは、この地区のギャング達 あの地区のギャング達を殺してるギャング達 こんにちは、裕福な国の政府達 食料を提供できないほど貧しい国々のー 政府に武器を売っている政府達 こんにちは、文明。こんにちは、21世紀 私達がやってきたことを見て 彼らがやってきたことを見て 主流芸術である映画は 社会問題を語るときに、世界中で利用されています 数年前「Rang De Basanti」という映画が公開されました この映画で、何千人もの若者達が突然 社会改革のボランティア活動を志願しました ベネズエラでは、最も人気のあるメロドラマに クリスタルというヒロインが出演していました ドラマでクリスタルが乳癌になった時 7万5千人以上の若い女性達が乳房X線撮影を受けに行きました もちろん「ヴァギナ・モノローグス」についてはご存知ですね 人種問題や民族問題について 語っているコメディアンもいます なぜでしょう つまり、より良い世界が必要だと みんなの意見が一致していると考えるなら より公正な社会が必要です 障壁を取り除き、人の心に届くということを 私達に絶えず教えてくれている 言語を使わないのはなぜなのでしょう? 世界の計画者、政府、戦略家に 私が言いたいことは 「芸術はおまけのような扱いを受けてきましたが イースト菌であることが必要だ」ということです なぜなら、将来の計画は 目標に達するのが2048年だとすれば 芸術を科学者や 経済学者や 将来の準備を進めるすべての人達と同等に考えない限り 私達は目的を達成できないでしょう ### ENGLISH: One little gene in you has been trying to get through? From your beginnings in Africa, through each generation, may be passed on to you, in your creation. It's a secret urge, hiding deep in you. And if it's in you, then it's in me too. Oh, dear. It's what made you smack your baby brother, stamp on a cockroach, scratch your mother. It's the feeling that wells up from deep inside, when your husband comes home drunk and you wanna tan his hide. Want to kill that cyclist on the way to work, and string up your cousin 'cause she's such a jerk. Oh, dear. And as for outsiders, white, black or brown, tar and feather them, and whip them out of town. It's that little gene. It's small and it's mean. Too small for detection, it's your built-in protection. Adrenaline, kill. It'll give you the will. Yes, you'd better face it 'cause you can't displace it. You're V-I-O-L-E-N-T. Cause you're either a victim, or on top, like me. Goodbye, Abraham Lincoln. Goodbye, Mahatma Gandhi. Goodbye, Martin Luther King. Hello, gangs from this neighborhood killing gangs from that neighborhood. Hello governments of rich countries selling arms to governments of poor countries who can't even afford to give them food. Hello civilization. Hello, 21st century. Look what we've ... look what they've done. Mainstream art, cinema, has been used across the world to talk about social issues. A few years ago we had a film called Rang De Basanti, which suddenly spawned thousands of young people wanting to volunteer for social change. In Venezuela, one of the most popular soap operas has a heroine called Crystal. And when, onscreen, Crystal got breast cancer, 75,000 more young women went to have mammographies done. And of course, "The Vagina Monologues" we know about. who are talking about racial issues, about ethnic issues. So, why is it, that if we think that we all agree that we need a better world, we need a more just world, why is it that we are not using the one language that has consistently showed us that we can break down barriers, that we can reach people? What I need to say to the planners of the world, the governments, the strategists is, "You have treated the arts as the cherry on the cake. It needs to be the yeast." Because, any future planning, if 2048 is when we want to get there, unless the arts are put with the scientists, with the economists, with all those who prepare for the future, badly, we're not going to get there.