Datasets:

NilanE

/

SmallParallelDocs-Ja_En-6k-preChunkedForTinyllama

like 0

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 現在のオフィスにおける本当の問題です 職場で仕事が片づかない理由が この M&amp;M's です 興味深いことに 仕事をする場所として挙げられた場所ー 家 車の中 飛行機 あるいは夜や早朝ー そこには上司や会議もありません 他の誘惑は山ほどありますが 上司や会議はありません 職場にあって他にはないもの それがこの二つです マネージャーとは基本的に 人の邪魔をすることが役なのです それが仕事なんですよ、人の邪魔をするのが 彼らはあまり仕事をしないので 他の仕事を確認しに来ます。これが妨害となります 世界中にはたくさんのマネージャーがいます そしてたくさんの人がいます 世界では毎日上司による邪魔が起こっています 「どうだ?どれくらい進んだ?」のような事をいって 見回りにやって来ます あなたが金をもらってやっている 仕事の最中に度悪いタイミングで訪れ 妨害するのです これは良くないですね それよりマネージャーが頻繁にやる事 それは会議を開く事です 職場での一日の中で 会議とは全く有害で毒々しい 悪質なものです みんな分かっているでしょう 従業員が開く会議を見た事ありますか? そういう仕組みじゃないですよね マネージャーが会議を開き 従業員がみんな集まります とんでもなく邪魔な行為です 「みんな、ちょっと」 「ミーティングだ、10人集まってくれ」 「今何をしているなんて関係ない」 「とにかく会議だ、今していることは止めて」 全員都合よく作業を中断できるのですか? 大事な考え事も? とても重要な仕事も? 上司が突然、他の事のために 今している事をやめろと言う そうしてみんなが集まり会議が開かれ 大抵大した事でもない事を話し合うのです 会議は仕事ではありません 今後実行するべき事について話し合うものです しかし会議というものは増殖します つまり一つの会議が次の会議に繋がり そしてまた次の会議へと繋がっていきます 必要以上の人数が会議に参加する事が多いので 組織にとって非常にコストのかかります 1時間の会議は1時間分でしょうか? 参加者が一人でない限り、それは違います 10名参加ならそれは10時間に及ぶ会議です 1時間の会議を一回開くために効率いい仕事を 10時間分奪った結果になるのです そしておそらく本来なら2~3人が 数分で片づけられたはずの会議でしょう なのに会議は長時間の予定で立てられます スケジュールソフトの通りに 15分 30分 1時間の間隔で時間が分けられます ### ENGLISH: Those are the real problems in the modern office today. And this is why things don't get done at work, it's because of the M&amp;Ms. Now what's interesting is, if you listen to all the places that people talk about doing work, like at home, in the car, on a plane, late at night, or early in the morning, you don't find managers and meetings. You find a lot of other distractions, but not managers and meetings. So these are the things that you don't find elsewhere, but you do find at the office. And managers are basically people whose job it is to interrupt people. That's pretty much what managers are for. They're for interrupting people. They don't really do the work, so they make sure everyone else is doing work, We have lots of managers in the world now, and a lot of people in the world, and a lot of interruptions by these managers. They have to check in: "Hey, how's it going? Show me what's up." This sort of thing. They keep interrupting you at the wrong time, while you're actually trying to do something they're paying you to do, they tend to interrupt you. That's kind of bad. But what's even worse is the thing that managers do most of all, which is call meetings. And meetings are just toxic, terrible, poisonous things We all know this to be true, and you would never see a spontaneous meeting called by employees. It doesn't work that way. The manager calls the meeting so the employees can all come together, and it's an incredibly disruptive thing to do to people -- to say, "Hey look, we're going to bring 10 people together right now and have a meeting. I don't care what you're doing, you've got to stop doing it, so you can have this meeting." I mean, what are the chances that all 10 people are ready to stop? What if they're thinking about something important, or doing important work? All of a sudden you tell them they have to stop doing that to do something else. So they go into a meeting room, they get together, and they talk about stuff that doesn't really matter, usually. Because meetings aren't work. Meetings are places to go to talk about things you're supposed to be doing later. But meetings also procreate. So one meeting tends to lead to another meeting, which leads to another meeting. There's often too many people in the meetings, and they're very, very expensive to the organization. Companies often think of a one-hour meeting as a one-hour meeting, but that's not true, unless there's only one person. If there are 10 people, it's a 10-hour meeting, not a one-hour meeting. It's 10 hours of productivity taken from the rest of the organization to have this one-hour meeting, which probably should have been handled by two or three people talking for a few minutes. But instead, there's a long scheduled meeting, because meetings are scheduled the way software works, which is in increments of 15 minutes, or 30 minutes, or an hour.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 政治学者の間では 「協議型権威主義」と呼ばれていますが 政府自らが 批判的な勢力に呼びかけ ネット上で交流させるのです 私たちはこれで― 独裁体制が揺らぐのではないかと 考えがちですが 実際は より 強固なものにしてしまうんです なぜでしょうか いくつか理由を 申し上げましょう なぜ協議型権威主義が 独裁者のためになるのか 実に単純な話です ほとんどの独裁政権は 情報の真空の中で運営されています 政権への危機を特定するための データが得られないのです 国民がネットを使い ブログやウィキで情報やデータを やり取りするのは好都合です さもなければ下級の政府関係者は 国内で起きていることを隠し続けるからです こう考えると ブログやウィキなんかが 情報提供してくれるのは 万々歳なんです また 国民を政治決定に 関与させるのも 政府にとって有利になります なぜなら 政策が失敗したら 責任を共有できるからです 政府は「でもみなさんから意見を聴き― 協議した上で 投票を行いましたよね」 「ブログに書いたあなた方にも- 責任はあるんです」と 言い逃れるわけです 最後に申し上げたいのは 協調型権威主義の目的は 国内外での政権の正当性を 高めることなんです 国民討論などに勧誘し 政治意思決定に 参加させることも 政府に有利になります そうすれば 国民討論のことを持ちだして こう言えばいいんですから 「国民討論の場を設けているんですから これは民主主義ですよね」と 一つ例を挙げますと ロシアのある地域では 住民を討論に参加させ 2020年までの政策を 練っています 住民はオンラインで 2020年までにどんな地域政策を取りたいか 討論するわけです まあ ロシアに行ったことのある方は おわかりでしょうが あの国には次の月の 計画すらなかったんです ですからいくら住民が 2020年に向けて発案しても なにも変わらないでしょうね 結局は独裁者が 政治を動かしていますから イランの例を見てみましょう ツイッター革命について ご存知ですよね しかし よく調べてみると 多くのネットワークやブログ ツイッターやフェイスブックなどは 規制されていたんです そのため情報普及は 遅くなりましたが 政治活動家たちも アクセスできました しかし 彼らがアクセス できるということは 独裁国家にとって 好都合なんです なぜなら 簡単に 情報収集ができるからです 以前は数週間かけて 反体制分子の 接触方法を特定していたのが 今ではフェイスブックを見れば すぐにそれが わかってしまいます かつてKGBなんかは 情報入手のために 拷問をしていましたが 今はオンラインで済むんです ### ENGLISH: This is what political scientists call authoritarian deliberation, and it happens when governments are actually reaching out to their critics and letting them engage with each other online. We tend to think that somehow this is going to harm these dictatorships, but in many cases it only strengthens them. And you may wonder why. I'll just give you a very short list of reasons why authoritarian deliberation may actually help the dictators. And first it's quite simple. Most of them operate in a complete information vacuum. They don't really have the data they need in order to identify emerging threats facing the regime. So encouraging people to actually go online and share information and data on blogs and wikis is great because otherwise, low level apparatchiks and bureaucrats will continue concealing what's actually happening in the country, right? So from this perspective, having blogs and wikis produce knowledge has been great. Secondly, involving public in any decision making is also great because it helps you to share the blame for the policies which eventually fail. Because they say, "Well look, we asked you, we consulted you, you voted on it. You put it on the front page of your blog. Well, great. You are the one who is to blame." And finally, the purpose of any authoritarian deliberation efforts is usually to increase the legitimacy of the regimes, both at home and abroad. So inviting people to all sorts of public forums, having them participate in decision making, it's actually great. Because what happens is that then you can actually point to this initiative and say, "Well, we are having a democracy. We are having a forum." Just to give you an example, one of the Russian regions, for example, now involves its citizens in planning its strategy up until year 2020. Right? So they can go online and contribute ideas on what that region would look like by the year 2020. I mean, anyone who has been to Russia would know that there was no planning in Russia for the next month. So having people involved in planning for 2020 is not necessarily going to change anything, because the dictators are still the ones who control the agenda. Just to give you an example from Iran, we all heard about the Twitter revolution that happened there, but if you look close enough, you'll actually see that many of the networks and blogs and Twitter and Facebook were actually operational. They may have become slower, but the activists could still access it and actually argue that having access to them is actually great for many authoritarian states. And it's great simply because they can gather open source intelligence. In the past it would take you weeks, if not months, to identify how Iranian activists connect to each other. Now you actually know how they connect to each other by looking at their Facebook page. I mean KGB, and not just KGB, used to torture in order to actually get this data. Now it's all available online.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: そうすりゃ毛が逆立つくらい 人間をゆすぶるることができるじゃないか」 そして 彼らは何匹かの豚でそれを試しましたが どの豚も死にませんでした そこで彼らは警察に行き こう言ったのでした 「知ってるぜ ローマ駅のまわりに 魂のすっぽ抜けた人間がうろついていて とんちんかんなことをつぶやいている 奴らの一人を連れてこれるかい?」 イタリア人によれば彼らは”カグーツ”と呼ばれます そして”カグーツ”の男が見つかりました つれてこられた39歳の男は ほんとうに希望のない統合失調症の症状を持っていました この男は何ヶ月も前から知られており 糞便まみれの状態で 意味のある言葉をまるで話しません この男が病院に連れ込まれたのでした 3人の精神科医は2~3週間の観察期間を経て この男を処置台の上に寝かせ 非常に小さな電源を男のこめかみに繋ぎました 彼らはこう考えました 「よし、55ボルト-0.2秒でやってみよう それなら大事にいたることはないだろう」 そして 実行したのです 私は 直接の観察者から次のように聞きました 彼は35年前にこの話を私にしてくれました 私がうつ病の治療方法について 自分の研究プロジェクトにしようと考えていた頃でした 彼は言いました 「覚えているだろ この男は (通電前に)眠らされてもいなかったんだぜ」 「大発作の後 彼は起き上がって3人を見てこういったんだ」 「このクソ野郎が!! 一体何をしようってんだ」 イタリア語で言うことができたらいいんですがね 彼らは最高にうれしかったでしょうな なぜなら 観察期間中には ひとことも意味のある言葉を話さなかったのですから このため再びこの男に電源を流しました 今度は110ボルト-0.5秒が使われました そして驚くことにその後 この男は完璧に話し始めたのでした 多少の再発はあったものの 彼らが一連の治療を施すと この男はほとんど治ったのでした しかしもちろん 統合失調症を抱えていたわけですから 数ヶ月で症状は戻ってしまいました 彼らがこのことを論文に書いたので 西洋では誰もが電気を使ってけいれんを起こす治療を 統合失調症や重度のうつ病の人々に 使い始めたのです 統合失調症に対して これはあまりよい結果が出ませんでしたが うつ病に対しては 30年代から40年代半ばまで 電気ショックを使う治療法は 非常に 非常に効果があることが かなり明確になっていました もちろん当時抗うつ剤がありませんでしたので 大変よく使われる治療法になったのです 麻酔をしてからけいれんさせたのですが 当時筋肉をマヒさせておく手段がなかったのです 本当の大発作を起こして骨折してしまうのです ### ENGLISH: That always makes hair stand up and people shake a lot." So, they tried it on a few pigs, and none of the pigs were killed. So, they went to the police and they said, "We know that at the Rome railroad station, there are all these lost souls wandering around, muttering gibberish. Can you bring one of them to us?" Someone who is, as the Italians say, "cagoots." So they found this "cagoots" guy, a 39-year-old man who was really hopelessly schizophrenic, who was known, had been known for months, to be literally defecating on himself, talking nothing that made any sense, and they brought him into the hospital. So these three psychiatrists, after about two or three weeks of observation, laid him down on a table, connected his temples to a very small source of current. They thought, "Well, we'll try 55 volts, two-tenths of a second. That's not going to do anything terrible to him." So they did that. Well, I have the following from a firsthand observer, who told me this about 35 years ago, when I was thinking about these things for some research project of mine. He said, "This fellow" -- remember, he wasn't even put to sleep -- "after this major grand mal convulsion, sat right up, looked at these three fellas and said, 'What the fuck are you assholes trying to do?' " If I could only say that in Italian. Well, they were happy as could be, because he hadn't said a rational word in the weeks of observation. So they plugged him in again, and this time they used 110 volts for half a second. And to their amazement, after it was over, he began speaking like he was perfectly well. He relapsed a little bit, they gave him a series of treatments, and he was essentially cured. But of course, having schizophrenia, within a few months, it returned. But they wrote a paper about this, and everybody in the Western world began using electricity to convulse people who were either schizophrenic or severely depressed. It didn't work very well on the schizophrenics, but it was pretty clear in the '30s and by the middle of the '40s that electroconvulsive therapy was very, very effective in the treatment of depression. And of course, in those days, there were no antidepressant drugs, and it became very, very popular. convulse them, but the real difficulty was that there was no way to paralyze muscles. So people would have a real grand mal seizure.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「えっと、じゃあ、お言葉に甘えて?」 「はい! 甘えちゃってください!」 まあ、確かに色々と食べさせてるし、少しお泊りする位ならいいかな? 「ちょっとリリー、ずるいよー?」 「こういうものは早いもの勝ちだよ、アリサ?」 「むー」 なんで私の取り合いしてるんですかね......? 「そう言えば、レンさんは王都に着いたら何か予定とかあるんですか? 食材を買った後とか」 「そうですね......基本は食材探しですけど、魔法関係はリリーさんが教えてくれる事になったので大丈夫ですし、あとはそうですね......」 魔法関連はリリーさんが教えてくれる事になったから、魔法書探しはしなくていい。出費が減るのは有り難い。 魔法といえば、リリーさんが使った【結界魔法】。実はあの後色々試したら使えてしまったりする。ステータスを確認しても確かにスキルが増えてたので、今はちまちまと練習してレベル上げの最中だったり。 【錬金術】は基本的に魔法書の様なものは出回ってないらしく、覚えるには誰かに師事して覚えるしかないらしいとはリリーさんの弁。 【調合】や【魔道具作成】、その他付与等の錬金レシピ集は錬金ギルドで販売してるとの事だけど、【錬金術】スキルを持って無いと売ってくれないそうだ。ギルド所属じゃなくても売ってくれる辺りは良心的と言えなくもないけど。 ともあれ、そういった事情があるので【錬金術】はまたしても後回し。残念。 となると、後は【鍛冶】スキルを鍛える位なんだけど...... 「......どこかで、鍛冶場を借りることって出来ないでしょうか?」 「鍛冶場、ですか?」 「はい。ちょっと【鍛冶】スキルを鍛えたいので」 「え? レンさん【鍛冶】スキル持ってるんですか? というか剣を作ったりするんですか?」 「ええ、一応。今使ってるのも自分で作ったものですし。それでちょっと作りたいものがあるので、【鍛冶】スキルを上げておきたいんです。そういう訳なので、どこかそういう場所があればなあ、と」 「......それだったら、私の伝手で紹介出来るかも知れないよー」 「アリサさん?」 「あ、そっか。アリサの家って......」 「アリサさんの家? 何かあるんですか?」 「私の家は代々剣士の家系なんだよー。それで、ずっと贔屓にしてる鍛冶工房があってー、そこの親方にお願いすれば、もしかすると、なんだけどー」 なるほどなー。 「それで、どれくらい借りたいのー? それに借りるとなるとお金も必要になると思うし、大丈夫ー?」 「お金のほうは多分足りると思います。足りなければ頑張って薬草採取して稼ぎますし。それで借りる期間の方ですけど、最低でも半年は借りたいです」 「半年も!?」 ### ENGLISH: “Umm, then, I’ll take you up on your offer?” “Yes! Please indulge yourself!” Well, it’s true that I fed them a lot, so I guess I’ll intrude for a while? “Lily, you’re being a bit sly, you know~?” “The fast one wins, right Arisa?” “Muu.” Why are you two competing for me......? “Speaking of which, does Ren have any plans when we arrive at the royal capital? After buying ingredients and such?” “Right......I’m basically just going to be looking for ingredients, and Lily is going to be teaching me about magic-related things so I’m okay there too. After that......” Lily was going to be teaching me about magic, so I didn’t have to search for a spell book. I was grateful that my expenses would be reduced. Speaking of magic, Lily could use Barrier Magic. In fact, after trying various things, I found out I could also use it. After checking my status, my skills did end up increasing, so I was currently in the middle of leveling them up. As for Alchemy, there basically wasn’t a spell book for it, and Lily said that it could only be learned if someone taught you it. Scrolls for skills like Compound and Create Magic Tool were sold at the Alchemist guild, but the scrolls were only sold to people who possessed the Alchemy skill. But even with the skill, if the person wasn’t part of the guild, it would still be difficult to obtain them. As such, I was postponing Alchemy again due to those circumstances. What a shame. So that would mean I just have the Blacksmith skill left to train...... “.......Is there a place where I could rent a smithy?” “A smithy?” “Yes, I want to practice my Blacksmith skill.” “Eh? You have a Blacksmith skill? So you can make swords?” “Well, yes. I made the ones I’m currently using. There’s something I want to try making, so I would like to improve my Blacksmith skill. That’s why I was wondering if there is a place like that.” “......If that’s the case, I might be able to introduce you to a place~” “Arisa?” “Ah, right. Arisa’s family......” “Arisa’s family? Is there something about it?” “My family has been a family of swordsmen for generations~ And there’s a blacksmith’s place that we’ve always favored, so if I ask the master there, maybe it would work~” I see. “So how long do you need to rent it? I think you will need some money to rent it, is that okay~?” “I think I should have enough money. If it’s not enough, I will do my best to gather herbs and earn more. If I’m renting it, I want to borrow it for at least six months.” “Six months!?”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 逃げられないまま儀式が終わり、その流れで非常にちっぽけな宴が開かれたのだが......強制的に我輩も参加させられた。 精霊はというとテーブルに並ばれた食べ物に釘付け状態、あちこちのテーブルに飛んではそこにある物を片っ端から口に放り込んでやがる。ふん、よく人間ごときの食べ物をうまそうに食え――。 ――ぐぅぅぅぅ ――腹の虫が......そういえばこの体になってかも食べ物を食べてなかったな、不本意ではあるが腹が減ってはなんとやら少しは腹に入れとくか......なっ!? こ、これはうまい、なんだこれはこんなうまいもの魔界では食えなかったぞ!! 「こら! 精霊! その肉は我輩のだぞ!」 「あああああああ!! 最後の1個だったのに!!」 我輩と精霊との食べ物戦争が始まる、が勝てる気がしない。 腹も膨れた頃にちょうど宴も終わり客室に案内されたが、なんだこの部屋はえらく狭いではないか、もっと大きな部屋はなかったのか? あのうるさい精霊は宴の終わる前に腹をパンパンにさせ運動がてら城の探索に飛んでいってしまったし、何はもあれやっと一人になれた......疲れた。 「どっこいしょ......はぁ......どうしてこうなったのだ......」 今日起きた出来事をどう間違っていたのか考えるが答えが思いつかん。 今頃魔王城ではどうなっているのか。待てよ今ここには我輩一人、ということはさっさと結界の外に出てアルフレドかアナネットに連絡をとればいいではないか! 「よし、ではさっそく――ん?」 何だ、扉前の空間に歪が起き始めたぞ? ......あの歪み、あれはもしやゲートなのではないだろうか!? だとしたら、もしかしてアルフレドかアナネットが助けに来てくれたのか。さすが我輩直属の――。 「たっだいまー! デールこの城すっごいよ! ものすごく広いよ!」 出て来たのは満面の笑みをした精霊、お前かよ。 つか城が広かっただと? 笑わせてくれる。我輩の城の方がもっとでかいのだからな! 「ゴハンもおいしかったし、探索も楽しかった~デールも来ればよかったのに~」 我輩の頭の上をうろちょろと虫かお前は、はぁ......ゲートが出て来て喜んだ我輩がアホみたいじゃないか......待てよ、ゲートだと? 「おい、我輩がこの部屋にいるのが当たり前のように戻ってきたよな? この部屋に案内された時お前はいなかったではないか、部屋もたくさんあるにもかかわらず何故だ?」 ゲートは自分の場所と自分の分かっている特定の場所を繋げる移動魔法、我輩がマレリスにこられたのも事前にアナネットの遠見魔法で見ていたからだ、なのにこいつはすぐにでて来たおかしい。 「ほへ? 何故も何もアブソーヘイズがここにあるからだよ?」 ### ENGLISH: The ceremony ended without me being able to escape and with this, a very tiny party was held...... I was forcibly made to participate as well. The spirit was glued to the table, flying here and there, throwing various foods into her mouth. Hmpf, she’s eating human food with great relish– ――Guuuuuh ――My stomach......That reminds me, I haven’t eaten anything after I entered this body. Though I’m reluctant, if I’m hungry I should put a little food in my stomach...... Wha!? Thi, this is delicious, why couldn’t I eat such good food in the Demon Realm?! “Hey! Spirit! That meat’s mine!” “Aaaaaaaaaah! That was the last one as well!!” The food war between me and the spirit started, but I don’t feel like I’ll win. After my stomach was bulging, the party was over and I was guided to the guest room, but the room was rather small. Didn’t they have a bigger room? That noisy spirit was so full after the party that she looked like a balloon, after that she flew around to explore the castle, leaving me alone, finally...... I was exhausted. “Well then......Haah......Why did it turn out like this......” Thinking about how everything went wrong today, I didn’t come up with an answer. What might be happening in the Demon Lord’s castle, right now? Wait, I’m alone right now, wouldn’t now be a good opportunity to go outside of the barrier to contact Alfred and Annanet?! “Alright, let’s go at once –Hm?” What is that? A distortion has begun to rise in the space in front of the door? ...... That distortion, could it be Gate?! If so, were Alfred and Annanet coming to save me by any chance? As expected of my subordinates– “I’m back~! Dale, this castle is really amazing! It’s extremely large!” What came out was that spirit wearing a full-on smile. So it was you? You said this castle was large? Ridiculous. My castle is much bigger! “The food was also delicious and exploring was fun~ Dale should have come with me~” You bug, floating over my head. Haah.....Didn’t I look like an idiot when I got all happy about seeing the Gate......Wait, Gate? “Oi, how did you return to the room I’m in as if it’s the most natural thing? You weren’t there when I was guided to this room and there are a lot of rooms, so how?” Gate is a movement spell that connects your current location with a specific location you have knowledge of. I was only able to come to Alumgam, because I observed it through Annanet’s clairvoyance magic beforehand. So how come that this fellow here was able to instantly move here? “Hohe? Why, because Absohaze is here?”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 前世で昔、飲んだことがある。正直癖が強くて個人的にはちょっと遠慮したい。 「山羊は使えないことはないんですが、好みに余り合わなくて」 「ああ、たまにそういう人もいますね。となると、王都の近くまで行かないと難しいですね......ああ、でも」 「なにかあるんですか?」 「確か、ここから北のほうに行った村で牛を育てていたような記憶が......村内消費の余剰が出た時にたまにここに売りに来たりしていたはずです」 北かー。ちょっと行ってみようかな? 「えっと、具体的な場所をお聞きしても?」 「レンさんにでしたら構いませんよ。ええとですね......」 商人にとって仕入れをするための場所は重要な機密だったりするから、教えてもらえるとは驚きだ。でもこれの代価に変なこと言い出される前に早くここから逃げよう。 「ありがとうございます、ちょっと行ってみようと思います」 「あ、私もご一緒しますよ?」 「いえいえ、今すぐにと言うわけでもありませんので。それに私の都合で其方の予定を狂わせるのも気が引けますから......それでは」 買ったものは既に全て収納済み! 早々に離脱! さて、大体の村の場所は分かったので、次の遠征先はそこだね。どっちに先に行こうかな? 買うためのお金は多分大丈夫。オーガロード様様だ。 あ、でもその前に子供達にも顔を見せておきたいかな? ### ENGLISH: I drank it before in my previous life. But to be frank, the taste was quite strong, so I would rather not use it. “I can’t use goat milk as I don’t really like the taste.” “Ahh, there are some people like that. But even so, it would be difficult to procure it from the villages near the capital......oh, wait.” “Do you have an idea?” “Yes, if I recall there’s a village that also raises cattle just north of here.....they would sometimes come here to sell their products when it exceeded their village’s consumption level.” Towards the north. Should I go check it out? “Um, do you mind if I ask you for the exact location?” “I don’t mind if you’re the one asking, Ren. Let’s see, it was......” For merchants, their procurement sources were an important secret, so I was surprised that I was told. As such, let’s hurry up and escape before I get asked something weird as payment. “Thank you very much, I suppose I’ll go check it out.” “Ah, then should I come with you?” “No, I don’t mean I’m going right now. I’m not sure when I’ll be going since I still have a lot of other matters to attend to.......that’s why-” I’ve already stored everything I’ve bought! Hurry up and escape! Now that I know the location of the village, the next trip will be there. When should I go? I probably already have enough money. Thanks to the great ogre lord. Ah, but before that, I guess I should show my face to the children first?</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 2つの世界の狭間で キラキラ光る水面へと滑り出し ほどけていく時の 中心にいて 幻想のベールを切り開き 過去の結果を超えて進もう 疑いや混乱は すべて晴れるだろうかと惑いながら どこへでも行けるなら どこへでも行けるなら 今すぐ どこへでも行けるなら 俺はここにいたい 俺達が捨ててきたものの中に 未来を探しながら 俺達が毎日生み出す ゴミを通して 世界を見たい 何も永遠には続かないと言うけど 作られてきたプラスチックは みんなまだここにある いくら目をつぶっても 消えてなくなりはしない どこへでも行けるなら どこへでも行けるなら 歴史上のどこへでも行けるなら 俺はここにいたい ローマ帝国も スペインも 大英帝国も オランダも 例外主義のアメリカも まるでわかってない 帝国の愚は繰り返される いつの時代も 意志を押しつけ 力で支配してきた でも世界には もう許容できない もっと強く賢くならないと やっていけはしない 世界は人間の強欲を いつか振り払うだろう どこへでも行けるなら 時をどこへでも行けるなら どこへでも行って 何かを変えられるなら それは 今ここだよね 何も永遠には続かないと言うけど 作られてきたプラスチックは みんなまだここにある いくら目をつぶっても 消えてなくなりはしない 世界にはもう 許容できない もっと強く賢くならないと やっていけはしない 世界は人間の強欲を いつか振り払うだろう 世界がもう許容できないのは お前にだってわかるだろう 海にできないなら 人間にだって無理だ 世界はいつかすっかり 自由になるだろう どこへでも行けるなら 時をどこへでも行けるなら どこへでも行って 結果を変えられるなら それは今ここだよね ありがとう ### ENGLISH: ♫ Slide into the shimmering surface ♫ ♫ between two worlds. ♫ ♫ Standing at the center of time ♫ ♫ as it uncurls. ♫ ♫ Cutting through the veil of illusion. ♫ ♫ Moving beyond past conclusions. ♫ ♫ Wondering if all my doubt and confusion will clear. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere right now, ♫ ♫ I would want to be here. ♫ ♫ Searching for the future ♫ ♫ among the things we're throwing away. ♫ ♫ Trying to see the world ♫ ♫ through the junk we produce everyday. ♫ ♫ They say nothing lasts forever, ♫ ♫ but all the plastic ever made is still here. ♫ ♫ And no amount of closing our eyes ♫ ♫ will make it disappear. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere in history, ♫ ♫ I would want to be here. ♫ ♫ The Romans, the Spanish ♫ ♫ the British, the Dutch, ♫ ♫ American exceptionalism, so out of touch. ♫ ♫ The folly of empire repeating its course, ♫ ♫ imposing its will ♫ ♫ and ruling by force ♫ ♫ on and on through time. ♫ ♫ But the world can't take it very much longer. ♫ ♫ We're not going to make it ♫ ♫ unless we're smarter and stronger. ♫ ♫ The world is going to shake itself free of our greed ♫ ♫ somehow. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere in time, ♫ ♫ if I could be anywhere and change things, ♫ ♫ it would have to be now. ♫ ♫ They say nothing last forever, ♫ ♫ but all the plastic ever made is still here. ♫ ♫ And no amount of closing our eyes ♫ ♫ will make it disappear. ♫ ♫ And the world can't take it ♫ ♫ very much longer. ♫ ♫ We're not going to make it ♫ ♫ unless we're smarter and stronger. ♫ ♫ The world's gonna shake itself free of our greed ♫ ♫ somehow. ♫ ♫ And the world can't take it, that you can see. ♫ ♫ If the oceans don't make it, neither will we. ♫ ♫ The world's gonna shake itself all the way free ♫ ♫ somehow. ♫ ♫ If I could be anywhere, ♫ ♫ if I could be anywhere in time, ♫ ♫ if I could be anywhere and change the outcome, ♫ ♫ it would have to be now. ♫ Thank you.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: アーティストです するとよく聞かれるのが 「画家さんですか?」とか 「どの芸術領域ですか?」とか 僕の作品のほとんどは ある決まった方法や手法ではなく 作品への取り組み方それ自体- ですので 想像力を発揮した問題解決が好きです ちょっと前に ある問題が発生しました それをご紹介します すべてはここから始まりました デトロイト空港 2002年6月19日 国外の展示会から アメリカに戻ったところで FBIに出迎えられました 小さな部屋に通され あれこれ尋問されました- 「どこで何してんだ?」「誰と話してたんだ?」 「誰が旅費を払ったんだ?」- 細々したことです すると 突然 聞かれました 「9月12日はどこにいたんだ?」 多くの人はこう聞かれれば どんな日だって 「ちょっと調べてみます」となるでしょう PDAを確認して言いました 「9月12日の予定は...」 10:30 am 倉庫代を払って 10:30 am - 12:00 p.m. ジュディスと会い 12:00 p.m. - 3:00 p.m. 教室でクラス 3:00 p.m. - 6:00 p.m. 上級クラス 「じゃあ11日は?」「あと10日は?」 「29日は?」「30日は?」 「10月5日は?」 半年分のカレンダーを読み上げました FBIもこんなに詳細な記録があるとは 思ってなかったでしょう 記録があってよかった 金髪頭じゃ よく見られないですから そして- (拍手) 「倉庫代を支払ったと- 何が入ってるんだ?」 倉庫はフロリダのタンパにあります 「フロリダには不要な冬服とか 部屋に入りきらない家具 そういったガラクタです よく旅行するもんで」 FBIは困惑した表情で 「爆弾はないのか?」 「爆弾なんてありませんよ あったら しっかり覚えてますって」 まだ困惑してるようでした 誰でも僕と数分話せば テロリストじゃないって分かります こうして一時間半程経って 話がいったりきたりした後 ついに 「よろしい この情報をタンパ支局に送る そこが君を担当する」 「分かりました」 家に帰ると 電話が鳴り 現地のFBIからの電話でした こちらがFBIのタンパオフィス 6ヶ月程過ごした場所です- ずっとではなく 出たり入ったりで ### ENGLISH: And usually when I tell people I'm an artist, they just look at me and say, "Do you paint?" or "What kind of medium do you work in?" Well most of my work that I work with is really a little bit about methodologies of working rather than actually a specific discipline or a specific technique. So what I'm really interested in is creative problem solving. And I had a little bit of a problem a few years ago. So let me show you a little of that. So it started over here. And this is the Detroit airport in June 19th of 2002. I was flying back to the U.S. from an exhibition overseas. And as I was coming back, well I was taken by the FBI, met by an FBI agent, and went into a little room and he asked me all sorts of questions -- "Where were you? What were you doing? Who were you talking with? Why were you there? Who pays for your trips?" -- all these little details. And then literally just out of nowhere, the guy asks me, "Where were you September 12th?" And when most of us get asked, "Where were you September 12th?" or any date for that fact, it's like, "I don't exactly remember, but I can look it up for you." So I pulled out my little PDA, and I said, "Okay, let's look up my appointments for September 12th." I had September 12th -- from 10:00 a.m. to 10:30 a.m., I paid my storage bill. From 10:30 a.m. to 12:00 p.m., I met with Judith who was one of my graduate students at the time. From 12:00 p.m. to 3:00 p.m., I taught my intro class, 3:00 p.m. to 6:00 p.m., I taught my advanced class. "Where were you the 11th?" "Where were you the 10th?" "Where were you the 29th? the 30th?" "Where were you October 5th?" We read about six months of my calendar. And I don't think he was expecting me to have such detailed records of what I did. But good thing I did, because I don't look good in orange. So he asked me -- "So this storage unit that you paid the rent on, what did you have in it?" This was in Tampa, Florida, so I was like, "Winter clothes that I have no use for in Florida. Furniture that I can't fit in my ratty apartment. Just assorted garage sale junk, because I'm a pack rat." And he looks at me really confused and says, "No explosives?" I was like, "No, no. I'm pretty certain there were no explosives. And if there were, I would have remembered that one." And he's still a little confused, but I think that anyone who talks to me for more than a couple of minutes realizes I'm not exactly a terrorist threat. And so we're sitting there, and eventually after about an hour, hour and a half of just going back and forth, he says, "Okay, I have enough information here. I'm going to pass this onto the Tampa office. They're the ones who initiated this. They'll follow up with you, and we'll take care of it." I was like, "Great." So I got home and the phone rings, and a man introduced himself. Basically this is the FBI offices in Tampa where I spent six months of my life -- back and forth, not six months continuously.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 良くは分からないが、特に悪い気はしないが。 「ラニはどうしたのかな――」 イングリスはラフィニアの姿を探す。 見渡してもその姿は無い。 代わりにリングを降りた所にいるラティの隣にプラムの姿を見つけた。 「合格したの?」 「いや、真っ先に失格してたぞ? 失格すると穴が開いて放り出されてくるみたいだぜ」 「そうなんだ」 「うう......負けられないはずだったのにぃ――」 プラムはしょんぼりしていた。 だっつっても、一人で戦うのに向いてないだろ? まあ仕方ねえよ、元気出せ」 「じゃあ可愛い、って言ってくれたら元気出ますから言って下さい」 「はぁ!? 馬鹿お前そんなもんそう簡単に......!」 「イングリスちゃんには言ったじゃないですか~!」 「......まだやってたんだ」 ラティもさらっと言ってしまえばいいのに、と思うが理解できなくもない。 少年の心とは、そういうもの。好きな子には素直になれないのだ。 イングリスの事はそういう目で見ていないから、逆に素直に思った事が言えるのだ。 こういう事は時間が解決するのだろう。 「とにかく、ラニはまだみたいだね」 「そうみたいね。待ちましょう」 しかしただ待っているのも、少々退屈である。 こういう空き時間にこそ、何かしらの鍛錬を――と考えて思いつく。 「校長先生。よろしいですか?」 「どうしましたか、イングリスさん?」 「ラニを待っている間、この間の高重力負荷の影響下で訓練したいのですが、お願い出来ませんか?」 「え? あれですか? まぁ出来ますけど――今やるんですか?」 「はい! お願いします、なるべく強くでお願いします!」 「まあ約束もしていましたしね、構いませんよ。ではリングのそちら側半面にかけますので、かかりたくない人は離れて下さい。今回は別に と、ミリエラ校長が周囲に呼び掛ける。 「私も付き合うわよ? 訓練は大事よね」 「わたくしも、ですわ。あなた方には負けていられません」 「お嬢様! 俺達も!」 「お供いたします」 「わ、私もっ!」 「やめとけってプラム......! あーしゃあねえ俺も――」 レオーネ達もイングリスに付き合う気のようだ。 「それでは行きますよぉ――現時点での最大出力っ!」 ドゥゥゥゥゥンッ! 想像を遥かに上回る負荷が体にかかる。 「ぐ......っ!? こ、これは凄いですね......!」 イングリスの場合、自分自身に既に高重力負荷をかけている。 その相乗効果もあり、体が鉛のように重い――などという言葉を遥かに上回る負荷だ。 ### ENGLISH: She didn’t know for sure, but she didn’t feel bad about it. 「I wonder how Rani is doing——」 Inglis’ eyes darted around, looking for Rafinha. But there was no sign of her. Instead, Inglis found Lahti and Pullum outside of the ring. 「Did she pass?」 「Nah, she outright got disqualified. They drop you from a hole that tore the space if you failed.」 「Is that so?」 「Uuu......Even though I shouldn’t lose.....」 Said the dejected Pullum. 「You’re such a klutz, you know. Even if you have a High Grade Rune, you can’t fight by yourself, right? Well, that can’t be helped. Cheer up.」 「Call me I’m cute, then I’ll cheer up.」 「Haah!? You idiot, I can’t say something like that so wishy-washy......!」 「But you said that to Inglis!」 「......They’re still at it.」 Inglis thought it would’ve been better if Lahti just said it and be done with it, but she got where he came from. It was just how the heart of a boy worked. Boys couldn’t be honest with the girls they liked. Lahti didn’t hold any of such feelings for Inglis, so it was easy for him to compliment her. Things like this could only be solved with time. 「At any rate, it seems like Rani isn’t done yet.」 「It seems so. Let’s wait for her.」 However, just waiting would be boring. Free time like this was precisely there to be used for some kind of training——and that gave Inglis an idea. 「Principal, may I?」 「What’s the matter, Miss Inglis?」 「While I wait for Rani, I wish to train under the heavy gravity pull like the one back then. May I please?」 「Eh? That? Well, you can, but——now?」 「Yes! Please, and make it as heavy as possible!」 「Well, we have a promise, so I’m fine with it. Alright, I will apply the gravity field on the other half of the ring. Anyone who doesn’t want to get hit please move away. For this time’s exercise, you may use Artifacts, so feel free to do so.」 Principal Miliera called out to the other students. 「I’m joining, okay? Trainings are important.」 「So am I. I won’t lose to the both of you.」 「Milady! Me too!」 「We shall accompany.」 「M-, me too!!」 「Stop it, Pullum.....! Aah, sheesh, I’m going too then——」 Leone and the others seemed to be willing to join in. 「Here we go, then——the current maximum power output!」 DDOONNNNN!!! The load on her body far surpassed Inglis’ imagination. 「Ghh......!?!? T-, this is incredible......!」 In Inglis’ case, she already had her own gravity pull she put on her own. The effect of the two pulls synchronizing with each other made the saying “heavy as a lead” obsolete, as the effect Inglis had felt far surpassed that.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: フェアファクス郡にいるかぎりは立派な娘たちですよ」 そこで電車は止まり、老紳士はステップを降りはじめた。 シャムロック・ジョーンズはその腕をつかんだ。 何か気になることがあるのだな、とその声から察することができたのは私だけだっただろう。 「娘さんたちのうちおひとりは、ご養女ではありませんか?」 「ええそうです」 と老紳士は地面に立って答えた。 「にしてもいったいどうやって知ったのですか? 私にはわけがわからんですな」 「私にもわけがわからんですな」 と電車が動き出したところで私は言った。 ジョーンズは、明らかな失敗から違う種類の勝利をもぎとったことで落ちつきをとりもどしていた。 電車を降りると、ジョーンズは先ほどの妙技の解説をしてくれるという約束で私を喫茶店に誘った。 「まず第一に」 と我々が席に落ちついたところでジョーンズは話しはじめた。 「あの紳士がニューヨークの人間でないのを知った。 だって、女性を立たせたままでいることを恥じているようだったから。 たしかに席を譲ろうとはしなかったけど。 さらに、外見から西部生まれというより南部生まれだと判断した。 「次に、席を譲るべきだと感じている――まあ、是が非でもというわけではないにせよ、強くそう感じているのに、なぜ席を譲ろうとしないのか、その理由を探り当ててみようとした。 判断はあっという間についた。 どこかの街角で強烈な一撃を食らったんだろう。 しかも、削ってない鉛筆くらいの大きさの丸いあざが顔中にできている。 「それから、珍しい靴をはいていたけど、右も左も卵形の平べったいものを押しつけられた痕がいくつも残されていた。 さて、ニューヨーク市で男性がそういう怪我をする地区といえば1ヶ所しかない ――23番街とその南にある3番通りの一画だ。 先ほどの観察を研究してみると、靴の傷はフランス製のヒールで踏みつけられたせいであり、顔につけられた無数のあざは、ショッピング街をうろつく女性たちの傘で突かれたせいだ。 それで、ぼくは彼があのアマゾネス部隊と戦ってきたのだと知った。 彼は知的な様子がうかがえたから、そのような危険な場所に行こうなんて無茶をする男ではないだろう。 身内の女性陣に引っ張っていかれないかぎりね。 というわけで、電車に乗りこんだ時の彼は自分が受けた仕打ちにたいそう腹を立てていたから、南部人として習慣づいている騎士道精神に反して、席を譲ろうとしなかったんだ」 「それはよくわかったけど、娘がいるってのはいったいどこから? しかも2人の娘なんて。 妻だけと一緒にショッピングにいったというわけにはいかないのかい?」 「そこに娘がいなくてはならなかったんだよ」 とジョーンズは穏やかに言った。 ### ENGLISH: all as fine girls as there are in Fairfax County," With that Major Ellison stopped the car and began to descend the step. Shamrock Jolnes clutched his arm. "One moment, sir," he begged, in an urbane voice in which I alone detected the anxiety -- "am I not right in believing that one of the young ladies is an _adopted_ daughter?" "You are, suh," admitted the major, from the ground, "but how the devil you knew it, suh, is mo' than I can tell." "And mo' than I can tell, too," I said, as the car went on. Jolnes was restored to his calm, observant serenity by having wrested victory from his apparent failure; so after we got off the car he invited me into a cafe, promising to reveal the process of his latest wonderful feat. "In the first place," he began after we were comfortably seated, "I knew the gentleman was no New Yorker because he was flushed and uneasy and restless on account of the ladies that were standing, although he did not rise and give them his seat. I decided from his appearance that he was a Southerner rather than a Westerner. "Next I began to figure out his reason for not relinquishing his seat to a lady when he evidently felt strongly, but not overpoweringly, impelled to do so. I very quickly decided upon that. I noticed that one of his eyes had received a severe jab in one corner, which was red and inflamed, and that all over his face were tiny round marks about the size of the end of an uncut lead pencil. Also upon both of his patent leather shoes were a number of deep imprints shaped like ovals cut off square at one end. "Now, there is only one district in New York City where a man is bound to receive scars and wounds and indentations of that sort -- and that is along the sidewalks of Twenty-third Street and a portion of Sixth Avenue south of there. I knew from the imprints of trampling French heels on his feet and the marks of countless jabs in the face from umbrellas and parasols carried by women in the shopping district that he had been in conflict with the amazonian troops. And as he was a man of intelligent appearance, I knew he would not have braved such dangers unless he had been dragged thither by his own women folk. Therefore, when he got on the car his anger at the treatment he had received was sufficient to make him keep his seat in spite of his traditions of Southern chivalry." "That is all very well," -- and especially two daughters? Why couldn't a wife alone have taken him shopping?" "There had to be daughters," said Jolnes, calmly.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: トホツの海人族の責任者と話をし、そこに15名の人族を駐留させることにする。住居は海人族の空き家を提供してくれるという。そのお礼というわけではないが、この町にも結界を張り、邪心や邪念を持つものは近寄れなくしておいた。 そして、カイリークの町に戻った俺たちは、「魚が腐らない結界」をここにも張り、無限収納に入れておいたエサラハルをそこに移した。その後俺は、残りの人族を連れて、クルムファル領主の館に転移し、その近くに彼らの住居スペースを作った。 住居スペースと言っても、俺の結界である。きちんと外から見えないように、マジックミラーのような造りにしておいた。中は狭いが、防御力を高めたのと、中身が一定の温度になるように作ったので、かなりMPを消費した。約150個のシェルターである。終わるころにはフラフラになった。 その間、野郎どもは簡易的なトイレを作るなどして、女たちは生活環境を整えるなどしてくれたため、驚くほど早く最低限の生活環境を整えることができた。そして最後の力を振り絞って俺は土魔法で井戸を掘り、その周囲を固く錬成し、井戸が使えるようにして、その日の業務を終えた。ゆくゆくは自分たちの住居を拵えると言っている者もおり、そういうやつらには住宅建築を任せてもいいかもしれない。 本日の弁当を渡し、衣料品や生活用品を丸ごとおいておく。一瞬取り合いが始まるかと思ったが、ピウスやアーガたちが列整理を行い、それぞれに必要なものを平等に分け与えていた。そういった意味で、転移してきた人族たちから一言の文句も出なかったのは、彼らの統率力のなせる技だ。リコが育てただけあって、奴らは伊達ではないようだ。 生活用品をいっぱいに抱えた女性たちがリコに礼を言っている。 「私に礼は及びませんわ」 「でも、リコレット様・・・」 「これをやってくださったのは、主人のリノスです。お礼なら彼に言ってください」 「リノス様、ありがとうございました。私たち、生きていく場所が見つかりました」 「よかったな。いい街にしていければいいな!いや、みんなでいい街にしていこうぜ!」 「ハイ!」 溢れるような満面の笑みだ。リコも満足そうだ。 その笑顔に見送られながら、俺たちは一旦屋敷に帰った。MPを限界まで使ってしまった俺は、夕食も食わずに眠りについた。 そしてまた、朝を迎えた。 ### ENGLISH: After the talk with the head of the Tohotsu city, I decided to station humans here. The sea tribe will take care of their housing. Don’t mistake it for a gratitude, but I also erected a barrier around the city to prevent people with malicious intentions from entering. Then, I returned to the Kairiku town and cast a 「fish won’t rot」barrier here too, I also left the esaraharu from the other town here. Afterwards, I took the rest of the people with me to the Kurumfar mansion and constructed the living quarters nearby. Even if I call it living quarters, it’s just a barrier. I made it impossible to see inside of it from the outside akin to a magic mirror. It’s not that spacious, but I spent a lot of MP to adjust the temperature and its defensive qualities. This should be enough for 0 people. When it was finally completed, I became unsteady on my feet. Meanwhile, the men created a simple toilet while women made it suitable to live in, the living environment was established surprisingly fast. Squeezing what was left of my power, I dug a well using earth magic and hardened the surroundings making it usable. Some people expressed their desire to construct the houses themselves, perhaps it’s better to leave it to them. I handed the lunch boxes for today, together with clothing and daily necessities. I thought that it would bring some disorder but Pius and Aga distributed the good in an organized fashion. From that perspective, the fact that the new arrivals didn’t file any complaints demonstrated their leading capabilities. As expected from the ones who have been brought up by Rico. The women approached Rico to express their gratitude for the vast amount of daily necessities. 「Do not thank me」 「But Ricolette-sama......」 「You should thank my husband, Rinos. If you want to thank someone, thank him」 「Rinos-sama, thank you very much. We have found a place to live」 「I’m glad for you. It would be nice to make it into a nice city! No, let’s make it a nice city! 」 「Yes!」 A full radiant smile. Rico seems to be satisfied. Being sent off by that smile we returned to the mansion. I, who wasted almost all of my MP, fell asleep immediately without eating dinner. And once again, I greeted the next day.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 今日はコミケ2日目、今日はサークルのお手伝いなども無いので薫さんと由良さんと3人でコスプレをするためにコスプレ広場へ行く事になった。 僕は昨日のように更衣室へ向かい、中で薫さんから渡された衣装に着替える。 「わぁ・・・すっごい綺麗な衣装・・・」 黒いのに輝いているこの衣装は俗に言うドレス。 お姫様だとか中世の貴族なんかが着ていそうなそんなドレス。 「あと髪飾り、か。 これはあっちで着けてもらったほうがいいかな?」 髪飾りは百合の花を模していて黒いドレスによく似合いそうだ。 「よしっ!こんな感じかな?」 僕がドレスを着終わると周りから声が聴こえてくる。 「今日はドレスかよ....イケるな。」 「明日も来るのか・・・?何を着るんだ・・・?」 僕を見ながら話す声が聴こえてきて少し恥ずかしい。 でも悪い声は聴こえないから似合ってるのかな? 僕はそんな声を聴き流しながら荷物を纏めて集合予定の場所へ向かう。 その間に僕は意識を切り替える。 ボクは待ち合わせ場所の近くに行くと薫お姉ちゃんと由良お姉ちゃんが手を振って場所を教えてくれた。 お姉ちゃん達も僕と同じ黒いドレスでお揃いなんだよ! 『お姉ちゃんお待たせ!』 「ううん、私たちもさっき来たばかりだから大丈夫だよ、あっ髪飾り着けてあげるね。」 『えへへ、よかった!あと薫お姉ちゃんありがと!』 「どういたしまして、今日はあっちの方にあるコスプレ広場にいくんだけど、ローアングラーって言われる人達がいたらちゃんと断っていいからね?」 「ああいうマナーを守らない人達にガツーン!と言ってあげないとね!」 そしてボクたちはコスプレ広場に到着した。 『うわぁー!凄い!』 「いつ見ても壮観だね。」 「ここにいる殆どの人がコスプレをしてると考えると凄いよねー。」 周りには色々なコスプレをした人がいた。 有名な魔法少女アニメの主人公や、その友人達のコスを着た女性たち。 中には男性達がその衣装を着ている光景もそこにはあった。 他にも有名なロボットアニメのロボットをダンボールで再現したものや ただのダンボールに機体名を書いている人もいたのだけど、あれはあれで楽しそう。 カメラを持った青年は一瞬身動ぐも再度カメラを構えて写真を撮る。 「どうぞ。」 「ピース!」 ボクたちは3人でボクを中心にカメラに向かって笑顔を見せた。 「ありがとうございます!確認ですけどピヨッターなどに掲載とかは大丈夫ですか?」 『大丈夫だよ!ボクは白姫ゆかって言うの!よろしくねお兄ちゃん!』 「っ!」 ### ENGLISH: Today is the second day of Comiket, and since we have no obligations to help out at the circle, Kaoru-san, Yura-san, and I thought we’d head to the cosplay plaza to cosplay together. I headed to the dressing room, just like yesterday, and changed into the costume that Kaoru-san handed me. “Waa... this is such a pretty costume...” This costume, shimmery despite in black, is what you’d typically call a dress. It’s something you’d expect a princess or a noblewoman from the Middle Ages to wear. “And a hair ornament too... Maybe I’ll put it on with their help later.” The hair ornament, designed to resemble a lily flower, matches the black dress well. “Okay! Looking good, I think.” As soon as I finished changing, I heard voices around me. “So it’s a dress today...it looks good.” “Is he coming tomorrow too...? I wonder what he’ll wear then...” I could hear these voices talking about me, which made me feel a bit bashful. But none were negative, so I guess the costume looks good on me. Ignoring the comments, I finished packing my things and headed to our meeting place. During this time, I switched my persona. As I approach the meet-up area, I see Kaoru-oneechan and Yura-oneechan waving to me. They’re both dressed in the same outfit; we’re all matching! {Sorry for the wait, onee-chan!} “No worries, we just got here ourselves. Oh, let me put on your hair ornament.” {Ehehe, I’m glad! And thank you, Kaoru-oneechan!} “You’re welcome. We’re going to the cosplay plaza over there, and if you sense any creepy photographer, don’t hesitate to turn them down, okay?” “You have to give them a firm no, or they won’t stop!” And with that, we arrived at the cosplay plaza. {Oh, wow. It’s incredible here!} “It’s always a spectacle, isn’t it?” “Just thinking that most people here are cosplaying is incredible.” Around us are people in various kinds of cosplay. There are girls cosplaying as the main character and friends from a popular magical girl anime. There are also men dressed in the same costumes. Some are recreating famous mecha characters out of cardboard and various famous live-action heroes. Among them are people who just had the robot’s name written on a piece of cardboard, but they look like they’re enjoying themselves too. “Guh!” The young man with the camera hesitates for a moment but then composes himself to take the photo. “Go ahead.” “Cheese!” The three of us smile toward the camera, with me in the center. “Thank you! Are you okay with me posting this on Tweeter?” {It’s totally fine! I’m Yuka Shirahime! Nice to meet you, onii-chan!}</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ミラは衛士が指し示す方向へと身体を向け確認すると、視線だけを戻して衛士に礼を言い、小走りで学園方面へと駆けていく。衛士は、どうにか冷静に対応できたと、少女の揺れるツインテールを見送りながら、見蕩れた様に表情を緩ませていた。 アルカイト王国の象徴ともいえる、三日月型の湖。その湖に囲まれる様にあるのが上級地区で、湖を横切る橋を渡ると一般地区へと出る事ができる。ミラは今、その橋の一つをずんずんと進んでいた。幅が十メートルはある大橋で、黄土色の石畳が真っ直ぐ続いている。等間隔に細工の見事な街灯が並んでおり、上級地区とを繋ぐ橋としての風格は十分だ。 湖は広く、ミラは二十分ほど歩いて一般地区の入り口へ到着した。 「これはミラ様ではないですか。一般地区へ御用ですか?」 話しかけてきたのは守衛。一般地区と橋の間にある門の管理人だ。門自体はそれほど大きくなく、馬車一台が通れる程度。それと脇に管理人用の小部屋が備えられている。 「うむ、観光してみようと思うてな」 「そうでしたか。ここは素晴らしい街ですからね。では、門を開きますので少しお下がりください」 そう言い衛士が小屋に入ると、ゆっくりと門が開いていく。徐々に広がっていく隙間から覗く街は、上級地区の上品な雰囲気とは明らかに違う。活気が満ち大勢の住民が行き交う、正に都だった。 ミラは守衛に手を振り門を抜けると、アルカイト王国首都ルナティックレイクの東地区へと足を踏み入れる。 目の前には幅の広い通りが真っ直ぐと伸びている。衛士の話によると、ここを突き進めば分かるらしい。ミラは、その言葉を信じて大通りへと繰り出した。 大通りというだけあって、面した店舗は大きく多様な品々を扱っている。特に雑貨が多く、学園が近くにあるからか文房具店などもちらほらと見つかる。だが、ミラが一番驚いた事といえば、術具系の店舗が圧倒的に多いという事だ。どこを向いても一店は必ず術具を扱っている。 術具とは多種多様な種類を表すが、総じて術に関係する道具の事だ。武器となる杖、魔術士が術を覚える為の触媒、陰陽術士の式符、聖術士用の聖石や退魔術士用の聖水。他にも魔封石や各種薬品、生産道具やその為の素材。術により特殊な性質を秘めた道具。これらは総じて術具と呼ばれる。 大通りの店舗は、そういった物を無数に扱っていた。 ミラは物珍しげで楽しそうな雰囲気に引き寄せられ、ふらりふらりと店舗を巡り観光という目的を満喫しながら、時間を掛けて進んでいく。 ### ENGLISH: Mira turned her body to the direction the guard pointed, then turned her head back to express her gratitude before breaking into a short run towards the academy. The guard praised himself for dealing calmly with the situation as he watched her and the dangling twin tails behind her fade into the distance, a relaxed smile on his lips. The lake shaped like a crescent moon was the main landmark of Arkite Kingdom. The inner area surrounded by the lake was home to the high-class districts of the city, with bridges connecting to the common districts. Mira was swiftly crossing through one of those bridges. The bridge was around ten meters wide, built of orange stone slabs arranged into a straight plane. Street lamps sculpted in refined shapes were placed in regular intervals along it, fully realizing the appearance proper of a bridge connecting to a high-class district. The lake was rather wide, so it took Mira around twenty minutes to cross to the other side, reaching at the entrance of the common district. 「Aren’t you Lady Mira? Do you have any business here in the common district?」 A guard spoke to her. He was guarding the gate between the district and the bridge. The gate itself was not large, only wide enough for a single carriage to pass through at a time. There was also a small booth to the side for the guard. 「Yes, I just want to sightsee a bit.」 「Oh, I see. It is a very beautiful city after all. I’ll open the gate then, so stand back a bit.」 Saying that, the guard entered the booth and the gate slowly began to open. The scenery behind the gradually growing gap had a clearly distinct air to the cityscape of the high-class district. It was more crowded and looked much livelier, clearly showing it was the capital of the kingdom. Mira waved at the guard while crossing the gate, entering into the eastern district of the capital of Arkite Kingdom, Lunatic Lake. A large street went straight out in front of her. According to the guard’s directions, if she continued straight through it she would find the academy, so she took him on his word and walked forward following the street. Like any other large street, it was lined with varied shops selling a multitude of wares. Since it was close to the academy, there were lots of stationery stores, as well as other miscellaneous stores. But what struck her the most was the overwhelming amount of stores specializing in magic wares. No matter where she looked, she saw at least one of them. The term magic wares covered a wide spectrum of products, but it mostly referred to tools used together with spells. Things like canes that could be used as weapons, catalysts that helped spellcasters use certain types of magic, charms for onmyoji masters, holy stones for saints, or holy water for exorcists. They also sold Magic Sealing Stones or different types of medicines, or manufacturing tools and materials. Anything that had any sort of magical property was considered a magic ware. The stores along the main street held countless items like that. Mira waltzed forward, curiously looking at the items on display from the stores, happily fulfilling her plan of sightseeing and taking her time before moving forward.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「だとすると、殺しきるのは手間じゃのぅ。魔石を破壊できれば一番なんじゃが......ご主人様よ、そこのところはどうじゃ?」 ティオが、ハジメの傍らに降り立ちながら尋ねる。 ハジメは、妙にギラついた眼差しで神獣を見ながら首を振った。 「いや、魔石は見当たらない。あの巨体だから見逃している可能性もあるが......比例して魔石もでかくなるだろうから、これだけ探して見つからないということは最初からないんだろう。悪食と同じく全体的に赤黒く染まって見える」 「むぅ、厄介じゃの。負ける気はせんが、時間を喰うのは避けたい......」 「どうします? ハジメさん」 かつて相対した魔物の始祖とも考えられる太古の怪物と同種の化け物と聞いて、シアとティオは眉根を寄せた。 だが、対するハジメは、軽く肩を竦める。 「こういう、海の巨大生物は、体内に入って内側から攻撃するってのがセオリーだろ?」 「あっ、さっきの......」 シアが何かに気がついたように声を上げた。 その瞬間、その声を掻き消すように頭部を修復中だった神獣が絶叫を上げる。 ァアアアアアアアアアアアアアアッ!! 紛れもない悲鳴。まるで激痛に苦しむように激しく全身をのたうっている。 その様子を見て、ティオも得心が言ったように頷きながらハジメに尋ねた。 「ちなみにご主人様よ。コースは何じゃ?」 「内側からタールによる蒲焼。爆発物と猛毒を添えて」 「おぉう......それはまた、ちと同情してしまうのぅ」 ハジメの回答に、ティオが可哀想なものを見るような眼差しを神獣に送った。 当の神獣は、咆哮を上げながら未だ激しくのたうち回っている。 それも仕方のないことだ。何せ、体内に送り込まれたクロスビットから、ゲートを通じて大量のタールと爆発物、おまけに奈落産最強の毒物を撒き散らされた挙句、一斉に火をかけられたのだ。こうなっては硬い鱗も関係ない。 神獣が海水を飲み始めた。体内に海水を入れて傷を癒そうというのだろう。だが、それは悪手である。 それを証明するように、神獣が海水を飲み込んだ直後、盛大な爆音と共に胴体の一部が内側から弾けとんだ。口からも爆炎が噴き上がる。神獣から困惑に満ちた悲鳴が上がった。 「摂氏三千度の炎に大量の水なんて......水蒸気爆発を起こすに決まっているだろ。って、獣がそんなこと知るわけないか」 ### ENGLISH: “Uhee, by any chance, it can recover as long as it has sea water, something like that?” “In that case, it will take time to kill it completely. It will be best if we art able to destroy its magic stone but...Goshujin-sama, how doth it goes regarding that?” Tio landed beside Hajime while asking. Hajime was looking at the divine beast with a strange glint in his eyes while shaking his head. “No, I cannot find its magic stone. There is a chance I overlook it with how large its body is but...magic stone will grow large in the proportion of the monster’s size, with how much I’m looking but still cannot find it I guess it doesn’t have it from the start. Its whole body is dyed reddish black just like the Evil Eater.” “Muu, how troublesome. I don’t feel we art going to lose at all, but I want to avoid wasting time...” “What to do, Hajime-san?” Ancient monster seemed to be the ancestor of monsters. Shia and Tio frowned from hearing that this monster was the same type with that ancient monster that they once fought. But, in contrast Hajime only shrugged lightly. “Facing a giant sea monster like this, the theory is to enter its body and attack from the inside right?” “Ah, the thing just now...” Shia raised her voice as though she was noticing something. Right at that moment, the divine beast whose head was in the middle of recovering raised a scream as though to drown Shia’s voice. aAAAAAAAAAAAAAAAAA-!! It was unmistakably a shriek. Its whole body was writhing as though being in an intense agony. Looking at that state, Tio also nodded in understanding while asking Hajime. “By the way o Goshujin-sama. What art the meal course?” “Broiled eel roasted by tar from the inside. The garnish dishes are explosive and deadly poison.” “Oou...hearing that, I feel a little sympathy for it.” Hajime’s quick answer made Tio sent a pitying gaze to the divine beast as though she was looking at a poor thing. As for the divine beast in question, it was shrieking while writhing around fiercely without stopping. That couldn’t be helped. After all, the crossbit that was sent inside its body opened a gate and poured down a large amount of tar and explosive inside, in addition it also scattered around the strongest poison that was the product of the abyss, where in the end, all of those were lit on fire all at once. Like that even its hard scales were irrelevant. The divine beast began to drink sea water. Surely it was trying to fill its body with sea water in the attempt to heal. But, that was a bad move. As though to proof that, right after the divine beast drunk sea water, a part of its torso burst up along with a grand explosion sound. Flame blast also jetted out from its mouth. A scream filled with bewilderment rose from the divine beast.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: シェーナは大の字になって青空を見上げると、ルトルスもシェーナに倣って大の字になってみせる。 「気持ちいいね。嫌な事は綺麗に忘れられそうだよ」 「例えば、どんなことだ?」 「......俺が女性であることかな。シェーナ・ウラバルトの人生をどうやって歩んでいけたら最善なのかってね」 両手で自身の顔から胸を触って女性であることを再認識すると、シェーナはどこか寂しそうな表情で呟く。 鏡を見れば、美人な女性がうつろな表情で出迎えてくれることに、いつの間にか慣れてしまっていた。本当の自分はこの人ではないと自問した時期もあったが、キシャナやルトルスに出会ってから自分の辛い思いをぶちまけて楽になった。 ルトルスはシェーナに顔を向けて喋り始める。 「人生は選択肢の連続だ。どれが最善なのかは神様でも分からんよ」 「そうだね......」 「私はシェーナが男だろうと女だろうと気持ちは変わらない。こうしにいる選択肢は不変的だよ。シェーナが世界中を敵に回しても私はシェーナの味方である選択肢を選ぶよ!」 ルトルスは仰向けになっているシェーナを覆い被さるようにすると、彼女の瞳から涙が零れ落ちる。 自分の事をここまで慕ってくれるルトルスに、シェーナは素直に嬉しかった。 「そんな風に言われたら......本気でルトルスのことを好きになってしまうよ」 「私の気持ちを受け取ってくれ。大好きだよ......シェーナ」 ルトルスは目を瞑ってシェーナの唇にキスをすると、シェーナは彼女の気持ちを受け入れてその身を預ける。 村の中心部から道に沿った場所に、行商人が露店を開いて商売をしている。 「このネックレスはルトルスに似合うよ。お揃いで俺も付けるから買ってみないか?」 グリフォンをあしらったネックレスを試着させてもらうと、勇猛果敢なルトルスやシェーナには似合っていた。 代金を払うとはネックレスを付けて村の散策を続けようとするが、天候が悪くなって雨足が強くなる。 駆け足で雨宿りができる場所を探していると、牛舎を見つけて雨宿りさせてもらう。 二人は濡れた服を絞ると、ルトルスは空を見上げて諦めた口調で喋り出す。 「しばらく止みそうにないな。休日が台無しだ」 「今朝は良い天気だったのに、災難だったね。もう少し買い物を楽しみたかったのに」 牛の鳴き声と雨足の音が混じりながら、二人は溜息を漏らす。 シェーナはルトルスに視線を移すと、駆け足の時には気付かなかったが、自分も含めて濡れた服は下着が透けて見えることに気付いた。 ### ENGLISH: Schenna lay sprawled on the ground with her limbs stretched out as she watched the azure sky, Luthors did the same and lay down too. “It feels nice here, like I could forget anything that ever bothered me.” “Like what for example?” “...Like the fact I’m a girl. Or what would be the best path to take to live as Schenna Urablatt.” As she spoke, she placed her hands to her cheeks, moving them down to her chest as a pained expression covered her face. After some time, she had grown accustomed to seeing a beautiful girl reflected on any mirror she laid eyes on. There was also a time when she wondered if that girl was really her, but after meeting Kishana and Luthors, those worries crumbled down and were much easier to carry. Luthors turned to look at Schenna and began speaking. “Life is just a series of different choices, and not even god knows which might be the best ones.” “That’s true...” “Whether you’re a girl or a man doesn’t matter to my feelings, my choice to be with you like this won’t change, ever. Even if you turn the whole world against you, I’ll always choose to stay by your side!” Saying that, she spread her arms out as if trying to cover Schenna with them, at the same time, tears began falling from Schenna’s eyes. Schenna was honestly happy that there was someone so attached to her as Luthors was. “If you speak like that... I’ll really fall for you at this rate.” “You can accept my feelings. I really like you...Schenna.” Luthors closed her eyes and kissed Schenna’s lips, Schenna accepted her feelings and gently place her hands on top of Luthors. A peddler had opened a store a distance away from the main street leading to the center of the village. Schenna and Luthors held hands as they walked towards the store, stopping to look at the different ornaments put on display. “This necklace would fit you nicely Luthors. Should I buy two so we have matching ones?”“Would it really fit me? Though, I guess if you say it does...” They tried the griffon-shaped necklaces, its appearance fitting for Luthors and Schenna’s resolute personalities. She paid for them, then the two of them continued strolling around the village while wearing their new necklaces. Though the weather took a turn for the worse and soon it was more than just drizzling. They began to run in search of shelter from the rain, finding a cowshed and hiding in it. After they wrung their clothes, Luthors looked at the sky and spoke with a voice full of resignation. “It doesn’t look like it’ll stop anytime soon. Our holiday is ruined.” “That’s a shame considering how nice the weather looked this morning. And I also wanted to go shopping a bit more.” Their sighs mixed with the sound of the rain and the mooing from the cows. Schenna turned to look at Luthors, noticing something they had overlooked while they ran earlier. Both of their wet clothes had turned semi-transparent and their underwear was visible.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: サノワの町は門をくぐってすぐのところに市場が広がっていて、今の時間でもそれなりに活気がある。 途中で見かけた酒場では、まだ日があるというのに、少なくない男たちが酒盛りをしていた。 『エインが言っていた組織っていうのは、ハンター組合のことなのよね?』 『そうですね。どのように呼ばれているのか、という違いはありましたが、とりあえず魔物を倒すことを生業にしている組織があるだろうと踏んでました』 『それは、故郷にあったから?』 そういった人をまとめるような組織は、ある程度の規模の町ならあるでしょうし、組織としての規模も大きいと思うんですよ。何より正体不明の人物でも、受け入れてくれそうですからね』 それっぽいことを言ってお茶を濁すが、本当はこういった創作物でよく見かけたからだ、というのが正しい。物語などでハンター組合のような組織を知っていたから、この世界にも似たような何かが存在するだろうという発想に至ったわけだ。 シエルメールを名乗ったのも、ハンターに登録するには名前が必要だと思うから。この町ではわたしがメインでも、今後シエルが表立って動くようにシフトしていくのだから、その時にエインセルの名前で登録されているのは好ましくない。 やっぱり創作物知識にはなるけれど、こういった組合の場合、この国の中だけの組織ではなくて、国の垣根を越えて存在するものだと思うので、ここで付いた嘘が別の国で厄介事に変わるかもしれない。 『今日はギルドに行った後、どうするのかしら?』 『そういえば話してませんでしたね。いつ終わるかにもよりますが、宿をとって、時間があればシエルの服を見に行きましょうか。 『別に私は今のままでも良いのよ?』 『ダメです』 ネットゲームで、妙にロールプレイにこだわった挙句、実用性よりも見た目重視の装備をしている人がいたけれど、今ならその人の気持ちがわかる。 それはそれとして、今までの生活がたたって、シエルがおしゃれに全く興味を示していないのが気にかかる。わたしもそこまで気にする側ではなかったけれど、出来れば美容とかにも気を付けたほうが良いかもしれない。元が良いのに、何もしないのはもったいない。 ### ENGLISH: Beyond the gates of the town of Sannois lies an open marketplace that is still lively even at this time. However, I couldn’t help but notice the few shops that were closed among the many lined up. While I called it lively, it wasn’t so busy that it was difficult to navigate. As a child, I could easily weave through the gaps in the crowd. Now that I’m through the gates, since I wasn’t attracting that much attention, I suppose the people only see me as a normal child. After exiting the commercial area, I felt a sense of unease in the atmosphere. Although it was still bustling with people, it had a different energy than the lively marketplace. There was an undercurrent of turbulence, and I occasionally saw individuals wearing armor and carrying weapons, unlike the ordinary pedestrians in simple clothing. Along the way, I passed a tavern filled with men drinking, even though it was still daytime. 『So the organization Ain was talking about before, was the Hunter’s Guild, right?』 『That’s right. I wasn’t exactly sure what it would be called, but anyways, I assumed that there would likely be an organization that would make a livelihood out of defeating monsters.』 『Is that because there was one in your hometown?』 『There wasn’t, actually. However, it seems wasteful to let physically healthy but problematic people roam idly. I thought an organization that would gather and lead people like them might exist in towns of a certain scale, and that the organization itself would probably be large in scale, as well. Most of all, I believe that they might even accept unidentifiable people.』 I came up with a somewhat believable explanation, but the real answer is that it’s just a common trope in fictional media. the truth is that the concept of organizations like the Hunter’s Guild is a common trope in fictional media. Having seen it portrayed in various stories, I assumed that there might be something similar in this world. That’s also the reason why I introduced myself as Cielmer, because I thought a name would be needed to register as a Hunter. Although I’m currently the one mainly active in this town, I plan on shifting the focus to Ciel in the future. It would be inconvenient if the registered name is Ainsel at that time. Even though my belief was based on fictional information, I thought that guilds like the Hunter’s Guild could exist beyond national borders. Hence, any misinformation that I provided during the registration process could create complications for us if we traveled to another country. 『After going to the guild, what will we be doing today?』 『Come to think of it, I don’t think we talked about it yet. Depending on what time we leave the guild, if we still have some spare time after finding an inn, how about we go and get you some new clothes? Since it seems like we don’t need to hide your hair, why not take the opportunity to make you look even better?』 『I don’t really mind staying like this, you know?』 『Absolutely not.』 Since Ciel will be wearing the outfit, I will have to wear it as well. However, given that I look so different from how I usually do, it feels like I’m playing with a dress-up doll or creating an avatar in a game. I can now understand those who obsess over roleplaying and choose their equipment based on appearance rather than practicality in online games. Anyways, I’m really worried about the fact that in our life so far, Ciel hasn’t shown any interest in fashion. I wasn’t really the type to think about being fashionable too, but it might be for the best to be conscious about how Ciel looks if possible. Since Ciel is pretty to begin with, it would be a waste to leave it be. But now that I think about it, maybe I also need to not only think about her clothes, but also on how to tend to her skin and style her hair as well.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 形成するのか解明しようと努力してきました ここで言う社会的ネットワークとは 最近のインターネット上のものでなく どちらかというと アフリカのサバンナに出現して以来何十万年もの間 人類が築いてきた社会的つながりです つまり私が友人関係や同僚関係 そして兄弟関係や親類関係を持ち その人達が似た関係を他の人達と持ち これが果てしなくずっと広がっていって このようなネットワークができます それぞれの点は人で 間の線は二人が関係していることを表します いろいろな人間関係です このような広大な人間社会の構造ができ 私達は皆その一部となっています 私は同僚のジェームス フォウラーと かなり以前から どのような数学的 社会的 生物学的そして心理学的な法則が これらのネットワークの構築を左右するのか またどんな法則がどうネットワークを動かし 人々の生活に影響するのかについて研究してきました そして最近は 解明するだけでなく その洞察を利用して実際に 世の中を改善する方法を見つけ もっと役立つことをして 何かを解決したりできないかと考えています そこでまず取り組もうと思ったのが 疫病の流行を予想することでした 疫病対策センターやその他の国家機関での 感染症流行の予測技術の現状は 現場の医師や研究所が報告する 特定の疾患の有病率や 発生率のデータを 機関の拠点から収集するというものです 患者の誰々さんが何かの病気だと診断された 他にも発症した患者がいた こうしたデータが情報センターにいくらか遅れて入るわけです 滞りなくすべて進めば 今日どこで疫病が流行っていたか 1~2週間後に分かるのです 実のところ 1年ほど前に 「インフルトレンド」という グーグルのツールが広まりました 人々の現在の検索パターンを見て インフルエンザの発生地域 現在の流行状況や 有病率が把握できるのです でも今日皆さんにお見せしたいのは 伝染病の発生を 迅速に警告するだけでなく 実際にその流行を 早期に感知できるかもしれない ひとつの方法です 事実 このアイデアは 細菌による感染症を予測するだけでなく 様々なタイプの流行の予想に応用できます 例えば社会的感染という形で広まるものは すべてこうして理解できます 図の左に示した愛国心や 利他主義や宗教のような抽象的な概念から 食生活や書籍購入 そして飲酒などの習慣 自転車ヘルメット着用などの安全習慣や 売れる商品 電子機器の購入などまで 人を通して広がるものすべてです ### ENGLISH: And the kind of social network I'm talking about is not the recent online variety, but rather, the kind of social networks that human beings have been assembling for hundreds of thousands of years, ever since we emerged from the African savannah. So, I form friendships and co-worker and sibling and relative relationships with other people who in turn have similar relationships with other people. And this spreads on out endlessly into a distance. And you get a network that looks like this. Every dot is a person. Every line between them is a relationship between two people -- different kinds of relationships. And you can get this kind of vast fabric of humanity, in which we're all embedded. And my colleague, James Fowler and I have been studying for quite sometime what are the mathematical, social, biological and psychological rules that govern how these networks are assembled and what are the similar rules that govern how they operate, how they affect our lives. But recently, we've been wondering whether it might be possible to take advantage of this insight, to actually find ways to improve the world, to do something better, to actually fix things, not just understand things. So one of the first things we thought we would tackle would be how we go about predicting epidemics. And the current state of the art in predicting an epidemic -- if you're the CDC or some other national body -- is to sit in the middle where you are and collect data from physicians and laboratories in the field that report the prevalence or the incidence of certain conditions. So, so and so patients have been diagnosed with something, or other patients have been diagnosed, and all these data are fed into a central repository, with some delay. And if everything goes smoothly, you'll know where the epidemic was today. And actually, about a year or so ago, there was this promulgation of the idea of Google Flu Trends, with respect to the flu, where by looking at people's searching behavior today, we could know where the flu -- what the status of the epidemic was today, what's the prevalence of the epidemic today. But what I'd like to show you today is a means by which we might get not just rapid warning about an epidemic, but also actually early detection of an epidemic. And, in fact, this idea can be used not just to predict epidemics of germs, but also to predict epidemics of all sorts of kinds. For example, anything that spreads by a form of social contagion could be understood in this way, from abstract ideas on the left like patriotism, or altruism, or religion to practices like dieting behavior, or book purchasing, or drinking, or bicycle-helmet [and] other safety practices, or products that people might buy, purchases of electronic goods, anything in which there's kind of an interpersonal spread.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 皆、独学という言葉に驚いている。本当にそうだ。魔法を覚えるというのは並大抵のことではない。先人達の教えを本や実地から学び取り、ようやく土台が身につくものなのだ。それにベルガって田舎のほうだよね。きっと魔法学なんてろくに学べなかっただろうに......。 「いや、ティムのお姉さんの話では、初期の初期の魔法しか使えないそうだ。学園のレベルについていけるか不安で、そのことをお姉さんはすごく心配していた」 「へぇ~そうなんですか。それなら俺らできちんとフォローしてあげます」 「あぁ、そうしてくれ。皆、ティムが困っていたら助けてやるんだぞ」 「ティムちゃんには俺が専属で教えてあげますよ」 「あ、ずるいぞ。魔法は俺のほうが得意だ」 「まったく、これだから男子なんて。先生、私が教えてあげます」 もの珍しさもあって、クラスの皆がティムちゃんのお世話役に立候補している。私もできたらやってみたいけど、希望者が多すぎて無理そうだ。 「待て待て。お前らじゃティムが怯える。ニコル、お前がお世話役をしてくれ」 ふふ、ティムちゃんかどんな子かな? 会うのが楽しみだ。ティムちゃん、学園生活は初めてだからきっと不安だよね。私が色々教えてあげよう。 ### ENGLISH: Everybody was shocked to hear that. It really is incredible. Learning magic isn’t something an ordinary person can do. It’s something that you can only do after reading books or studies done by predecessors, and finally learning the foundations. And Beruga is in the countryside, isn’t it. Even though I’m sure there wasn’t anywhere decent for her to learn magic... “No, according to Timu’s big sister, she can only use the basics of the basics. Her sister was incredibly worried about whether or not she could follow our lessons.” “Ohh~? I see. Then we’ll definitely need to help her out then.” “Yeah, please do. Everybody, if Timu is troubled, make sure to help her out.” “No worries, I’ll personally tutor Timu.” “Ah-, that’s sneaky. I’m better at magic than you are.” “Honestly, this is why boys are... Sir, I’ll teach her.” Because of how rare and curious it was, everybody in class was declaring themselves Timu’s guide. I would have liked to guide her too, but there are too many candidates, so it’s probably impossible. “Wait, wait. If you lot act like that, you’ll scare Timu. Nichol. Be Timu’s guide please.” Huhu, I wonder what kind of girl Timu is. I’m looking forward to meeting her. It’s Timu’s first time at a school, so I’ll bet she’s nervous. I’ll make sure to teach her all sorts of stuff.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: とよく言われていました 国際政治の地質構造が 変化していると言っていたのです 例えば ロシアのメドヴェージェフ大統領は アメリカ合衆国の一極支配が 終焉に向かい始めていると 2008年に発言しています しかし 実際には 衰退をそのように言い表すのは しばしば 誤解を招く恐れがあります 最近の歴史を見れば アメリカの衰退だという意見が 10年または15年ごとのサイクルで 語られていることに気がつくでしょう 1958年 ソ連のスプートニク打ち上げ成功により 「アメリカの終焉」と言われました 1973年の石油禁輸措置と 金ドル交換停止は 「アメリカの終焉」を意味しました 1980年代 レーガン政権時代に アメリカが経験した転換 つまり 中西部の製造業基盤の経済から カリフォルニアのシリコンバレー経済への転換は 「アメリカの終焉」と言われました しかし 今挙げた例は 真実ではありません 確かに 2000年代初頭 アメリカは何でもできると考えていました そういった考えが 破壊的で 冒険的な外交政策を招いたのです そして今も衰退しつつあるのです この話の教訓は 国家の盛衰について述べる全てのストーリーが 事実よりも心理面に重点を置いている ということです 事実に焦点を当てようというのなら 中国やアメリカで 実際に起きていることに 注目する必要があります ゴールドマンサックスは 中国経済が 2027年までにアメリカ経済を追い越す と予測しています つまり あと17年もすれば 中国がアメリカよりも大きくなるのです いつか 中国13億人が豊かになり 中国はアメリカより大きくなるのです しかし こうした予測には注意が必要です 今世紀のパワー移転を あたかも正確に示しているかのように見える ゴールドマンサックスの予測に対しても注意が必要です 予測があまりにも単純だと言える三つの理由をお話しましょう まず それが線形予測だからです たいてい これが中国の成長率 これがアメリカの成長率で 直線的に変化すると言います 歴史は真っすぐな線ではありません 道路にはでこぼこがあり 途中には事故も起こるでしょう 第2に 中国経済は 2030年には アメリカ経済を追い抜くと 言われますが それは 全体経済を見た場合であり 国民一人当りの収入ではありません つまり 国の経済構造を指し示しているものではないのです 中国は依然 経済の発展していない地域が多いので 経済の高度化を計るモノサシとしては 国民平均所得のほうが適切です 中国がアメリカに追いつく あるいは 追い越すのは 今世紀後半 2050年以降になるのではないでしょうか ### ENGLISH: The tectonic plates of world politics were shifting. And president Medvedev of Russia, for example, pronounced in 2008 this was the beginning of the end of United States power. But in fact, this metaphor of decline is often very misleading. If you look at history, in recent history, you'll see the cycles of belief in American decline come and go every 10 or 15 years or so. In 1958, after the Soviets put up Sputnik, it was "That's the end of America." In 1973, with the oil embargo and the closing of the gold window, that was the end of America. In the 1980s, as America went through a transition in the Reagan period, between the rust belt economy of the midwest to the Silicon Valley economy of California, that was the end of America. But in fact, what we've seen is none of those were true. Indeed, people were over-enthusiastic in the early 2000s, thinking America could do anything, which led us into some disastrous foreign policy adventures, and now we're back to decline again. The moral of this story is all these narratives about rise and fall and decline tell us a lot more about psychology than they do about reality. If we try to focus on the reality, then what we need to focus on is what's really happening in terms of China and the United States. Goldman Sachs has projected that China, the Chinese economy, will surpass that of the U.S. by 2027. So we've got, what, 17 more years to go or so before China's bigger. Now someday, with a billion point three people getting richer, they are going to be bigger than the United States. But be very careful about these projections such as the Goldman Sachs projection as though that gives you an accurate picture of power transition in this century. Let me mention three reasons why it's too simple. First of all, it's a linear projection. You know, everything says, here's the growth rate of China, here's the growth rate of the U.S., here it goes -- straight line. History is not linear. There are often bumps along the road, accidents along the way. The second thing is that the Chinese economy passes the U.S. economy in, let's say, 2030, which it may it, that will be a measure of total economic size, but not of per capita income -- won't tell you about the composition of the economy. China still has large areas of underdevelopment and per capita income is a better measure of the sophistication of the economy. And that the Chinese won't catch up or pass the Americans until somewhere in the latter part, after 2050, of this century.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 手始めに 現実を見ましょう グーグルとウィキペディアの時代に 大学やたぶん中等学校も とにかくビジネスモデルを 変えねばなりません 事実を売っても 生きていけません マウスのクリック一つで手に入るのです (フェースブックの)ウォールでも聞けます これらあらゆる情報源を 隠すことは無駄なのです どうすべきでしょう? 生徒たちに境界線を体験させ 限界の外側のもの 事実の外にあるもの 事実の届かない先を考えさせるべきです それにはどうするのでしょうか? やはり 問題の一つは テストでしょう とても効率的な現在の教育システムは よくない面で効率的なのです 二年生では 女の子も男の子も子供たち全員が 科学に興味を持っています 分解するのが好きです 好奇心のかたまりです 調査するのも好きです 科学博物館にも行きます 何でも遊びにします 二年生はこうです 彼等は興味を持っているのです しかし 高校の2年や3年では 科学に対して何か興味を 持っている人はわずかで 10パーセント以下で まして生涯の仕事として科学を志すものなどいません 私達には素晴らしく効率的なシステムによって 皆の頭から科学についての興味を 消し去っているのです これが私達が望んでいることでしょうか? 同業者である教師の言葉だと思うのですが これを「拒食症方式の教育」と呼んでいます イメージできますね 一方で 膨大な事実を喉から詰め込み 他方で それを試験で吐き出すのです 知識は肉にも血にもならずに 帰されるのです こんなことを続けてはいけません どうしましょうか? 遺伝子学者が拠っている こんな原則をお話します スクリーニングすれば常に 求めたものが得られる これは 警告としての言葉です スクリーニングすれば常に 求めたものが得られるのです 何をスクリーニングするか それは試験の方法の一部でもあります 確かに 試験と評価の話は良く聞きますが 試験については注意深く考えねばなりません これは評価なのか 選別なのか 選別してはじこうとしていないか 何かを切り捨ようとしていないか 評価は別の話です 最近の教育誌などでは 評価の話が溢れていますが 本来 評価とはフィードバックと 試行錯誤の機会を意味します このようなフィードバックについては 長い時間をかけて取り組むべきなのです それは選別とは違います 苦言を呈しますが 人々が評価について語るとき 生徒を評価するとき 先生を評価するとき 学校を評価するとき 課程を評価するとき 実は 選別について話しているのです それは良いことではありません スクリーニングすれば求めたものが得られるからです 私達が今いま直面している現在のことです ### ENGLISH: So for one, let's face it, in the age of Google and Wikipedia, the business model of the university and probably secondary schools is simply going to have to change. We just can't sell facts for a living anymore. They're available with a click of the mouse, or if you want to, you could probably just ask the wall one of these days, wherever they're going to hide the things that tell us all this stuff. So what do we have to do? We have to give our students a taste for the boundaries, for what's outside that circumference, for what's outside the facts, what's just beyond the facts. How do we do that? Well, one of the problems, of course, turns out to be testing. We currently have an educational system which is very efficient but is very efficient at a rather bad thing. So in second grade, all the kids are interested in science, the girls and the boys. They like to take stuff apart. They have great curiosity. They like to investigate things. They go to science museums. They like to play around. They're in second grade. They're interested. But by 11th or 12th grade, fewer than 10 percent of them have any interest in science whatsoever, let alone a desire to go into science as a career. So we have this remarkably efficient system for beating any interest in science out of everybody's head. Is this what we want? I think this comes from what a teacher colleague of mine calls "the bulimic method of education." You know. You can imagine what it is. We just jam a whole bunch of facts down their throats over here and then they puke it up on an exam over here and everybody goes home with no added intellectual heft whatsoever. This can't possibly continue to go on. So what do we do? Well the geneticists, I have to say, have an interesting maxim they live by. Geneticists always say, you always get what you screen for. And that's meant as a warning. So we always will get what we screen for, and part of what we screen for is in our testing methods. Well, we hear a lot about testing and evaluation, and we have to think carefully when we're testing whether we're evaluating or whether we're weeding, whether we're weeding people out, whether we're making some cut. Evaluation is one thing. You hear a lot about evaluation in the literature these days, in the educational literature, but evaluation really amounts to feedback and it amounts to an opportunity for trial and error. with this kind of feedback. That's different than weeding, and usually, I have to tell you, when people talk about evaluation, evaluating students, evaluating teachers, evaluating schools, evaluating programs, that they're really talking about weeding. And that's a bad thing, because then you will get what you select for, which is what we've gotten so far.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 子供が一週間に一人死んでいくのに 何も変わらなかったのです 公開されただけでは 物事は変わらない アリスは25年間 苦闘を続けました では彼女は どうして自分が正しいと知っていたのでしょう? 彼女には「素晴らしい思考のモデル」がありました アリスの仕事相手の統計学者ジョージ・ニールは 彼女とは正反対の人間でした アリスは外交的で社交的 ジョージは隠遁者でした アリスは暖かく 患者の気持ちをよく理解しました ジョージは人よりも数字が好きでした 彼は二人の仕事上の関係の素晴らしさに言及し 「私の仕事はスチュアート医師の間違いを証明すること」と言いました 彼は積極的に不一致を探しました 別の視点から彼女のモデルや統計を検証し データの演算処理を別の方法で行い 彼女を反証しようとしました 彼は自分の仕事は対立を作り出すことだと心得ていました なぜなら アリスが「自分が正しい」と確信できる 唯一の方法は 「アリスは間違っている」とジョージが証明できない ことだったからです これは素晴らしい共同作業のモデルです 自分に同調しない思考のパートナー 私たちのうち どれほどの人がそのような協力者を 持つ いえ 持ちたいと思うでしょう アリスとジョージは対立が得意でした 彼らは対立を思考と捉えていました では このような建設的な対立には何が必要なのでしょう? まずはじめに 自分たちと全く違う 人を見つけること つまり 人間は自分に似た人物の方をより好むという 神経生物学的欲望に 抗わねばならず それは 異なった素性や規律 異なる思考パターンや経験を持つ 人を探し彼らと関わり合う方法を 見いだすことを意味します それは 非常な忍耐とエネルギーを要します そして私は このことについて考えるにつけ それが愛のようなものに思えてならないのです その人のことを気にしないのであれば それほど労力と時間を 割けるものでしょうか それは同時に 我々が考えを切り替える必要があることを意味している アリスの娘は私に言いました アリスは仲間の科学者と正面からぶつかるたびに 彼らは彼女をひたすら考えに考えさせ続ける 「私の母は戦いが好きではありませんでした 得意でしたけれどもね」 これは一対一のやり取りについての話です しかし 直面する大きな問題 つまり我々の経験する大惨事のほとんどは 個人によってではなく ともすれば国よりも大きな あるいは何百 何千 何万もの命に 影響を与えうるような組織によって引き起こされているように 私には思われます では 組織はどのように思考しているのでしょうか? ...ほとんどの場合 彼らは思考していません ### ENGLISH: A child a week was dying, but nothing changed. Openness alone can't drive change. So for 25 years Alice Stewart had a very big fight on her hands. So, how did she know that she was right? Well, she had a fantastic model for thinking. She worked with a statistician named George Kneale, and George was pretty much everything that Alice wasn't. So, Alice was very outgoing and sociable, and George was a recluse. Alice was very warm, very empathetic with her patients. George frankly preferred numbers to people. But he said this fantastic thing about their working relationship. He said, "My job is to prove Dr. Stewart wrong." He actively sought disconfirmation. Different ways of looking at her models, at her statistics, different ways of crunching the data in order to disprove her. He saw his job as creating conflict around her theories. Because it was only by not being able to prove that she was wrong, that George could give Alice the confidence she needed to know that she was right. It's a fantastic model of collaboration -- thinking partners who aren't echo chambers. I wonder how many of us have, or dare to have, such collaborators. Alice and George were very good at conflict. They saw it as thinking. So what does that kind of constructive conflict require? Well, first of all, it requires that we find people who are very different from ourselves. That means we have to resist the neurobiological drive, which means that we really prefer people mostly like ourselves, and it means we have to seek out people with different backgrounds, different disciplines, different ways of thinking and different experience, and find ways to engage with them. That requires a lot of patience and a lot of energy. And the more I've thought about this, the more I think, really, that that's a kind of love. Because you simply won't commit that kind of energy and time if you don't really care. And it also means that we have to be prepared to change our minds. Alice's daughter told me that every time Alice went head-to-head with a fellow scientist, they made her think and think and think again. "My mother," she said, "My mother didn't enjoy a fight, but she was really good at them." So it's one thing to do that in a one-to-one relationship. But it strikes me that the biggest problems we face, many of the biggest disasters that we've experienced, mostly haven't come from individuals, they've come from organizations, some of them bigger than countries, many of them capable of affecting hundreds, thousands, even millions of lives. So how do organizations think? Well, for the most part, they don't.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ナーリは自分が転校初日に困っているところを助けてくれた。だからこそ、今度は自分がナーリを助ける番だ。 不安そうな顔をするナーリを笑顔にしたい。それにリリィがセイヤと離れすぎると、どうなるかわからない。 二人の決意は決まっている。セイヤの決意も同じだ。セイヤは別にセレナのために、モカを助けに行くのではない。ナーリのためだ。 ナーリは転校したてのセイヤたちに良くしてくれた。 一人で不安になっているのであろうリリィのことも、しっかりと面倒も見てくれた。その上に、家にまで呼んで相手の資料なども見せてくれた。 だからこそ、今度は自分が助ける番だ。それにユアとリリィが助けに行きたいと思っていることを知っている。 「まさかお前ら六人で行くと?」 「そうだ。俺ら六人のうち、半数は暗黒領経験者。これなら問題はないはずだ」 セイヤの暗黒領経験者が半分という発言に、生徒会メンバーは耳を疑う。 この年で暗黒領を経験しているなんて異常である。しかもそれが三人なら異常どころではない。 セレナたちは畏怖の目でセイヤを見ており、その瞳は本当にセイヤが何者なのかと問いかけていた。 一方、バジルは考える。確かにセイヤたちが捜索に加わってくれば心強い。おそらくこの六人なら、そこらの教会の小隊よりも強いかもしれない。 だが、それ以上に問題が残っている。 それはモカが攫われた先だ。実はすでにモカの居場所は大体わかっていた。しかし場所が場所なだけに、すぐに部隊を派遣できなかった。だからこそ対応が遅れていたのだ。 バジルは考えた結果、腹を決める。 「わかった。六人の出動を許可しよう。すぐに依頼書を非公式で出すから、外で待っていてくれ」 「ありがとな」 セイヤたちはバジルに言われて通り、外で待つために部屋から退出しようとする。しかしそこで、バジルがセイヤだけを呼び止めた。 「キリスナ=セイヤだけは待て。二人で話がある」 バジルの目を見てセイヤは大体の内容を察する。バジルがまだ何かを隠しているということを。 セイヤが再び座り直し、残りの四人が部屋から出る。そしてセイヤは聞いた。 「で、なんだ?」 「今回の事件の詳細を教える」 「なるほど」 バジルの言葉にセイヤがにやりと笑みを浮かべる。どうやらこの事件は一筋縄とはいかないようだ。 ### ENGLISH: Nari helped me when I was in peril on my first day. That’s why it’s time for me to help her. I want Nari to smile. Besides, no one could foretell what would happen if she separates from Seiya too far. The two were determined. Seiya’s determination was there too. Seiya didn’t do it for Selena or Moka, he did it for Nari. She was nice to Seiya’s group, who just transferred. Nari took care of Lily when she was worried. On top of that, she let them see the information on their opponents. That’s why it is my turn to help. Besides, he knew that Lily and Yua wanted to save her too. 「You don’t mean the six of you, right?」 「I do. Three amongst us have experienced the dark territory, it should be enough」 The student council members doubted their hearing when they heard Seiya. Experiencing the dark territory at his age was clearly abnormal. Moreover, there were three of them. Selena’s trio watched him weird eyes, you could see 「Who the hell is this guy? 」 written inside. On the other hand, Bagil contemplated. Certainly, with Seiya’s trio, he could relax. The six of them might be even stronger than the church’s teams. However, the other problem was still present. The problem regarding Moka’s location. In reality, he had certain speculations. But it wasn’t a place where he could casually dispatch his troops. That’s why the response was delayed. Bagil steeled himself and made the decision. 「All right. I will allow the six of you to venture out. I will handle the formalities, so please wait outside」 「Thanks」 Everyone tried to leave the room, just as he told them too. But then, Bagil stopped only Seiya from going outside. 「Wait, Kiritsuna Seiya. Let’s talk with just the two of us」 From Bagil’s expression, Seiya understood the content to a certain extent. Bagil still hid something. Seiya took his seat again and the rest of them left the room. Then, he asked. 「So, what is it?」 「I will tell you the details about this incident」 「I see」 Hearing his words, Seiya grinned. Apparently, this case wasn’t so simple.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 一年前、ケニヤでは選挙の後に暴力行為がありました その時に我々は、3日間で 携帯電話を使って誰もが自分の周りで 何が起きているかの情報を 送信できるシステムのプロトタイプを完成させました 我々はアフリカで分かっていること、 皆が持っているデバイス、 携帯電話を共通の基盤として そこから出発しました 「警官隊がデモ隊に実弾と催涙ガスを発射して...」といった報告が来ます これは昨年1月17日の記事のうちの二つです 我々のシステムは未熟で、非常に基本的なものでした 人々から集めたデータを用いたマッシュアップで それらを地図に載せました しかし、それからもっとやることがあると思いました それまでに開発したものを使って それを元に、世界のどこでも使えるプラットフォームを作りました これが開発チームで ガーナ、マラウィ、ケニヤなど アフリカ各地から来た人達で構成されています アメリカ出身の人もいます 我々は途上国だけでなく、先進国向けにスマートフォンでも 使えるものを開発中です これが正しいと思っています つまり アフリカで成功すれば、どこでも上手くいく だからアフリカで開発して 最前線へ持っていく 現在ではコンゴ民主共和国でも使われています アフリカ中のNGOでも使われています それぞれ小さなプロジェクトを持つNGOたちです つい先月、ガザのアルジャジーラでも 使われ始めました でも、実はこのことを話しに来たのではありません 次の大きなことを話したいのです つまり 我々は、リアルタイムに 現場の事実の証言をレポートする 能力を手に入れた、ということです これを最近のムンバイでの事件で目撃しました レポートするのが、消費するより ずっと楽になりました 情報がありすぎたら、どうしますか? これはムンバイについて3日間の間に書かれた Twitterのレポートです 何が重要かどうやって決めるのでしょう? あなたが読んでいるものの正確さはどれくらいですか? つまり、分かったのは、非常に多くの 危機情報が無駄に消費されているということです なぜなら、今現在何かを実際にやるには 情報が多すぎるからです 我々が実際に気にしているのは 最初の3時間だけです 我々は最初の3時間をみているのです 流入しつつある情報にどう対処するか? 実際に起きていることはわからない その場所や世界中で 人々はまだ興味があって 何が起きているか知ろうとします しかし分からない そこで我々ウシヒディが作ったのは この情報をクラウドソースすることでした このTwitterをみてください 情報過剰になっています たくさんの情報を受けている それはいい だが、それで? そこで、ここで面白いことができると思いました これに対処する小規模チームがあります 我々はクラウドソースフィルターを 作れると思っています ### ENGLISH: And in that time we prototyped and built, in about three days, a system that would allow anybody with a mobile phone to send in information and reports on what was happening around them. We took what we knew about Africa, the default device, the mobile phone, as our common denominator, and went from there. We got reports like this. This is just a couple of them from January 17th, last year. And our system was rudimentary. It was very basic. It was a mash-up that used data that we collected from people, and we put it on our map. But then we decided we needed to do something more. We needed to take what we had built and create a platform out of it so that it could be used elsewhere in the world. And so there is a team of developers from Ghana, from Malawi, from Kenya. There is even some from the U.S. We're building for smartphones, so that it can be used in the developed world, as well as the developing world. We are realizing that this is true. If it works in Africa then it will work anywhere. And so we build for it in Africa first and then we move to the edges. It's now been deployed in the Democratic Republic of the Congo. It's being used by NGOs all over East Africa, small NGOs doing their own little projects. Just this last month it was deployed by Al Jazeera in Gaza. But that's actually not what I'm here to talk about. I'm here to talk about the next big thing, because what we're finding out is that we have this capacity to report eyewitness accounts of what's going on in real time. We're seeing this in events like Mumbai recently, where it's so much easier to report now than it is to consume it. There is so much information; what do you do? This is the Twitter reports for over three days just covering Mumbai. How do you decide what is important? What is the veracity level of what you're looking at? So what we find is that there is this great deal of wasted crisis information because there is just too much information for us to actually do anything with right now. And what we're actually really concerned with is this first three hours. What we are looking at is the first three hours. How do we deal with that information that is coming in? You can't understand what is actually happening. On the ground and around the world people are still curious, and trying to figure out what is going on. But they don't know. So what we built of course, Ushahidi, is crowdsourcing this information. You see this with Twitter, too. You get this information overload. So you've got a lot of information. That's great. But now what? So we think that there is something interesting we can do here. And we have a small team who is working on this. We think that we can actually create a crowdsourced filter. Take the crowd and apply them to the information.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 見るのも嫌だが、穴の底の虫をすべて退治しておこう そうすれば、ただの落とし穴になるからな。 「こっちにはちょうどいい新スキルもあるんだ......。バーニングアロー!」 炎を纏った矢が穴の底で爆発する。 これも【ワープアロー】と同じく、メダルで獲得したスキルだ。 【バーニングアロー】 炎を宿した矢を放つ。着弾と同時に小さな爆発を起こす。 普通の矢は刺さっても傷口が小さい。 頭や胸の急所に刺さらないとダメージも出ない。 小さいが爆発を起こすことでダメージは増加し、外しても爆風で少しはダメージが入る。 また攻撃範囲が広いので、今回みたいにうじゃうじゃ敵がいる時は役に立つ。 属性が炎なのも良い。炎を弱点とするモンスターは多い。 例えば......虫とかな。 「バーニングアロー!」 キリリリリ......シュボッ! バァンッ! 穴の底が炎で満たされる。 気持ち悪くて直視は出来ないが、よく燃えているようだ。 このまま一匹残らず退治してやる! 「バーニングアロー! バーニングアロー! バーニングアロー!」 キリリリリ......シュボッ! シュボッ! シュボッ! バァン! バァン! バァン! MP回復アイテムを使いつつ、無心で射撃を続けた結果、穴の中には何もいなくなった。 倒されたモンスターは光になって消えるシステムがこんなにありがたいと思ったことはない。 虫が好きな方には申し訳ないが、俺は正しいことをしたと思う。 仕事をやり切った男の気分だ。清々しい。 会社にいた頃はあまり味わったことのない気分だな。 「さて、使命は果たした。帰ろう」 とはいえ、これが天然の落とし穴なら中にいたモンスターは時間経過で復活するかもしれない。 SNSのアカウントとか持ってないけど、騙された一人としてあの情報はガセだと発信するべきだろうか。 真実が広まれば、嫌な思いをする人は減るし......。 『現在の職のレベルが最大値に達しました』 「......へ?」 『第2職へのクラスチェンジが可能です』 頭の中に声が響く。 ステータスを確認すると、確かに『射手』のレベルがMAXの20になっていた。 俺、そんなに虫を倒してたのか? というか、穴の中にモンスター詰め込みすぎだろ運営......。 炎上する前にアプデで撤去した方が良いぞ。 「ま、まさかこんな方法でレベルを上げることになるとは......」 不幸中の幸いか、怪我の功名か......。 どちらにせよ、良いことをした後にはご褒美があるようだ。 今こそ、第2職への扉を開こう。 ### ENGLISH: Even though I didn’t want to look at them, I would kill all of the bugs in the pit. And then it will just be an ordinary hole. “Besides, I have just the right skill for the job... Burning Arrow!” An arrow that was enveloped in fire shot into the pit and exploded. Just like ‘Warp Arrow,’ this was a skill I had acquired with the medals. [Burning Arrow] Unleashes a fiery arrow that causes a small explosion during impact. Ordinary arrows only made small wounds even when they hit. So you had to aim for the head or chest if you wanted to deal great damage. The small explosion would increase the damage. And even if you missed, the explosive winds would cause some damage to your target. Furthermore, the area of effect was quite large, which made it perfect for attacking groups of monsters like these bugs. Especially because it used fire. There were a lot of monsters who were weak to fire. For instance...these ones. “Burning Arrow!” Kiririri...shubo! Boom! The bottom of the pit was filled with flames. It was too disgusting to really look at, but I could see that it was burning up well. I wouldn’t let a single one of them get away! “Burning Arrow! Burning Arrow! Burning Arrow!” Kiririri...shubo! Shubo! Shubo! Boom! Boom! Boom! I continued to shoot arrow after arrow while also using MP recovery items. And in the end, there was nothing left inside of the pit. The dead monsters turned into light and disappeared. I was never more grateful for that system. I apologize to all the bug lovers out there, but I believe that I did the right thing. Yes, I felt like a man who had done his job to the fullest. It felt good. It was a feeling I rarely felt back at the company I used to work at. “Well, now that that’s done, I should head back.” That being said, the monsters might just respawn after some time had passed. I didn’t have any social media accounts, but should I try and spread the word that this was a trap? It would mean fewer traumatized people... ‘Your job level has reached its max.’ “...Huh?” ‘It’s now possible to change to a second class.’ The voice rang in my head. When I checked my status, I did see that ‘Archer’ had reached level 20, which was the maximum level. Had I really killed that many bugs? Management really needs to practice some self-control there... They should update it before the backlash begins. “Well, I didn’t expect to gain so much experience like this, but...” Fortune among misfortune, or just a lucky break... In any case, it seemed like good deeds were actually rewarded. Yes, I would open the door to the second job.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 頭だけにした後、霧に変化したヴァンパイアは初めてかもしれない。 大体頭だけにする前に霧やコウモリに変化しようとした。 そして頭だけにした後、尋問を続けようとしたら、自ら死を選び灰になる。 俺が今まで対峙した高位ヴァンパイアの最期のパターンはすべてそうだった。 「逃がすわけないだろ!」 俺は霧を魔神王の剣で斬り、ドレインタッチで魔力を吸い尽くす。 生きたまま尋問したかったが、逃げられるぐらいなら、殺した方がいい。 俺の振るった魔神王の剣が魔素を吸いあげる。 同時にドレインタッチで少しにじみ出たような漏れ出た魔素をも吸い尽くした。 真祖の頭は、無事灰になった。 「尋問したかったが......」 「逃げられるよりは、はるかにましだ」 エリックがつぶやいてから、ほっとしたように息を大きく吐いた。 ――我に勝利した褒美はもう充分だろう? 次に会える時を楽しみにしているがよい。 どこからともなく、静かで低い空気を震わせるような声が聞こえた。 部屋全体、いや建物全体が響いているようだ。 「どこだ? どこから聞こえる?」 エリックが険しい顔で周囲を見回す。 俺も魔力探知も魔力探査も全力で働かせているが、真祖の姿は捉えられない。 だが、気配はそこら中からしている。 ――もっとも貴様たちにとって、我との再会は死を意味するのだがな。 「次が最期なのはお前の方だ。次はこそこそ逃げ回れると思わぬことだ」 ――ロック......。貴様の魔力覚えたぞ...... その言葉を最後に声は聞こえなくなり、同時に周囲に充満していた気配も消えた。 「逃げられたか......」 「むうう。なんということだ! どういう仕組みなのであるか?」 「わからん」 「ロックにもわからなかったのだなー」 狼の獣人族なら知っているだろうか。水竜たちやドルゴにも聞いてみたい。 真祖は非常に珍しい。俺もエリックたちも遭遇するのは初めてだ。 考え込んだ俺とケーテに向けてエリックが言う。 「とりあえず、ゴランやセルリスたちと合流しよう」 「ああ、まずはそうすべきだな」 走り出そうとした俺の背に向けて、ケーテが大きな声で言った。 「こっち見てはいけないのである」 「ああ、そうか。全裸だもんな」 ケーテは戦闘中に急いで竜に戻った。だから着ていた服はボロボロに破れている。 「着替えはあるのか?」 「ああ、用意してあるのだ」 俺はゴランたちが通った扉を見る。確かに竜の姿のケーテでは通るのは大変そうだ。 無理に通っても、あとの廊下では身動きがとりにくいだろう。 ### ENGLISH: I had never before seen a vampire transform into mist after it had become just a head. They would usually try and turn into mist or bats before I cut their heads off. And if I tried to question them while they were just a head, they would usually choose death by turning into ashes. It had been that way with all of the high-ranking vampires I had faced up until now. “I won’t let you get away!” I cut through the mist with the Devil King Sword, and then used Drain Touch to suck up all of the magic energy. I had wanted to keep it alive for questioning, but if it was going to escape, then it would be better off dead. The Devil King Sword sucked in the mana as I swung it. At the same time, I used Drain Touch to absorb anything that had leaked out. In the end, the True Ancestor’s head turned into ash. “I wish we could have questioned it...” “Well, it’s better than letting it get away.” Eric muttered. And then he let out a sigh of relief. –Surely that was a good enough reward for your victory? You should look forward to meeting me again. The voice came from nowhere. It was quiet and low, and seemed to shake the air. The whole room, no, the entire building seemed to shake. “Where is it? Where is it coming from?” Eric looked around with a grim expression. I also used Magic Detection and Magic Exploration to the fullest, but I couldn’t catch the True Ancestor at all. However, his presence seemed to be all around us. –Of course, a reunion with me would mean your death. “You’re the one who will die next time. Don’t expect to be able to run away again.” —Ruck... I know your magic now.... And with those final words, the voice faded away. And the presence around us also vanished. “He got away...” “Grrr. What happened! How did he do that?” “I don’t know.” “So even Ruck doesn’t know...” Maybe the wolf beastkin would know. I also wanted to ask the water dragons and Dorgo. These True Ancestors were incredibly rare. Eric and I had never encountered one before. As Kathe and I thought about this, Eric turned to us. “In any case, we should reunite with Goran, Serulis and the others.” “Yes, we should do that first.” Just as I was about to start running, Kathe shouted at my back. “Do not look this way.” “Ah, that’s right. You don’t have any clothes.” Kathe had hurriedly turned into a dragon during the battle. And so her clothes had been ripped. “Do you have any spare clothes?” “Yes, I prepared some.” I looked at the door that Goran and the others had gone through. Indeed, it would be difficult for Kathe to go through it. And even if she forced her way in, she would not be able to move much in the hallway.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: イズミは≪生体武器生成・斧≫を使い、斧が出る勢いで鎖を押し広げようとしますが徐々に押し負け、やがて体に力を込めることも出来ない体勢になってしまいました。こうなればせめて情報だけでも探らないといけません。 「どうしてと言われても私も命令されただけですから。そこに私の意思はありませんよ。」 「命令......?」 イズミには不思議でしょうがありませんでした。一体誰が魔王である神官さんに命令できるのでしょうか? 「そう命令です。命令主は貴方方が真能守シガンと呼ぶ少女。彼女......いえ、アレの命令に今の私は縛られています。」 「!?」 シガンが魔王に命令!?でもそんなどうやって...... 「恐らく魔王とはアレにとっての眷属の様なものなのでしょうね。私のスキルの効果範囲を誤認させるような結界も張れるようですし、その力は絶大と評すしかないでしょう。まあ、この世界を今の世界へと変えた張本人ですから当然と言えば当然ですが。何にしてもあの力はまるでそう......」 何なのそれ......それじゃあまるで...... 「神の力ですよ。」 何でイズミがシガンから嫌な気配を今まで感じ続けていたのかその理由と、十年前のあの日に誰がイチコ姉ちゃんを飛ばして、クロキリ兄ちゃんを下したかが分かったからです。 「さて、世界はこれからどうなっていくのでしょうね。」 そう言う神官さんの目はとても悲しそうで、イズミには何も出来る事はありませんでした。 ### ENGLISH: I utilized ≪Bio Weapon Creation・Axe≫ in an endeavor to push the chains apart with the momentum created, but I gradually lost control and ultimately found myself in a position where I can no longer exert any force into my body. In this case, I must at least try to seek out some information. “I was simply commanded to do so, even if you question why. It is not a will of my own.” “Command...?” I could not help but wonder. Who on earth could issue an order to the Priest, a Demon King? “Yes, it is a command. The one who issued the command is the girl you refer to as Manokami Shigan. She... no, I am now bound by that thing’s command.” “!?” Shigan has issued a command to a Demon King! But how can such a... “It is likely the Demon King is equivalent to a kin for that thing. That thing seems to be able to create barriers that mislead people into believing that the range of my skills are effective, and I would have to say that its capabilities are phenomenal.” But that kind of thing.. that’s just like... “It’s the power of God.” An involuntary shudder arose from my body at the Priest’s words, for I now came to the realization of why I had been experiencing such a negative presence from Shigan, and who sent Ichiko away and defeated Kurokiri on that day a decade ago. “Well, I wonder what will be awaiting the world from now on.” The Priest’s eyes had a touch of sorrow in them, and there was nothing I could do.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 勢力の均衡について 勢力の均衡という考えが、完全に近代の政策おかげでできたものなのか、それともただこの近年に用語として作り出されただけのものなのか、それが問題なんだ。 確かに、クセノフォンは『キュロスの教育』の中で、小アジア諸勢力の連合がメディアやペルシアの勢力増大にたいする警戒から生じたと述べている。 この立派な作品は、まるでそれが作り話だとしても、著者が東方の諸君主のせいにしているこの感情が、少なくとも、古代の一般的な考えだったことを証拠だてているんだ。 ギリシア人のどの政策にも、勢力の均衡に関しては、配慮が見てとれるし、古代の歴史家でさえ、その配慮をはっきり示している。 トゥキディデスは、アテネにたいして形成され、ペロポネソス戦争の原因となった同盟は、まったくこの原理によるものだとしている。 そして、アテネが没落し、テーベ人とラケデモン人が支配権を争ったとき、アテネ人は(他の共和国と同様)いつも軽いほうの秤皿に身を投じ、均衡を保とうと努めた。 レウクトラでエパミノンダスで大勝利をあげるまでは、彼らはスパルタにたいしてテーベを支援してきたけれど、 この勝利の後は、直ちに敗北者側の味方になった。 それは寛大さからだというふりをしているけれど、しかし本当は勝利者にたいする警戒心からなんだ。 デモステネスのメガロポリス人への演説を読めば、この原理の極致の姿を見ることができる。 それはヴェネツィアやイギリスの政治理論家が論じてきたものと同じなんだ。 マケドニア人の勢力がはじめて勃興してくるとすぐに、この雄弁家は危険を見出し、全ギリシアに警鐘を鳴らし、ついにはアテネの旗のもとに同盟をつくって、カイロネイアの大決戦を戦った。 確かに歴史家はギリシア人の戦争を政治的なものでなくて対抗心による戦争だとみなしてきたし、 それぞれの国家は、権威や支配権にたいするちゃんと根拠のある期待を抱くというより、他の諸国を指揮するという名誉のほうをもくろんでいたようだ。 実際、どの共和国も全体と比較すると人口が少ないこと、当時は包囲を敷くのは極めて難しかったこと、その高貴な民族にあって個々の自由人が並外れて勇敢で武技も優れていることを考えると、 勢力の均衡は、それ自体ではギリシアで十分確保されいて、他の時代なら不可欠とされるような、注意をはらって監視しておく必要がないという結論にはなる。 ### ENGLISH: OF THE BALANCE OF POWER IT is a question whether the idea of the balance of power be owing entirely to modern policy, or whether the phrase only has been invented in these later ages? It is certain, that XENOPHON,*67 in his Institution of CYRUS, represents the combination of the ASIATIC powers to have arisen from a jealousy of the encreasing force of the MEDES and PERSIANS; and though that elegant composition should be supposed altogether a romance,° this sentiment, ascribed by the author to the eastern princes, is at least a proof of the prevailing notion of ancient times. In all the politics of GREECE, the anxiety, with regard to the balance of power, is apparent, and is expressly pointed out to us, even by the ancient historians. THUCYDIDES*68 represents the league, which was formed against ATHENS, and which produced the PELOPONNESIAN war, as entirely owing to this principle. And after the decline of ATHENS, when the THEBANS and LACEDEMONIANS disputed for sovereignty, we find, that the ATHENIANS (as well as many other republics) always threw themselves into the lighter scale, and endeavoured to preserve the balance. They supported THEBES against SPARTA, till the great victory gained by EPAMINONDAS at LEUCTRA; after which they immediately went over to the conquered, from generosity, as they pretended, but in reality from their jealousy of the conquerors.*69 Whoever will read DEMOSTHENES'S oration for the MEGALOPOLITANS, may see the utmost refinements on this principle, that ever entered into the head of a VENETIAN or ENGLISH speculatist.*70 And upon the first rise of the MACEDONIAN power, this orator immediately discovered the danger, sounded the alarm throughout all GREECE, and at last assembled that confederacy under the banners of ATHENS, which fought the great and decisive battle of CHAERONEA. It is true, the GRECIAN wars are regarded by historians as wars of emulation rather than of politics; and each state seems to have had more in view the honour of leading the rest, than any well-grounded hopes of authority and dominion. If we consider, indeed, the small number of inhabitants in any one republic, compared to the whole, the great difficulty of forming sieges in those times, and the extraordinary bravery and discipline of every freeman among that noble people; we shall conclude, that the balance of power was, of itself, sufficiently secured in GREECE, and needed not to have been guarded with that caution which may be requisite in other ages.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: で、その裏通りなんだけど、通りを挟んだ向こう側は柵になってて、その向こうは空が見える。つまり、そこの先はかなりの段差になって、崖になってる。 柵に手を着いて下を見下ろせばそこには下の家の屋根が見える。ここから落ちたら大怪我するって位の高低差になってるので、落ちないように気をつけないといけない。 とはいえ、しっかりとした柵だってあるんだからここから落ちるようだと流石に自己責任で、落ちた人はかなりのおまぬけさんという事になる。実際、ここから落ちても国からの補償だのなんだのは無いらしい。気をつけよう。 でもここに居ると高台の上に居るのと同じ事なので、風が非常に気持ちいい。柵の近くには、休憩用かな? 一定間隔でベンチが設置されていて、裏通りだというのにそれなりに人が座って休んでいる様子だった。 まあ、そんな場所だといっても人目が少ない訳ではないので私は当然のようにマント着用でてるてる坊主状態な訳だけど。ついでにノルンも側に居るし。 「ふわー」 おわ、変な声がでた。 「あの、あなたそこから出てきたけど、そこの工房の見習いさん?」 ふわっ!? 今の変な声聞かれた!? やばい、恥ずかしい! 「あ、はい? いえ、違いますけど」 「あれ? そうなの? でもそこから......」 「あー、そうなのかー......じゃあ無理かなあ、当てが外れたー......」 がっくりと項垂れて落ち込んでしまった。なんだろう、別に私が悪いという訳ではない筈なのに、何故か罪悪感が凄い。その位に盛大に落ち込んでいる。んー。 「その......なにか困った事でも?」 これ、いつもなら絶対聞いちゃ駄目なやつ。フラグだよ。分かってる、面倒事の元だ。でも聞いちゃう、だって日本人だもの。それに、なによりもこの子は...... 「え?」 「なにか、困ってる事でもあるんですか?」 「あー、いやあ......なんて言ったらいいんだろ? そのね、私まだ駆け出しの冒険者なんだけど......」 ......冒険者ギルドと職人ギルドには、互助契約というシステムがある。駆け出しの冒険者と、同じく駆け出しの見習い職人がお互いに手を助け合って技術を高め合う為の契約だ。 具体的な例を挙げると、駆け出しの冒険者であればお金がないので装備が揃えられない。装備品は信頼できる品質のものとなると相応のお金が掛かる。そして、それらは消耗品だ。 ### ENGLISH: The other end of the back alley was fenced and the open sky could be seen beyond. In other words, there was a highland ahead, or a cliff so to say. When I placed my hands on the fence and looked down, I could see the roofs of the houses below. If I fell from here, I would get seriously injured, the difference in elevation was quite large so I had to be careful not to fall. However, since there was a solid fence around here, it seems that if someone fell from here, it would be considered their own fault, and the person who fell would probably go down as a laughingstock. Apparently, there also wouldn’t be any compensation from the country even if someone fell from here. As such, let’s be careful. But being here is like standing on top of a hill, the wind feels very nice. Should I take a break near the fence? There were benches set up at regular intervals, and it seems people would sit and rest here despite it being an alley. Even though it was located in such a place, it didn’t mean there weren’t any people, so I was naturally wearing my cloak. Norn was also next to me. And the wind really did feel nice. It might be a good idea to take a break here from now on. “Fwah~” Woah, I let out a weird voice. “Um, you came out from there, are you perhaps an apprentice of the workshop?” Huh!? Did my weird voice get heard!? No way, how embarrassing! “Ah, what? No, that’s not it.” “Huh? Is that so? But you came out from there......” “Oh, I see.....if that’s the case, then I guess it won’t be possible......” The person looked disappointed and depressed. It wasn’t like I did anything wrong, but for some reason, I felt guilty. And the person was giving off quite a depressing atmosphere. Hmm... “Um.....is there something troubling you?” This is something that should never be asked. It’s a flag. I know this will bring something troublesome. But I asked since I was Japanese. And above all, the person is a child..... “Eh?” “Is there anything that’s troubling you?” “Oh, no......how should I put this? That is, I’m still just a newbie adventurer.......” The adventurer’s guild and craftsmen guild operated on a mutual assistance contract system. The contract was that new adventurers and new craftsmen would help each other to improve their own skills. For example, new adventurers might not have enough money for equipment. Good equipment would cost a bit of money. Furthermore, equipment would be considered consumables.