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ここから数年は 天文学者はアンテナを大きなスピカ―に接続し 私たちの空にあるラジオ波について学びました 木星や太陽を 聞くことによってです では、またちょっと先に進んでみましょう 1964年 ベルの研究室に帰ります 再び、 二人の研究者がノイズの問題を抱えていました アーノ・ペンジアスとロバート・ワトソンは ホルムデルのベル研究所で ホーン・アンテナを使用して 天の川を すばらしい正確さで研究していました 彼らは本当に 宇宙をハイファイで聞いていました 彼らの音源に、技術的なミスがありました 不思議な連続したノイズが 彼らの研究を阻んでいました それはマイクロ波で それはどうやら 多方向から同時に来ていたようなのです で、これは全くわけがわからなかった ある程度のエンジニアや科学者だったら おそらく、この問題は技術自体に問題があるに違いないと推測したでしょう、 きっとこれはパラボラアンテナに問題があるに違いないと パラボラアンテナに鳩が巣を作っていました で、おそらく鳩のフンを掃除した後、 パラボラアンテナが再び機能し、 普通の機能が元に戻ったはずなのです しかし、ノイズは消えませんでした ペンジアとウィルソンが聞いていた この不思議なノイズは 実は今まで誰も聞いた事がない 最古で最も重要な音だったのです これは宇宙が産まれた時に 残った宇宙線だったのです ビッグバンが存在したという 最初の研究結果です そして宇宙はちょうど147億年前 に産まれたのです で、私たちのストーリーは 最初― 森羅万象のすべての始まり、ビッグバンで終わります これがペンジアスとウィルソンが聞いたノイズです あなたがこれから聞く音の中で最も古いものです ビッグバンで残った放射線を背景とした 宇宙のマイクロ派です . ありがとう ### ENGLISH: Over the next few years, astronomers connected up their antennas to loudspeakers and learned about our radio sky, about Jupiter and the Sun, by listening. Let's jump ahead again. It's 1964, and we're back at Bell Labs. And once again, two scientists have got a problem with noise. Arno Penzias and Robert Wilson were using the horn antenna at Bell's Holmdel laboratory to study the Milky Way with extraordinary precision. They were really listening to the galaxy in high fidelity. There was a glitch in their soundtrack. A mysterious persistent noise was disrupting their research. It was in the microwave range, and it appeared to be coming from all directions simultaneously. Now this didn't make any sense, and like any reasonable engineer or scientist, they assumed that the problem must be the technology itself, it must be the dish. There were pigeons roosting in the dish. And so perhaps once they cleaned up the pigeon droppings, get the disk kind of operational again, normal operations would resume. But the noise didn't disappear. The mysterious noise that Penzias and Wilson were listening to turned out to be the oldest and most significant sound that anyone had ever heard. It was cosmic radiation left over from the very birth of the universe. This was the first experimental evidence that the Big Bang existed and the universe was born at a precise moment some 14.7 billion years ago. So our story ends at the beginning -- the beginning of all things, the Big Bang. This is the noise that Penzias and Wilson heard -- the oldest sound that you're ever going to hear, the cosmic microwave background radiation left over from the Big Bang. Thanks.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: カヌレが冷静な声でミトロフに訊ねた。それはここを離れるか、あの戦いに参加するかを決めろということである。 もちろん、ミトロフは迷わない。 「––––行く。カヌレはここに残ってくれ。グラシエ、いいか?」 「もちろんじゃ。見捨てるなどエルフの矜持を汚すだけじゃわい」 グラシエは矢筒かの矢を抜いた。一本を口に咥え、一本を右手の小指と薬指で握り、最後の一本を番えて弦を引いた。 ミトロフは細剣を抜き放ち、駆け出した。 どむ、どむ、どむ、と腹肉を揺らしながら、それでも素早く駆ける。 後ろから矢が追い抜いた。一、二、三。 連射は横穴から姿を見せたトロルの首と頭に正確に刺さった。 悲鳴。しかし刺さりは浅い。 トロルの肌は分厚く、脂肪に守られている。致命傷には至らない。しかしこちらの存在を知らせるには充分だった。 トロルは刺さった矢をまとめて握って抜き、地面に叩きつけた。喉奥から掠れた咆哮をあげ、走り寄るミトロフに睨みをつけた。 「おい! 逃げろって言ってんだろブタ!」 とミケルが叫んだ。 「助け合うのが冒険者だって言っただろうチビ!」 とミトロフは叫び返した。 トロルはその手に欠けた石斧を握っている。切れ味など期待できるわけもない石の塊だが、ぶつかればそれだけでミトロフは死ぬだろう。 急激に燃え上がるように身体が熱くなる。柄を強く握った。トロルが石斧を振り上げ、振り下ろす。その動きを見切れないわけがない。 ミトロフはステップを刻み、石斧を避けた。砕かれた床の破片がビシビシとミトロフの足に飛んだ。気にしない。その懐に入り込み、トロルの膝に刺突を入れた。すぐに抜き戻し、膝裏を斬り払う。 悲鳴。 ミトロフが飛び退いた場所にトロルが崩れ落ちる。右脚の腱を断てば巨体は支えられない。膝を突けば頭が下がる。そこにはもう、手が届く。 ミトロフは迷いなく再び飛び込み、膝を落として腰だめに剣を寄せた。そして全身で伸び上がるように一点に刺す。下から突き上げ狙うのは、トロルの顎の下である。 レイピアは狙い違わず貫通し、トロルの脳を打った。 すぐさまに剣を抜き、身体を回転させるようにステップを踏んでその場を離れる。振り払われた切先から一筋の血が、ミトロフの身体を包むように弧を描いた。 悲鳴もなく、呆気もなく。トロルは倒れ、動かない。 「––––よし」 ### ENGLISH: Canule asked Mitrof calmly. It meant deciding whether to leave this place or participate in the battle. Of course, Mitrof didn’t hesitate. “——Let’s go. Canule, stay here. Grace, okay?” “Of course. Abandoning them would only tarnish the pride of the elves.” Grace pulled out three arrows from the quiver. She held one in her mouth, held the other with her little finger and ring finger of her right hand, and drew the bowstring with the last one. Mitrof drew out his rapier and ran forward. With his belly shaking and bouncing, he ran swiftly. Arrows flew past him from behind. One, two, three. The rapid fire accurately hit the troll’s neck and head, visible through the side hole. The troll screamed, but the wounds were shallow. The troll’s skin was thick and protected by fat. It was not a fatal blow. However, it was enough to signal their presence. The troll pulled out the arrows embedded in his body and threw them to the ground. The creature let out a growl, glaring at Mitrof as he approached. “Hey! I told you to run, you pig!” Mikel shouted. “You said adventurers help each other, you shorty!” Mitrof shouted back. The troll held a broken stone axe in his hand. It was nothing more than a lump of rock without any sharpness, but if it hit Mitrof, it would surely kill him. His body suddenly heated up, burning with flames. He tightly gripped the handle of his weapon. The troll raised the stone axe and swung it down. There was no way he could miss that movement. Mitrof stepped and avoided the stone axe. Fragments of the shattered floor flew toward his feet. He paid no attention. He moved in and stabbed the knee of the troll. Quickly pulling his sword back, he slashed the back of the knee. A scream. The troll collapsed where Mitrof had jumped back. If he severed the tendon of his right leg, the giant could not stand. If Mitrof hit his knee, the head would lower. It was easily within reach. Without hesitation, Mitrof jumped in again, dropped his knee, and thrust his sword with his whole body toward one point. He thrusts from below, aiming for the bottom of the troll’s chin. The rapier penetrated accurately and pierced through the troll’s brain. Immediately withdrawing the sword, he stepped back with a turn of his body. A ray of blood from the tip of the sword that was shaken off draws an arc that wraps around Mitrof’s body. Without a scream or astonishment, the troll fell and stopped moving. “——Good.”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: お祝い気分は前日まで、と言うことで今日は朝から貴族としての公務だ。と言っても問題が起きたわけじゃない。 「......汝らを、新たな騎士に任ずる」 「陛下の御威光に報いるべく、我、王家とこの国に忠誠を尽くします」 今日は騎士叙任式。この国だと初代国王の即位日......まあ建国記念日的な日に行われる。基本、庶民は休日だが貴族は全員出席だ。庶民も希望者は出席できなくもないがまあ普通は家族ぐらい。今日は例外がいるけど。 ヴェリーザ砦の奪還が間に合ったんで予定通りこの日に式も行われることになった。延期の予定もあったらしい。よかったのか悪かったのか。 陛下の隣に王太子殿下がいてその隣には父がいる。儀典なんで今回の儀式も父の業務管轄だ。今回俺は子爵になったばかりの見習いなんで見てるだけだが、来年からはこっちの仕事も補佐することになるんだろう。 「こういうのって、一人ずつやるんだと思ってた」 「あー、まあお話なんかだとそうだな」 横にいるマゼルが素朴な疑問を口にする。御伽噺なんかだと新しく騎士になる人間が跪いてて、その肩に王様が剣を乗せたりするんだよな。一般的な騎士任命のシーンって確かにそういうイメージだ。 だけど実際は騎士叙任式と言うのは騎士見習いからの卒業式って意味合いも強い。だから任命されるのは国にもよるだろうが何十人って数になったりもするんで、大体は集団で叙任式が行われる。 剣だって軽くないから何十人もやってたら王様の腕もしびれてくるし事故だって起きかねない。なので陛下から肩に剣を乗せられるのは代表者のみ。それ以外は大体代表者の後ろで列になって跪いているだけだ。 まあ剣を肩に乗せる儀式も前世では騎士が時代遅れになる中世末期頃からなんだが。時代遅れだからこそ演出で威光の残滓を飾っていたとも言える。そういう意味ではこの世界はえらく中途半端だ。 「我らの王への忠誠を剣に、友たる盾仲間とともに誓う」 「誓う」 代表者が宣言し集団が忠誠を宣誓唱和して周囲から拍手が起こる。俺たちも拍手だ。拍手しながらマゼルがこっそり話しかけてきた。 「あそこにいる、同じ日に騎士になった面子同士が盾仲間」 ### ENGLISH: The merry-making ended yesterday. Today is the time I attended an official business as a noble. Though I said it’s an ‘official business’ it’s not some kind of meeting. “I shall appoint all of you as knights.” “We are deeply grateful for Your Majesty’s generosity. Once again, allow us to swear our loyalty to the crown and to this country.” Today is the knights’ appointment ceremony. The ceremony is held on the day the first king rose to the throne... something similar to the foundation day in my previous world. It’s just a holiday for the commoners, but for nobles like me, it’s a day when we all must attend this ceremony. Some promising commoners might also attend the ceremony, but there are usually only commoner family