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: どうやら敵は同じ存在らしい。 ヘイズさんにこを任せてもらうよう、コルティナにお願いしてもらった。 彼が娘のために先走らないように、警告も含めて、だ。 「この一件、私達が手掛けている事件と、犯人が重複しそうですね。よろしければ、私達に任せてもらえませんか?」 「コルティナ様方が引き受けていただけるのであれば......ただ娘の命だけは、どうか」 「それは重々理解しております。私も子供の大事さを身をもって感じていますので」 そう答えつつ、俺の頭を撫でてくる。 髪の手触りが気に入らなかったのか、そのままヒョイとウィッグを取り合げた。その下からマリア譲りの細くしなやかな青銀の髪が現れる。 「その髪、もしやマリア様の......?」 「ええ、マリアとライエルの娘のニコル。つまり私にとっても娘も同然。マチスさんはこの子の同級生という話ですし、全力で事態の収束に当たらせていただきますわ」 「それは心強い!」 「できましたら、この一件については引き続き箝口令を。それと使い魔を一体付けておいてよろしいですか?」 「はい。お願いします」 単純なゴーレムと違い、使用者と感覚を同化しているので、離れた場所でも事態を把握する事ができる。 操魔系の魔法なのだが、難易度が低いわりに利便性が高いため、習得している術者は多い。 ヘイズさんの許可を得て十分程度の儀式の後、小さなハムスター状の使い魔が作成された。 「では、我々があまり長居すると敵に怪しまれるかもしれません。今後はこの使い魔を通して連絡を取りましょう」 「この使い魔、喋ることが......?」 初期の使い魔では声帯が存在しないため、喋る事ができない。しかし、精密に作られた上位の使い魔ならば喋る事は可能になる。 しかしコルティナには、操魔系魔術のそこまでの力量はない。 「私の力では喋る使い魔は作れません。後でマリアかマクスウェルの使い魔をよこしますので、交換してください」 「わかりました。ではそのように」 一礼するヘイズさん。その顔には安堵の表情が浮かんでいた。 おそらくマチスちゃんが行方不明になって、一日。心配で精神を擦り減らしていたのだろう。 攫ってすぐにその事実を知らせ、要求までに時間を一旦置く。 日を置いて弱った被害者の姿を見せるのも、効果が高いだろう。 衰弱させる時間があったせいで、俺達が間に合ったのだから。 ヘイズさんと別れ、店の外に出てこっそりと周囲を探る。しかし怪しい姿は発見する事はできなかった。 ### ENGLISH: It seemed like we had the same target enemy. I told Cortina to ask Mr. Heiz to leave this case to us. Of course, that included the warning to not act rash for the sake of his daughter. “The culprits seem to be the same people that we are looking for. Would you mind leaving this to us?” “If Lady Cortina will be handling this case... My only wish is my daughter’s safety.” “That is something we understand. I also personally value the importance of children.” That’s what she replies while patting my head. She apparently didn’t like how my wig felt, so she yeeted it off in one go. My sleek silver hair that I’ve inherited from Maria appeared from underneath. “That hair, is that Miss Maria’s...?” “Right, she’s Maria and Lyell’s daughter. In other words, she’s like a daughter to me too. Matisse is her classmate so I’ll also do my best to help her.” “That is really encouraging!” “If possible, please continue on while having a gag order in place. Also, would you mind if I leave a familiar with you?” “Yes, please do.” Familiars were a kind of Golems that were created through the magic called Familiar Creation. Though unlike simple golems, it could share senses with the user, so the user could grasp the situation even from afar. It was the magic of the Puppetry System, but it was easy to master and had many uses, so it had quite a lot of practitioners. With Mr. Heiz’s permission, a little hamster-like talisman was created through a sufficient degree of ritual. The plan was to keep track of his situation by hiding the familiar in his jacket pocket. “Well then, if we stay here for too long, then our enemies might think that something suspicious is happening. Let’s contact each other through that familiar from now on.” “This familiar, it can talk...?” Normal familiars didn’t have vocal cords so they normally couldn’t speak. However, if it’s a high grade familiar that was created with great precision then it was possible for it to speak. However, Cortina wasn’t so versed in Puppetry Magic to create something like that. “I can’t make a talking familiar with my own power. Instead, I’ll be sending Maria or Maxwell’s familiar to you at a later time so replace it at that time”. “I understand. I’ll leave that to you.” Mr. Heiz bowed with a relieved expression. Probably, he spent the entire day since Matisse disappeared in worry, and it affected his mental state. They abducted his daughter and quickly let him know, but then waited before pressing their demands. By doing that, the target’s spirit would wear down, and after he had weakened, they would make their demands known. Showing him the weakened victim after a day would be quite effective. Having salvation before their eyes, their weakened minds would easily take the bait. This was a tactic that criminals often used. This time though, their trick had definitely backfired. It was because they were waiting for him to weaken that we managed to make it in time. After parting with Mr. Heiz, we went out of the shop and secretly explored the surroundings. However, we didn’t find any suspicious people around.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ウィリアム・バトラー・イエーツ 宝石を食ふもの 平俗な名利の念を離れて、暫く人事の匆忙を忘れる時、自分は時として目ざめたるまゝの夢を見る事がある。 或は模糊たる、影の如き夢を見る。 或は歴々として、我足下の大地の如く、個体の面目を備へたる夢を見る。 其模糊たると、歴々たるとを問はず、夢は常に其赴くが儘に赴いて、我意力は之に対して殆ど其一劃を変ずるの権能すらも有してゐない。 夢は夢自らの意志を持つて居る。 そして彼方此方と揺曳(えうえい)して、其意志の命ずるまゝに、われとわが姿を変へるのである。 坑は漆々然として暗い。 胸壁の上には無数の猿がゐて、掌に盛つた宝石を食つてゐる。 宝石は或は緑に、或は紅に輝く。 猿は飽く事なき饑を以て、ひたすらに食を貪るのである。 自分は、自分がケルト民族の地獄を見たのを知つた。 己自身の地獄である。 芸術の士の地獄である。 自分は又、貪婪(どんらん)止むを知らざる渇望を以て、美なる物を求め奇異なる物を追ふ人々が、平和と形状とを失つて、遂には無形と平俗とに堕する事を知つた。 自分は又他の人々の地獄をも見た事がある。 其一つの中で、ピイタアと呼ばるゝ幽界の霊を見た。 顔は黒く唇は白い。 奇異なる二重の天秤の盤(さら)の上に、見えざる「影」の犯した悪行と、未行はれずして止んだ善行とを量(はか)つてゐるのである。 自分には天秤の盤(さら)の上り下りが見えた。 けれ共ピイタアの周囲に群つてゐる多くの「影」は遂に見る事が出来なかつた。 自分は其外に又、ありとあらゆる形をした悪魔の群を見た。 魚のやうな形をしたのもゐる。 蛇のやうな形をしたのもゐる。 猿のやうな形をしたのもゐる。 犬のやうな形をしたのもゐる。 それが皆、自分の地獄にあつたやうな、暗い坑のまはりに坐つてゐる。 そして坑の底からさす天空の、月のやうな反射をぢつと眺めてゐるのである。 三人のオービユルンと悪しき精霊等 幽暗の王国には、無量の貴重な物がある。 地上に於けるよりも、更に多くの愛がある。 地上に於けるよりも、更に多くの舞踏がある。 そして地上に於けるよりも、更に多くの宝がある。 太初、大塊は恐らく人間の望を充たす為に造られたものであつた。 けれ共、今は老来して滅落の底に沈んでゐる。 我等が他界の宝を盗まうとしたにせよ、それが何の不思議であらう。 自分の友人の一人が或時、スリイヴ、リイグに近い村にゐた事がある。 或日其男がカシエル、ノアと呼ぶ砦の辺を散歩してゐると、 衣服はぼろぼろに裂けて下つてゐる。 ### ENGLISH: William Butler Yeats THE EATERS OF PRECIOUS STONES Sometimes when I have been shut off from common interests, and have for a little forgotten to be restless, I get waking dreams, now faint and shadow-like, now vivid and solid-looking, like the material world under my feet. Whether they be faint or vivid, they are ever beyond the power of my will to alter in any way. They have their own will, and sweep hither and thither, and change according to its commands. One day I saw faintly an immense pit of blackness, round which went a circular parapet, and on this parapet sat innumerable apes eating precious stones out of the palms of their hands. The stones glittered green and crimson, and the apes devoured them with an insatiable hunger. I knew that I saw the Celtic Hell, and my own Hell, the Hell of the artist, and that all who sought after beautiful and wonderful things with too avid a thirst, lost peace and form and became shapeless and common. I have seen into other people's hells also, and saw in one an infernal Peter, who had a black face and white lips, and who weighed on a curious double scales not only the evil deeds committed, but the good deeds left undone, of certain invisible shades. I could see the scales go up and down, but I could not see the shades who were, I knew, crowding about him. I saw on another occasion a quantity of demons of all kinds of shapes --fish-like, serpent-like, ape-like, and dog-like --sitting about a black pit such as that in my own Hell, and looking at a moon --like reflection of the Heavens which shone up from the depths of the pit. THE THREE O'BYRNES AND THE EVIL FAERIES In the dim kingdom there is a great abundance of all excellent things. There is more love there than upon the earth; there is more dancing there than upon the earth; and there is more treasure there than upon the earth. In the beginning the earth was perhaps made to fulfil the desire of man, but now it has got old and fallen into decay. What wonder if we try and pilfer the treasures of that other kingdom! A friend was once at a village near Sleive League. One day he was straying about a rath called "Cashel Nore." A man with a haggard face and unkempt hair, and clothes falling in pieces, came into the rath and began digging.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ほら 美味しそうでしょう? いもむし イナゴ-- 蜂などの珍味です 毎日でも 違う種類が食べられます 地球上では 1,000種類以上の虫が 食べられていますから この数の多さは 我々が 食べている哺乳類 たとえば 牛や豚とか 羊とかと比べると 1,000種類以上というのは ものすごいバラエティがあります 皆さんは きっとこう考えているでしょう 中国の田舎街では虫を食べるかもしれないが 我々は違う、と すでに この会場のかなりの人が 虫を食べたことがあるということですが 実際はあなた方のほとんどが 例外なく虫を食べています 少なくとも1年間に 500グラムの虫を食べているのです どうやって食べているのかというと-- トマトスープ ピーナッツバター チョコレート 麺類 -- すべての加工品には 虫が含まれています 虫は我々の周り中にいて どこにでも 見つけることができます 作物からも見つかります 果物の虫食いもありますね 虫食いになってしまったトマトは トマトスープにされます 虫食いが無ければ 店頭に並んで売られます 普段 目にするトマトですね しかし トマトスープに使われるトマトには 食品衛生局の基準を 満たしている限りは どんなものが入っていても構いません 全然 問題ない スープにわざわざ肉団子を足さなくても すでに「肉」が入っている と言えるくらいです 実際に すべての加工食品は 我々が思っているよりずっと 多くのたんぱく質を含んでいます たんぱく質は何からでも摂取できるのです そこであなたは こう思うでしょう 'じゃあ知らないうちに500gもたんぱく質を採っているのか?" 知らないうちに 採っているだけではありません 理由があって虫を食べていることもあります このスライドでお見せするのは 二つの例だけですが-- ピンクのクッキーやカニかまぼこ また カンパリリキュールなど 赤い色の多くの食品は 自然素材で着色されています カニかまぼこは カニの身として売られていますが 実際は 白身魚を カイガラムシで染めたものです カイガラムシはサボテンにつく虫で コヒニールという赤色着色料になります 大量に作られている その着色料は 年間150~180トンが ペルーのカナリア諸島で 生産されています コヒニール1グラムは 30ユーロぐらいです 金1グラムも ほぼ同じ値段です コヒニールはとても貴重なのです 食品を着色するのに使います 世界の状況が変わりつつある中で その変化は 地球上すべての人に関係あります 地球上の人口は急激に増加しました 飛躍的な増加です ### ENGLISH: And here you see me enjoying a meal with caterpillars, locusts, bee pupae -- delicacies. And you can eat something new everyday. There's more than 1,000 species of insects that are being eaten all around the globe. That's quite a bit more than just a few mammals that we're eating, like a cow or a pig or a sheep. More than 1,000 species -- an enormous variety. And now you may think, okay, in this provincial town in China they're doing that, but not us. Well we've seen already that quite some of you already ate insects maybe occasionally, but I can tell you that every one of you is eating insects, without any exception. You're eating at least 500 grams per year. What are you eating? Tomato soup, peanut butter, chocolate, noodles -- any processed food that you're eating contains insects, because insects are here all around us, and when they're out there in nature they're also in our crops. Some fruits get some insect damage. Those are the fruits, if they're tomato, that go to the tomato soup. If they don't have any damage, they go to the grocery. And that's your view of a tomato. But there's tomatoes that end up in a soup, and as long as they meet the requirements of the food agency, there can be all kinds of things in there, no problem. In fact, why would we put these balls in the soup, there's meat in there anyway? In fact, all our processed foods contain more proteins than we would be aware of. So anything is a good protein source already. Now you may say, "Okay, so we're eating 500 grams just by accident." We're even doing this on purpose. In a lot of food items that we have -- I have only two items here on the slide -- pink cookies or surimi sticks or, if you like, Campari -- a lot of our food products that are of a red color are dyed with a natural dye. The surimi sticks [of] crabmeat, or is being sold as crab meat, is white fish that's being dyed with cochineal. Cochineal is a product of an insect that lives off these cacti. It's being produced in large amounts, 150 to 180 metric tons per year in the Canary Islands in Peru, and it's big business. One gram of cochineal costs about 30 euros. One gram of gold is 30 euros. So it's a very precious thing that we're using to dye our foods. Now the situation in the world is going to change for you and me, for everyone on this Earth. The human population is growing very rapidly and is growing exponentially.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「うう...ん...」 ひんやりとした土の冷たさで目を覚ました。どうやら朝のようだ。 周りは昨日の記憶と変わらず鬱蒼とした森。 「...夢じゃなかったんだなぁ」 爽やかな空気を吸い少し落ち着いたことで、改めて僕の体を確認しなおす余裕ができた。 白く滑らかな肌、控えめな胸、息子の失踪した股間、そして銀色の鱗の生えた尻尾。ここまでは昨日の時点で見た通りだ。 まだ他にも何か変わってしまった部分はあるだろうかと、ぺたぺたとあちこちを触ってみる。 (背中のこれは...ちょっと小さいけど翼かな?あとなんか角っぽいのもあるなぁ) 翼らしきものは俗にいう竜の翼をそのまま小さくした感じで、角らしきものは前から後ろにかけて短くはあるがまっすぐ左ずつ生えている。 鏡があるわけではないので正確にはわからないが、手触りと形からまず間違いはないだろう。 (髪も伸びて...ああ、尻尾と同じで銀色なんだ。角と翼も恐らく同じ色なんだろうなぁ) 腰より上くらいまで伸びている煌くような銀髪を触りながら溜息をつく。尻尾が生えている時点で、どう考えてもここは地球ではないだろうし、僕は人間ではなくなったであろうことがわかる。 (角に翼に尻尾。鱗があるし翼の形から竜っぽいなぁ。リザードマンとかだったら翼はないだろうし。ということは僕は異世界にきて竜人にでもなっちゃったのかな) ファンタジーな漫画や小説はよく読んでいたが、まさか僕が当事者になるなんて思いもしなかった。再度溜息をつく。 「へこんでてもしょうがない。前向きに行こう」 夢も希望もない底辺フリーターより、未知なる世界を満喫できるかもしれない今のほうがマシかもしれない。そんなふうに考えているとキュルキュルとお腹が鳴り始めた。 (とりあえず食糧を探さないと...あと水も...) と思い、辺りを散策することにした。 適当に歩きながら食べられそうな野草やら木の実を探す。 (んー、これとか食べられるかな?) 比較的柔らかそうで毒のなさそうなものをちぎって食べてみる。 ピリッとするが食べられなくはなさそうだ。香辛料がわりに使えるかもしれないといくつか採取していく。他にも大丈夫そうなものを味を見ながら集めていった。 団栗の様な木の実もいくつか見つけた。辺りを見るとそれなりに量はありそうなので、味はともかく飢えることはなさそうだ。 あとは水があればとりあえずは何とかなりそう、と適当な大きい葉っぱで集めた木の実などを包んでいると、どこからか音が聞こえてきた。 ### ENGLISH: 「Ugh... ngh...」 I woke up from the ground’s cold chill. It looks like it’s already morning. Around me is the same dense forest from yesterday’s memory. 「... So it wasn’t a dream.」 Calming down a bit after breathing the fresh air, I finally have the composure to check my body once more. With pale smooth skin, a modest chest, a member-less crotch, and a tail with silver scales. All of these are as I saw yesterday. But thinking that there might be other parts that might have changed, I tried touching all over the place. (This thing on my back... it’s a bit small, but maybe it’s a wing? Also, there’s a horn-like thing too) The wing-like things seem to feel just like a shrunken version of the so-called dragon wings. The horn-like things are short. There are four in total, two on each side of the head and it grows from the front pointing backward. I don’t have a mirror so I’m not absolutely sure about it, but from their shape and touch, I’m probably not wrong. (My hair’s longer too... Ah, it’s silver like the tail. The horns and wings are probably the same color too.) While touching the seemingly glistening silver hair that’s grown until right above my waist, I sigh. From the point that I got a tail, I probably can’t refute that this place isn’t on earth and it’s also clear that I’m no longer human. (Horns, wings, and a tail. I also have scales and the shape of the wings looks dragonish. A lizardman wouldn’t have wings after all. So, I’m in another world and turned into a dragonoid or something.) I read a lot of fantasy manga and novels but I never thought I would be a part of those stuff. Once again, I breathe out a sigh. 「There’s no use feeling down. Let’s be positive.」 Rather than being a lowlife freeter with no hopes and dreams, having a chance to enjoy an unknown world right now might be better. Thinking so, my stomach suddenly cried for food. (For now, I need to find food... and water too...) Thinking so, I started exploring the area. I walked aimlessly while searching for edible-looking fruits and grass. (Hmm, is this edible?) I pluck off a relatively soft, non-poisonous looking one and ate it. It faintly stings but it seems to be edible. I can probably use it as a spice substitute so I harvested some more. I gather other more safe-looking ones while having a taste as well. I also found a few acorn-like nuts. Searching the area, there seems to be quite a number of them so, disregarding how it tastes, it looks like I won’t be starving. Now if I only have water then I could probably manage for now. While I wrap all the nuts I gathered on some random big leaf, I heard a sound somewhere.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: そこでイヌイットとともに暮らしました 200人ほどのイヌイットの集落の中で イヌイットでないのは3家族だけでした その村にテレビはなく 当然コンピュータもなく ラジオや電話さえありませんでした やることと言えば イヌイットと外で遊ぶことだけです 雪と氷が私の砂場であり イヌイットが私の教師でした そうして私はこの極地という世界に 心から惹かれるようになって いつか この場所のことを伝え この場所を守るための仕事をしようと 心に決めたのです 私の作品をいくつか ブランディ・カーライルの素敵な曲にのせて ご覧いただこうと思います ナショナルジオグラフィックがなぜOKしたのかわかりません まだ雑誌に載っていない 撮ったばかりの写真を公開させるなんて かつてなかったことです お見せできるのは大変嬉しいです スライドの始めの方に グレートベア・レインフォレストに住む 小さな熊の写真が何枚かあります 真っ白ですが シロクマではなく スピリットベアとか カーモードベアと呼ばれている 200頭ほどしか残っていない パンダより珍しい熊です 2ヶ月川辺で待ち構えましたが 一度も姿を見せず もう駄目だと思いました こんな馬鹿な話をナショジオに持ちかけて いったい何を考えていたのかと思いました だからその2ヶ月 考えていたわけです 写真家をやめたら 何をしたらいいのかと きっとクビに決まっています 雑誌に載せるのは写真であって言い訳ではないというのは 彼らがはっきりさせていることですから 2ヶ月粘った後のある日 もう終わりだと思っていると すごく大きな白い雄熊が出てきて 私のすぐ1メートルくらい横を過ぎると 魚を捕りに行き 森に戻って食べたのです 子どもの頃からの夢が叶い その日はずっと熊と一緒に森を散歩しました 熊は原生林の中を歩き 先住民による細工のある樹齢400年の木のそばで眠り 私もその森で 熊から1メートルと離れていない所で 一緒に寝たのです そして写真を撮りました その時の写真や 私が極地で撮ってきた作品を お見せできることに興奮しています どうぞお楽しみください ### ENGLISH: There we lived with the Inuit in the tiny Inuit community of 200 Inuit people, where [we] were one of three non-Inuit families. And in this community, we didn't have a television; we didn't have computers, obviously, radio. We didn't even have a telephone. All of my time was spent outside with the Inuit, playing. The snow and the ice were my sandbox, and the Inuit were my teachers. And that's where I became truly obsessed with this polar realm. And I knew someday that I was going to do something that had to do with trying to share news about it and protect it. some images, a cross-section of my work, to the beautiful music by Brandi Carlile, "Have You Ever." I don't know why National Geographic has done this, they've never done this before, but they're allowing me to show you a few images from a coverage that I've just completed that is not published yet. National Geographic doesn't do this, so I'm very excited to be able to share this with you. And what these images are -- you'll see them at the start of the slide show -- there's only about four images -- but it's of a little bear that lives in the Great Bear Rainforest. It's pure white, but it's not a polar bear. It's a spirit bear, or a Kermode bear. There are only 200 of these bears left. They're more rare than the panda bear. I sat there on the river for two months without seeing one. I thought, my career's over. I proposed this stupid story to National Geographic. What in the heck was I thinking? So I had two months to sit there and figure out different ways of what I was going to do in my next life, after I was a photographer, because they were going to fire me. Because National Geographic is a magazine; they remind us all the time: they publish pictures, not excuses. And after two months of sitting there -- one day, thinking that it was all over, this incredible big white male came down, right beside me, three feet away from me, and he went down and grabbed a fish and went off in the forest and ate it. And then I spent the entire day living my childhood dream of walking around with this bear through the forest. He went through this old-growth forest and sat up beside this 400-year-old culturally modified tree and went to sleep. And I actually got to sleep within three feet of him, just in the forest, and photograph him. So I'm very excited to be able to show you those images and a cross-section of my work that I've done on the polar regions. Please enjoy.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎いニクイニクイニクイニクイニクイニクイニクイニクイニクイニクイニクイニクイニクイニクイニクイ憎い!!」 突然別士が「憎い」という言葉を繰り返し始めます。 「何故ただの人間であるあいつ等は外で生きれて、私は外にすら出れない!」 別士の体から私目がけて数羽の鳥が勢いよく突っ込んできます。 もちろん、受けてやる必要はないので≪形無き王の剣・弱≫で撃墜します。 「何故私の力で貴様を殺せない!」 続けて数種類の昆虫が自らの獲物を前面に出して突っ込んでくるのでこれを両手に出した長剣で打ち払います。 「何故貴様は魔王でありながら外に出れて低俗な人間に味方をする!!」 今度は蟹や海老などの甲殻類が弾丸のように飛んでくるので、飛んでくる甲殻類の軌道を見極めて大剣を前に出して、軌道を逸らします。 「私は魔王だ!人を超えし存在なのだ!!あのバカ者どもとは違うのだ!!だからとっとと貴様は死ねえ!!」 今度は牛を初めとして偶蹄目が突進してきます。さすがにこれは捌けないので≪形無き王の剣・弱≫で建物の上に飛び退きます。 それにしてもこの『種を分離する別士』という魔王は... 「話はそれだけですか?」 私は建物の上から別士を軽蔑するような目で見下ろします。 この別士と言う魔王の人間時代は分かりません。それを示すものは全て魔神の手によって消し去られたでしょうから。 ですが、その発言を聞いていれば分かります。この魔王はただ絶対的な力による優越感に浸りたいだけの魔王です。 「そんな目を...私を見下すなぁ!!」 別士の体が数十種類の生物に分割され、その全てが私に向かってきます。 「何故、貴方が上半身を植物に変えていたのか、その理由がよく分かりました。」 長い助走距離があり一匹が魔王の一部であるためなのか、既に私に向かってくる生物の勢いは身体に掠っただけでも致命傷を与えられそうなほどになっています。 「それほどの激情を身に宿すような精神で戦いに臨むのは利点もありますが、欠点もある。だから、感情を持たず、切られても容易に再生できる植物の体で冷静に戦いを進めようとしていたのですね。ですが、植物の体は私によって破られ、貴方はその激情に身を任せるしかなくなった。」 ### ENGLISH: “Detestable detestable detestable detestable detestable detestable detestable detestable detestable detestable detestable detestable detestable detestable detestable detestable!” The Distinguishable Warrior abruptly began to reiterate the word “detestable”. “Why can those people, mere humans, live outside yet I can’t even step outside!” From the body of the Distinguishable Warrior, several birds rushed vigorously towards me. Obviously, I didn’t have to catch them, so I destroyed them with ≪Sword of the Formless King・Weak≫. “Why can’t you be obliterated by my power!” Following that, when their prey was exhibited in front of them, various kinds of insects charged at me, and I dispatched them with the long swords in both hands. “How come you, a Demon King, can step outside and join forces with crude humans!!” Crabs, prawns, and other crustaceans were hurtling towards me like bullets this time, so I estimated the trajectory of the flying crustaceans and deviated from it by drawing my broadsword. “I am the Demon King! An existence that transcends human beings! I am different from those knuckleheads! So you shall perish at once!!” Now, cows and other even-toed ungulates surged forward. As expected, this was something beyond my capabilities, so I leaped back on top of the building with ≪Sword of the Formless King・Weak≫. Even so, this Demon King, the “Distinguishable Warrior Who Isolates the Species” is... “Is that all you have to say?” From the top of the building, I contemptuously looked down at the Distinguishable Warrior. Since all that may disclose this Distinguishable Warrior’s human identity had been obliterated by the hand of the God of Calamity, I had no insight regarding his period of time as a human. Nevertheless, I can tell by listening to that statement that this Demon King was simply someone who desired to bask in a sense of superiority through his supreme power. “Those eyes of yours... don’t you dare look down on me!” The Distinguishable Warrior’s body was divided into dozens of different creatures, all of which were bearing down on me. “Now I understand why you have been converting your upper body into a plant.” Perhaps because each one of them was a part of the Demon King, the momentum of the creatures approaching me had already risen to the extent that even a scratch to the body would be lethal. “While there is an advantage to going into battle with a spirit that inhabits you with that much fury, there is also a drawback. Therefore, you were trying to proceed with the battle dispassionately in the body of a plant, which is devoid of emotion and can be easily regenerated even if it is severed. However, since your plant body was destroyed by me, you were left with no alternative but to surrender to your seething emotions.”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 黒革の手袋の指が、ミトロフの腕の裾を握った。ぎゅ、と革が擦れて鳴った。 「––––命が縮むかと思いました」 その声の切実さに、ミトロフは胸を貫かれたように感じた。 「......すまない」 「ご無理はなさらないように、と。そう言いました」 「ああ、その通りだ」 「腕を痛められているのに、また怪我をなさって」 「不甲斐ない」 「それに、わたしを呼んでくださらなかった」 「......カヌレ、腕が、あの、絞られて......」 ぎゅううと握りしめられた裾が、ミトロフのふくよかな腕の肉を締め付けている。 「わたしはミトロフさまの盾です。わたしがいないところで怪我をなさったことが、悔しいのです。もしミトロフさまが命まで失うようなことになっていたら、わたしは」 喉を詰まらせる音で、言葉が切れた。 ミトロフは焦っている。カヌレが怒る気持ちは理解できる。しかし、悲しまれると、どんな言葉をかければ良いのか、なにもわからないのだ。 「本当にすまない。カヌレの気持ちを慮るべきだった」 「......いいえ。騎士たるもの、主君に気を遣わせるわけにはいきません。わたしが改善いたします。ですが、もし少しばかりともわたしのことを考えてくださるのであれば、もっとわたしをお傍に置いてくださいませ。お役に立ちたいのです」 いまにも泣き出しそうなカヌレの声に、ミトロフは「うっ」と胸を押さえた。罪悪感が“デンキ“のように胸を叩いたのである。 カヌレの気持ちを考えていなかった。自分のことだけを考えて行動していた。過去の自分の浅慮を、いま悔いている。 「......わかった。約束する。もう二度とこんなことはしない。よく分かったんだ。ぼくはひとりだと、すぐ死にそうだ」 ミトロフはおずおずと、カヌレの頭に手を伸ばした。それは幼い日、ミトロフが母にそうされて慰められたことを思い出したからである。 加減がわからず、フードの生地を確かめるように控えめな加減で、ミトロフはカヌレの頭を撫でた。 「......ミトロフさまが、ご無事でよかった」 カヌレが呟く。 ミトロフは頷いた。カヌレのその優しさに、救われる気持ちがあった。 ここまで自分の身を心配してくれる存在がいたこと。それがミトロフに驚きと、不思議なむず痒さを感じさせる。それは決して嫌なものではない。冬の寒さにかじかんだ身体が、湯の中でじんわりと温められるのと似ている。ミトロフがそれを奇妙に感じたのは、慣れていないものだからだ。 「......その、なんだ。ありがとう。心配をかけた」 ふたりして顔を見合わせる。どうしてか心の置き場に悩む雰囲気になっている。それを互いに気づいているし、互いがそれに気づいていることにも、気づいている。 ### ENGLISH: The fingers of Canule’s black leather gloves held onto the hem of Mitrof’s arm tightly, making a rubbing sound. “——I thought your life was going to end.” The urgency in her voice pierced Mitrof’s heart. “...I’m sorry.” “I told you not to push yourself too hard.” “Yes, you’re right.” “Even though your arm was injured, you hurt yourself again.” “I am unworthy.” “Moreover, you did not call for me.” “... Canule, my arm, they’re, uh, squeezed...” The fabric at the hem of his clothes was tightly wrapped around Mitrof’s plump arm. “I am Mitrof-sama’s shield... It pains me that you were injured while I was not around. If Mitrof-sama had lost his life, I would have...” A choking sound interrupted her sentence. Mitrof was panicking. He understood Canule was angry, but he didn’t know what to say to comfort her when she was sad. “I’m really sorry—I should have considered Canule’s feelings.” “No, as a knight, I cannot let my lord worry about me—I will improve; however, if you could think of me even a little, please keep me by your side—I want to be of service to you.” Upon hearing Canule’s voice, which seemed as if she would burst into tears anytime now, Mitrof held his chest with an “ugh” sound. Guilt hit him like a bolt of electricity, pounding on his chest. He had not thought about Canule’s feelings. He had only thought about himself and his own actions. He regrets his past recklessness now. “Okay, I understand. I promise I won’t do anything like this again. I really get it now. If I am alone, I will be in danger of dying soon.” Mitrof timidly reached out and placed his hand on Canule’s head. He did that because he had fond memories of his mother comforting him in that way when he was younger. Not knowing how much pressure to use, Mitrof gently stroked Canule’s head, like examining the fabric of a hood. “...I am glad that Mitrof-sama is safe.” Canule murmured. Mitrof nodded. Canule’s kindness saved him. There was a strange and itchy feeling of surprise in Mitrof, realizing that there was someone who worried about him so much. It was not unpleasant at all. It was like a body numbed by the cold of winter being gently warmed by the hot water. The reason Mitrof felt it was strange was that he was not used to it. “Um, well, thank you—I appreciate your concern.” “Yes.”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: あ、でも森でレオが倒したオークは豚肉の味だったから、もしかしたら豚肉に見える物はオークなのかもしれないな。 「タクミ様、この通りを抜けた先に仕立て屋がありますので、まずはそこでお召し物を見繕いましょう」 セバスチャンさん先導の元、俺達は市場になってる大きな通りを抜け、少し歩いた場所に建っている木造の店に入った。 ちなみにレオは店の前で待機してもらってる。 さすがに大きすぎて店に入るスペースがないからな。 「いらっしゃいませ。......これはこれはクレア様。ようこそお越し下さいました」 店に入ると40歳くらいのおじさんが入店の挨拶をしながらクレアさんに気付いて話しかけて来た。 「ハルトンさん、今日はこちらのタクミさんの服を仕立てて下さい。タクミさん、こちらが店主のハルトンさんです」 「タクミです、よろしくお願いします」 「店主のハルトンです。こちらこそよろしくお願いしますね。タクミ様のお召し物ですな。畏まりました、準備を致しますので少々お待ち下さい」 ......仕立てる? もしかしてオーダーメイドで作るって事かな? 俺が着る服なんて既製品でいいんだけど......。 奥に引っ込んだハルトンさんは、メジャーのような体のサイズを測る物を用意してるのが隙間から見える。 「クレアさん、わざわざ仕立てるんですか? 既に作ってある量産品でいいんですが......」 「え? タクミさん、量産品の服なんて有るんですか?」 え? 無いの? 工場だとかそういう所で、大量に同じような服を色んなサイズで作って売ったりとかってしてないの? 「お嬢様、一般の方が着る服はあらかじめ作られた服の中で自分のサイズに合うのを買うのです」 「......そうだったの? 私は今まで仕立ててもらった服しか着た事が無いのだけど」 これが世に言うお嬢様発言というやつなのだろうか......。 あんな大きな屋敷に住む御令嬢だから、お金はがあるのはわかってたけど、そこまで庶民とかけ離れてたんだ。 とりあえず、既製品の服があるようでホッとした。 「......ええと、まずは既製品の服を見せてもらえますか」 「え? あ、はい。畏まりました。こちらになります」 俺の体のサイズを測るための道具を用意して来たハルトンさんに声を掛け、まずは既製品の服を見せてもらう事にした。 「仕立ててもらえばいいと思いますが......」 何やら後ろでクレアさんが呟いてる。 いやクレアさん、全部仕立ててもらったらお金がかかるでしょ? クレアさんが立て替えてくれるとは言え、さすがに高すぎる買い物は出来るだけ避けたい。 俺はハルトンさんにサイズや色々な事を聞きながら、数着の服を選んだ。 あとは、インナーに使えそうな汗を吸ってくれる素材で出来たシャツっぽい物等も含め、下着類も数点選んで買った。 ### ENGLISH: The orc that Leo killed in the forest had tasted like pork, so perhaps what looked like pork here was actually orc meat. “Mr. Takumi. There is a tailor at the end of this street. We should go there and get you some clothes.” As Sebastian led the way, we went through the great street market until we reached a small store that was made of wood. I then had Leo wait outside. She was much too big to fit in the store. “Welcome. ...Ah, if it isn’t Lady Claire. It’s good to see you again.” When we entered, a man in his forties greeted us after seeing Ms. Claire. “Mr. Halton. I’d like you to tailor some clothes for Mr. Takumi over here. Mr. Takumi, this is the owner, Mr. Halton.” “I’m Takumi. It’s nice to meet you.” “Halton. I’m very pleased to meet you too. So, you’ll be needing some clothes? Very well, just wait one moment while I prepare.” ...Tailor? Were they going to be custom made clothes? But I didn’t mind wearing clothes that were already made... Mr. Halton went to the back. I could see that he was preparing some kind of measuring instrument. “Ms. Claire, is it really necessary? I don’t mind having something mass produced...” “What? Mass produced clothing?” Huh? They don’t have that here? There are no factories that mass produce the same clothes in different colors and sizes? “Lady Claire, most people buy clothes that are already made and are their size.” “...Is that true? But I have never worn clothes that weren’t tailored for me.” This is what it was like to hear rich people talk... She lived in such a great mansion, so I knew that she must have a lot of money, but she was even more removed from normal people than I thought. Regardless, I was relieved to learn that you could still buy clothes that were already made. “...Uhh, could I look at the clothes you already have?” “Oh? Ah, of course. Right over here.” I called to Mr. Halton who was preparing to take my measurements. And asked if I could see the clothes first. “But I think you should have them tailored...” Ms. Claire muttered behind me. Uh, but Ms. Claire, wouldn’t it be very expensive to have all of them custom made? Even though she would be lending me the money, I wanted to avoid spending large sums of money as much as possible. And so I talked with Mr. Halton about sizes and colors as I selected some clothes. I was also able to buy some underwear, including under shirts that were made of a material that would absorb sweat.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 大まかに見ると― 金属の代わりに鋼鉄を表示しています 最も一般的な金属ですから 廃棄物がリサイクル業者まで行った場合 おそらく90%以上の金属が 回収され別の目的のため再使用されるでしょう プラスチックは全く別の話です 10%未満しか回収されていません 実際には 5%くらいです ほとんどが焼却や埋め立てにされます プラスチックは使い捨てで 大した価値がないからだと思うでしょうが 実際は鋼鉄よりも価値があるのです さらに毎年世界では 鋼鉄よりプラスチックの方が 多く生産され消費されています では なぜこのような豊富で貴重な材料の回収率が これより貴重でない材料に 及ばないのでしょう? その主な理由は 物から物へとリサイクルするのが 金属だと非常に簡単だからです 金属の密度は大きく異なり 様々な電気と磁気の特性を持ち 色さえも異なります そのため人間でも機械でも非常に簡単に 金属同士の分別および 他の材料からの分別も行えます プラスチックの密度は非常に狭い範囲で重複しています 電気と磁気の性質は 同一または非常に似通っており そしてまたプラスチックの色は ご存知の通り何でもあり得ます 廃棄物を分別する従来の方法は こういう訳でプラスチックには通用しません さらに 金属のリサイクルが人の手で簡単にできるせいで 先進国からの多くの物が― 残念ながらヨーロッパのようにリサイクル政策が 制定されていない米国からの多くの物が 低コストのリサイクルのため 途上国に輸送されることになります 人々は1日わずか1ドルのために廃棄物を物色します できる限りのものを回収しますが 回路基板などほとんどは金属です 再利用できないものは残されますが やはりほとんどはプラスチックです または金属を取り出すためにプラスチックを ご覧のような焼却小屋で燃やします そして手で金属を取り出すのです 経済的には低コストな方法かもしれませんが 決して環境にやさしくはなく 人間の健康や安全を守るものでもありません 私に言わせれば環境の裁定取引です フェアでなく 安全でもなく 持続可能でもありません さてプラスチックは非常に豊富なので― ちなみに これらの方法は明らかに プラスチックの再利用に繋がりません でも再利用の試みはあります これはほんの一例です 世界最大のスラム街の一つである インドのムンバイで屋根の上に立って撮った写真です 屋根に貯蔵されたプラスチックを 下にあるこのような小さな工房に持ってきて 人々は一生懸命プラスチックを 色 形状 感触などできる限りの技で 分別しようとしています ### ENGLISH: To put that in perspective -- and I'm using steel as a proxy here for metals, because it's the most common metal -- if your stuff makes it to a recycler, probably over 90 percent of the metals are going to be recovered and reused for another purpose. Plastics are a whole other story: well less than 10 percent are recovered. In fact, it's more like five percent. Most of it's incinerated or landfilled. Now most people think that's because plastics are a throw-away material, have very little value. But actually, plastics are several times more valuable than steel. And there's more plastics produced and consumed around the world on a volume basis every year than steel. So why is such a plentiful and valuable material not recovered at anywhere near the rate of the less valuable material? Well it's predominantly because metals are very easy to recycle from other materials and from one another. They have very different densities. They have different electrical and magnetic properties. And they even have different colors. So it's very easy for either humans or machines to separate these metals from one another and from other materials. Plastics have overlapping densities over a very narrow range. electrical and magnetic properties. And any plastic can be any color, as you probably well know. So the traditional ways of separating materials just simply don't work for plastics. Another consequence of metals being so easy to recycle by humans is that a lot of our stuff from the developed world -- where we don't have any recycling policies in place like here in Europe -- finds its way to developing countries for low-cost recycling. People, for as little as a dollar a day, pick through our stuff. They extract what they can, which is mostly the metals -- circuit boards and so forth -- and they leave behind mostly what they can't recover, which is, again, mostly the plastics. Or they burn the plastics to get to the metals in burn houses like you see here. And they extract the metals by hand. Now while this may be the low-economic-cost solution, this is certainly not the low-environmental or human health-and-safety solution. I call this environmental arbitrage. And it's not fair, it's not safe and it's not sustainable. Now because the plastics are so plentiful -- and by the way, those other methods don't lead to the recovery of plastics, obviously -- but people do try to recover the plastics. This is just one example. This is a photo I took standing on the rooftops of one of the largest slums in the world in Mumbai, India. They store the plastics on the roofs. They bring them below those roofs into small workshops like these, and people try very hard to separate the plastics, by color, by shape, by feel, by any technique they can.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 同じモンスターは最終的にどれも同じステータスになる。 性格による違いとか個体差は存在しない。 自分だけの個性は装備とスキルで表現するしかない。 俺はこの仕様......歓迎だ。 同じモンスターでも個体によって強弱があると、厳選が始まってしまうからな。 画面越しのモンスター相手に作業的に繰り返す従来のゲームならまだしも、モンスターと同じ世界にいる感覚が強いVRゲームには合わないと思う。 それはそれとして、ステータスの数値が単純に高くないか? HPとMPの合計が200ある。俺は150しかない。 攻撃、防御、魔攻、魔防、速度の合計は500。 ここから強化ポイントの300を引いても、素で200ある。 第2職『弓使い』の合計は100だ。 どうやらレイヴンガーというモンスター自体が高ステータスのようだ。 素のステータスは現時点の俺を上回っている。 ユニゾンはプレイヤーの上位互換......というワケではない。 ユニゾンモンスターは100レベルまで強化ポイント『10』だ。 第2職の時点ではプレイヤーも『10』だが、こちらには第3職がある。 おそらく獲得できる強化ポイントも増えるだろう。 それに装備枠はプレイヤーの方が多い。 プレイヤーは『装飾』を含めると10枠もあるが、ユニゾンはその半分の5枠だ。 NSOの装備は数値が高いのでこの差は大きい。 あと、モンスターはAI制御なので動きがぎこちないかもしれない。 これはやってみないとわからないけど。 「最後にスキルを確認したら、後は実戦の中で学ぶとしよう」 ◆スキル 【ストレイトダーツ】 勢いのままに敵に突進する。 【毒耐性V】 50%の確率で『毒』状態を無効にする。 『毒』状態による継続ダメージを50%減少させる。 【マシンボディ】 物理攻撃によるダメージを10%減少させる。 ◆奥義 【赤い流星】 流星のごとく超高速の突進を連続で繰り返す。 クールタイム:10分 【オーシャンスフィア】 自身を中心とした球体状の海を生み出す。持続時間は3分。 「わかりやすいスキルとそうでないスキルの差が激しいな」 【ストレイトダーツ】はわかる。ただの突進だ。 【赤い流星】もわかる。すごい突進の連続だ。 【マシンボディ】もわかりやすいな。物理攻撃に強くなる。 【毒耐性V】はレイヴンガーが『毒』状態になる攻撃を受けた際に、50%の確率で『毒』を無効化してくれる。 だから、運が悪いと普通に『毒』になる。 その場合でも『毒』による継続ダメージを半分にする保険のような効果がくっついている。 【オーシャンスフィア】は......いまいちピンとこない。 ### ENGLISH: So in the end, monsters of the same type would all have the same status. There were no differences in personality or size. If you wanted them to have any individuality, it would have to be through equipment and skills. Personally...I was all for it. If there were differences in strength between the same types of monsters, then you would have to pick them very carefully. It would be one thing if it was a game where you were just looking at them through your screen, but it didn’t really fit VR games, where there was the illusion that you and the monster were in the same world. In any case, the status numbers seemed a little high? Together, its HP and MP was 200. I only had 150. And the total of Attack, Defense, Magic Attack, Magic Defense, and Speed was 500. Even if you took the 300 strengthening points out, that was still 200. The total of Archer was just 100. Apparently, these Ravengars just had really high stats. It’s stats were currently above my own. Unisons were better versions of players...no, not really. Unison monsters were only given 10 strengthening points until they reached level 100. 2nds also received 10 points, but there were also 3rds. And so the amount of strengthening points you would receive would likely increase as well. Besides, players could also equip more armor. There were 10 equipment slots in all, which was twice as much as the Unisons. This was a big deal, as equipment was very important in NSO. Also, the monsters were controlled by AI, which made their movements a little awkward. Well, I wouldn’t know until I tested it out. “Now I’ll just check its skills and learn the rest in actual combat.” ◆ Skill Direct Dart Charge into the enemy. Poison Resistance V Has a 50% chance of nullifying poison. Reduces damage by 50% if poisoned. Machine Body Reduces physical damage by 10% ◆ Special Attack Red Meteor Repeatedly charges at high speed like a meteor. Cooldown time: 10 minutes. Ocean Sphere Creates a sphere of water around itself. Effective for 3 minutes. “Some of them are simple to understand, and some aren’t.” Straight Dart was simple. It just charged. And Red Meteor as well. It repeatedly charges really hard. Machine Body is also easy to understand. Its physical attacks become stronger. Poison Resistance V meant that if the Ravengar was poisoned, it had a 50% chance of nullifying it. So if it was unlucky, it would just get poisoned. But if that happened, then there was an extra insurance-like effect that halves the damage. As for Ocean Sphere...I wasn’t really sure.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「待て、そんなこととは何だ。私の頬がヒリヒリするのは気のせいなのか?」 「間違いなく気のせいでしょう」 シェイラは手足の縄を外すと、メルヴィスに預ける。鍵と格闘している間に、彼には全員分の縄を集めてもらうつもりだった。 すぐに階段を駆け上がり扉へと向かう。 右手に握っているのは、ディリアムが武器にならないかと持ってきた鎧戸の板切れだ。小さすぎて武器としては使い物にならないが、この薄さが何かの役に立ちそうだと手元に残しておいたのだ。 板切れはカンナでよく削られており、端は細すぎて鋭利ですらある。そこを、扉の隙間――――錠の部分に差し入れた。 少しずつ、慎重に手を動かす。かんぬきが僅かに動く手応えがあった。 ――............いける。 何度も何度も板切れを出し入れし、小刻みに動かしていく。やがて、シェイラは板切れを胸ポケットに戻した。 扉に手をかけ、音を立てないよう細心の注意を払って押す。 果たして、扉はあっけなく開いた。 「まさか、本当に成功するとは............」 頭を切り替えたディリアムが、目の前の光景に唖然とする。 貴族の彼には分からないだろうと、シェイラは苦笑した。 「この形の鍵は、まだまだ鍵受けとかんぬきの噛み合わせがイマイチだったりするんですよね。貴族街の錠前師は技術も確かですけど、平民街のものは意外と仕事が適当だったりするんです」 かんぬき式の鍵は多く出回っているが、鍵受けにかんぬきが引っ掛かってかかりが甘いものは結構ある。 盗まれるものが少ない平民は危機意識が薄く、こんなふうに時間さえかければ開いてしまう錠前を平気で利用していたりするのだ。子ども達の教育によろしくないので、できれば見られずに済ませたかったが。 「とにかく、もうすぐ突入になると思います。多分カラスや仮面の男も外の気配に気付いてる。彼らがこちらに来る前に脱出しましょう」 シェイラを先頭に、ディリアムを殿にして、室外へと踏み出した。まずは手筈通り、アビィの救出だ。 ここではないかと推測していた物置のような部屋の扉を、ほんの僅かな力で叩く。深夜ということもあって気付かないのか、部屋自体を間違えているのか。 扉が分厚いからか、中から人の気配が感じられない。 ここももちろん施錠されている。開けるには時間がかかるので、もたもたしていたら見つかってしまう。目標は一つに絞るしかない。 「僕はやっぱり、ここにアビィがいる気がします。この鍵を開けたい。いいですか?」 「――――分かった。鍵を開けることができるのはお前なんだから、反論は無意味だ。私は見張りをしていよう」 ### ENGLISH: “Wait, what do you mean by that? Is it my imagination that my cheeks are tingling?” “It’s definitely just your imagination.” Sheila removed the ropes from her hands and feet and left them with Melvis. She was going to have him collect the ropes for all of them while she fumbled with the key. She quickly ran up to the door. In her right hand, she held a piece of armoire that Dilliam had brought with him, hoping it would be useful as a weapon. It was definitely too small to be useful as a weapon, but she kept it because she thought its thinness might be useful in some way. The piece of board was well-sharpened, and the edges were so thin that they were even sharp. She inserted it into the gap lock of the door. Little by little, she carefully moved her hand. She felt the bar move slightly. ‘..... Over and over again, she moved the piece of board in and out, moving it in small increments. Eventually, Sheila put the board slice back in her breast pocket. She put her hand on the door and pushed, being very careful not to make a sound. The door opened without a hitch. “No way, it really worked....” Dilliam was stunned by the scene before him. Sheila smiled wryly, thinking that he, an aristocrat, probably wouldn’t understand. “The key fittings of this type of lock are still not quite right. The locksmiths in the aristocratic districts have good skills, but the ones in the commoner districts do a poor job.” There were many bar locks on the market, but there were quite a few that were loose because the bar catches on the key holder. Commoners, who had few things to steal, were less aware of the danger, and they weren’t afraid to use locks like this that could be opened if someone took the time to do so. It wasn’t good for the children’s education, so she wanted to do it without being seen if possible. “Anyway, I think they will be coming in soon. Crow and the masked man are probably already aware of the presence outside. Let’s get out before they come this way.” With Sheila in the lead and Dilliam in charge, they stepped out of the room. First, as planned, they had to rescue Abby. With the slightest amount of force, she knocked on the door of the storage-like room. Was it because it was late at night, and she didn’t notice it, or was she mistaking the room itself? Perhaps because the door was so thick, she couldn’t feel the presence of people inside. This room was, of course, also locked. It would take some time to open the door, so if they were too slow, they would be discovered. “I still feel like Abby is here. I want to open this lock. Is that okay?” “――Got it. You’re the one who can open the lock, so there’s no point in arguing. I’ll keep a lookout.”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 兄はそれから五十円出してこれをついでに清に渡してくれと云ったから、異議なく引き受けた。 二日立って新橋の停車場(ていしゃば)で分れたぎり兄にはその後一遍も逢わない。 おれは六百円の使用法について寝ながら考えた。 商買をしたって面倒(めんど)くさくって旨(うま)く出来るものじゃなし、 ことに六百円の金で商買らしい商買がやれる訳でもなかろう。 よしやれるとしても、今のようじゃ人の前へ出て教育を受けたと威張れないからつまり損になるばかりだ。 資本などはどうでもいいから、これを学資にして勉強してやろう。 六百円を三に割って一年に二百円ずつ使えば三年間は勉強が出来る。 三年間一生懸命にやれば何か出来る。 それからどこの学校へはいろうと考えたが、 学問は生来(しょうらい)どれもこれも好きでない。 ことに語学とか文学とか云うものは真平(まっぴら)ご免(めん)だ。 新体詩などと来ては二十行あるうちで一行も分らない。 どうせ嫌いなものなら何をやっても同じ事だと思ったが、 幸い物理学校の前を通り掛(かか)ったら生徒募集の広告が出ていたから、何も縁だと思って規則書をもらってすぐ入学の手続きをしてしまった。 今考えるとこれも親譲りの無鉄砲から起(おこ)った失策だ。 三年間まあ人並(ひとなみ)に勉強はしたが別段たちのいい方でもないから、席順はいつでも下から勘定(かんじょう)する方が便利であった。 しかし不思議なもので、三年立ったらとうとう卒業してしまった。 自分でも可笑(おか)しいと思ったが苦情を云う訳もないから大人しく卒業しておいた。 卒業してから八日目に校長が呼びに来たから、 何か用だろうと思って、出掛けて行ったら、 四国辺のある中学校で数学の教師が入る。 月給は四十円だが、行ってはどうだという相談である。 おれは三年間学問はしたが実を云うと教師になる気も、田舎(いなか)へ行く考えも何もなかった。 もっとも教師以外に何をしようと云うあてもなかったから、この相談を受けた時、行きましょうと即席(そくせき)に返事をした。 これも親譲りの無鉄砲が祟(たた)ったのである。 引き受けた以上は赴任(ふにん)せねばならぬ。 この三年間は四畳半に蟄居(ちっきょ)して小言はただの一度も聞いた事がない。 喧嘩もせずに済んだ。 おれの生涯のうちでは比較的呑気(ひかくてきのんき)な時節であった。 しかしこうなると四畳半も引き払わなければならん。 生れてから東京以外に踏み出したのは、同級生と一所に鎌倉(かまくら)へ遠足した時ばかりである。 大変な遠くへ行かねばならぬ。 ### ENGLISH: Then he produced 50 yen, requesting me to give it to Kiyo next time I saw her, which I readily complied with. Two days after, I saw him off at the Shimbashi Station, and have not set my eyes on him ever since. Lying in my bed, I meditated on the best way to spend that 600 yen. A business is fraught with too much trouble, and besides it was not my calling. Moreover with only 600 yen no one could open a business worth the name. Were I even able to do it, I was far from being educated, and after all, would lose it. Better let investments alone, but study more with the money. Dividing the 600 yen into three, and by spending 200 yen a year, I could study for three years. If I kept at one study with bull-dog tenacity for three years, I should be able to learn something. Then the selection of a school was the next problem. By nature, there is no branch of study whatever which appeals to my taste. Nix on languages or literature! The new poetry was all Greek to me; Since I detested every kind of study, any kind of study should have been the same to me. Thinking thus, I happened to pass front of a school of physics, and seeing a sign posted for the admittance of more students, I thought this might be a kind of "affinity," and having asked for the prospectus, at once filed my application for entrance. When I think of it now, it was a blunder due to my hereditary recklessness. For three years I studied about as diligently as ordinary fellows, but not being of a particularly brilliant quality, my standing in the class was easier to find by looking up from the bottom. Strange, isn't it, that when three years were over, I graduated? I had to laugh at myself, but there being no reason for complaint, I passed out. Eight days after my graduation, the principal of the school asked me to come over and see him. I wondered what he wanted, and went. A middle school in Shikoku was in need of a teacher of mathematics for forty yen a month, and he sounded me to see if I would take it. I had studied for three years, but to tell the truth, I had no intention of either teaching or going to the country. Having nothing in sight, however, except teaching, I readily accepted the offer. This too was a blunder due to hereditary recklessness. I accepted the position, and so must go there. The three years of my school life I had seen confined in a small room, but with no kick coming or having no rough house. It was a comparatively easy going period in my life. But now I had to pack up. Once I went to Kamakura on a picnic with my classmates while I was in the grammar school, and that was the first and last, so far, that I stepped outside of Tokyo since I could remember. This time I must go darn far away, that it beats Kamakura by a mile.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 蜘蛛の蟲人に魚人、ドライアド、ラミア。どうやらこが亜人連合の幹部らしい。 レベルは大体150前後ってとこか。この時代だとなかなか強いがといいウィルゴといい、300の壁を超える事が出来る奴が驚くほど少ないな。 亜人達は特にこれといって暴れる様子もなく、実に大人しいものだ。 俺や十二星へ向ける視線には恐怖が感じられ、力の差を痛感して大人しくしているのだろう。 無理もない。レオンとアリエス達の戦いを目の前で見てしまったのだ。 そりゃあ戦意を持続しろってのが無理な話だ。 「まず結論から言うとだ。このままだと其方等、主要国家からの集中砲火を浴びて里諸共焼き払われる事になるぞ」 俺の言葉に瀬衣やウィルゴといった面々が驚きを示し、逆に予想が付いていたのだろうガンツやエルフの兄さんは険しい顔をしている。 亜人達も覚悟の上で臨んだのだろうから驚きは見えず、だがその顔には絶望があった。 彼等の指導者であったレオンは倒れた。だが彼等がドラウプニルの守護竜を害した事実が変わるわけでもなく、むしろレオンという後ろ盾がいなくなった今、人類側にとっては攻め込みやすくなっただけだろう。 国に喧嘩を売ったという点で見ればむしろ亜人なんかよりアリエスやスコルピウスの方がやばい事をしているのだが、俺達は基本的に移動していて場所が掴みにくいだろうし、第一国のトップがメグレズやメラク、ミザールだ。俺や十二星の実力は周知の上だろうし、それが固まって移動している所にわざわざ貴重な戦力を無駄に投入する馬鹿でもない。 しかし亜人達の事情など彼等が知る筈もないし、現状の情報だけではただの敵と見なして軍を派遣してくる事も十分にあり得る。 そうなれば人類連合と亜人との戦争になってしまうわけだが......まあ亜人側に勝ち目はないわな。 スヴェルの賢王メグレズに守護神レヴィア、機動王都ブルートガングに量産型リーブラとゴーレム軍団。そしてギャラルホルンのメラク。ドラウプニル守護竜もそろそろ復帰してリベンジに燃えてる頃だろう。 このどれか一つでも出てくれば亜人側は詰む。守護竜だってスコルピウスが弱らせた所を袋叩きにしたに過ぎず、正面からやり合えば亜人総がかりでもよくて相打ちが関の山だろう。 ### ENGLISH: A spider bugkin, a merfolk, a dryad and a lamia. It seemed these four constituted the demihuman alliance’s officers. Their levels were approximately 150. In this day and age, they would be considered quite strong. After all, whether it be the Seven Luminaries or Virgo, there were surprisingly few individuals who were able to surpass the level 300 ceiling. From the looks of it, the demihumans did not show any intention of becoming violent. They were, in fact, very well-natured at the moment. They were likely well-natured in the face of the sheer difference in abilities as you could sense fear from the way they looked at the Twelve Heavenly Stars and I. It could not be helped. After all, they had just witnessed the battle between Leon and the Twelve Heavenly Stars with their own eyes. So it would not be unreasonable for them to lose the will to continue fighting. “I’ll start by going straight to the point. With the way things are now, you lot will be subjected to concentrated barrages from the major kingdoms and even have your villages burnt to the ground.” After hearing what I just said, Sei and Virgo showed a surprised expression. On the other hand, Gants and the Elf nii-san, who had probably already predicted what would happen, showed a rigid and grim expression. Meanwhile, the demihumans, who must have been fully prepared when they first made the challenge, did not show any surprise. However, their faces were painted with despair. Their leader, Leon, was defeated. However, it did not change the fact that they had harmed Draupnir’s guardian dragon. If anything, now that they no longer had a significant backing called Leon, it would now be much easier for the humanoids to invade their territory to harm them. Looking purely in terms of quarreling with different kingdoms, Aries and Scorpius had done far worse than the demihumans. Nevertheless, it was fundamentally harder to catch us who were constantly moving from one place to another. Furthermore, the top individuals of each kingdom were Megrez, Merak and Mizar. They would know full well the power level of the Twelve Heavenly Stars and I. Therefore, there weren’t really any fools who would purposefully come and sacrifice their troops for no reason in a fight against the constantly moving gathering of those monsters. On the other hand, they would not know the situation the demihumans were in and it would not be strange for them to see the latter as the enemy and dispatch an army during this current situation. If that were to happen, it would turn into a war between the alliance of humanoids and demihumans... however, there was no chance of victory for the demihumans. Svalinn’s Wisdom King Megrez along with Levia. Mobile Fortress Capital Blutgang along with the mass-produced Libra models and their golem army. Additionally, Gjarllarhorn’s Merak. Furthermore, Draupnir’s guardian dragon would likely be fully recovered in the immediate future and would be burning with the intention to exact its revenge. If any of those were to come out, the demihumans would be pushed into a corner. Even the fact that they managed to defeat the guardian dragon was due to to Scorpius weakening it prior to everything. If they were to fight head-on against it, even if fortune was favouring the demihuman alliance, the best that they would be able to achieve would be mutual destruction.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: しばらく戦い、俺はやっと気配を感じた。 『来たぞ!』 『なにがであるか?』 ケーテの問いに、まるで答えるかのように、 「おおおらあああ!」 上空からゴランが降ってきた。 「ちぃいいいい」 ゴランの魔法の剣が真祖の身体を肩から股にかけて切り裂いた。 同時に斬り口が燃え上がる。 「楽しそうなことしているじゃねーか」 そう言ってゴランは真祖に追撃する。真祖はたまらず大きく飛んで距離を取る。 「ああ、待たせた。ロック」 そして巨大な竜の姿をしたモルスが降りてくる。モルスの背にはエリックが乗っていた。 エリックは落ち着いた様子でゴランに言う。 「いきなり飛び降りるな。危ない」 「そうはいうがな。奇襲が成功したんだ。いいだろう」 そういって、ゴランはにやりと笑った。 「状況はわかっているな?」 実は邪神の加護の存在に気付いたとき。真祖が上空から降りてくる前。 俺は通話の腕輪を起動していた。 そのため、エリック、ゴランたちには口に出して話したことはすべて伝わっているのだ。 邪神の加護の存在。真祖の出現。戦況の大体の推移。それら全てをエリックたちは知っている。 つまり、エリックは邪神の加護の効果を弱める魔道具も持ってきてくれているということだ。 その魔道具はすでに発動済みのようだ。身体が徐々に楽になっていく。 「やっときたか。猿たちの勇者」 真祖の口ぶりからは余裕を感じる。だが、ゴランが斬り裂いた痕は再生していなかった。 「俺たちのことを調べたみてーだな」 「仮にも我に傷をつけたものたちゆえな。そうそう、お前らに言っておくべきことが――」 そのまま直撃し胴体に大きな穴が空く。 先ほど真祖が飲み込んだ邪神の加護のコアが内臓とともに地面に落ちた。 「せっかちだな。もう少しゆるりと話そうではないか。我がせっかく――」 俺は言葉を返さずに、魔神王の剣で真祖の首を斬り落し、同時に胴体に空いた穴に手を突っ込む。 「消える前に魔力をよこせ。これから忙しくなりそうだからな」 そして俺は真祖の心臓に直接触れて、ドレインタッチを発動させる。 先ほど真祖の攻撃で肩の肉をえぐられてしまった。 その傷を癒やすためにも、ドレインタッチしておきたかったのだ。 真祖の胴体と、斬り離されて地面に落ちている頭が同時にしわくちゃになっていく。 それに伴い、俺の肩の傷が治癒していった。 だが、真祖の持つ魔力は思いのほか少なかった。失血を止めるのでだ。 ### ENGLISH: After fighting for a while, I finally felt their presence. ‘Here they come!’ ‘What do you mean?’ Kathe asked. And then as if to reply... “ARGHHHH!” Goran dropped down from the sky. “Tskkk!” Goran’s magic blade cut the true ancestor’s body, from shoulder to groin. At the same time, the wounds burst into flames. “You two seem to be having fun.” So saying, Goran continued his attacks. The true ancestor flew back in order to create some distance between them. “I was waiting for you.” “Ah, sorry that I was late, Locke.” And Mors, who was in the form of a great dragon, descended. Eric was riding on Mors’s back. Eric spoke to Goran in a calm voice. “You shouldn’t jump off so suddenly. It’s dangerous.” “You may say that, but the ambush succeeded. So it’s fine.” Goran said with a laugh. “Do you understand the situation?” “Aye, leave it to us.” It was when I realized the presence of the evil god protection. Before the true ancestor came down from the sky. I had activated the communications bracelet. Because of this, Eric and Goran had heard everything that was said. The existence of the evil god protection. The appearance of the true ancestor. How the battle was moving. They knew all. In other words, Eric would have also brought the magic tool that could weaken the effects of the evil god protection. In fact, he had already activated it. I could feel my body become lighter. “So you finally came. Heroic apes.” “The tide has turned now.” “I wouldn’t be so sure.” Judging by the way he talked, the true ancestor was still confident. However, he had not healed himself after Goran cut him. “It looks like he studied us beforehand.” “Even though you did manage to cut me. Oh, that’s right. There is something I should tell you...” As the true ancestor continued to talk, I shot a magic bullet into him. It hit him head on and a great hole opened up in his torso. And then the core that he had swallowed fell to the ground, along with his organs. “You are so impatient. We should talk more leisurely. After all, I went through the trouble of...” Without answering him, I used the Devil King Sword to cut off his head. At the same time, I thrust my hand into the hole in his body. “Give me your magic energy before you disappear. Because I think we’ll be quite busy after this.” And then I touched the true ancestor’s heart directly and activated Drain Touch. In a previous attack, the true ancestor had gouged out a chunk of my shoulder. And so I also wanted to use Drain Touch to heal that wound. At the same time, the head that was on the ground began to shrivel and dry up. And then my shoulder began to heal. However, the true ancestor had less magic energy than I expected. I could do little more than stop the bleeding.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: まあコルティナ辺りなら、本気で怨嗟の声を漏らしそうではあるが。 「ともかく、次に生まれてくる子は、あなたほど血を濃く継いでません。ですので、肌ケアなども気を使ってあげないといけませんよ。あ、ちなみに生まれてくる子は女の子です」 「さらっとバラすんじゃねぇよ、バカ野郎!?」 ああ......さっきの一言で男か女かでワクワクしていた俺の気持ちが一気に冷却された。 そっか、生まれてくるのは妹だったのか。弟だったら色々遊べたかもしれないのに。いや、妹でも遊べるか? 「待てよ......もし、妹に女子力で敗北したら、姉としての尊厳の危機じゃないか?」 「それに関しては心配する必要はないと思うがのぅ。エリオットすら陥落せしめる淑女っぷりじゃ」 「よせ、それは俺の人生の汚点だ」 「十年かそこらしか生きておらんで、何が人生じゃ」 「前世も加算しろ」 マクスウェルと口論が始まりそうになったが、それは破戒神がパンと手を叩くことで意識を切り替えさせ、止めてくれた。 あのままだと不毛なやり取りを延々と繰り広げ、朝を迎えていたに違いない。 「そこまで。という事態を踏まえてですね、清潔こそが病魔を撃退する最大要素。そういうわけでお肌に優しい石鹸や洗髪剤などを用意するのはいかがでしょう?」 女の子ならば、肌や髪を整えるのは大事なことだ。それにいざとなれば、俺やフィニア、マリアも使うことができる。コルティナに分けてやるのもいいな。 だが、爺さんは元より、俺にだってそんな素材の心当たりはない。 「それはいいが、そんな材料はどこから仕入れればいいんだ?」 「それはもちろん......海です!」 「海ィ?」 ここラウムは森王国の名の通り、森に囲まれた王国である。 だがそこに行くまでは結構な距離がある。そう簡単に足を延ばせる場所ではない。 「さすがに時期的に無理があるんじゃ――」 「いや、レイド。よく考えてみぃ。もうすぐ年末の長期休暇じゃろ?」 「ああ、そういえば後ひと月もなかったか。だが西の港となると、往復するほどの休みじゃないし」 「なに、ワシはちょうどよい小島を西の町に持っておってな。そこで合宿を開けばよかろう。お主たちの」 「俺たち?」 「お主とミシェル嬢、レティーナ嬢。それにクラウドにフィニア嬢も」 「俺たはわかるが、フィニアまでか?」 フィニアも剣の修行をしてはいるが、それほど本格的な物ではない。ライエルとの修行もようやく半年を超えたところ。実戦投入には少々心許ない気がする。 ### ENGLISH: “At any rate, the next child will not inherit my blood as much as you did. So you have to make sure to care about their skin. Ah, incidentally, it would be a girl.” “Why the heck did you have to spoil that you moron!?” Aaah... My feelings of excitement about their gender from earlier are totally gone now. I see, so it’s going to be a girl, huh? I would’ve been able to have fun with them if it was a boy. Then again, I guess I can with a girl too? “Wait... If I lose to my little sister in girliness, that would be a huge crisis for me as a big sister, wouldn’t it?” “You do not have to worry about that. You even managed to make Elliot fall.” “Don’t remind me. That’s a stain in my life.” “What life, you have barely lived a decade and some.” “Add my previous life to that too!” Maxwell was about to start quarreling back, but the God of Destruction clapped her hands to get us back on track, stopping him. If that continued, we would surely go on with our meaningless quarrel until the morning. This old man had enough skill with his words to drag it on so meaninglessly. “Alright, leave it at that. So with that in mind, I think clean hygiene would be the best measure for keeping illnesses away. How about you give her something like shampoo and soap which doesn’t frustrate the skin?” Since it was a girl, caring for her skin and hair would be very important. Besides, even Maria, Finia and I could use them too when needed. However, this gramps aside, even I didn’t know where to get ingredients for that. “That’s good and all, but where can I get the ingredients for it?” “Why of course—the sea!” This Raum, as the name Forest Kingdom suggested, was a kingdom surrounded by forest. Of course, the forest didn’t stretch to infinity, as there was even a port city at the western edge of it. But getting to that place would take a lot of time. It wasn’t a place you could easily get to. “It would be quite hard to get there timewise.” “No, Reid. Think carefully. You have a long vacation coming up, right?” “Oh, yeah, I guess there’s only a month left, huh. But I’m not sure it would be long enough to make round trips to the western port.” “Oh, I own an islet in the western town. We can open a training camp there. For you and the rest.” “Me and the rest?” “I mean you, Michelle, Letina. Also Cloud and Finia.” “I get the four of us, but Finia too?” Finia was training in the sword, but she was not that all-out about it. It’s been just over six months since she started training with Lyell. I wasn’t very confident about throwing her into practical combat just yet. Wouldn’t it be hard for her to keep up with us in the training camp? I had such apprehensions, but Maxwell seemed to disagree. “She is also trying her best. She is receiving training the same as Cloud, so she should be able to keep up with you at least. Besides, with us alone...”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: そうなれば安全確保のためにこちらにやってくる事は明白。 コルティナより先にマイキーの元に戻る。それが今の俺に課せられた最優先事項である。 突然偽装をはぎ取られたので、カーバンクル警戒を示したが、そこに現れたのが幻覚を解いた俺と知って、鼻を鳴らして擦り寄ってきた。 「なんだかやたら人懐っこいな、お前」 人を恐れないというか、馴れているというか...... 俺はいまだ警戒を解いていない。その警戒網をかいくぐって、それでいて敵意のない声をかけてくる存在――そんなもの、一人しか心当たりがない。 「それはわたしが、少しずつ馴らしておいたからなんですけどね」 「ようやくお出ましか。もう少し早くてもよかっただろうに」 背後に現れたのは想像通り、例の白いの。つまり神様だ。 「驚かないんですか?」 「見知らぬ存在から声を掛けられたら驚くけどな。わりとここまでは想像通り」 白いのが現れた途端、カーバンクルは歓喜の声を上げて彼女に飛びついて行った。 「うぉっと。体格差という物を考えてくださいよ? わたしを押し倒していいのは旦那だけです」 「お前、既婚者か!?」 仮にも神が結婚など......と考えたところで、ふと思い出す。確か神話では、破戒神は風神と結婚していたのだったか? 「神話なんて碌に覚えてねぇっての」 「勉強不足ですね。歳相応の勉強からやり直すことをお勧めしますよ」 「うるせぇっての」 確かに俺の肉体的な年齢ならば、神話や物語を読むのは歳相応だろう。 カーバンクルを一撫でしてから、破戒神はこちらへ笑顔を向けてくる。 「この子を発見してくれて感謝しますよ」 「そう思うなら感謝は物理的に示してほしいね」 「それは先にお渡ししておいたでしょう?」 おそらくはミシェルちゃんに渡した の事か。 「なぁ、あんたのくれる報酬って、すべてミシェルちゃんに流れている気がするんだが?」 「おおっと、気が付いてしまわれましたか。実はああいう子には弱いんですよ、わたし」 確かに健気で一途で元気一杯の彼女は、周囲の好意を惹きつけやすい。 「まぁ、その装備もうまく受け取ってくれたみたいですし?」 「やっぱりお前か――」 この短剣の価値は高い。これを売れば、トレントの種と同じくらいの金は受け取れたはず。 ### ENGLISH: After I parted with Cortina, I ran at full speed. She most likely already switched her mind to thinking about us. Which means, it was clear that she would come here to ensure our safety. There was no telling if those Adventurers didn’t have more comrades, or even some other group could show up too. I had to return to Mikey before she did. That was my biggest priority right now. Fortunately, there were no signs of anyone sniffing out Mikey and Carbuncle’s location when I arrived. Removing the branches and leaves I put on him, I saw the still fainted Mikey. The Carbuncle became momentarily alert when it saw the camouflage being disrupted, but it let go of its vigilance once it realized it was me and snuggled up to me. “You are quite a friendly fellow, aren’t you?” Rather than not fearing people, being used to them was perhaps a better way to describe it... As I was lost in my muttering, I heard a voice from behind. I haven’t eased my guard, so the only person who could slip through it yet held no animosity, was her “Well, that’s because I trained him bit by bit.” “So you finally decided to show yourself. I wish you did it a bit earlier.” As expected, it was that white thing. In other words, the Goddess. My calm reply made her look quite bemused. “You weren’t surprised?” “I mean, anyone would be surprised when someone suddenly calls out to them. But well, it all went according to my imagination up to this point.” The way she pouted made her look like your average kid. Seeing her, the Carbuncle cried in delight and leaped at her. “Woah! Think about our standings, will you? The only one who is allowed to push me down is my husband.” “Wait, you were married!?” I never imagined a god would be married...but then, I remembered something. Wasn’t the God of Destruction married to the Wind God according to the myths? “As if I’d remember what happens in the myths.” “You lack studying. I recommend you learn what’s appropriate for your age.” “Oh shaddap.” True, reading myths and other tales was appropriate for my physical age. But I still couldn’t agree to that. I was an adult on the inside. Well, I feel like I’ve started being tainted lately, but still. After giving a pat to the Carbuncle, the God of Destruction smiled at me. “You have my thanks for finding it.” “In that case, give your thanks a physical form.” “I did that beforehand, didn’t I?” She probably meant the bangle that she had me pass to Michelle. But that was for Michelle, not me. “Hey, I feel like your every reward goes to Michelle.” “Whoops, you found me out. I’m actually quite weak to girls like her.” Indeed, her heroic, earnest and lively nature attracted the favors from others. I couldn’t disagree with her words, but I still felt some dissatisfaction as her primary descendant. “And looks like you properly received your own equipment, didn’t you?” “So it was really you...” This dagger was too valuable. It could fetch as much as the Queen Blossom’s Seeds if you sold it. In hindsight, it was weird for people who had such a thing to act like some petty thieves and kidnappers. In other words, someone gave it to them.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: そしてすぐ 物の意味を 学び始めます 何故なら 人は- 何かを見たり指差す時 ただ方向を示すだけでなく その物が持つ意味を 他人に対して示しているからです 赤ん坊はすぐ この意味のシステムを築き始めます でも 交流なしには 「意味」を学ぶことはできません 体験を共有して 初めて 物の「意味」を 学ぶ事ができるのです この小さな女の子は 1歳3カ月で 自閉症です 顔から5センチまで 近づいても 全然私に気付いていません もし5センチまで 顔を近づけられたらどうします? たぶん 二つに一つ 後ずさりするか 警察を呼ぶか 何かはするでしょう 領域を侵されると 人は 必ず反応するのです 本能的に 自然に そうするのです これは体の働き 言葉に関係なく 体はそう動くものです ずっと昔からそうなのです 人間だけではありません 人間に近い動物たちもです あなたが猿で 他の猿を見ていて その猿があなたより 地位が高ければ 合図 または威嚇とみなされ あなたの命はそこまでです 他の動物にとっては不可欠の- 生き残る為の知恵ですが 人間にとっては単に 社会的活動に必要な事 というだけです こんな近くにいれば 私が見えたり 声が聞こえたりすると思います 数分後 この子は 部屋の隅に行き ちっちゃなキャンディを見つけます 彼女の「注意」は私には向かなくても 何か物には向くのです ほとんどの人にとって 「物の世界」と「人の世界」があります この子にとって その境界は 定かでなく 人の世界に対する興味は 期待されるほど 強くありません 「体験の共有」を通じて 人は多くを学ぶことを思い出してください 彼女が今のように 自分の中に 閉じこもれば閉じこもるほど 学びの道からどんどん 外れていくのです 脳の将来の姿は決まっていて その脳がどんな人になるか決めると思いがちです 実は脳も私達自身になる この子の行動が 社会的交流から 切り離される時 精神や脳にも そういう事が起こっているのです 自閉症は あらゆる発達障害の中で 一番強く 遺伝的条件に支配されるものであり 脳の障害なのです 子供が生まれるより ずっと前から始まっています 自閉症スペクトラムは 幅広く 重い知的障害の人も 才能のある人もいます 全く口を利かない人 しゃべりすぎる人も 止められなければ 学校のフェンス沿いに一日中 走っている人もいます 人のところに来て 繰り返し 執拗に 気を惹こうとするけれど 他人の心をはかり知ることができない人も います ### ENGLISH: Those are meanings that are acquired as part of their shared experiences with others. Well, this is a little 15-month-old little girl, and she has autism. And I am coming so close to her that I am maybe two inches from her face, and she's quite oblivious to me. Imagine if I did that to you, and I came two inches from your face. You'd do probably two things, wouldn't you? You would recoil. You would call the police. You would do something, because it's literally impossible to penetrate somebody's physical space and not get a reaction. We do so, remember, intuitively, effortlessly. This is our body wisdom. It's not something that is mediated by our language. Our body just knows that, and we've known that for a long time. And this is not something that happens to humans only. It happens to some of our phylatic cousins, because if you're a monkey, and you look at another monkey, and that monkey has a higher hierarchy position than you, and that is considered to be a signal or threat, well, you are not going to be alive for long. So something that in other species are survival mechanisms, without them they wouldn't basically live, we bring into the context of human beings, and this is what we need to simply act, act socially. Now, she is oblivious to me, and I am so close to her, and you think, maybe she can see you, maybe she can hear you. Well, a few minutes later, she goes to the corner of the room, and she finds a tiny little piece of candy, an M&amp;M. So I could not attract her attention, but something, a thing, did. Now, most of us make a big dichotomy between the world of things and the world of people. Now, for this girl, that division line is not so clear, and the world of people is not attracting her as much as we would like. Now remember that we learn a great deal by sharing experiences. Now, what she is doing right now is that her path of learning is diverging moment by moment as she is isolating herself further and further. So we feel sometimes that the brain is deterministic, the brain determines who we are going to be. But in fact the brain also becomes who we are, and at the same time that her behaviors are taking away from the realm of social interaction, this is what's happening with her mind and this is what's happening with her brain. Well, autism is the most strongly genetic condition of all developmental disorders, and it's a brain disorder. It's a disorder that begins much prior to the time We now know that there is a very broad spectrum of autism. There are those individuals who are profoundly intellectually disabled, but there are those that are gifted. There are those individuals who don't talk at all. There are those individuals who talk too much. There are those individuals that if you observe them in their school, you see them running the periphery fence of the school all day if you let them, to those individuals who cannot stop coming to you and trying to engage you repeatedly, relentlessly, but often in an awkward fashion, without that immediate resonance. Well, this is much more prevalent than we thought at the time.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: そんなわけでコルティナはドアの外で待機中。生徒達も廊下や窓の外に押しかけてはいたが、これはカーテンを引いて視線を遮る事で対処した。 コルティナが扉の前に陣取っているため、生徒の聞き耳は心配しなくていい。 その彼の前にとりあえずお茶を淹れて差し出し、向かいのソファに座る。話をするならば、舌を湿らせる水分は必須だろう。 足を揃えて斜めに流し、ピシリと背筋を伸ばして、超然と茶を口元に運ぶ。ちょっと澄ました態度は、日頃のレティーナの真似も入っている。 「んく。それで、一体これは何の騒ぎなんです、先輩?」 「あ、ああ......その、入学前の時は申し訳ない事をした」 「それはもも前のことですので、特に気にしてません」 「聞き耳ならば心配しなくていいですよ? コルティナ先生が扉に張り付いてますけど、話を漏らすような人じゃないですし」 「それは人目を避けた意味がないのではないか!?」 「あそこに先生がいてくれるおかげで、他の生徒が寄り付かないんです」 「そうなのか......?」 それで納得してくれたのか、ドノバンも一口茶をすする。これは何かを話し出すもの特有の動作かもしれない。 尋問を受けた対象は、何かを打ち明ける時、人は必ず一度水分を口にすると言う話を聞いた事がある。 「最近ストラ領雄の連中――いや、方々が訪問しているのは知っているか? いや、いますか?」 「無理に敬語を使わなくてもいいですよ? ええ、エリオット陛下の誘拐事件に絡んで、その調査に向かったと聞き及んでいます」 「そうだ。あろうことか父があの事件に関与していると疑われているらしい」 「マクスウェル理事長も、コルティナ先生も、あらぬ疑いで動く方ではないです」 機嫌を損ねた風にも見える俺の態度に、ドノバンは慌てた様子で手を振って否定した。 「いや、決してお二人を非難するつもりはないんだ! その、困った事態と言うのはそれに関係するだけの話で......」 「困った事態とは?」 どうにも要領がつかめないので、俺は小首をかしげて、詳細を求めた。 