that attended. This time there’s some exception though. I heard there was a plan to postpone the ceremony because of the battle to retake the fortress, but the battle ended before the ceremony started so in the end, the postponement didn’t happen. I don’t know if it’s better for the ceremony to be postponed or not. His Highness the Crown Prince is standing beside His Majesty, and Father is standing beside His Highness. Well, this is a ceremony so it falls under Father’s jurisdiction. As for me, since I just became a vice count I’m still just observing the ceremony but next year I might also need to aid Father. “I thought that they’re going to be appointed one by one.” “Well, that’s how a knight appointment ceremony is depicted in the story.” In many story books, the usual scene of a knight being appointed is depicted as a person kneeling and then the king will put a sword over his shoulder to appoint him or her as a knight. But in reality, the knight appointment ceremony is more of a graduation ceremony for the apprentice knights. That’s why the kingdom might need to appoint tens of people at once. The procedure might differ depending on countries but generally, the appointment ceremony is done in bulk. Plus the sword used in the appointment ceremony like this is also not light. If the king used the sword to appoint dozens of knights in succession, his hands might fall off. That’s why the king only needs to put the sword on a representative’s soldiers, while the rest of graduating apprentice knights only need to kneel behind the representative. I remember that in my past life, the ritual of the king putting a sword on a knight’s shoulder dated back to the late mediaeval age when knights had become obsolete. The reason this kind of ritual existed is so the obsolete knights can have a taste of the remnant of their prestige through theatrical performance. Since the knights have yet to become obsolete in this world, for this kind of ritual to exist in this world means that the creator of this world created it pretty half-baked. “Along with our comrade, our shield companions, we swore by our swords to dedicate our loyalty to our king.” “We swore.” After the representative declared the oath, the other apprentice followed suit. Then, the place is filled with applause. I and Mazell also applauded. Then, Mazell asked me with a low voice, “What are shield companions?” “The knights that were appointed in the same ceremony as you are called shield companions.”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 彗星まで着陸機を送り届け その上に降り立ち調査させるのです ここ2年間 これに情熱を傾けてきました これを行うために みなさんに太陽系の始まりについて 説明する必要があります 45億年前 ガスとチリでできた雲がありました この雲の真ん中で 私たちの太陽が形成され火がつきました それと同時に私たちがよく知っている惑星や 彗星 小惑星も形成されたのです この後何が起こったのか 理論によると― 地球が形成されて 間もなく冷やされましたが そのとき 彗星が地球に落ちて 大きな衝撃を与え水をもたらしました 水だけではなく複雑な有機物も もたらされたと考えられます これが生命の出現をもたらしたのかもしれません これは言わば 250ピースのパズルを解くようなものです 2000ピースのパズルではありませんよ 木星や土星といった大きな惑星は 今ある位置にはなかったんですが やがてこの2つの惑星は 重力に基づいて動き 太陽系の中にあったさまざまなものを きれいに整頓しました 現在の彗星は カイパーベルトと呼ばれるものに落ち着きました 現在の彗星は カイパーベルトと呼ばれるものに落ち着きました 海王星の軌道の外にある 天体でできたベルトです これらの天体はお互いに衝突することがあります 衝突した後 重力により お互いから逸れていきます それを木星の重力が太陽系に引き戻すのです それが現在私たちが空で見ている彗星なのです ここで忘れてならないのは この45億年の間 これら彗星はずっと太陽系の外に位置し 何も変わっていないことです 私たちのいる太陽系を 深く凍らせたようなものです 私たちが空を見上げるとこのように見えます お馴染みのほうき星の尻尾です じつは 尻尾は2つあります 1つはチリでできた尻尾 太陽風に吹かれてできます もうひとつはイオンの尻尾で その正体は荷電粒子です この荷電粒子は太陽系の 磁場に沿って動きます 彗星のコマです そして核があります 肉眼で見るには小さすぎます ここで忘れてはならないのが ロゼッタの場合は― 宇宙船はその真ん中の粒子の中なんです 彗星からはわずか20~40km しか離れていません ここで何が重要かというと 彗星の中には太陽系が形成されたときに あった物質が含まれていること ですから組成を分析するのに理想的なのです 地球が生まれた時 生命が生まれた時に 存在していたものです 彗星はこう考えられています 生命の誕生のきっかけとなった元素を 乗せているのではないかとも 1983年 欧州宇宙機関が 「ホライゾン2000」という長期計画を立て その中の試金石の1つとして 彗星の計画がありました ### ENGLISH: To escort and land the probe on a comet, this has been my passion for the past two years. In order to do that, I need to explain to you something about the origin of the solar system. When we go back four and a half billion years, there was a cloud of gas and dust. In the center of this cloud, our sun formed and ignited. Along with that, what we now know as planets, comets and asteroids formed. What then happened, according to theory, is that when the Earth had cooled down a bit after its formation, comets massively impacted the Earth and delivered water to Earth. They probably also delivered complex organic material to Earth, and that may have bootstrapped the emergence of life. You can compare this to having to solve a 250-piece puzzle and not a 2,000-piece puzzle. Afterwards, the big planets like Jupiter and Saturn, they were not in their place where they are now, and they interacted gravitationally, and they swept the whole interior of the solar system clean, and what we now know as comets ended up in something called the Kuiper Belt, which is a belt of objects beyond the orbit of Neptune. And sometimes these objects run into each other, and they gravitationally deflect, and then the gravity of Jupiter pulls them back into the solar system. And they then become the comets as we see them in the sky. The important thing here to note is that in the meantime, the four and a half billion years, these comets have been sitting on the outside of the solar system, and haven't changed -- deep, frozen versions of our solar system. In the sky, they look like this. We know them for their tails. There are actually two tails. One is a dust tail, which is blown away by the solar wind. The other one is an ion tail, which is charged particles, and they follow the magnetic field in the solar system. There's the coma, and then there is the nucleus, which here is too small to see, and you have to remember that in the case of Rosetta, the spacecraft is in that center pixel. We are only 20, 30, 40 kilometers away from the comet. So what's important to remember? Comets contain the original material from which our solar system was formed, so they're ideal to study the components that were present at the time when Earth, and life, started. Comets are also suspected of having brought the elements which may have bootstrapped life. In 1983, ESA set up its long-term Horizon 2000 program, which contained one cornerstone, which would be a mission to a comet.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: これは私が子供の頃の写真です きつそうな 風船模様のパジャマの 半ズボンがおかしいですが この頃 私は主に架空の物語を 集めていました これは始めて描いた水彩画の 一枚を持っている写真です 最近はもっと現実の世界から 物語を収集するように なりました つまり 実話です 特に私自身の物語やインターネット上の物語 そして最近取り組んでいる新しい領域として 人々の生活の物語を集めています 今日はこれらの物語についてお話します 始めに私の物語を紹介します この二つは私のスケッチブックです こういうスケッチブックを沢山持っていて かれこれ8、9年間ずっと持ち続けています どこに行くにも一緒で それらに私が体験した様々な出来事を 記録していくのです 水彩画や 風景のスケッチ 枯れた花 虫の死骸 チケットの半券 錆びたコイン 名刺や文章などが記録されています 中をみると 出来事や経験 出会いの断片を 垣間見ることが出来ます スケッチブックを何年間も持ち続けた結果 私は次第に自分の個人的な所産にとどまらず 他の人々の所産にも 興味を持つようになり 素材集めをし始めました この写真は10年前 ニューヨーク市の 排水溝に落ちていたのを拾ったものです 表は女性の顔が映っているボロボロの白黒写真で 後ろ側には 「ビル ベイリーの声をした少女 ジュディーへ 何をするにも楽しんでね」と書いてあります このように全体の物語を知ることなく 断片的な他人の人生を垣間見て 想像を膨らませるのは とても好きです この断片的に垣間見るという発想は 後に紹介する多くの作品にも 繰り返し使われています プリンストン大学で コンピューターサイエンスを学んでいた頃 このような個人的な所産が 道路脇のみならず インターネットでも 突然 収集可能になった事に気づきました 人々が一斉にそれぞれの私生活を伝える物語を 多数のデジタルな足跡として オンライン上に残すようになったのです ブログの投稿や 写真 考えや 気持ち 意見などが オンライン上で表現され 軌跡として残されていきます そこでその膨大な数のオンライン上の足跡を 分析するプログラムを書き始めたのです その一つが 約一年半前に始めたプロジェクト We Feel Fine です このプロジェクトは 