しかし意を決したように俺に向き合い、強い口調でこう告げた。 「俺――いや、私はこの度、ストラ領の領主になったのです」 「ハァ?」 ドノバンの宣言に、俺は今度こそ本格的に首を傾げたのだった。 ### ENGLISH: That being the case, she was currently standing by just outside the door. There were some students loitering outside of the windows but I dealt with that by pulling down the curtains. And since Cortina was staying at the door, I didn’t have to worry about the students trying to listen in on us. Donovan sat dejectedly on the reception sofa. For now, I prepared some tea for him and sat on the opposite side. It was good to have something to dampen your tongue with when it came to conversations like this. It would be a bit problematic to go there with my usual conduct, so I switched to my lady mode. I put my feet together diagonally and sipped on my tea in an aloof manner. I acted a little indifferent due to imitating Letina’s habitual attitude. “Hm. So then, what business does a senior have with me?” “Y-Yeah... I, uh, I would like to apologize for my behavior from before the enrollment.” “It has been three years already, so I have already let that matter pass.” “If you are worried about eavesdropping, you don’t have to. Teacher Cortina is standing at the door, and she is not someone who would leak the information.” “But what point was in avoiding people if she would listen anyway!?” “Due to the fact that she is standing there, other students cannot approach us.” “Is that so...?” Seemingly convinced, he took a sip of his tea. This might have been an action people took when they were about to start talking. I have heard that people who are being questioned always reach out to water before they start revealing information. “Do you know, I mean, are you aware that the Six Heroes lot, I mean, esteemed Six Heroes have been visiting the Stolla domain?” “You don’t have to force yourself to talk politely, you know? And yes, I heard that His Highness Elliot got involved in the kidnapping incident and they were investigating that.” “Right. Of all things, my father is the one suspected to be involved in that kidnapping.” “Board chairman Maxwell and teacher Cortina are not the types of people to act based on false suspicions.” I answered his words with some rebuttal. He seemed to have taken my attitude as being offended and hurriedly waved his hands in denial. “No, I have no intention of criticizing them! I... I just wanted to say that my problem is related to that...” “And your problem is?” I couldn’t understand what he was getting at, so I went and asked in a quizzical manner. My question made him once again hang his head in hesitation. But after a bit, he seemed to have gathered his courage and spoke in a strong voice. “I’m—I mean, I have been bestowed with the honor of becoming the lord of Stolla domain.” “Say what?” This time, I responded in genuine confusion to his statement.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 簡単に達成できる目標ではありません。 しかし、政治的な意志があれば 可能なのです。 ここでは、私は妊娠している女性と一緒にいます。 彼女はHIV陽性患者ですが、 私たちは二人とも微笑んでいますね。 なぜなら、この若い女性は ちゃんと治療を受けて これからも生きていくことができ、 もうすぐ生まれてくる赤ちゃんの面倒を看ることができると確信しているからです。 そして彼女の赤ちゃんは母子感染予防によって、 ウィルスに感染することなく 誕生することができるのです。 エイズを予防することが 人生のまさに始まりにおいてできるのです。 これがエイズ感染を減らす 一つの方法です。 最後に一つ とっておきの話をします。 アブリルについて。 彼女がアブリルです。 彼女は私にくっついて離れません。 私は必ず彼女の話をします。 なぜなら彼女は 何百万人といるHIVエイズの 孤児を代表していると言えるからです。 アブリルの母親は HIVウィルスに感染し、 亡くなりました。 エイズの合併症でした。 Avelileは胎児のうちに 感染していました。 この写真に写っている7歳のAvelileは 1歳児と変わらない体重です。 この時点で 彼女は末期のエイズと 肺炎を患っていました。 私は東ケープタウンの病院で 愛らしい彼女と出会い、半日を過ごしました。 病院の先生や看護士は非常に素晴らしい人々ばかりでした。 彼女に特別の食事療法を施し とても大事に看病してくださったのです。 彼女の映像を撮り、私達が病院を去る頃、 彼女が生き延びるかはわかりませんでした。 だからこそ、彼女との出会いは 感情に訴えるものでした。 この一人の子どもと直接出会った経験が 心を打ったのです。 5ヵ月後、 南アフリカに戻った私達は アブリルに再会しました。 興奮して 見えないかもしれないけど、腕の毛が逆立っています。 その理由はこれからお見せします。 これが彼女に起こった変化です。 素晴らしいと思いませんか? (拍手) そのみなさんからの拍手は、 彼女を支えた病院の医師や看護士の方々へのものです。 皆さんも、この変化に感動していると思います。 そこで、ここにいる皆さんひとりひとりに 聞いていただきたいことがあります。 世界中の母と こどもたちは 栄養と行き届いた医療を 得る権利がある。 そして、ミレニアム開発目標、 特にゴール5の妊産婦の健康の改善と ゴール6のHIVエイズ等の蔓延の防止については 世界中の国々、特にサハラ以南のアフリカ諸国において 絶対的に支持されるべきであると信じているなら、 起立していただけますか? ほとんどの方が 賛同してくれていますね。 ### ENGLISH: It's a very ambitious goal but we believe it can be achieved with political will. This can happen. And here I am with a pregnant woman, who is HIV positive and we're smiling, both of us are smiling, because we're very confident, because we know that that young woman is receiving treatment so her life can be extended to take care of the baby she's about to give birth to. And her baby will receive PMTCT, which will mean that that baby can be born free of the virus. Now that is prevention at the very beginning of life. with the AIDS pandemic. Now, I just would like to finish off to tell you the little story about Avelile. This is Avelile -- she goes with me wherever I go. I tell her story to everyone because she represents one of millions of HIV/AIDS orphans. Avelile's mother had HIV virus -- she died from AIDS-related illness. Avelile had the virus, she was born with the virus. And here she is at seven years old, weighing no more than a one year-old baby. At this point in her life, she's suffering with full-blown AIDS and had pneumonia. We met her in a hospital in the Eastern Cape and spent a whole afternoon with her -- an adorable child. The doctors and nurses were phenomenal. They put her on very special nutritious diet and took great care of her. And we didn't know when we left the hospital -- because we filmed her story -- we didn't know if she was going to survive. So, it was obviously -- it was a very emotional encounter and left us feeling very resonant with this direct experience, this one child, you know, that story. Five months later, we went back to South Africa to meet Avelile again. And I'm getting -- the hairs on my -- I don't know if you can see the hairs on my arms. They're standing up because I know what I'm going to show you. This is the transformation that took place. Isn't it extraordinary? That round of applause is actually for the doctors and nurses of the hospital who took care of Avelile. And I take it that you appreciate that kind of transformation. So, I would like to say to you, each one in the audience, if you feel that every mother and every child in the world has the right to have access to good nutrition and good medical care, and you believe that the Millennium Development Goals, specifically five and six, should be absolutely committed to by all governments around the world -- especially in sub-Saharan Africa -- could you please stand up. I think that's fair to say, it's almost everyone in the hall.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「全く持ってクロキリには困ったものですわね。」 「本当にそうですね。リョウお嬢様。」 リョウお嬢様にクロキリを折檻したところで私たちは第一階層と層の境界である広場に来ています。 「まさか私たちの目の前で新しい眷属を性的な目的で得ようとするとは思いませんでしたわ。」 「ええそうですね。私と言う者がありながら他の女性に手を出そうとするだなんて、例えクロキリがモモキリと呼びたくなるぐらいの好色だと分かっていても許容できるものではありませんし、先程してきましたがこの侵入者の処理が終わった後にもう一度制裁されてしかるべきです。それに普通の霧人として眷属化するように言いましたが放置しておけば結局手を出しそうですし。というか、他の女を求めるくらいなら毎日私を......」 私はリョウお嬢様の言葉に多少頭に血を登らせて答えます。 おや、リョウお嬢様が微妙な顔をしながら頭に指を当てています。どうしたんでしょうか? 「イチコ......今の言葉はどう聞いてもただの惚気ですわよ......」 へ?惚気?どうしてですか? 別に私はただ自分の本音を言っただけなのですが? 「というか、自分の恋人に手を出す他の女への嫉妬と、自分と言う者が有りながら他の女に対して手を出す男への怒りですわね......。」 あ......あー、どうしましょうか?顔から火が出そうなぐらい恥ずかしいです。 思わず口走った事だけに誤魔化しも効きませんし、本当にどうしましょうか。というか、まさかとは思いますが今の台詞をクロキリに聞かれたりしていませんよね!? もし聞かれていたら......聞かれていたら、ああああああぁぁぁぁぁ!! 「こ、こうなれば......」 「こうなればどうしたというのですか?」 こうなればこのどこに向ければいいのか分からない気持ちを...... 「これから来る敵で憂さ晴らしします!」 「とりあえずこれから来る敵はご愁傷様ですわね。」 そしてそう宣言した所で何処かに向かって何故かリョウお嬢様は手を合わせていました。 「ハァハァ......ここは?」 彼らは傷つき、犠牲者を出しながらも『白霧と黒沼の森』の第二階層を突破していた。 そして彼らは辿り着く。 そこは黒色の沼が滝のように周囲へ流れ落ちており、底では落ちた者の命も思いも呑み込みそうな滝壺が形成されている。そして周囲を滝に囲まれたそこは円形の闘技場の様なものが作られており、その上には二人の少女が立っていた。 「お前たちは......?」 格闘家の男が二人の少女に話しかける。 ### ENGLISH: “I must say, Kurokiri is a real nuisance.” “Indeed. Lady Ryo.” After chastising Kurokiri with Lady Ryo, we had arrived at the plaza, the boundary between the first and second levels of the labyrinth. “I never envisioned that he would try to obtain a new kin for sexual purposes under our very noses.” “That’s right. Even though he has a woman like me, how dare he try to get his hands on another woman? Even knowing that Kurokiri has such a lusty nature that I want to call him Momokiri [i] , this is not something that I can tolerate. As I have just done, he should be sanctioned again after the intruders are dealt with. Furthermore, despite all the talk regarding making them into a normal Kirijin, it seems to me that if left unchecked, he will eventually lay his hands on them. I mean, if he would prefer seeking other women, then I would rather every day he...” With my blood pumping in my head, I responded to Lady Ryo’s remarks. Oh, Lady Ryo has a subtle look on her face as she places her finger on her temple. What’s going on? “Ichiko... no matter how I hear what you just said, it sounds like you are speaking fondly of a loved one...” Huh? Speaking fondly of a loved one? What do you mean by that? I was merely expressing my true feelings. “Or rather, you are sounding like a person who is jealous of other women messing with your boyfriend, or angry at a man who touches other women while having a girlfriend of his own...” Ah... Ah, what shall I do? This is so mortifying that I feel like my face is about to catch fire. Since it was something that slipped out accidentally, there is no way to cover it up, so what shall I do? I mean, I don’t suppose Kurokiri has heard what I just uttered, right!? If he has been listening... if he has been listening, aaaahhhhhhh!! “S-Since this is happening...” “What do you mean, ‘Since this is happening?’” Since this is happening, this feeling that I have no clue where to direct it... “My sorrow will be relieved by the enemies who will strike shortly!” “For the time being, I feel sorry for the enemies that will be arriving soon.” Then as she declared this, for some reason, Lady Ryo was forming her hands into a mudra gesture towards somewhere. “Hah... where is this place?” Despite their wounds and sacrifices, they had made it through the second level of “White Mist and Black Swamp Forest”. They then finally reached a point. A black swamp cascaded down around them like a waterfall, creating a plunge pool at the bottom that appears to swallow the lives and minds of those who fall in. Surrounded by the waterfall, a kind of circular arena had been established, and two girls were standing in the arena. “You guys are...?” The fighter man addressed the two girls.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 絶対に実現したくても 実際にできるとは限りませんよね ただ 自分に誓ったことを覚えてますし 実現のために必死になりました 人々のために闘う自分が 私の本来の姿なのです あいにく 女性の権利は 限られていましたし 軽視されていました 私は 「女性達は何をすべきか?」 について考えました それは とにかく やるっきゃない― 自分を信じ 自分の声に 耳を傾けることを学ぶことです いつだって聞こえてくる声は同じです 私は 良い教育を受けられて 本当にラッキーでした あなたが目標をもてば それは実現できるのです 目標があれば 実現可能なのです パットや他のリーダーをご覧なさい TEDスピーカー達や あなた自身をご覧なさい なぜなら 全ての人が 何か素晴らしいことが出来るのです ひとりひとりが です パット: あなたご自身があらゆる所で 多くの女性達のインスピレーションとなっていますが ビリー・ジーン・キング・ リーダーシップ・イニシアチブでは もっと大きな運動に 取り組んでいますね よく聞くのは 女性が声を上げたり リーダー的立場を獲得する 道筋をつけることですが あなたが考えているのは もっと壮大なことではないですか インクルーシブリーダーシップですね よりオープンに周りを巻込んで 物事を考え 成長してきた世代です ビリー: 素晴らしいじゃない? テクノロジーだってそう! 人々を繋ぐ様は 素晴らしい 重要なのは『繋がる』ことです テクノロジーが可能にしたことは まさに驚異的ですが ビリー・ジーン・キング・ リーダーシップ・イニシアチブでは 人材の活用という点にフォーカスし これを変えようとしています 人々が職場において 本来の自分でいられるようにすることです というのも ほとんどの人には 2つの仕事があるんです ひとつは 職場で浮かないこと いい例がありますよ アフリカ系アメリカ人の女性が 毎朝 出勤前に1時間かけて 洗面所で髪を真っすぐにセットして そして 職場でも4回5回6回と 洗面所に行って 縮れ毛をストレートに整えて 職場で浮かないようにしているんです 彼女には2つの仕事があります 職場での本来の仕事と もうひとつは 懸命に 職場で浮かないように することです もう1つの例は 大学も卒業した この可哀想な男性で ミシガン大卒ですが 子供の時に貧しかったことは 決して口外せず ひた隠しにしています 十分な教育を受けた人という イメージを守るためです もう1つは NFLの選手でゲイの彼はー かのアメフトですよ 大したもんですよね 逞しい男の世界で 彼はいつもアメフトの話ばかり していました 周りにゲイだと悟られないためです こんな話だらけです 私の願いは 皆が四六時中どこでも 本来の自分でいられるということです これが究極の願いです ### ENGLISH: I sure wanted it, but making it is a whole other discussion. I just remember I promised myself, and I really try to keep my word. That's who I truly am, just fighting for people. And, unfortunately, women have had less. And we are considered less. And so my attentions, where did they have to go? It was just ... you have to. And learn to stick up for yourself, hear your own voice. You hear the same words keep coming out all the time, and I got really lucky because I had an education. And I think if you can see it you can be it, you know? If you can see it, you can be it. You look at Pat, you look at other leaders, you look at these speakers, look at yourself, because everyone -- everyone -- can do something extraordinary. Every single person. PM: And your story, Billie, has inspired so many women everywhere. Now with the Billie Jean King Leadership Initiative, you're taking on an even bigger cause. Because one thing we hear a lot about is women taking their voice, working to find their way into leadership positions. But what you're talking about is even bigger than that. It's inclusive leadership. And this is a generation that has grown up thinking more inclusively -- BJK: Isn't it great? Look at the technology! It's amazing how it connects us all! It's about connection. It's simply amazing what's possible because of it. But the Billie Jean King Leadership Initiative is really about the workforce mostly, and trying to change it, so people can actually go to work and be their authentic selves. Because most of us have two jobs: One, to fit in -- I'll give you a perfect example. An African American woman gets up an hour earlier to go to work, straightens her hair in the bathroom, goes to the bathroom probably four, five, six times a day to keep straightening her hair, to keep making sure she fits in. So she's working two jobs. She's got this other job, whatever that may be, but she's also trying to fit in. Or this poor man who kept his diploma -- he went to University of Michigan, but he never would talk about his poverty as a youngster, ever -- just would not mention it. So he made sure they saw he was well-educated. And then you see a gay guy who has an NFL -- which means American football for all of you out there, it's a big deal, it's very macho -- and he talked about football all the time, because he was gay and he didn't want anybody to know. It just goes on and on. So my wish for everyone is to be able to be their authentic self 24/7, that would be the ultimate.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「で、どうするの、姉様」 「いや、どうする、って言っても......」 そう、どうしようもない。 帝国は、他国。 ダリスソン王国も、他国。 この国が侵略されたなら、この国の貴族として、そして大切な人達を守るために、『私の身に危険が及ばない範囲で』働くつもりはある。 でも、他国同士の戦いに、勝手に手出しする理由も、その必要もない。 ダリスソン王国とこの国は、友好国ではあるけれど、別に安全保障条約とかを結んでいるわけじゃない。だから、片方が戦争を始めたからといって、無条件で参戦するというような義務はない。 そして私がレミア王女殿下に個人的に約束したのは、殿下が個人的に危機に陥った時に助ける、っていう約束だ。別に、国が戦争する時に味方する、っていうような意味じゃない。あれは、国内の危険分子に対しての圧力であり、威圧効果を狙ったものだ。 そう、『他国からの侵略だろうが、魔王軍だろうが』って言ったけど、あれは『それらから、レミア王女殿下を護る』ということであって、国や国民全部を護るってことじゃない。私とレミア王女殿下との約束であって、国との約束じゃないのだから。 使節団としての約束も、開発した装備品の優先的な配備を図るよう考慮する、というだけのことであって、軍事的な協力とかは関係ない。 そもそも、個人的な『レミア王女殿下を護るという約束』とは違って、他国との戦争に関与するというようなことは、王国の、つまり国王陛下の指示がないと許されない。 御使い、姫巫女様として個人を助けるのはいいけれど、他国の戦争に横から勝手に手出しするのは、さすがにマズいだろう。私、この国の貴族なのだから......。 なので、私にできることといえば、王宮に敵兵が乱入する寸前にレミア王女殿下を転移で救出、御希望の亡命先へとお連れする、ということくらいかなぁ。 あ、勿論、希望されれば弟の王子殿下やお付きの人達も一緒に。 ま、とりあえず、王様に会って、話を聞くか......。 「というわけで、お話を聞きに来ました」 ここは、勝手知ったるサビーネちゃんの家。 ......つまり、王宮だ。 そして、王様とお話。 「私に何ができるというわけでもないですけど、一応、状況を把握しておきたくて......」 私の言葉に、何やら複雑そうな表情の王様。 いや、別におかしなことは言ってないよね、私......。 ### ENGLISH: [So, what are you going to do, Oneesama?] Sabine [No, I mean, what do you want me to do?......] Mitsuha Yes, there’s nothing I can do about it. The Empire is another country. The Kingdom of Darrisson is also another country. If this country gets invaded, I will do my duty as a nobleman of this country and to protect the people I care about, <as long as it does not endanger me>. But there is no reason or need for us to meddle in the war between other countries without permission. The Kingdom of Darrisson and this kingdom have a non-aggression treaty, but they’re not exactly allies or anything. Therefore, we are not obligated to unconditionally enter into a war just because one side starts one. And while I did make a personal promise to Her Highness Princess Remia that I would help her when she was in personal danger. I didn’t mean it in the sense of taking her side in a war between countries. It was only meant to pressure and intimidate the dangerous people in her country. Yes, I said, <No matter if it’s an invasion from another country or the Demon King’s army>, but that meant that I would protect only Her Highness Princess Remia from them, not the entire country or its people. It’s a promise between me and Her Highness Princess Remia, not a promise to the country. Also, the promise made by our previous mission when we visit her country was only to consider the priority deployment of the equipment they had developed. Not to cooperate militarily. In the first place, unlike my personal <promise to protect Her Highness Princess Remia>, I am not allowed to get involved in a war with another country without the kingdom’s, or His Majesty’s, instructions. It’s okay to help individuals as an angel or as Hime-Miko, but it’s not a good idea to interfere in another country’s war without permission. I am a nobleman of this country after all....... So, the only thing I can do is to rescue Princess Remia herself from the enemy soldiers just before they break into the royal palace and take her to the asylum of her choice. Oh, and of course, if she wishes, she can bring her brother with her, His Royal Highness the Prince, and his attendants. Well, anyway, let’s meet the king and hear what he has to say...... [That’s why I came to talk to you.] Mitsuha This is Sabine-chan’s house, which I entered without permission. ......In other words, the royal palace. And I’m talking to the King. [Not that there’s anything I can do about it, but I just wanted to make sure you were aware of the situation......] Mitsuha The king seemed to have a complicated expression on his face at my words. No, I didn’t say anything crazy, did I......?</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ビオラは笑ってカードを切り、慣れた手つきで配った。 カファルもカードを受け取って、物珍しげに観察する。 「ねえママ、ババ抜きは知ってる?」 「しってる。ひとのすがたで、あそぶ、どらごん、みた」 「へえ! ドラゴンもトランプをしますか。やあでも人の姿で生活してるドラゴンはそりゃ人の娯楽に手を出しますよね」 ペアになったカードを捨てて残りを構えたカファルは、ちょっと申し訳ない感じに笑う。 「......にんげん、かてる、おもわない。いい?」 「上等だ。人間は剣を取って戦えばドラゴンにゃ勝てねえだろうが、ゲームでまで負けるわけにはいかねえぜ」 「おい待てティム。なんでお前が人類代表して自信満々なんだ」 ティムの渋い顔が凛々しさを増して、広くもない客車の中には火花が散った。 十分後。 「............まさか、こうなるとは」 「だって、この二人からババ引く方が難しいだろ......」 激しい戦いだった。 運悪く最初にババを持っていた(そしてそれが表情で丸分かりだった)ティムは、ババが引かれそうになる度に若干嬉しそうな顔になるため、ババが引かれることはなく延々それ以外のカードが回り続けるというゲーム展開となった。 だがその均衡をカファルが破る。 遂にティムからババを引いてしまったカファルは、あからさまに目を見張る表情で他の三人にババの在処を伝えた。 そうこうしている間にルシェラ、ウェイン、ビオラは手札を消化し、残ったのはティムとカファルのみとなった。 場に残ったカードは三枚。 手番は、ティム。 「彼女はこの戦いの中で急成長を遂げている......さっきババを押しつけられたのはまだ『人の表情を読む』事に慣れていなかったからだ......! 『ドラゴンの誇り......!』 「リーダーここ一年で一番シリアスな顔してません?」 「一瞬格好良く見えたけど、これババ抜きヘタクソ最低王決定戦だよな?」 ティムはマッチョな石膏胸像の顔みたいに厳めしい目つきでカードを睨み、カファルは世界中の苦い薬をフルコースで飲んだかのような珍妙な顔のまま表情から何も悟られぬよう硬直していた。 ティムの指が虚空を揺らめき、一流冒険者とドラゴンの間で目に見えぬ鍔迫り合いが繰り広げられる。 表情、呼吸、空気の流れ、気配。 意識の中では一瞬で数百通りの戦闘が発生する息詰まる読み合い。 そんな、低レベルなのに無駄に高度で不毛な戦いは、唐突に終止符が打たれる。 「こっちだ!」 「あっ!」 ### ENGLISH: Viola shuffled the cards with a smile and dealt them with experienced movements. Kafal took the cards too and inspected them with curious eyes. “Hey Mom, do you know about Old Maid?” “I do. I saw... dragons in human forms... playing it.” “Oh! So even dragons play cards, huh? Then again, dragons living using human forms would naturally reach for the human amusements too.” Kafal discarded the pair she formed and smiled apologetically. “...I don’t think... humans can win. Is that... okay?” “Bring it on. Humans may not beat dragons using swords, but we can’t go losing even in games too.” “Wait a moment, why are you suddenly representing humanity so smugly there, Tim?” Tim’s stern face grew more dignified and the sparks flew in the not-so-wide passenger carriage. Ten minutes later. “......How can this be?” “I mean, it’s instead harder to pull the maid from these two...” It was an intense battle. Tim, who unluckily was the first with the old maid (and it was obvious by his expression), would turn slightly happy whenever it was about to be pulled, so the game continued for a while as everyone pulled every card but that one. However, that balance was broken by Kafal. When she ultimately pulled the old maid from Tim’s hand, her eyes opened wide and the other three instantly realized which card it was. As time went on, Lucella, Wein, and Viola’s hands got complete, and only Tim and Kafal remained. There were three cards left. And it was Tim’s turn to draw. “She has shown growth during this fight... The only reason why I could push the old maid on her earlier was that she wasn’t used to reading human expressions...! But if I draw it this time, I dare say there will be no next time for me. In other words, I’m the one who’s backed into a wall here. If I can’t finish this now, it will be my loss!” “My pride as a dragon...!” “Isn’t Leader making the most serious face in the past year?” “That sounded cool for a moment, but it’s just a showdown between the absolute worst players, isn’t it?” Tim glared at the cards with a stern face like that of a bust sculpture, while Kafal was stiffened so nothing would show up on her face, looking as if she had taken the full course of every bitter medicine this world had to offer. Tim’s fingers squirmed in the empty space, invisible swords clashing between the first-class adventurer and the dragon. Expression, breathing, the flow of the atmosphere, and presence. They were anticipating each other’s moves, hundreds of battles happening in the span of a second. Their low-level, yet pointlessly advanced and unproductive battle had met an abrupt end. “It’s this one!” “Ah!”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 皆さんごきげんよう、レンです。現在大絶賛森に引きこもり中です。 え? 南の村? 海を目指してたんじゃないのかって? うん、その通り。ハルーラから南下してたんだけどね。 いや、途中でいい感じに小さめの森があったんですよね。街道から奥が見えない位の。 それと、覚えてるかな? 日課。 うん、日課。ハルーラに着いてからと言うもの、唯も行わなかった日課。そんなの日課じゃないよね? じゃあそもそも、なんで日課が行えなかったのかと言えば、周りに人が沢山居て、安全が確保されてなかったからで。 で、このまま南の村に行ったら同じことだよね、と。 なら今までこなせなかった分も含めて、ちょっと多めにこなしておこうかなあって思ったんだけど......うん、動きたくなくなりまして。ははは。 いやいや、別にそれだけの為に引きこもってるわけじゃないよ? 森で色々と採取したり、ゴーレム作ったり。 この森、実は楓の木がたくさん生えてて、ちょっと調べてみたらサトウカエデだったのですよ。つまり、メープルシロップが採れるわけです。砂糖ですよ、砂糖。 いやあ、そりゃ引きこもって集めますよ。ええ。これで色々お菓子も作れるからね? あ、そうそう。【生活魔法】がついにLV10になりました。 それに併せて新しく使える魔法も増えまして。【避妊】。文字通りの効果ですね。 但し、副次効果として生理を抑えるというか、来なくさせるという効果があったりします。症状が重い身としましては毎月毎月寝込むことが無くなるので非常に大助かりでありますね、はい。 ちなみに教会に行ってお布施を払うと同様の効果がある祝福をかけて貰えたりしますが、地味に出費がかさむので結構懐に痛いとか聞きます。でもそういった商売の方々には必須だそうですが。 え? ゴーレムはどうした? ああ、ゴーレムね。はいはい。 うん、ちょっと日課の最中に思いつきまして、はい。それで作ってみようと色々試行錯誤を。 最初に作ったのはウッドゴーレムとクレイゴーレム。木と土。 そもそも最初は作り方わからなかったので【創造魔法】頼り。複雑すぎて作れなくても困るので、単純そうなものを選択。 次はそれらの解析。色々調べた。 そもそもゴーレムって言うのは魔石を核に、それに基本的な行動基準なんかを書き込むことで動く、らしい? なので作ったゴーレムの魔力の流れを調べてみたりと、色々と。その間に【魔力感知】【魔力操作】のスキルが生えた。 【魔力感知】は文字通り魔力を感じ取るスキル。基本的には【探知】の魔力版かな? ### ENGLISH: Hello everyone, this is Ren. I have currently withdrawn into a rather nice forest. Eh? The village in the south? Wasn’t I aiming for the sea? Well, that’s right. I was traveling south from Harula. But on the way, I ran into a nice and cozy-looking forest. And the depths of the forest couldn’t be seen from the road. So, remember now? Daily routine. Yep, my daily routine. My daily routine that I haven’t done since arriving in Harula. Although in that case, I suppose it wouldn’t be considered a daily routine anymore? But in the first place, the reason why I couldn’t do my daily routine was because there were too many people around me, so safety wasn’t guaranteed. And once I arrive at the village in the south, it would be the same again. So I thought that I should do some now while I could, and also include the ones from before which I couldn’t do while I was at it......so yeah, I just didn’t want to move. Hahaha. No, no. It wasn’t like I was just hiding in the forest doing nothing, okay? I was also gathering various things and making golems inside the forest. There were many oak trees inside this forest and I even found some sugar maples when I looked around a bit. In other words, I could now obtain maple syrup. It’s sugar. Sugar! Anyways, that’s why I had withdrawn into the forest. Hm? Couldn’t I make lots of sweets with this too? Ahh, that’s right. My Life Magic has finally reached LV. Along with that, I also learned more magic skills. A skill called Contraception. The effect was literally what the word means. But there were also some secondary effects, there was an effect that suppressed menstruation and another effect which prevented cumming. I would often have monthly symptoms severe enough which would prevent me from sleeping, so this was actually very helpful. On a side note, you could also receive a blessing that would give the same effect if you went to a church and paid for it. But it seems it was essential for those types of businesses. Eh? What about the golems? Ahh right, the golems. Right, right. Right, so I came up with the idea during my daily routine......so yeah. It took a bit of experimenting to make it. I tried making a wooden golem at first, but then I made a clay golem. So one from the tree and one from the earth. At first, I didn’t know how to make using Creation Magic. So I went with something that seemed simple because otherwise it would be too hard to make. Next was data collection. I experimented quite a bit. For starters, golems need magic stones to operate and their behaviors would be dependent upon the instructions inscribed upon them, I believe? And so when I checked the mana flow of the golem I made, various things happened. As such, I ended up gaining the skills “Mana Sense” and “Mana Control”. Mana Sense was literally a skill that allowed me to perceive magic power. So it would essentially just be a mana-based Detection skill, I guess?</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: アラブの人々がこうした場の意義を理解し 私達とつながり 変化をもたらしたいと考えているなら 西洋諸国の人々は何ができるでしょう? W:人々は非常に大きな関心を アラブ世界に寄せており この変革にも注目していると思います アルジャジーラ・ネットの トップが言っていましたが 今や世界中からサイトへのアクセスがあり アクセス数は 2500%増加したというこです その半分はアメリカからのアクセスです 人々が関心を寄せ 知りたいと思い ネットを通じて情報を得ています 残念なことに現時点でアメリカでは ワシントン以外で英語版アルジャジーラは 報道されていません しかし私たちが 現地で今声を上げている人たちと つながっているのは喜ぶべきことです 声援を送りましょう 弱者や虐げられた人を支えるという 全世界に共通する思いを送りましょう そうすれば素晴らしい未来が到来するはずです C:TEDコミュニティーのメンバーのグループTEDX Cairoは 今日の話にあったような 話し合いの場です そこにも何人かの演者がいます そこでもあなたのトークを聞いていると思います 非常に感銘を受けるお話でした 本日はありがとうございました ### ENGLISH: What should people here at TED, here in the West, do if they want to connect or make a difference and they believe in what's happening here? WK: I think we have discovered a very important issue in the Arab world -- that people care, people care about this great transformation. Mohamed Nanabhay who's sitting with us, the head of Aljazeera.net, he told me that a 2,500 percent increase of accessing our website from various parts of the world. Fifty percent of it is coming from America. Because we discovered that people care, and people would like to know -- they are receiving the stream through our Internet. Unfortunately in the United States, we are not covering but Washington D.C. at this moment in time for Al Jazeera English. But I can tell you, this is the moment to celebrate through connecting ourselves with those people in the street and expressing our support to them and expressing this kind of feeling, universal feeling, of supporting the weak and the oppressed to create a much better future for all of us. CA: Well Wadah, a group of members of the TED community, TEDxCairo, are meeting as we speak. They've had some speakers there. I believe they've heard your talk. Thank you for inspiring them and for inspiring all of us. Thank you so much.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: でも 私から見れば 思いやりには 問題があるのです それはどんな伝統を持つ文化にも 欠かせないもので また一人一人の生活の中に 実在するものだと 私たちの多くは知っているのですが 「思いやり」という言葉は 文化の中で形骸化し ジャーナリズムという私の分野では 要注意なものなのです 妙な「スピリチュアル系」として あるいは どこかしら憂うつなものとして 見られています カレン・アームストロングが ある象徴的な話を教えてくれました オランダで講演をした際 その後 「思いやり」という言葉が 「哀れみ」と訳されてしまったそうです さて 「思いやり」は 報道の世界において 幸せな気分にさせてくれる 特集記事として 幸せな気分にさせてくれる 特集記事として あるいは皆さんが決してなり得ない またはハッピーエンディングや 殆どの場合 現実離れした善良過ぎる 自己犠牲の鑑として 描かれ過ぎています 思いやりについての 私たちの文化的想像力は 理想像によって麻痺させられているのです そして 今日 私が次の数分でしたい事というのは そして 今日 私が次の数分でしたい事というのは 言語の復活の執行です その際できれば皆さんには 言葉は重要であり 言葉は自身を理解し 世界を解釈する方法を 言葉は重要であり 言葉は自身を理解し 世界を解釈する方法を そして 他者と関わる方法を 形作るという 私の基本的な前提に 賛同して頂ければと思います 1960年代に この国が本物の多様性と 相まみえた時 この国が本物の多様性と 相まみえた時 私たちは「寛容さ」という言葉を 中心的な人民の美徳として 採り入れました 辞書を引くと「寛容さ」という言葉は 「許す」とか「甘やかす」とか「我慢する」 という意味を含んでいます この言葉の出所である 医学のコンテキストでは 「耐性」 ― つまり不利な状況下での繁栄の限界を 検証するという意味です 寛容さは命ある美徳というよりは 頭でっかちなものなのです 頭でっかち過ぎるあまり 事態が厳しくなって来た時 性根や心や行動が それに伴わないのです そして今 事態は かなり厳しくなっています 思うに それが何なのかよく分からないままに 私たちは皆で 寛容さを 唯一の美徳の手引きとして 出来るだけのことをしてきました 出来るだけのことをしてきました 思いやりは相応しい後継者です それは本質的で 宗教的 精神的 倫理的な 伝統にまたがり さらにそれらを 超越するものです 思いやりという言葉は 語彙の1つにすぎませんが もし私たちが本当に それを浸透させ プライベートや公の場における 自他の拠りどころにまでできれば 私たちを変えてくれるかもしれません 様々な観点から見て 思いやりとは一体何なのでしょうか? 類似語や意味を構成しているものは 何でしょうか? それが内包する美徳とは どんなものでしょうか? ### ENGLISH: But compassion, from my vantage point, has a problem. As essential as it is across our traditions, as real as so many of us know it to be in particular lives, the word "compassion" is hollowed out in our culture, and it is suspect in my field of journalism. It's seen as a squishy kumbaya thing, or it's seen as potentially depressing. Karen Armstrong has told what I think is an iconic story of giving a speech in Holland and, after the fact, the word "compassion" was translated as "pity." Now compassion, when it enters the news, too often comes in the form of feel-good feature pieces or sidebars about heroic people you could never be like or happy endings or examples of self-sacrifice that would seem to be too good to be true most of the time. Our cultural imagination about compassion has been deadened by idealistic images. And so what I'd like to do this morning for the next few minutes is perform a linguistic resurrection. And I hope you'll come with me on my basic premise that words matter, that they shape the way we understand ourselves, the way we interpret the world and the way we treat others. When this country first encountered genuine diversity in the 1960s, we adopted tolerance as the core civic virtue with which we would approach that. Now the word "tolerance," if you look at it in the dictionary, connotes "allowing," "indulging" and "enduring." In the medical context that it comes from, it is about testing the limits of thriving in an unfavorable environment. Tolerance is not really a lived virtue; it's more of a cerebral ascent. And it's too cerebral to animate guts and hearts and behavior when the going gets rough. And the going is pretty rough right now. I think that without perhaps being able to name it, we are collectively experiencing that we've come as far as we can with tolerance as our only guiding virtue. Compassion is a worthy successor. It is organic, across our religious, spiritual and ethical traditions, and yet it transcends them. Compassion is a piece of vocabulary that could change us if we truly let it sink into the standards to which we hold ourselves and others, both in our private and in our civic spaces. So what is it, three-dimensionally? What are its kindred and component parts? What's in its universe of attendant virtues?</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「読み書きや計算の勉強......もしかして、その教えてくれてる子って、トリエラちゃんが前に言ってた?」 「うん、私の親友の子」 「......あの、私達も教えてもらえることって出来ないかな?」 「え? それは、えーっと......あの、レン?」 ......トリエラから説明された話だと、このシェリルさんというのは王都に来て直ぐ位からトリエラに良くしてくれた人らしい。シェリルさんが13歳で、妹のメルティちゃんは10歳。 シェリルさんも孤児院出身らしくて、妹と一緒に上京してきたとかなんとか? で、面倒見がいいシェリルさんが教えてくれたお陰でトリエラ達は多少なりとも薬草の区別ができるようになったらしい。そのお陰で雑魚寝の安宿とは言えちゃんと屋根のあるところで眠れるようになったので、トリエラ達の全員の恩人なのだとか。 その後も顔を合わせた時は一緒に採取をしたりしてたみたいなんだけど、ここ最近になっていきなりトリエラ達の薬草知識が一気に増えて、収入も増えて宿も変わった。急にトリエラ達の生活が豊かになったことに驚いたシェリルさんはその理由を聞いて、私のことや資料室の事も知ったらしい。 でも資料室に行っても読み書きが分からないシェリルさんは困ってたみたい。折角の知識が目の前にあるのに書いてある物が読めない。幼い妹も居るので、なんとしても収入を増やしたくて悩んでたんだとか。 そんな時に目の前に勉強できるチャンスが降って湧いた、というわけだ。ふむん。 「レンさん、でしたか......どうかお願いします、私達にも読み書きを教えてください! この通りです!」 すっごい頭下げてお願いされてるんだけど、でもなあ......知らない人だし、私達と同じで孤児院出身らしいけど......んー。 「あの、レン、私からもお願いできないかな? レンが人見知りするのも知ってるし、レンの負担になるっていうのは分かってるんだけど......シェリルさんには本当に凄いお世話になったから、何とかしてあげたいんだ! だから、ごめん! お願い!」 んー........................................................................はぁ。トリエラの恩人って言うなら、まあ、仕方ないか。 「はぁ......分かりました。いいですよ、教えましょう」 「いいんですか!? ありがとうございます!!」 「但し、この勉強会はあくまでトリエラ達に教える為のものです。ですからトリエラ達がある程度覚えたらそこで終了します。たとえ貴方が半端な状態であっても、です。 「大丈夫です、それでいいです! ありがとうございます、がんばります!」 うーん、流されてる......私、流されてる......駄目だなあ。 「そのほかの細かいことはトリエラに聞いてください」 「分かりました! トリエラちゃん、色々教えてね!」 ### ENGLISH: “So you’re studying reading, writing, and calculation... Triela, is it that girl who taught you? I remember you talking about her before.” “Yes, she’s my best friend.” “...Umm, can she also teach us?” “Eh? That’s, er... Um, Ren?” ...According to Triela’s explanation, Sheryl seemed to be a good person who had been helping Triela since she came to the royal capital. Sheryl was thirteen years old and her sister Melty was ten years old. Sheryl also came from an orphanage, and she moved to the capital with her sister. Thanks to Sheryl’s attentiveness, Triela could distinguish herbs to some extent. And even if their previous lodging was very cheap and narrow, they could sleep under a roof with her help. You could even say that Sheryl was Triela and her whole party’s benefactor. After that, they would collect herbs together when they met each other. But recently, Triela and the whole party’s knowledge about herbs had suddenly increased together with their income, and they even changed their inn. Surprised at how Triela team’s had suddenly become richer, Sheryl asked the reason, then she knew about me and the reference room. But Sheryl, who didn’t know how to read and write even after going to the reference room, seemed to be in trouble. She couldn’t read what was written even though she had the information right in front of her. She had a younger sister, so she was troubled since she wanted to increase her income. And then, she suddenly had a chance to study in front of her. Hmmm. “Ren, right...? I beg you, please teach us how to read and write! Just like this!” She asked while bowing down that low... I didn’t know her, but she also came from an orphanage like us... Hmm. “Umm, Ren, can I also request this? I know that Ren doesn’t like talking to strangers, and this will be a burden for you, but... Sheryl has really helped us a lot, so I want to help her! Sorry! Please help them!” Hmm.......... Haa. Since she’s Triela’s benefactor, it can’t be helped. “Haa... I understand. Fine, I will teach you.” “Seriously!? Thank you very much!!” “However, I’m doing this study group just for teaching Triela’s party. Once they have learned to some extent, I’m going to stop teaching them. No matter if you’re still in the middle of learning. If you understand that and still want to join, then sure. Also, the tuition fee is five copper coins per person per lesson.” “Okay, that’s fine! Thank you very much, I’ll do my best!” Hmm, I’m getting caught up with their pace again... Am I that easy... This is no good. “Please ask Triela for the other details.” “I understand. Triela, please teach me lots!”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「いいよ、許したげるー。その代わり、雪玉を運んでー」 「運ぶって、どこの......? そこで雪だるまにするんじゃないの?」 「違うのー。雪だるまを作る予定だったんだけど、南のほうで水不足らしいから、持って行くんだよー」 イクリプスは微笑みながら語る。 「こんな大きな雪玉を作るくらい雪だるまに熱心だったのに、それを見ず知らずの人のために持って行くとか......イクリプス、あんた本当にいい子なのね」 「偉いわー、うちの子にしたいわー」 「お母さんの子供は私だけ!」 なんて言いながら、ドラゴンの親子はイクリプスの頭をなでなでした。 しかし、南の島に雪玉を持って行くと最初に言い出したのはアイリスだ。 隣の領地でロシュから話を聞いたとき、すぐにピンと来たのだ。 あの雪玉、ドラゴンなら飛んで運べる、と。 だが、マリオンとジェシカは「寒い、寒い」とベッドに潜り込み、普段のアイリスのような状態になっている。 そこでアイリスは、異端審問官ケイティの得意技、ギガ・インフェルノ・フレイムを雪原で練習した。 思ったよりも簡単だったので、先程、二人に使用して目覚めさせたというわけだ。 「でも、あれって、絶対に冷たいでしょ? 私とお母さんは、寒いのと冷たいのは苦手よ」 「私とイクリプスでギガ・インフェルノ・フレイムをかけ続けるから大丈夫よ」 「雪玉が融けちゃうんじゃないの?」 「雪玉にはギガ・コキュートス・ブリザードを使うわ」 「それもできるんだ......」 「まだ練習してないけど、ようは逆のことをすればいいんでしょ? 簡単簡単」 「なるほど......温度の問題が大丈夫なら、運べそうね」 マリオンは雪玉を冷静に観察しながら呟く。 そこでジェシカが空を見上げながら、時間を気にし始めた。 「もう夕暮れよー。南ってどこまで行くのか知らないけど、今からだと遅すぎるんじゃなーい?」 「出発は明日の朝ということで」 「え? アイリスちゃん、朝に起きられるの......?」 ジェシカが失礼なことを言ってきた。 「今日だって朝から皆で遊んでました! 一日中寝ていたジェシカさんに言われたくありません!」 「いや、それは......寒いから仕方がなかったのよ......」 ジェシカはバツが悪そうに目をそらす。 「とりあえず、明日の朝に雪玉を運ぶってことでいいですね? 私、道中で食べるクッキーを焼いておきますね!」 シェリルはグッと拳を握りしめた。 お菓子作りに関しては、本当に信用できる。 「わーい、クッキーだー」 「妾は旅の安全を願うのじゃー。守護神の祈りなのじゃー」 「私とイクリプスは魔術の練習しよっか。ギガ・インフェルノ・フレイムとギガ・コキュートス・ブリザードを完全に使いこなせるようにならないと」 「わかったー。でも、そんなに難しいのー?」 ### ENGLISH: 「Eh, is that so....no, but, this.....sorry, Eclipse」 「Okay, I forgive you. Instead of that, carry that snowball」 「Carry where......? Didn’t you want to make a snowman?」 「We did. We wanted to make a snowman, but there is a water shortage in the south, so we are carrying it there」 Eclipse answered with a smile. 「You’ve spent so much effort making these snowballs, all for the sake of some strangers.......Eclipse, you’re such a good girl」 「How admirable. I want to take you home」 「I’m your only child!」 Or so the dragons said as they patted Eclipse’s head. However, Iris was the one to suggest carrying the snowballs to the southern island. She suggested it immediately after she heard about it from Roshe. If it’s the dragons, they might just be able to carry it. However, Marion and Jessica climbed into the bed and turn into something resembling Iris. That’s why iris practiced Katie’s defining technique on the way back. It was much easier than expected and she successfully woke up the two. 「But that thing is definitely cold, right? We are bad with cold things」 「Eclipse and I will support you with Giga Inferno Flame, so it’s alright」 「Won’t the snowballs melt?」 「For the snowballs it’s Giga Cocytus Blizzard」 「You can even use this one......」 「Well, I didn’t practice yet, but it’s basically doing the opposite. Easy peasy」 「I see.....if the temperature isn’t a problem, it seems doable」 Marion muttered as she calmly observed the snowballs. Jessica looked at the sky and became worried about the time. 「It’s evening already. I don’t know how far south it is but isn’t it a bit too late?」 「Then we’ll depart tomorrow morning」 「Eh? Can you wake up in the morning, Iris-chan?」 Jessica said something rude. 「I’ve been playing with everyone since early morning! I don’t want to hear it from someone who slept the whole day!」 「Well, you know........it was cold, so I had no choice.....」 Jessica averted her eyes in guilt. 「Anyway, we are carrying the snowballs tomorrow morning, right? I’ll bake some cookies to eat on the way!」 Sheryl clutched her fist. She is trustworthy when it comes to sweets. 「Wai, cookies」 「This Mistress wishes us a safe journey. A prayer of the Guardian Deity」 「Eclipse and I should practice our magic. We have to master Giga Inferno Flame and Giga Cocytus Blizzard」</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ゾンビって呪術的なもので生まれた時はファンタジーだし、ウイルス的なもので生まれたならSFに近いが、どちらを倒すにしても現代的な銃火器ほど似合う物はない。 でも、NSOにはそもそも『銃』という武器カテゴリーが存在するし、前衛職っぽいカナリアじゃ装備できないんじゃ......。 「うわぁ!? この銃は特殊なアイテムで全職業が装備可能なうえ、今装備してる武器と合体して威力や属性などが反映される仕様らしいですよ!?」 うーん、親切設計! まあでも、俺は弓のままで問題ないだろう。 銃と同じ射撃系武器だし、弓は上手く扱えても銃はダメ......なんてパターンもあり得る。 サブマシンガンはカナリアに譲った。 彼女は嬉々として自分の武器『サイリウムブレード・ライム』をサブマシンガンと合体させ、風属性の弾丸でゾンビを蹴散らし始めた。 「あはははははは!! これサイコーです! すごいストレス発散になりそう!」 それはさておき、カナリアが射撃を行えるようになったのは大きい。 レーザーゲートによるゾンビの足止めは永続ではない。 ゾンビを焼き切るたびに『エネルギー』を消費するので、グレイが準備してくれた『予備バッテリー』がなくなればただの置物になる。 ゲートにゾンビが触れる前に倒せるなら、それに越したことはない。 ただ起動しているだけなら『エネルギー』を消費しないからな。 さらに物である以上、あまり強い攻撃を食らうと『耐久値』がなくなって破壊される。 今はまだゲートを破壊しようと考える知能の高いゾンビは出てきていないが、これから先のことはわからない。 レーザーはこちらの攻撃を阻害しない仕様なので、プレイヤーはレーザー越しににヤバそうなゾンビから積極的に狩っていくべきだ。 それを踏まえたうえで、正面入口側の戦況も気になる。 安全な2階を通って向こう側の様子を見に行くべきか......。 「カナリア、少しの間こっちを任せても大丈夫かい? 正面入口の戦況が......」 「あはははははははははーーーい!!」 こんなに不安になる「はい」は初めて聞いたが、ガー坊も遠距離攻撃重視モードで置いておくから戦力的に問題はないだろう。 階段を上り2階から正面入口側の階段を目指す。 2階にゾンビの影はないから、オリヴァーたちが負けたわけではないようだ。 となるとやはり、確率で出てくる強いゾンビでも......。 ダダダダダダダダダダダダッ!! 「うおっ!?」 階段を下りて1階に向かう俺の足元に無数の弾丸が放たれた。 不器用なタップダンスみたいに足をジタバタさせたおかげか1発も当たることはなかったが、足を撃ち抜かれていたらいきなり移動にハンデを負うところだった......。 ### ENGLISH: Zombies in fantasy settings were created by curses, while zombies in sci-fi settings were created with viruses, but in both cases, modern firearms seemed like the best weapon against them. However, there was already a ‘Gun’ weapon category in NSO, so maybe Canaria wouldn’t be able to equip it.... “Woah!? This gun is a special item that anyyone can equip. And it combines with your current weapon for increased power and attributes!?” Hmm, that was nice of them to design it that way! But I would stick to my bow. It was still a ranged weapon, and it was possible that I would be no good with a gun anyway... And so I let Canaria use the submachine gun. She seemed very happy as she combined it with her own weapon, the Cyalumeblade Lime, and unleashed a rain of wind bullets at the zombies. “Ahahaha!! This is amazing! What a great stress reliever!” In any case, it was a good thing that Canaria could shoot now. The laser gates would not be able to stop the zombies forever. It used ‘energy’ every time it sliced up a zombie, and so once the spare batteries that Gray left us were depleted, then it would just be a useless object. And so it would be best if we could kill the zombies before they even reached the gate. Because it didn’t use energy for just being activated. Not only that, but if it was hit by too many attacks, then it’s durability would go down and it could be destroyed. Currently, there were no zombies that were smart enough to try to do this, but who knows what would happen in the future. As the lasers did not stop our own attacks, it made sense for players to actively attack the zombies from the other side. In the meantime, I was still worried about the others at the front entrance. Perhaps I should go through the safe nd floor and see how they are doing... “Canaria. Could I leave this to you for a short while? I want to check the front entrance...” “Ahahahahahahahahaha!! Yes!!” I had never heard a ‘yes’ that made me feel so anxious before, but since I would also be leaving Garbow here and on ranged attack mode, they should be fine. And so I went up the stairs towards the nd floor. There were no zombies on the second floor, which meant that Oliver had not died. So, maybe it really was a rare, powerful zombie... Dadadadadadadada!! “Woah!?” As I went down the stairs towards the st floor, numerous bullets were unleashed at my feet. Thanks to some tap dancing-like foot work, I wasn’t actually hit, but that would have been quite the handicap to receive if I was...</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: そして ここにいる皆さんの多くは 素晴らしいことだとお考えでしょう 私を除いてね ここには問題があると思うのです 1,000個ものTEDトークということは 「広める価値のあるアイデア」が1,000個以上あるのです 一体どのようにして 1,000個のアイデアを広めますか? たとえ全部のTEDトークを見て アイデア全てを頭に入れようとしても これを実行するためには 250時間以上かかるでしょう ちょっと計算をしてみました これを行う人1人当たりの経済的損害は およそ15,000ドルです この危機を目の当たりにして思いました この問題の解決策を見つける必要があると 私なりの方法はこんな感じです 現在の状況を見てみましょう 1,000個のTEDトークがあります TEDトーク1個の平均的な長さは だいたい2,300語です さて これらを計算すると 230万語のTEDトークになり 聖書3冊ほどの量に等しいです 問題は明らかです TEDトーク1個に2,300語も必要なのか? もっと短くはならないのか? 「広める価値のあるアイデア」が1つなら 確実にもっと短くまとめられます 2,300語よりもね 問題は「どのくらい短くできるか」です TEDで話すときに必要となる 最少限の単語数はいくつか? この問題を考えていたら ヘミングウェイの都市伝説が思い浮かびました 彼の最高傑作は 「売ります 赤ちゃんの靴 未使用」 という新聞広告でした また 「6語で自叙伝」という プロジェクトのことを知りました これは人生を6つの単語にまとめるものです 例えば・・ 「真の愛を発見 結婚相手は別」 「空しい人生 うんざり」 後者は私のお気に入りです 小説が6つの単語に収まり 自叙伝も6つの単語に収まるのなら TEDトークも6つの単語で十分なはずです そうしたら昼食前にお開きですね つまり・・ これをTEDトーク全てに適用すれば 230万語から6,000語にまで縮小できます やりがいがあると思いました そこで友人みんなに頼んで お気に入りのTEDトークを選んで6語にしてもらいました 結果の一部をお見せします 例えばダニエル・ピンクの「やる気」の話 これを6語にしたものは 「アメを捨て ムチを捨て 意義をもたらせ」 これは概ね彼が18分半をかけて話していた内容です また 話者自身を評価した友人もいました いい例はネイサン・ミアボルドの語り口や ティム・フェリスが経験した 非常に骨が折れそうな努力などです ### ENGLISH: And I guess many of you here think that this is quite fantastic -- except for me. I don't agree with this. I think we have a situation here. Because if you think about it, 1,000 TEDTalks, that's over 1,000 ideas worth spreading. How on earth are you going to spread a thousand ideas? Even if you just try to get all of those ideas into your head by watching all those thousand TED videos, it would actually currently take you over 250 hours to do so. And I did a little calculation of this. The damage to the economy for each one who does this is around $15,000. So having seen this danger to the economy, I thought, we need to find a solution to this problem. Here's my approach to it all. If you look at the current situation, you have a thousand TEDTalks. Each of those TEDTalks has an average length of about 2,300 words. Now take this together and you end up with 2.3 million words of TEDTalks, which is about three Bibles-worth of content. The obvious question here is, does a TEDTalk really need 2,300 words? Isn't there something shorter? I mean, if you have an idea worth spreading, surely you can put it into something shorter than 2,300 words. The only question is, how short can you get? What's the minimum amount of words you would need to do a TEDTalk? While I was pondering this question, I came across this urban legend about Ernest Hemingway, who allegedly said that these six words here: "For sale: baby shoes, never worn," were the best novel he had ever written. And I also encountered a project called Six-Word Memoirs where people were asked, take your whole life and please sum this up into six words, such as these here: "Found true love, married someone else." Or "Living in existential vacuum; it sucks." I actually like that one. So if a novel can be put into six words and a whole memoir can be put into six words, you don't need more than six words for a TEDTalk. We could have been done by lunch here. I mean ... And if you did this for all thousand TEDTalks, you would get from 2.3 million words down to 6,000. So I thought this was quite worthwhile. So I started asking all my friends, please take your favorite TEDTalk and put that into six words. So here are some of the results that I received. I think they're quite nice. For example, Dan Pink's talk on motivation, which was pretty good if you haven't seen it: "Drop carrot. Drop stick. Bring meaning." It's what he's basically talking about in those 18 and a half minutes. Or some even included references to the speakers, such as Nathan Myhrvold's speaking style, or the one of Tim Ferriss, which might be considered a bit strenuous at times.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: そう、帰国後に上層部へ報告する者達、全員の眼に。 「司令官、探検船団旗艦、カリアードから発光信号です! 本文、『カゾクヲタノム ヴァネルオウコクニエイコウアレ』......」 「何? これから我らと一緒に帰国するのではないのか?」 それにはそぐわない内容の文章に、とまどいの声を上げる指揮官。そして......。 「3隻全てが発光信号を打ち始めました! 文章は、全て同じです! 全艦、『サヨウナラ』......、ただ、『サヨウナラ』と繰り返し打ち続けています!!」 見張り員からの報告を聞きながら、無言で3隻の姿を見続ける船尾楼の人々。 いや、甲板上でも、砲列甲板からも砲門から身を乗り出して......。 そして、見張り台の上の女性が手を振り続け......。 「「「「「「消えた......」」」」」」 ない姿に我慢できず、死してなお、祖国のために戦いに参上してくれたというのか? 自分達を生還の可能性が低い無謀な探険へと追いやった祖国のために、それでも忠義を尽くしてくれたというのか......」 『ヴァネル王国海軍、ばんざ~い!』 『探検船団、ばんざ~い!』 戦闘が行われた海域に響く、全てのヴァネル王国艦から上がる、 しかし、艦隊旗艦の船尾楼では、皆ただ立ち尽くし、 後に、艦隊司令官が発案した、『探検船団の3隻の乗員にも、拿捕賞金を分配すべきではないか。そしてその分配金は、乗員達の家族に手渡してはどうか』という提案は、艦隊に所属する船乗り達、ほぼ全員により支持され、決定した。 そして、『艦長以下の者達は分ける艦の数が増えれば取り分が減るが、指揮官である艦隊司令官の取り分は変わらない』ということに気付いた者は、ひとりとしていなかった......。 ### ENGLISH: [It is a light emission signal from the commander, the flagship of the expedition fleet, and Carriard! It says, <Kazoku Otanom Vanell Oukokunieikoure>...] Watchman [What? Aren’t. They. Going. To. Return. Home. With us?] Commander The commander makes a confusing voice in sentences that do not fit in. And then... [All three ships have begun to hit the light emission signal! The texts were all the same! <To all ships. Goodbye>..., but they keep hitting <Goodbye> repeatedly!!] Watchman The people of the poop deck kept watching the three ships silently while listening to the reports from the watchmen. No, they’re actually leaning out of the gun gate, both on the deck and the gun decks... And the women on the lookout keeps waving... [[[[[[They disappeared!!!......]]]]]] [Were they already called by the Goddess? And even after death, they couldn’t stand our unsightly appearance, so they joined the battle for their homeland? Did they do this because of their loyalty to their homeland? Even after it drove them to a reckless expedition with a low chance of survival?...] Commander {{{{Vanell navy fleet, Ban za~i {{{{Exploration fleet, The voices of the battle cry rising from all Vanel Kingdom’s ships resonate in the waters where the battle took place. However, in the poop deck of the fleet flagship, everyone was just standing there and shedding tears....... Later, the commander of the fleet proposed, <Shouldn’t the prize money be also distributed to the three expedition fleet’s crew members? And the distribution should be handed over to the expedition crew’s family>. The proposal was decided and supported by almost all the sailors in the fleet. And no one noticed that <those below the captain will have a smaller share if the number of ships to be divided increases, but the share of the fleet commander, the admiral, will not change>.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 周囲の魔物が一瞬で駆逐されたことで多少の余裕を取り戻した香織と雫が、二人には似つかわしくないツッコミを入れる、実はそれがクロスビットを通してハジメに伝わっており、なぜ二人がそのネタを知っているのかと逆にハジメの方がツッコミを入れていたりするのだが、ユエ達で鍛えられたスルースキルで、ハジメは気にしないことした。 「ホントに......なんなのさ」 力なく、そんなことを呟いたのは魔人族の女だ。何をしようとも全てを力でねじ伏せられ粉砕される。そんな理不尽に、諦観の念が胸中を侵食していく。もはや、魔物の数もほとんど残っておらず、誰の目から見ても勝敗は明らかだ。 魔人族の女は、最後の望み! と逃走のために温存しておいた魔法をハジメに向かって放ち、全力で四つある出口の一つに向かって走った。ハジメのいる場所に放たれたのは〝落牢〟だ。それが、ハジメの直ぐ傍で破裂し、石化の煙がハジメを包み込んだ。光輝達が息を飲み、香織と雫が悲鳴じみた声でハジメの名を呼ぶ。 動揺する光輝達を尻目に、魔人族の女は、遂に出口の一つにたどり着いた。 しかし...... 「はは......既に詰みだったわけだ」 「その通り」 魔人族の女の目の前、通路の奥に十字架が浮遊しておりその暗い銃口を標的へと向けていた。乾いた笑いと共に、ずっと前、きっとハジメに攻撃を仕掛けてしまった時から既にチェックメイトをかけられていたことに今更ながらに気がつき、思わず乾いた笑い声を上げる魔人族の女。そんな彼女に背後から憎たらしいほど平静な声がかかる。 魔人族の女が、今度こそ瞳に諦めを宿して振り返ると、石化の煙の中から何事もなかったように歩み寄ってくるハジメの姿が見えた。そして、拡散しようとする石化の煙を紅い波動〝魔力放射〟で別の通路へと押し流す。 「......この化け物め。上級魔法が意味をなさないなんて、あんた、本当に人間?」 「実は、自分でも結構疑わしいんだ。だが、化け物というのも存外悪くないもんだぞ?」 そんな軽口を叩きながら少し距離を置いて向かい合うハジメと魔人族の女。チラリと魔人族の女が部屋の中を見渡せば、いつの間にか本当に魔物が全滅しており、改めて、小さく「化け物め」と罵った。 ハジメは、それを無視してドンナーの銃口をスっと魔人族の女に照準する。眼前に突きつけられた死に対して、魔人族の女は死期を悟ったような澄んだ眼差しを向けた。 ### ENGLISH: Kaori and Shizuku regained a lot of their composure after the surrounding demonic beasts were instantly exterminated. They let out unbecoming retorts which were actually transmitted to Hajime through the Cross Bits. And on the contrary, Hajime wanted to retort back in regards to how the two knew such references. However, Hajime did not worry about it thanks to the skill he honed by being in the company of Yue and the girls, “Let it be”. “Seriously... what’s with this.” The demon race woman muttered powerlessly. No matter what she tried, everything was held down and crushed by sheer power. Such irrational things allowed her mind to be invaded by feeling of throwing in the towel. There were hardly any demonic beasts remaining, and it was obvious to anyone who was the victor and loser. My last hope! The demon race woman fired magic towards Hajime for the sake of escaping and ran towards one of the four exits with all of her might. The magic fired towards Hajime was “Final Prison.” It exploded right beside Hajime, and the petrifying smoke wrapped around him. Kouki’s party held their breaths while Kaori and Shizuku screamed Hajime’s name. Leering at the shaken Kouki’s party, the demon race woman finally reached one of the exits. However... “Haha... I’ve been checkmated, huh.” “It is certainly as you say.” Before the demon race woman was the floating cross with its dark muzzle pointed at her from inside the passage. With a dry laughter, only now did she realize she had been checkmated long since before she attacked Hajime, and the demon race woman inadvertently leaked a dry laughter. The hateful calm voice came from behind. This time, the demon race woman looked back in resignation and she saw Hajime walking closer from inside the petrifying smoke as if nothing happened. Next, he scattered the petrifying smoke to the other passage by sweeping it away using the red wave of “Magic Emission.” “... You monster. To take a high-ranked magic as something insignificant... You, are you really human?” “Actually, even I’ve doubting that. But, it isn’t so bad to become a monster, you know?” Hajime and the demon race woman said in a joking manner with only a slight distance between them. When the demon race woman took a look at the room, the demonic beasts had truly been annihilated before she was aware of it. Once again she cursed in a small voice, “You monster.” Ignoring her, Hajime aimed Donner’s muzzle towards the woman. The weapon of death pointed right before her eyes made the demon race woman realize it was time for her to die, and she looked back.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: その後はヴァンパイアハイロード討伐について話し合う。 エリックが尋ねる。 「なにか策はあるのか?」 「俺とシアで正面から突っ込む予定だが」 「えっ?」 シアが、びっくりしたような顔をする。 シアは別の作戦を考えていたのかもしれない。 俺の作戦を聞いたエリックとゴランが互いに顔を見合わせた。 「さすがに......、無策がすぎるのではないか?」 「そうだぞ。ラックなら勝てるだろうが、もう少し安全策をとってもいいかもしれねーな」 俺はエリックたちに作戦を解説する。 、策ではあってだな。俺とシアが突っ込めば、ヴァンパイアロードどもは集まってくるだろう?」 「そうなれば、獣人族の部隊もヴァンパイアを狩りやすくなるだろう?」 「うーむ。ハイロード狩りは獣人族に任せるのか? 賛同は出来ぬな」 「俺も反対だ」 「シアはどう思う?」 「はい。むしろ獣人族の部隊がヴァンパイアどもを引き付けている間に、ラックさんがヴァンパイアハイロードを討伐すべきであります」 「うーむ......」 悩みどころではある。 ヴァンパイアハイロードは当然ロードより強い。 だが、ロードの大群よりは戦いやすいはずだ。 俺はロードの大群を相手にする方が難度が高いと考えた。 だから引き受けようと思ったのだ。 「ラックさんの考えはわかっているであります。いわば陽動部隊を引き受けてくれるつもりでありますね?」 「まあ、そうだ。俺とシアなら、陽動の役割はきっちり果たせると思う」 「ラック。また自己犠牲の精神で献身するつもりか?」 エリックの表情が険しくなる。 俺は弁解の必要を感じた。 「いやいやいや。俺一人ならともかく、シアも一緒なんだ。自己犠牲にシアを巻き込んだりするわけないだろ」 「たしかにそうだな。疑って悪かった」 「ヴァンパイアロードぐらいならば、大群に囲まれたところで、生き延びる自信はある。もちろんシアの安全を完全に保障できるわけではないが」 「それは当然覚悟しているでありますよ。あたしもヴァンパイア狩りの一族の戦士。それにBランク冒険者でありますから」 シアは若いのに、覚悟が決まっている。 「危険は当然あるが、俺とも生還することを前提に作戦を考えているぞ」 「そうか。そうだな」 「ヴァンパイアロードを大量に引き付けられたら、ハイロードが手薄になる。そうなれば獣人の部隊に任せようと思っている」 「引きつけられなかった場合は?」 「その場合は、そのままヴァンパイアハイロードの首をとるぞ」 そしてしばらくしてゴランが口を開く。 「冒険者ギルドからも応援部隊を出したいんだがな」 「魅了を警戒しているのか?」 ### ENGLISH: After that, we talked about how we would kill the Vampire High Lords. Eric asked, “Do you have a plan?” “We plan to charge in. From the front.” “What?” Shia said with a surprised face. Perhaps Shia had a different plan in mind. Eric and Goran looked at each other after hearing my plan. “That’s not... Don’t you think that is a little careless?” “Indeed. I’m sure you could win, Ruck. But it won’t hurt to be safe.” And so I explained to them my plan. “Well, I did put some thought into it. If Shia and I charge in, the Vampire Lords will gather around us, yes?” “If that happens, wouldn’t it be easier for the beastkin troops to hunt the vampires?” “Hmm. So you are going to leave the hunting of the High Lords to the beastkin? I can’t agree with that.” “I am against it as well.” “What do you think, Shia?” “Yes. If anything, I think Mister Ruck should kill the Vampire High Lords while the beastkin lure the others together.” “Hmm...” It was a difficult decision. Of course, Vampire High Lords were stronger than Lords. But they should be easier to fight than a swarm of Lords. I had thought that taking on a swarm of Lords would be the hardest job. And so that was what I was going to do. “I understand what you are thinking, Mister Ruck. You want to create a diversion, don’t you?” “Yes, that’s right. I think you and I would be able to take on that role well.” “Ruck. Are going to try to sacrifice yourself again?” Eric said with a harsh expression. I felt the need to explain myself. “No-no-no. Besides, I’m not alone. I’ll be with Shia. I would never involve her in self-sacrifice.” “Yes. I’m sorry for doubting you.” “I’m confident that I’ll survive even if I’m surrounded by Vampire Lords. Of course, I cannot completely ensure Shia’s safety, though.” “I understand the risks, of course. I am a Warrior of a vampire hunting tribe as well. And a B Rank Adventurer.” While still young, Shia was determined. “It will be dangerous, but I’m planning this with the premise of us both returning alive.” “I see. Of course.” “If the swarm of Vampire Lords is lured towards us, the High Lords will be exposed. And then the beastkin can deal with them.” “But what if you cannot lure them away?” “If that happens, then I will just kill the Vampire High Lords instead.” After some time, Goran opened his mouth. “I would like to send some support troops from the Adventurers guild, but...” “You are afraid of Charm?”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: と、叔母は近くで木剣を手に取って振ろうとしている女の子に視線を向けた。 黒髪黒目で愛嬌のある顔立ちをした子である。年齢はイングリスと同じく五歳である。 五歳の女の子と遊べと言われるのは、イングリスにとって子守りのようなものだが―― ラフィニアは木剣を振ろうとしてバランスを崩してこけてしまい、涙目になっていた。 「ラニ、大丈夫? ほら、起きて」 イングリスはラフィニアを助け起こして、その頭をポンポンと撫でた。 「うぅぅ~クリスぅ~~」 イングリスはクリス、ラフィニアはラニ。それぞれ二人の愛称である。 「ちゃんと腰を落として、皆がやっているみたいに振らないと」 と、イングリスは木剣を使って稽古をしている男達の方を指差す。 ここはお城の中にある騎士団の訓練場であり、今は訓練の真っ最中だった。 あちこちから気合の入った掛け声が響き渡り、活気に満ちている。 その隅の方に空いた場所で、母や叔母は子連れで見学をしているのだった。 こんな貴婦人達がなぜこんな汗臭い所にいるかと言うと、お目当てがあるからだった。 「ようしラファエル様――! 手加減はしませんぞ! かかって来なさい!」 「はいっ! お願いしますっ!」 十代前半の若さの少年が、壮年の騎士と向かい合っていた。 に成長したラファエルは非常に精悍な顔つきをしており、また育ちの良さを窺わせる気品のようなものも備えていた。 性格的にも生真面目で努力家であることを、この場の誰もが知っていた。 「にいさま~! がんばれ~!」 ラフィニアが声援を送っている。 つまりこの場の騎士達にとって、次代の主君となる存在だった。 それがこうして必死な顔をして、一生懸命に稽古を共にしているのだから、騎士達にとって気分の悪かろうはずがない。 次期領主ラファエルの評判は、この城塞都市ユミルの誰に聞いても、すこぶる上々である。母と叔母のお目当ては、このラファエルだった。 今日はこの後対外試合が予定されており、そこでの彼の活躍を楽しみにしているのだ。 ### ENGLISH: Asked her aunt as her gaze locked on a girl who was trying to swing a wooden sword. The child had black hair and black eyes, with a charming face. She was the same age as Inglis. That girl was her aunt’s daughter, Rafinha, Inglis’ cousin.For Inglis, playing with a five-years-old was equal to babysitting her. Although, Inglis didn’t exactly hate the idea. Rafinha lost her balance while swinging her wooden sword and fell to the ground — promptly breaking into tears. 「Are you okay Rani? Here, take my hands.」 Inglis pulled Rafinha back on her feet then patted her head softly. 「Uuuu... Gliss...」 Glis was Inglis while Rani was Rafinha. Those were their respective pet names. 「You need to lower your hip and swing, observe what the others are doing.」 Said Inglis, pointing at the men nearby who were also practicing with wooden swords. Currently, they were on the knights’ training grounds within the castle walls, in the middle of a practice session. The place was jostling with energy, cheers and shouts all over the place. On an unused spot in one corner, Selena and Irina took their children to observe the practice. Why would these ladies take their children to a place reeking horribly of old sweat, one might ask. It was because they had an aim. 「Okay, young master Raphael! I won’t hold myself back! Come at me!」 「Yes! Please guide me well!」 A young boy in his early teens was facing off against a knight in his prime. Raphael, now a thirteen-years-old boy, sported a fearless look, along with the dignity of his bloodline. Everyone in that place knew just how well-disciplined and hardworking he had been. 「Big brother! Do your best!」 Rafinha cheered for him. Raphael was the son of the Marquis. In other words, for all the knights there, he was their future lord. Having him practicing so hard on the same grounds as them was a major morale boost for the knights. Raphael’s reputation as the next feudal lord was remarkable, no matter who they asked in the fortified city of Ymir. And he was the reason why Selena and Irina were here. Because after this, there would be a scheduled bout with someone from outside the city. Inglis couldn’t wait to see how Raphael would fare in that battle.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ぎゃあ! と、エルバロの悲鳴が飛んだ。 静観を貫いていた冒険者組合長のエティックも、これには堪らず椅子を投げ出して立ち上がった。 オーバンス将軍の振り下ろした巨剣は、烈火の如き威力を伴ってセレティナの頭蓋へと走り迫る。 鋼さえ穿ち割る将軍には、容赦というものが無い。 殺った、と瞬間に理解したエルバロは反射的に目を覆った。 巨剣はセレティナの頭蓋を食い破ろうとして―― ――ぴたり、と彼女の目前で静止した。 寸でのところで抑え込まれたエネルギーは、暴風となって部屋の中を駆け巡った。 観葉植物は飛び上がる様にその葉を散らし、窓ガラスはガタガタと騒ぎ立て、エルバロとエティックは思わず尻餅を突いた。 ......しかしセレティナの群青色の瞳は瞬きを一つするでもなく、オーバンスの巨剣の切っ先を見据えていた。 オーバンス将軍はやがてゆっくりと巨剣を彼女の視界から下げると、濁りひとつ無い群青色の視線に答えた。 「......何故、避けなかった?」 探る様な将軍の視線に、セレティナが返したのは柔らかな微笑みだった。 「止めると分かっていて、何故避けましょうか」 「......成る程。噂以上......いや、期待以上だティーク君......うちの軍に是非とも欲しいくらいだ。しかし試す様な真似をして悪かった。気を悪くさせたかね?」 オーバンス将軍はそう言って、巨剣をしっかりと鞘に収めた。 セレティナは「いえ」と首を横に振って。 癖で王国式の淑女のお辞儀をしてしまいそうになるが、少し遅れて男性らしく頭を下げた。 オーバンス将軍は満足そうに頷いた。 「なあ、俺は試さなくていいのか?」 リキテルは、少し不満そうだ。 オーバンス将軍はそんな彼の様子が可笑しくて、カラカラと笑ってみせた。 「君の強さなら剣を使わずとも分かっている。それだけ剣気を剝き出しにされていたらね。さっきから肌がチクチクと痛くて敵わんよ」 リキテルは、今度は詰まらなさそうに唇を尖らせた。 そんな彼の爪先を、セレティナは再び踏んづける。 「左様でございますか、だ。口を慎め馬鹿者」 「そんなに畏まる事はない。君らは自由の象徴たる冒険者なのだからな。......それよりエルバロ、エティック、いつまでそうしているつもりだ」 将軍は未だに尻餅をついたままに呆れたように問いかけた。 「オーバンス将軍......室内で貴方に暴れられるとこちらの身が持たない。自重してくれ......」 ### ENGLISH: “No!” Elvaro screamed. Even the head of the Adventurer Association, Etic, who had remained calm, could not bear to witness the scene and pushed his chair back to stand up. The giant sword that General Aubance had swung at Seletina’s skull came at her with fiery force. There was no mercy in a general’s blow that could break through even steel. Elvaro understood in that moment that his actions had led to a life being taken and instinctively covered his eyes. The giant sword fell down, about to cleave through Seletina’s skull— — but it then suddenly stopped, right in front of her. The energy created from the blow being held back just in time, unleashed a storm that swept through the room. The houseplants scattered their leaves as if they had encountered a storm, the window panes rattled, and Elvaro and Etic involuntarily fell onto their backsides. The impact was akin to that of an explosion. But Seletina’s deep-blue eyes didn’t blink. She stared at the tip of General Aubance’s great sword. Her eyes held no sign of fear or agitation. Seletina’s mind remained clear and unclouded, even in the face of such a sight. Eventually, General Aubance slowly lowered his giant sword from her view and responded, gazing straight into her unclouded, deep-blue eyes. “Why didn’t you dodge?” General Aubance asked. Seletina, in turn, returned the general’s probing gaze with a soft smile. “I knew you were going to stop, so there was no need to dodge.” she replied. “I see. You’re way better than what the rumors... no, even from what I expected, Sir Tieck.” General Aubance said, “I’d love to have you in my army. I apologize for testing you. I hope I have not offended you.” General Aubance said while sheathing his weapon. With a shake of her head, Seletina answered, “No, you haven’t. In fact, I am honored to have been acknowledged.” she added. Out of habit, she almost bowed like a lady in the kingdom’s style, but after a slight delay, she proceeded to bow like a man. General Aubance nodded in satisfaction. “Hey! Are you okay with not testing me?” Lichter expressed in a slightly frustrated tone. General Aubance found it amusing and chuckled. “Would you like me to?” “I can judge your strength without using my sword. Your strong presence isn’t easy to miss. My skin has been prickling since a moment ago. I know that I’m not a match.” “That so...” Lichter pouted his lips in a somewhat unimpressed manner. Seletina stepped on his toes once more. “It’s ‘Thank you, General,’ you insolent fool.” “Yea, yea.” “It’s fine. You are adventurers, the symbols of freedom.” the General said, still amused. “More importantly, Elvaro, Etic, how long did you intend to stay that way?” The General asked the two, who were still on their backsides in dismay.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: カウンターパーツ 怒り狂ってベルが鳴り、ミス・パーカーが管のところへ行くと、怒り狂った大声がつんざくようなアイルランド北部のなまりで呼ばわった。 「ファリントンをここへ寄越せ!」 ミス・パーカーは自分の機械に戻りながら、机で書き物をしている男に言った。 「ミスター・アランがあなたを上へと。」 とつぶやき、 椅子を後ろへ押しやって立ち上がった。 立ち上がると彼は長身で巨体だった。 彼の顔はしおれて、暗赤色で、ブロンドの眉と口ひげがあった。 彼の目はわずかに前に突き出ていて白目は濁っていた。 彼はカウンターを持ち上げ、依頼人たちのそばを通り、重い足取りでオフィスから出た。 彼は足取り重く階段を上がり、ミスター・アランと刻まれた真ちゅうの表札のついたドアのある二番目の踊り場まで来た。 ここで彼は労苦といらだたしさにあえぎながら立ち止まり、ノックした。 鋭い声が叫んだ。 「お入り!」 男はミスター・アランの部屋に入った。 同時にミスター・アラン、きれいにひげをそった顔に金縁のメガネをつけた小男が、山積みの文書の上に頭を突き出した。 その頭はピンクではげていたので紙の上に載った大きな卵のように見えた。 ミスター・アランは一刻もむだにしなかった。 「ファリントン? これはどういうつもりかな? なぜいつも君に文句を言わなけりゃならんのだ? なぜ君があのバドリーとカーワンの間の契約書の写しを作らなかったのか教えてもらえまいか? 四時までに用意しなければならないと言ったろう。」 「しかしミスター・シェリーのおっしゃるには、ですね−−−−」 「ミスター・シェリーのおっしゃるには、ですね・・・ どうかミスター・シェリーの言うことではなく私の言うことを注意して聞いていただきたいものですね。 君はいつも仕事を怠けてはなんだかんだ言い訳するね。 言っとくがね、夕方前に契約書の写しがなかったらそのことをミスター・クロスビーに話すつもりだ・・・ さあおわかりかな?」 「はい。」 「さあおわかりかな?・・・ 承知ならもう一つちょっとしたことだ! 君に話をするのは壁に話をするのも同じだ。 一度っきりだからよく聞きたまえよ、昼食は一時間と半分ではなく一時間の半分にするんだ。 何品必要なんだ君は、知りたいもんだ・・ さあよろしいかな?」 「はい。」 ミスター・アランは再び頭を山積みの書類の上にかがめた。 男はクロスビーアンドアランの業務を指揮する磨き上げられた頭蓋骨を、そのもろさを計測するようにじっと見つめていた。 怒りの発作がほんの一瞬彼ののどをつかみ、それから鋭い渇いた感覚を後に残して過ぎ去った。 男はその感覚を認めて夜の酒がたっぷり必要だと思った。 ### ENGLISH: COUNTERPARTS THE bell rang furiously and, when Miss Parker went to the tube, a furious voice called out in a piercing North of Ireland accent: "Send Farrington here!" Miss Parker returned to her machine, saying to a man who was writing at a desk: "Mr. Alleyne wants you upstairs." The man muttered and pushed back his chair to stand up. When he stood up he was tall and of great bulk. He had a hanging face, dark wine-coloured, with fair eyebrows and moustache: his eyes bulged forward slightly and the whites of them were dirty. He lifted up the counter and, passing by the clients, went out of the office with a heavy step. He went heavily upstairs until he came to the second landing, where a door bore a brass plate with the inscription Mr. Alleyne. Here he halted, puffing with labour and vexation, and knocked. The shrill voice cried: "Come in!" The man entered Mr. Alleyne's room. Simultaneously Mr. Alleyne, a little man wearing gold-rimmed glasses on a cleanshaven face, shot his head up over a pile of documents. The head itself was so pink and hairless it seemed like a large egg reposing on the papers. Mr. Alleyne did not lose a moment: "Farrington? What is the meaning of this? Why have I always to complain of you? May I ask you why you haven't made a copy of that contract between Bodley and Kirwan? I told you it must be ready by four o'clock." "But Mr. Shelley said, sir----" "Mr. Shelley said, sir .... Kindly attend to what I say and not to what Mr. Shelley says, sir. You have always some excuse or another for shirking work. Let me tell you that if the contract is not copied before this evening I'll lay the matter before Mr. Crosbie.... Do you hear me now?" "Yes, sir." "Do you hear me now?... Ay and another little matter! I might as well be talking to the wall as talking to you. Understand once for all that you get a half an hour for your lunch and not an hour and a half. How many courses do you want, I'd like to know.... Do you mind me now?" "Yes, sir." Mr. Alleyne bent his head again upon his pile of papers. The man stared fixedly at the polished skull which directed the affairs of Crosbie & Alleyne, gauging its fragility. A spasm of rage gripped his throat for a few moments and then passed, leaving after it a sharp sensation of thirst. The man recognised the sensation and felt that he must have a good night's drinking.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: この山はダクリア二区の近くに位置する山で、標高はそれほど高くないが、道が凸凹していて険しい。セイヤたちは単独でモカを救出するため、この山の向こうにある魔王の館を目指していた。 時刻は現在午前十時ごろ、セイヤたちが街を出発してか間が経とうとしている。