世界に新規に投稿されたブログのエントリを 2、3分毎にスキャンし 「I feel」や「I am feeling」といった語句を 見つけます そしてこれらの語句を探し出したら それを含んだ全文を抽出して 著者の人口統計学的データの特定を試みます ### ENGLISH: This is a picture of me from a very awkward stage in my life. You might enjoy the awkwardly tight, cut-off pajama bottoms with balloons. Anyway, it was a time when I was mainly interested in collecting imaginary stories. So this is a picture of me holding one of the first watercolor paintings I ever made. And recently I've been much more interested in collecting stories from reality -- so, real stories. And specifically, I'm interested in collecting my own stories, stories from the Internet, and then recently, stories from life, which is kind of a new area of work that I've been doing recently. So I'll be talking about each of those today. So, first of all, my own stories. These are two of my sketchbooks. I have many of these books, and I've been keeping them for about the last eight or nine years. They accompany me wherever I go in my life, and I fill them with all sorts of things, records of my lived experience: so watercolor paintings, drawings of what I see, dead flowers, dead insects, pasted ticket stubs, rusting coins, business cards, writings. And in these books, you can find these short, little glimpses of moments and experiences and people that I meet. And, you know, after keeping these books for a number of years, I started to become very interested in collecting not only my own personal artifacts, but also the artifacts of other people. So, I started collecting found objects. This is a photograph I found lying in a gutter in New York City about 10 years ago. On the front, you can see the tattered black-and-white photo of a woman's face, and on the back it says, "To Judy, the girl with the Bill Bailey voice. Have fun in whatever you do." And I really loved this idea of the partial glimpse into somebody's life. and then letting your own mind fill in the rest. And that idea of a partial glimpse is something that will come back in a lot of the work I'll be showing later today. So, around this time I was studying computer science at Princeton University, and I noticed that it was suddenly possible to collect these sorts of personal artifacts, not just from street corners, but also from the Internet. And that suddenly, people, en masse, were leaving scores and scores of digital footprints online that told stories of their private lives. Blog posts, photographs, thoughts, feelings, opinions, all of these things were being expressed by people online, and leaving behind trails. So, I started to write computer programs that study very, very large sets of these online footprints. One such project is about a year and a half old. It's called "We Feel Fine." This is a project that scans the world's newly posted blog entries every two or three minutes, searching for occurrences of the phrases "I feel" and "I am feeling." And when it finds one of those phrases, it grabs the full sentence up to the period and also tries to identify demographic information about the author.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: バルハムントに戻った僕は借りた馬を返し、冒険者ギルドに報告に行った。 もちろん、「特に何もなかった」と嘘の報告をする。 それでも報酬は変わらないしね。 うん、我ながら悪い奴だ。 それか月と分かれピックを連れて隠れ家に戻る。 「これがお頭の家ですか。なんか生活感がないなあ」 そりゃあ生活してないからな。 「俺はほとんどここで寝ないからな。ピック、さっきも言ったようにお前はここと野ウサギ団のアジトを行き来して、俺と奴らの連絡役をしろ」 「分かりました。素性を聞かれたらなんと答えたらいいです?」 「誰かに俺との関係を聞かれたら、暁の妹だといっておけ」 「アタイがお頭の妹?えへへ」 なに喜んでるんだよ。 お前さっき僕のこと刺し殺そうとしたくせに。 切り替え早いなあ。 「んで、アタイは普段何してればいいですか?スリはマズイですよねぇ」 「犯罪は止めておけ。捕まるとコトだからな。お前は冒険者ギルドに登録して、依頼を受けながら冒険者達や魔物の噂を集めておいてくれ」 「えへへ、アタイのこと心配してくれるんですね」 「お前が居ないと連絡に困るからな。ほら、ここの鍵だ。だが寝床はよそで自分で用意しろ」 「お頭、アタイは別にお頭のベッドでもいいよ」 ......だから僕はそういう趣味じゃないって言ったろ! 実際の年齢は知らないが、見た目は小学校高学年くらいなんだからそんな気になれないよ。 だいたい自分を殺そうとした奴とそういう関係になりたくないだろ。 僕はピックに駅伝制の仕組みを大まかに教えてベースとドラムに伝えるように言い、当座の生活費用として残っていたお金から金貨を2枚渡した。 これでピカールからもらった白金貨20枚、およそ2000万円を1日でほぼ使い切ったことになる。 ん~さすがは悪役カルロ、まさに浪費三昧。 ピックが出て行ったあと僕は仮面を外し、とりあえず布で覆面をして家を出た。 鍵を掛けるのを忘れずに。 外に出て誰にも見られてないことを確認して素顔に戻る。 屋敷に帰ろうと思ったが、帰り道で通りがかった店からやたらいい香りが流れてくる。 「小鹿亭」というレストラン兼酒場のようだ。 もう夕暮れ時でお腹もすいてるし、食べて帰るか。 「空いてるか?」 「はい、丁度カウンターに空きがございます。テーブルでなくとも良ければご案内できますが」 「構わん。案内してくれ」 僕は店の奥のカウンターに案内された。 ### ENGLISH: I who returned to Braham gave back the horse I borrowed and reported to the adventurer’s guild. Of course, I reported with “There wasn’t anything particular going on” though it’s a lie. Even with that, the reward doesn’t change. Yeah, I’m a bad guy if I do say so myself. Then after we parted with Crescent Moon I took Pick to the hideout. “Is this the head’s house? It doesn’t really feel lived in.” I don’t live here. “I hardly sleep here. Pick, as I said before you’ll be responsible for the communication between me you’ll go back and forth between this place and the other guys, so you go back and forth between this place and the Rabbit group’s hideout.” “Understood. What should I answer when someone asks me about my relationship with you?” “If someone asks tell them you’re Akatsuki’s little sister.” “I’m the Head’s younger sister? Hehe” Why’s she so pleased with that? Even though she tried to stab me to death a while ago. What a fast change. “So, what should I normally do? Stealing is no good, right?” “Stop committing crimes. You might get caught if you do that. Register at the Adventurer’s Guild, collect rumours about the adventurers and demon beasts while you do quests.” “Ehehe, are you worried about me?” “If you’re not here I’d have trouble with the communication. There, it’s the key to this place. However, you can’t stay here you’ll have to look for another place to stay on your own.” “Head, I wouldn’t mind sleeping in the same bed though” ......That’s why I said, I don’t have that kind of hobby! I don’t know your actual age but I can get myself over the fact that you look like an elementary school student. And I don’t really want to be in a relationship with someone who tried to kill me a while ago. I roughly explained this place’s traffic system to Pick and told her to tell Bass and Drum to give her two gold coins from the money I gave them as living expenses. I almost spend the gold coins I received from Pikaru, about million yen, in one day. Yeah, as expected of the villain Carlo, indulging in extravagant luxury. (TN: ............................ I’m crying) After Pick left I took off my mask, then with different clothes I left the house. I didn’t forget to lock the door. I made sure nobody saw me on my way back. I intended to immediately return to the mansion but then there was a nice fragrance drifting out of a shop I happened to pass. It seemed to be a restaurant/bar called “Fawn pavilion”. It’s already dusk and I’m hungry, should I go home and eat? “Are there any free seats?” “Yes, there are some vacant seats at the counter. As long as you don’t want a table I can guide you.” “I don’t mind. Guide me.” I was guided to the counter in the back of the shop.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ですから次の実験では 赤ちゃんに片方の仮説を支持する ちょっとした統計的データを見せます その後 赤ちゃんが 自分の行動を決定する時に そのデータを使うか 観察するのです 仕組みはこうです ユウァンがおもちゃを 鳴らそうとして成功します 次に私が2回試して 2回とも失敗します その後ユウァンが また試して成功します これはテクノロジー全般に関する 院生たちと私の関係を 表していますね ただ ここで重要なのは おもちゃではなく 人のほうに 問題があるということを 証拠として示している点です おもちゃを鳴らせる人と 鳴らせない人が いるのです さて おもちゃを手にした時 赤ちゃんは選択することになります 近くにお母さんがいるので おもちゃを渡して 代わりにやってもらえます 一方 布の端には 別のおもちゃがあり 布を引けば おもちゃを 取り替えることもできます 赤ちゃんがどうするか 見てみましょう 2 3 ゴー! (ローラ)1 2 3 ゴー! アーサー もう一度やってみるわね 1 2 3 ゴー! アーサー もう一度 私にやらせて 1 2 3 ゴー! これを見て これ覚えてる? おもちゃよ これは こっちに置いて これは あなたにあげるわ 遊んでね (ローラ)当然 赤ちゃんは お母さんのことが大好きです おもちゃが鳴らなければ 当たり前のように お母さんに渡します でも ここで重要な点は 統計的データを わずかに変えたら どうなるかということです 今度は 同じ順でおもちゃが鳴ったり 鳴らなかったりするところを見せますが 証拠の分布は変えます 今度はユウァンが成功した後 失敗し 私の時も同じにします ここからわかるのは 使う人は無関係で おもちゃが壊れており 常に鳴るとは限らないということです 今度も赤ちゃんには選択肢があります お母さんは隣にいるので 代わりをしてもらうこともできるし 布の端には別のおもちゃもあります どうするか見てみましょう 2 3 ゴー! もう一度やらせて 1 2 3 ゴー! うーん (ローラ)私にやらせて クララ 1 2 3 ゴー! もう一度やらせて 1 2 3 ゴー! これは こっちに置いて これは あなたにあげるわ 遊んでね (拍手) (ローラ)実験の結果をお見せします 縦軸には それぞれの条件における 子どもたちの選択の分布を示しています 選択の分布は 赤ちゃんが目にした データに基づいているのが わかるでしょう 赤ちゃんたちは生まれて2年で わずかな統計的なデータを利用して 世界で行動するために 根本的に異なる2つの戦略から 1つ選ぶのです つまり 助けを求めるか 自分で試すかです ### ENGLISH: So in this next experiment, we're going to give babies just a tiny bit of statistical data supporting one hypothesis over the other, and we're going to see if babies can use that to make different decisions about what to do. Here's the setup. Hyowon is going to try to make the toy go and succeed. I am then going to try twice and fail both times, and then Hyowon is going to try again and succeed, and this roughly sums up my relationship to my graduate students in technology across the board. But the important point here is it provides a little bit of evidence that the problem isn't with the toy, it's with the person. Some people can make this toy go, and some can't. Now, when the baby gets the toy, he's going to have a choice. His mom is right there, so he can go ahead and hand off the toy and change the person, but there's also going to be another toy at the end of that cloth, and he can pull the cloth towards him and change the toy. So let's see what the baby does. HG: Two, three. Go! LS: One, two, three, go! Arthur, I'm going to try again. One, two, three, go! YG: Arthur, let me try again, okay? One, two, three, go! Look at that. Remember these toys? See these toys? Yeah, I'm going to put this one over here, and I'm going to give this one to you. You can go ahead and play. LS: Okay, Laura, but of course, babies love their mommies. Of course babies give toys to their mommies when they can't make them work. So again, the really important question is what happens when we change the statistical data ever so slightly. This time, babies are going to see the toy work and fail in exactly the same order, but we're changing the distribution of evidence. This time, Hyowon is going to succeed once and fail once, and so am I. And this suggests it doesn't matter who tries this toy, the toy is broken. It doesn't work all the time. Again, the baby's going to have a choice. Her mom is right next to her, so she can change the person, and there's going to be another toy at the end of the cloth. Let's watch what she does. HG: Two, three, go! Let me try one more time. One, two, three, go! Hmm. LS: Let me try, Clara. One, two, three, go! Hmm, let me try again. One, two, three, go! HG: I'm going to put this one over here, and I'm going to give this one to you. You can go ahead and play. LS: Let me show you the experimental results. On the vertical axis, you'll see the distribution of children's choices in each condition, and you'll see that the distribution of the choices children make depends on the evidence they observe. So in the second year of life, babies can use a tiny bit of statistical data to decide between two fundamentally different strategies for acting in the world: asking for help and exploring.</s>