魔装馬を飛ばしているため、かなりの距離を進んだが、いまだ魔王の館は見えない。 周りにあるものは無機質な岩肌ばかりだ。 セレナたち生徒会は魔装馬を飛ばしながら、あることを考えていた。 それは先ほど、グリスフォンが使っていた『闇波』という魔法についてだ。『闇波』などという魔法を、セレナたちは知らなかったが、同じようなものを見たことがある。 それはセイヤがギルドで魔法を発動しようとしていた冒険者たちに使った正体不明の技だ。 あの時、セイヤが指を鳴らしただけで、一瞬にして冒険者たちが発動しようとした魔法が、跡形もなく消えた。その光景は、セレナの魔力弾がグリスフォンによって消された光景と酷似している。 セレナはこの時、もう一つの出来事を思い出していた。それはモカの情報を集めるために、セイヤと二人で行動した際、セイヤが怪しい男の左耳を消し去った事だ。 あの時も、セイヤが指を鳴らしただけで、男の左耳は消し飛び、しかもその消し飛んだ男の左耳を修復させていた。 男の左耳を消し飛ばした時の行動も、セイヤが冒険者たちの魔法を消し去った光景と似ている。セレナの中である仮説が生まれる。 それは、『闇波』という魔法は、対象を消滅させることができる魔法ではないのか、と。 そう思ったら最後、セレナは聞けずにはいられなかった。 先頭を走るセイヤの横に、自分の魔装馬をつけ、セイヤに聞く。セイヤは急に自分の隣に来たセレナにどうしたのかと聞いた。 「どうした?」 「ねぇ、『闇波』って何?」 セイヤの表情が一瞬だけ固まる。しかし次の瞬間には、何かを決めたような顔になり、魔装馬を減速し始めた。 魔装馬を減速させたセイヤに続き、全員が魔装馬を減速させて止まる。セイヤは休憩にしようと言いながら、魔装馬から飛び降りた。 セイヤを見て、ユアやリリィたちも魔装馬から降りる。 セイヤはそのまま近くの開けたところに座り、全員に座るように促す。セイヤは一瞬、躊躇うような表情をするが、これから行く魔王の館のことを考えると、話さないわけにもいかない。 セイヤは覚悟を決めて、話し始めた。 「これから行く目的地のことを考えると、話さなければいけないことがある。けれども、今から言うことは絶対に他言無用だ。もしレイリアでそのことを言えば、聖教会に拘束されるのがオチだ。そのことを覚悟しておいてくれ」 セイヤはそう言うと、静かに闇属性魔法について話し出す。 ### ENGLISH: That mountain was located near the second district and wasn’t that high, however, the road was rough and uneven. In order to rescue Moka, the team headed to the Demon King Mansion on the other side of the mountain. IT was around in the morning and the team left the city about an hour ago. Since they used their magic horses, they covered quite a bit of distance but couldn’t see the Demon King Mansion yet. Only rocks were in their line of sight. The student council members thought about certain something as they rode their horses. They thought about the spell『Dark Wave』used by Grisfon just a while ago. They had no recollection of such a spell but they did see a similar thing. That was a mysterious technique that Seiya used on the adventurers in the guild. At that time, Seiya just waved his finger and their spells disappeared without a trace. That sight closely resembled the sight of Grisfon erasing Selena’s magic bullets. At that time, Selena remembered one more thing. Back then, Seiya used an unknown technique to erase the ear of a suspicious person that tailed them from the bar. Back then, Seiya erased his ear with a wave of his finger and even managed to restore it after that. Seiya erasing the man’s left ear resembled him erasing the spells of the adventurers. A hypothesis was born inside of Selena’s head. Maybe that spell, 『Dark Wave』, is a spell capable of completely erasing the target. Once she arrived at that point, she couldn’t restrain herself anymore. Selena had her horse come close to Seiya, who was currently riding in the lead, to ask. Seeing her suddenly appearing next to him, Seiya asked with a wondering face. 「What’s wrong?」 「Hey,『Dark Wave』, what is it?」 Seiya’s expression froze for a moment. However, in the next moment, he made a face as if he decided on something and had his horse decelerate. Upon him slowing down, the rest of the team followed suit. Seiya got down from his horse saying that it was time for a break. Seeing Seiya getting down from his horse, the rest got down too. Seiya proceeded to the nearest clearing and told everyone to sit down. Seiya hesitated for a moment but considering the place they were about to infiltrate he had no choice but to talk about it. Seiya prepared himself and started. 「Thinking of the place we are going to, I feel that I need to make it clear. That being said, you can’t tell what I’m about to say to anyone. If you speak about this in Leiria, the Holy Church will detain you without any questions. Please make a necessary resolve」 Once he said that, he started to quietly talk about the dark attribute.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「おおっ、こりゃあ凄いな......」 「領主様のお屋敷があるぐらいですからねーこれでももう夕方なので多少少ないぐらいですよ」 クヌキハッピィの中に入った俺はまず最初に大通りにひしめく大量の人間とその人間たちが出す様々な音を感じて圧倒された。 しかもリオの言い方から察するに朝や昼ごろならばもっと人が多いようなので森と街の差はやはりでかいのだなぁ......と、思う。 「どうしました?」 俺は大量の人間を見て気づいたことがある。 どうやらこの世界には前世で俺が認識していた人間以外にも人間として扱われる種族が他にも居るようだ。 と言うのも先程から俺が認識する所の人間に加えて時折だが妙に耳が長くて色白な人間、少し背が低くて色黒な人間、体の所々に鱗の様な物が見て取れる上に尻尾が生えている人間、背中から小さいが翼を生やした人間が居るからだ。 アレだな。流石は異世界だ。とりあえず普通の人間をヒューマン、耳長をエルフ、色黒をドワーフ、鱗をリザードマン、翼をバードマンと呼んでおこう。たぶん、大きくは間違ってない。 ちなみに俺の目には外見的な特徴を抜きにしてもはっきりとそれぞれの種族が見て取れている。 と言うのもヒューマンは別の色が僅かに混じってはいるが基本的には無色透明な魔力であるのに対してエルフは緑、ドワーフは赤、リザードマンは青、バードマンは黄色の魔力をはっきりと分かるレベルで纏っているからだ。 ついでに言うとヒューマン以外の種族の方が基本的に纏っている魔力の量が多い気もするな。 は個の力が劣る分集団の力で勝るって言う奴だろう。多分だけど。 「パンプキンさん?」 「ん?ああすまない。久しぶりにこれだけの人間を見たんでついな」 「本当に大変だったんですねぇ......」 いかんいかん。つい考察に耽っていたらリオに心配されてしまった。 それにしてもものファンタジーの定番、異種族嫌いってのはこの街の様子を見る限りでは縁遠いみたいだな。 まあ、もしかしたら目に見えない所で色々ある可能性はあるが、その辺については追々調べればいいか。 「リオ。とりあえず毛皮とか換金できる場所はあるか?あるならまずはそこに案内してもらいたいんだが」 「分かりました。そう言う事なら協会に案内しますね。こっちです」 と言うわけでとりあえずリオにお金を返したり各種物資の購入費を捻出する為に換金場所へと案内してもらう。 道を歩いていたら時折何だあれ?と言った感じの視線をぶつけられたりもしたがそれはスルーしておく。 どうせこの頭が目立つだけだろ! --------------- 「ここが協会です」 「へー」 ### ENGLISH: “Whoa, this is impressive...” “It’s the mansion of the territory lord and it’s already evening, so there are only a couple of people here.” After entering Kunukihappy, Pumpkin was first overwhelmed by the abundance of humans on the main street and the various sounds they produced. Furthermore, from what Rio mentioned, it seemed that there were more people in the morning or around noon, so the difference between the forest and the town was significant after all. “What’s wrong?” Pumpkin noticed something when he watched the mass of human beings. There were apparently other races of humans in this world besides the ones he had recognized in his past life. In addition to the humans that he has recognized from before, there may occasionally be a human with strangely long ears and pale skin, a slightly shorter and darker human, a human with scales on some parts of their body and a tail, as well as a human with small wings sprouting from their back. This is another world, after all. At any rate, I’ll call the ordinary humans “humans,” the long-eared “elves,” the dark-skinned “dwarves,” the scaled “lizardmen,” and the winged “birdmen.” I am probably not far in the wrong. Incidentally, even without external characteristics, Pumpkin’s eyes can distinguish each race distinctly. Although there was a subtle mixture of other colors in the human’s magic, it was basically colorless and transparent, whereas the elves were clad in green, dwarves in red, lizardmen in blue, and birdmen in yellow at a clearly discernible level. To add to that, he felt that races other than humans were basically imbued with a greater amount of magic power. Well, it is a standard feature of fantasy in a sense. The human race is superior in collective power because of their inferior individual power probably. “Pumpkin-san?” “Hmm? Oh, excuse me. I haven’t seen this many humans in a while.” “It must have been a real struggle for you...” Oh, no. I was so lost in thought that Rio was getting worried about me. However, the other common trait of fantasy, namely xenophobia, seemed to be absent from this town. There may be a lot of things at work in the shadows, but that can be investigated in due course. “Rio. Is there a place where I can exchange furs for cash? If so, I’d like you to take me there first.” “I understand. In that case, I’ll take you to the Association. It is over here.” So, for the time being, Pumpkin asked Rio for guidance to the money exchange place for the purpose of repaying Rio’s money and raising money for purchasing various supplies. While walking along the road, Pumpkin occasionally received glances from the other side of the road, as if to say, “What the hell is that?” but he brushed it off. This head of mine is simply too conspicuous anyway! “Here’s the Association.” “Heh.” After several minutes of walking with Rio leading the way, they arrived in front of a large building with a signboard that featured a combination of a bow and a sword.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「うん。まあ珍しいギフトってわけじゃないけど持ちってなると、いろいろ面倒でしょ。だから最初はパパたちにも黙ってた。マクスウェルにはバレちゃったけど、レイド――様のこともあるし、もう少し黙ってた方がいいかって話になってて」 説明しながらさらっと責任をマクスウェルに擦り付ける。俺も汚くなったものだぜ。 「そういえば幼い頃から、歳に似合わぬ編み物の実力を持ってましたね」 「うん、練習」 「納得、といいたいところですが......レイド様と同じ能力。それ児が?」 カクンと首を傾げるフィニア。やはりすぐには納得できない面もあるのだろう。正直この説明じゃ、俺だってできない。 何せギフトの鑑定を行ったのは三歳の時だ。三歳児が『バレてはまずい』という思考に至るというのが、そもそも異常である。 しかし切り札もまた存在した。 俺にレイドのことを話したのはフィニアであり、その逸話をもっとも語って聞かせたのも彼女である。 彼女が俺に片思いしていたと聞かされたのは五歳の頃だが、それ以前でも寝物語に六英雄の活躍を聞かされており、恥ずかしさに身悶えした幼少期は忘れられない。 そこから彼女がレイドに並々ならぬ思い入れ――それが好意とは思わなかったが――を持っていたことは、簡単に想像できるはず。 「なんかフィニアはレイド様のことはいろいろあったみたいだし」 「それは、もちろんそうですが......」 「パパとママもなんだか微妙な顔してたから、話しにくくって」 「う......子供にそんな心配をかけてしまっていたなんて、私も保母失格ですね」 「フィニアが失格なら、合格する保母さんなんてこの世界にいなくなっちゃう」 俺は落ち込む彼女をフォローしつつ、手元の木苺に視線を落とした。 「んー?」 疑問の声を上げた俺の横で、ミシェルちゃんがパッと口元を隠した。 その指先が赤い。そして細い喉がコクリと何かを嚥下する。 「ミシェルちゃん、つまみ食いしたね?」 「ししししてないし」 「もう、みんなの分が減っちゃうじゃない」 「ごめんなさーい、つい我慢できなくなっちゃって! ニコルちゃんとフィニアお姉ちゃんが、なんか難しい話してるから」 「ぜんぜん難しくなかったよね?」 かつては彼女にも伝えた言い訳である。この対応では、当時も理解していたか怪しいものだ。 だが良くも悪くも人の言うことを素直に受け止める彼女のことだ。他者に漏らすような心配は、しなくて済むはずだ。 「まったく、ミシェルちゃんってば......」 「そう言えば教会でも、ミシェルちゃんのつまみ食いには悩まされましたね」 ### ENGLISH: “Thread Manipulation... Same as Lord Reid?” “Yeah. Well, it’s not such a rare Gift, but it gets a bit problematic when you become a double Gift holder. So I didn’t tell my parents and others either at first. Maxwell found out about it later, but with... Lord Reid’s matter, we decided it was better to keep quiet about it for a bit longer.” I put all the responsibility on Maxwell as I explained. I sure have turned into one dirty b̲a̲s̲t̲a̲r̲d̲. “Now that you’ve said it, you have always been abnormally talented for your age when it came to knitting.” “Yeah, I practiced.” “I am convinced...is what I would like to say, however... you have similar abilities as Lord Reid. And you decided on it at three years old?” Finia inclined her head in doubt. As expected, it was hard to convince her right away. Even I didn’t find this explanation convincing enough. After all, I was appraised for Gifts at three years old. It was abnormal for a child that age to think “it would be bad if this gets found out.” Still, I had one more card up my sleeve. Finia was the one who told me about Reid, and also the one who told me the most anecdotes about him. She revealed to me that she was one-sidedly in love with me when I was five, but even until then, she told me about the Six Heroes as bedtime stories, so my childhood was filled with moments where I cringed in shame. From that, it was easy to imagine that she had an uncommon attachment—at the time I didn’t know they were romantic—to Reid. “Well, it appeared that there was something between you and Reid.” “Well, that is true...” “And mom and dad were making complex expressions, so it was hard to talk.” “Ugh... I caused such worry to a child. I fail as a caretaker.” “If you fail, then every childcare worker in the world fails too.” I made a supportive comment when I saw her turn dejected and then moved my gaze to the raspberries at hand. Their number was decreasing before my eyes. As I raised a doubtful voice, Michelle next to me suddenly covered her mouth. Her fingertips were dyed in red. And her throat was moving as if swallowing something. “Michelle, you snatched some, didn’t you?” “I-I-I-I didn’t.” “Come on, everyone’s share would decrease like that.” “I’m sorry, I couldn’t hold back! You and big sis Finia were busy talking about something difficult too.” “There was nothing difficult in it, was there?” It was something I told her before too. Given her reaction, I wasn’t sure she understood it at the time. But for better or worse, she obediently accepted whatever people told her. There was no need to worry about her leaking it to others. “Good grief, Michelle...” “That reminds me, Michelle used to harass me with stealing food at the church too.”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: お互いが一瞬で選択した〝風刃〟は風系の攻撃魔法では初級に分類されるものだが、先程放たれた〝風刃〟は中級レベルの威力はあった。それは、外で激しく吹き荒れている風を利用したからである。単に、魔力に物を言わせて強力な魔法を放つだけでなく、その場の状況や環境も利用して最適な魔法を選択する。言っていることは簡単だが、実践するのは難しい。ユエもティオも、流石というべき技量だろう。 背後から、先程の三体が追随してくる。地中を進む速度は中々のものだ。鬱陶しくなったハジメは、四輪のギミックを起動させる。車体後部からガコン! と音が響いたかと思うと、パカリと一部が開き、そこから黒く丸い物体が複数転がりでた。 それらは、真後ろから四輪を追跡していたサンドワーム達と交差した瞬間、大爆発を起こした。衝撃で地面が吹き飛び、地中をモコモコと進んでいたサンドワーム達が肉片を撒き散らしながら飛び出す。そこへ追加の黒い物体――手榴弾が更に転がり込み、再び大爆発を起こして、サンドワーム達を半ばから吹き飛ばした。上半身がちぎれ飛び、宙をくるくると舞ったあと、砂嵐の中へと消えていく。 「うひゃあー、すごいですぅ。ハジメさん、この四輪って一体いくつの機能が搭載されているんですか?」 派手に飛び散ったサンドワームを後部の窓から眺めながら、シアがハジメに尋ねた。ハジメは、ニヤッと悪戯っぽい笑みを浮かべる。 「最終的に変形して人型汎用兵器――巨大ゴーレムになる」 「「「......」」」 そんな馬鹿なと言いたいところだが、ハジメならやりかねないと、尋ねたシアだけでなくユエとティオも無言になってキョロキョロと車内を見回し始めた。ハジメは、「冗談だって。流石に、そんな機能はついてねぇよ......憧れるけどな」と苦笑いする。ハジメなら、いつかやらかすに違いないと、ユエ達は確信した。 そんな余裕のハジメ達の前には、その後も、赤銅色の巨大蜘蛛やアリのような魔物が襲いかかってきた。しかし、四輪の武装やユエとティオの攻撃魔法の前に為すすべなく粉砕され、その進撃を止めることは叶わなかった。 そうして、後部座席で、「私は、役立たずですぅ」と落ち込むシアをスルーしつつ、ハジメ達は、数多の冒険者達を阻んできた巨大砂嵐を易々と突破したのだった。 ### ENGLISH: Similarly, they instantly chose to use wind element magic, “Wind Blade,” and though it was a beginner-ranked magic, the “Wind Blades” previously fired were as strong as mid-ranked magic. The reason was because they used the raging wind outside. Simply, the strength of magic wasn’t only affected by magic power, thus the best magic used was selected according to the condition and environment of the location. However, even though saying it was simple, it was difficult to actually do it. For Yue and Tio to be capable of doing it, it was indeed as expected of their competency. Behind them, the three sandworms from before were still following. They had considerable speed as they advanced under the ground. Irritated by them, Hajime activated four-wheeler’s gimmick. Briiing! Such a sound came from back part of four-wheeler and one of its rear part opened. Several black, round objects rolled down from there. The moment some met up with the sandworms pursuing the four-wheeler, they created huge explosions. The impact blew away the ground, and the sandworms advancing underground came out of the ground while scattering flesh and blood. Towards the sandworms, more black object, grenades, rolled and caused more explosions that blew away half of each of the sandworms. Their upper-bodies were blown off, fluttered mid-air, and disappeared inside the sandstorm. “Uhya~, amazing. Hajime-san, just how many functions are installed in this four-wheeler?” Shia asked Hajime while looking at sandworms that were flashily blown away from the back window. Hajime was wearing a mischievous smile. “It is capable of transforming into human-shaped weapon, a gigantic golem.” “””...””” Although they wanted to say it was impossible, they knew Hajime could do it, thus not only Shia, Tio and Yue were also began to silently look around inside the vehicle. Smiling wryly, Hajime said, “It was a joke. As expected, I can’t make such function... I want to though.” However, Yue and the girls were convinced that Hajime would someday capable of creating that. Afterwards, the composed Hajime’s party were also attacked by brown-colored, gigantic spider, and ant-like demonic beasts. However, all of them were crushed by four-wheeler’s armament and magic from Yue and Tio without accomplishing anything, not even halting the party’s advance. Ignoring Shia who said, “I am useless here,” from the back seat, Hajime’s party easily broke through the gigantic sandstorm that had obstructed a lot of adventurers.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: ニワトリは堂々と岩の上に鎮座していた。 そこは古い遺跡のようだ。雨風はしのげそうだが、快適ではなさそうである。 だ。上質の絹のような純白の羽、血のように真紅のとさか。 綺麗なニワトリだ。 だが、言い方を変えれば、羽が白くて、とさかが赤い。 ぱっと見、どこにでもいるニワトリともいえる。 セルリスが驚いて、こちらを見る。 「え? ニワトリ?」 たるゲルベルガさまにたいして、ニワトリ呼ばわりするなど......」 ルッチラはセルリスのニワトリ呼ばわりに憤慨している。 だが、どこからどう見てもニワトリだ。 確かに白くてきれいだし、とさかの赤は目を引く美しさではあるのだ。 ルッチラの後ろでは、ゲルベルガが鳴いている。 ルッチラが用意したのだろう。ゲルベルガの前には小さな餌箱が置かれていた。 その中には草とか虫とかが入っているようだ。 それをゲルベルガは食べている。その姿は、ニワトリそのものだ。 「あの、ルッチラ。えっと、ゲル......」 「ゲルベルガさまです」 「そのゲルベルガさまは何者なんだ?」 「神鶏です」 「なるほど。その神鶏ってのは一体?」 「神の力を持つニワトリです」 「やっぱりニワトリじゃないの!」 セルリスが突っ込んで、ルッチラに睨みつけられる。 ゲルベルガは、興味なさそうに餌を食べていた。 よく見たら、王者の風格的なものが漂っている気がしてきた。 俺はルッチラに尋ねる。 「ルッチラ。まだよくわからないんだ。神の力というのはどのようなものなんだ?」 「そうですね......お話しなければならないでしょう」 「それに、ここから移動させられないっていう理由も知りたいわ!」 セルリスが元気に尋ねると、ルッチラはキッと睨みつけた。 ニワトリ呼ばわりをしたせいで、怒っているのかもしれない。 「セルリス。静かにしといて」 しばらくして、ルッチラは静かに語りはじめた。 「神鶏さまは我が一族が祀る神様です」 ゲルベルガの先祖は、その鳴き声で世界を目覚めさせたという伝説を持つらしい。 「世界を目覚めさせた......よくわからないわね」 「ゲルベルガさまにも、その不思議な力っていうのがあるのか?」 「神鶏さまの力は、世界に境界を引く力です。世界を目覚めさせたというのも、朝と夜の境界をひいたということですから」 「つまり......どういうことなの?」 でも、優しく説明してくれた。 世界と世界の境界をはっきりさせるのだという。 つまり、簡単に言うと次元の狭間への入り口を閉じることができるらしい。 「それは、すごいな」 「はい、すごいのです!」 ルッチラは嬉しそうにする。ゲルベルガはその後ろで毛虫を食べていた。 ただのニワトリに見えるが、すごい力を持つらしい。 ### ENGLISH: The chicken sat proudly enshrined on a rock. It appeared to be part of an ancient ruin. And while it offered protection from the wind and rain, it did not look very comfortable. It was a great rooster. It had fine, silky feathers of pure white and a blood red crest. A pretty chicken. It could also just be described as a chicken with white feathers and red crest. At a glance, it was any old chicken. Serulis looked on in surprise. “What? A chicken?” “How insolent. How can you call Gerberga the God Fowl a chicken...” Luchila was indignant that Serulis had called it a chicken. But it was totally a chicken. Indeed, it was pretty and white, and the beauty of its red crest drew the eye in. Gerberga was clucking behind Luchila. There was a small feeding box in front of Gerberga that Luchila had likely prepared. It seemed to contain grass and insects. Gerberga was eating it. The sight was of a chicken eating and nothing else. “Um, Luchila. Uhhh, Ger...” “Lord Gerberga.” “Er, Lord Gerberga. What is he?” “The God Fowl.” “I see. And what is a God Fowl?” “A chicken with the power of a god.” “So he is a chicken!” Serulis shot back. Luchila glared at her. Gerberga was eating and seemed to be uninterested. As I watched, I started to feel as if he carried a magisterial air. I asked Luchila, “Luchila. I don’t quite understand. What do you mean by ‘having the power of a god’?” “Yes...I suppose I will have to tell you that.” “And I want to know why you cannot relocate from here!” He was still angry that she had called it a chicken. “Serulis. Be quiet.” After a while, Luchila began to talk quietly. “My Lord, the God Fowl is the God that my tribe worships.” Apparently, there was a legend that Gerberga’s ancestors had awakened the world with their crying. “Awakened the world...I don’t understand.” “Does Lord Gerberga also have this mystical power?” Luchila looked at us smugly. “The Lord God Fowl’s power is to draw borders in the world. By awakening the world, I mean that the borders between night and day were created.” “So...what does that mean?” Luchila gave Serulis an exasperated expression. But he gently explained. The borders in the world had become clear. In other words, the gate between dimensions could be closed. “Why, that is amazing.” “Yes, it is amazing!” Luchila looked pleased. Gerberga was eating a hairy caterpillar behind him.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: もっとも、リリアーナが言っていたのと異なり修道服は着ておらず、代わりに白を基調としたドレス甲冑のようなものを纏っていた。ノースリーブの膝下まであるワンピースのドレスに、腕と足、そして頭に金属製の防具を身に付け、腰から両サイドに金属プレートを吊るしている。どう見ても戦闘服だ。まるでワルキューレのようである。 銀髪の女は、その場で重さを感じさせずに跳び上がった。そして、天頂に輝く月を背後にくるりと一回転すると、その背中から銀色に光り輝く一対の翼を広げた。 バサァと音を立てて広がったそれは、銀光だけで出来た魔法の翼のようだ。背後に月を背負い、煌く銀髪を風に流すその姿は神秘的で神々しく、この世のものとは思えない美しさと魅力を放っていた。 だが、惜しむらくはその瞳だ。彼女の纏う全てが美しく輝いているにも関わらず、その瞳だけが氷の如き冷たさを放っていた。その冷たさは相手を嫌悪するが故のものではない。ただただ、ひたすらに無感情で機械的。人形のような瞳だった。 銀色の女は、愛子を抱きしめ鋭い眼光を飛ばすハジメを見返しながら、おもむろに両手を左右へ水平に伸ばした。 すると、ガントレットが一瞬輝き、次の瞬間には、その両手に白い鍔なしの大剣が握られていた。銀色の魔力光を纏った二メートル近い大剣を、重さを感じさずに振り払った銀色の女は、やはり感情を感じさせない声音でハジメに告げる。 「ノイントと申します。〝神の使徒〟として、主の盤上より不要な駒を排除します」 それは宣戦布告だ。ノイントと名乗った女は、神が送り出した本当の意味での〝神の使徒〟なのだろう。いよいよ、ハジメが邪魔になったらしい。直接、〝神の遊戯〟から排除する気のようだ。 ノイントから噴き出した銀色の魔力が周囲の空間を軋ませる。大瀑布の水圧を受けたかのような絶大なプレッシャーがハジメと愛子に襲いかかった。 愛子は、必死に歯を食いしばって耐えようとするものの、表情は青を通り越して白くなり、体の震えは大きくなる。「もうダメだ」と意識を喪失する寸前、愛子を紅い魔力が包み込んだ。愛子を守るように輝きを増していく紅い魔力は、ノイントの放つ銀のプレッシャーの一切を寄せ付けなかった。 愛子は目を見開いて、原因であろう間近い場所にあるハジメの顔に視線を向ける。するとそこには、途方もないプレッシャーを受けておきながら微塵も揺らぐことなく、その瞳をギラつかせて獰猛に歯を剥くハジメの姿があった。 ### ENGLISH: In the first place, though unlike Ririana’s description she wasn’t wearing a nun’s habit, instead, this woman was clad in a completely white dress and armor. The dress was sleeveless and only went up to knee height, her arms, legs, and head were clad in protective armor, and a metallic plate hung on both sides of her waist. Its the figure of a warrior no matter how you look at it. Exactly like a Valkyrie. The silver-haired woman, leaped through the air as if gravity had no hold of her. And, in one rotation positioned herself in front of the moon, a pair of silver wings expanded behind her back. ~basaa~ the wings expanded, it appears that the silver wings were shrouded in a silver-light magic. With the moon behind her, she looked mysteriously divine as her silver hair drifted in the wind, she carried beauty and charm that was out of this world. However, unfortunately if not for her eyes. Despite her immense beauty, only her eyes gave off a cold impression as if frozen in ice. Not the coldness of hating another being. it was exactly like a single-minded mechanical tool. It was the eyes of a doll. The silver haired woman, while looking down on Hajime with Aiko being held closely, slowly extended both arms out horizontally. Then, the gauntlets shined momentarily, in the next moment, a large white sword was gripped in both hands. The large swords were nearly 2 meters in length and it was also clad in a silver-light magic, the silver haired woman who seemed unaffected by its weight, calls out to Hajime without an ounce of feelings. “I am Nointo. I am “God’s Apostle”, for my master, I will remove all unnecessary pieces” A declaration of war. The woman that introduced herself as Nointo, in the truest sense, she is “God’s Apostle”. Finally, it seems they’ve decided to intervene with Hajime. To directly remove us from “god’s game”. Silver magic gushes out around Nointo. A huge pressure attacked Hajime and Aiko, it was as if they were standing underneath a huge waterfall. Though Aiko was trying to endure it desperately, her expression turns blue then white, her body starts trembling uncontrollably. “We’re finished” nearly losing her consciousness, a bright red magic surrounded Aiko. The bright red magic shined even more to protect Aiko, it completely blocked out the pressure that Nointo released. Aiko opened her eyes widely, she turned her face to Hajime who she assumed was the cause. Then, there, without even shaking one bit, he received the pressure, she saw Hajime’s appearance who was bearing his teeth ferociously.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 私は かつては思いもよらなかった 可能性を見出しました 自分や同じ境遇にいる仲間のために 生き そして貢献をすることです 人間 誰しも何らかの形で 障害を抱えています 例えば 時速100キロで 移動しようとすれば お互い補助機具が必要ですね つまり 自動車です 障害があったからと言って あなたの価値は変わりませんし 私の価値も変わりません 私の愛車 カッコイイでしょう 私たちは 生まれながらに 欠陥があって 自分では空を飛ぶことができません 去年 ウィロウガレージ社の カイジェン・シャオが 私をチャド・ジェンキンスに 紹介してくれました チャドは どれだけ簡単に ドローンを買って 飛ばせるか教えてくれました それで気付きました ドローンを使えば 寝たきりの人たちの 世界を広げてあげられると 飛ばすことで 自分の意思で動く感覚が持てるのです 素晴らしいことでしょう 頭を動かして マウスでカーソルを操り 私はこれらのウェブ・インターフェイスで ロボットから送信されたビデオを見て 指示コマンドも送れます ロボットから送信されたビデオを見て 指示コマンドも送れます それも ブラウザの ボタンを押すだけです ちょっと練習すれば このインターフェイスにも慣れて 自分で 自宅の周りを ドライブできるようになりました 庭を見てまわって ぶどうの育ち具合も 見ることができます 屋根の上のソーラーパネルも チェックしましたよ パイロットとして 難しいと思うのは ドローンを バスケットボール用のバスケットに 着陸させることです さらに私は 頭装着型ディスプレー 「オキュラス・リフト」を Fighting Walrus社に 改造してもらい 使えるか試しました ドローンで飛行する世界に 没頭するためです ブラウン大の チャドのグループと 私は ドローンを 彼の研究室のまわりで 週に数回 5千キロ近く離れた 自宅から飛ばしています 四肢麻痺でも よく学び よく遊べと 時間を見つけては 楽しいゲームもします ロボット・サッカーとか 私自身 気軽に ブラウン大のような キャンパスを自由に動きまわれる とは思いもよりませんでした 授業料が払えたら いいんですけどね ヘンリー ジョークはさておき きっと ここにいる皆さんは あなたが このドローンを 5千キロ離れたカリフォルニアの自宅から 飛ばすのを見たいはずだよ (拍手) ヘンリー 最近 ワシントンDCには行ったかい? TEDxMidAtlanticに来れて 最高だろう? (拍手) どんな気持ちが教えてよ さて 仕上げだ パイロットの腕前を見せてよ (拍手) もう少し調整は必要ですが 大いに期待できます ### ENGLISH: I saw new and previously unthinkable possibilities to live and contribute, both for myself and others in my circumstance. All of us have disabilities in one form or another. For example, if either of us wants to go 60 miles an hour, both of us will need an assistive device called a car. Your disability doesn't make you any less of a person, and neither does mine. By the way, check out my sweet ride. Since birth, we have both suffered from the inability to fly on our own. Last year, Kaijen Hsiao of Willow Garage connected with me Chad Jenkins. Chad showed me how easy it is to purchase and fly aerial drones. It was then I realized that I could also use an aerial drone to expand the worlds of bedridden people through flight, giving a sense of movement and control that is incredible. Using a mouse cursor I control with my head, these web interfaces allow me to see video from the robot and send control commands by pressing buttons in a web browser. With a little practice, I became good enough with this interface to drive around my home on my own. I could look around our garden and see the grapes we are growing. I inspected the solar panels on our roof. One of my challenges as a pilot is to land the drone on our basketball hoop. I went even further by seeing if I could use a head-mounted display, the Oculus Rift, as modified by Fighting Walrus, to have an immersive experience controlling the drone. With Chad's group at Brown, I regularly fly drones around his lab several times a week, from my home 3,000 miles away. All work and no fun makes for a dull quadriplegic, so we also find time to play friendly games of robot soccer. I never thought I would be able to casually move around a campus like Brown on my own. I just wish I could afford the tuition. Chad Jenkins: Henry, all joking aside, I bet all of these people here would love to see you fly this drone from your bed in California 3,000 miles away. Okay, Henry, have you been to D.C. lately? Are you excited to be at TEDxMidAtlantic? Can you show us how excited you are? All right, big finish. Can you show us how good of a pilot you are? All right, we still have a little ways to go with that, but I think it shows the promise.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: さぞ馬鹿に見えたことでしょう でも私の論理は正しいものでした 皆さんが気付いていたかは分かりませんが iPhoneが出てくるまで ベライゾン、AT&T、シンギュラーらの携帯会社は 携帯電話のデザインのあらゆる側面に 対して拒否権を持っていたのです 私はTreoで働いていた人たちを知っています 彼らは携帯会社に出向き 「このすばらしい特徴を見てください」と言うと ベライゾンは「うーん ダメだ 私は良いと思わない」と言います このことはイノベーションの妨げとなっていました スティーブ・ジョブズが 「おとなしくこの携帯電話の デザインをさせてくれたら 五年間の独占使用権をあげるよ 完成すら見なくて済むぞ」 と言って回ったのは予想外でした 実際は べライゾンや他社に断られて 最終的にシンギュラーが許可しました iPhoneの影響についてお話します 今夜のパーティーで 私を問い詰めないでくださいね 「あなたはアップル信者?」と思うでしょうが もちろん私は違います 皆さんも私が言いたいことは分かるはずです iPhoneは欠陥のある傑作です いい面も悪い面もあります 全て認めましょう しかしiPhoneはいくつかの変化を起こしました まず 携帯会社は年間1000万台 売れるのを目の当たりにしました 彼らは「なんてことだ 我々は間違っていた 携帯のデザインはデザイナーに任せるべきだった」 と言いました (拍手) また 初めて1000万人が いつでも オンラインでいる経験をしました ひと月60ドルするノートパソコン用の 無線通信カードを使わないでです なぜ我々がまだその段階まで達してないか 理解できません 年をとったら 私の孫たちに 「私が君らの年ごろには Eメールをチェックしたかったら コーヒーショップを探して町中ドライブしたものだ」 って言いたいですね 「無線の基地局はだいたい45メートルの範囲に 電波を送信できたんだ」 おかしいですよね あらゆる建物の 全部の部屋にコンセントがあります 水道も通っています 何が問題なのでしょう? ともかく このことは人に これがどんなことか教えてくれます YouTubeにいって 「iPhone シャッフル」と検索すると 本物のiPod Shuffleのような2.5センチ四方の模型 の動画を見ることができます 「ボタンは一つしかありません タッチするとランダムに電話をかけます」 「いったい誰だ?」 他にもまた Appストアというアイデアを実現しました iPhone に直接ダウンロードできます このゲームでは傾きセンサーを 使って運転をします これはタッチスクリーンなどのiPhoneの すべての部品を使えます これはEG 2008のテーマでもある 描画プログラムです どうやって消すか知ってますか? シェイクするんです ### ENGLISH: I looked like a moron. However, my logic was good, because -- I don't know if you realize this, but -- until the iPhone came along, the carriers -- Verizon, AT&amp;T, Cingular -- held veto power over every aspect of every design of every phone. I know the people who worked on the Treo. They went around to these carriers and said, "Look at these cool features." And Verizon is like, "Hmm, no. I don't think so." It was not very conducive to innovation. What I didn't anticipate was that Steve Jobs if you'll let me design this phone in peace -- and you won't even see it till it's done." Actually, even so, he was turned down by Verizon and others. Finally Cingular said OK. I'm going to talk about the effect of the iPhone. Please don't corner me at the party tonight and go, "What are you? An Apple fan boy?" - you know. I'm not. You can see what I said about it. It's a flawed masterpiece. It's got bad things and good things. Lets all acknowledge that right now. But it did change a few things. The first thing it changed was that all those carriers saw that they sold 10 million of these things in a year. And they said, "Oh my gosh, maybe we've been doing it wrong. Maybe we should let phone designers design the phones." Another thing was that it let 10 million people, for the first time, experience being online all the time. cellular cards for their laptops. I don't understand why we're not there yet. When I'm an old man, I'm going to tell my grandchildren, "When I was your age, if I wanted to check my email, I used to drive around town looking for a coffee shop. I did!" "We had wireless base stations that could broadcast -- yay, about 150 feet across." It's absurd. We have power outlets in every room of every building. We have running water. What's the problem? Anyway -- but this teaches people what it's like. You have to go to YouTube and type in "iPhone Shuffle." This guy did a mock video of one that's one inch square, like the real iPod Shuffle. It's like, "It only has one button. Touch it and it dials a number at random." "Who the hell is this?" But the other thing it did is it opened up this idea of an app store. It downloads right to the phone. And you can use the tilt sensor to steer this car using this game. These programs can use all the components of the iPhone -- the touch screen. This is the Etch-A-Sketch program -- the theme of EG 2008. You know how you erase it? Of course. You shake it.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: アメリカは長くトラウマ状態に陥っています それには理由があります いいですか マック中毒の人 それに酷似した車や家 建築家として放っておけない問題です 巨大な家屋の建築に寄与する 技術とはなんでしょう? 2500年ほど用いられてきた 接ぎ木という手法で 木々を切れ目なく繋ぎあわせるのです 我々は以前とは 少し違うことをしています 少し手を加えるんです 骨組みをコンピューターで作成して 植物を 任意の配置になるよう育て Fab Tree Habを作ります 自然に馴染み これ自体自然の一部です 風景に溶け込んでるでしょ この家はいくつでも育てることができます 素晴しいのは炭素を吸収するという点です 完璧です 膨大な人数が暮らしたり 郊外からの引越しも可能です 自然の一部であり家であるからです 成長する村だと思ってください 7年から10年経つと 全てが緑になります 緑の家だけでなく 筋肉の家も建てています ブルックリンで研究をしており 建築事務所としては初となる 分子細胞生物学の研究室を備えており 再生医療と 組織工学の実験をしながら 建築と生物学がひとつになる 将来のあり方について思考しています ここ数年取り組んできました これは研究室です 我々はブタの 細胞外基質を培養しています 改造したインクジェットプリンタを使って それの形状を設計します ハンドバッグや、皮のベルト、靴の様な 工業製品の形状を デザインしています 培養した肉を用いているので 被害を受けるものはありません 我々の理論を最終的に先ほどの 家屋に応用しなくてはなりません これは建築物を構成する 典型的な間柱の図面です これが我々の提案する 筋肉の家の断面図です 脂肪細胞を断熱材として使用し 耐風用に繊毛をあしらい 括約筋をドアと窓にしています かなりえぐいと我々も認識しています 英国チューダー朝かスペインの植民地風にもできたのですが 我々はこの形を選んでみました これが少し発展したものの一部です プラハでは大きな展示会があり 大聖堂の前にこれを置くことにしました 宗教人が肉の家と向き合えるようにね 家は育てるべきです ありがとうございました ### ENGLISH: Right now, America is in an unremitting state of trauma. And there's a cause for that, all right. We've got McPeople, McCars, McHouses. As an architect, I have to confront something like this. So what's a technology that will allow us to make ginormous houses? Well, it's been around for 2,500 years. It's called pleaching, or grafting trees together, or grafting inosculate matter into one contiguous, vascular system. And we do something different than what we did in the past; we add kind of a modicum of intelligence to that. We use CNC to make scaffolding to train semi-epithetic matter, plants, into a specific geometry that makes a home that we call a Fab Tree Hab. It fits into the environment. It is the environment. It is the landscape, right? And you can have a hundred million of these homes, and it's great because they suck carbon. They're perfect. You can have 100 million families, or take things out of the suburbs, because these are homes that are a part of the environment. Imagine pre-growing a village -- it takes about seven to 10 years -- and everything is green. So not only do we do the veggie house, we also do the in-vitro meat habitat, or homes that we're doing research on now in Brooklyn, where, as an architecture office, we're for the first of its kind to put in a molecular cell biology lab and start experimenting with regenerative medicine and tissue engineering if architecture and biology became one. So we've been doing this for a couple of years, and that's our lab. And what we do is we grow extracellular matrix from pigs. We use a modified inkjet printer, and we print geometry. We print geometry where we can make industrial design objects like, you know, shoes, leather belts, handbags, etc., where no sentient creature is harmed. It's victimless. It's meat from a test tube. So our theory is that eventually we should be doing this with homes. So here is a typical stud wall, an architectural construction, and this is a section of our proposal for a meat house, where you can see we use fatty cells as insulation, cilia for dealing with wind loads and sphincter muscles for the doors and windows. And we know it's incredibly ugly. It could have been an English Tudor or Spanish Colonial, but we kind of chose this shape. And there it is kind of grown, at least one particular section of it. We had a big show in Prague, and we decided to put it in front of the cathedral so religion can confront the house of meat. That's why we grow homes. Thanks very much.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 彼は赤外線追跡装置を使って ハイパースコアを直接使うことが出来るんです 実に素早く使うことが出来ます 私よりも速いくらいです 彼は謙虚ですしね ハイパースコアを使って まずはメロディーやリズムを作ります これを好きなところに動かすことが出来ます それぞれには色がついており 作曲ウィンドウにもどれば 線をひいたり あらゆる要素を思いのままに 配置できます ハイパースコアをみれば これがお分かりいただけると思います それぞれのセクションがどこにあるか ある部分はしばらく続き 変化したり 激しくなったり 最後には 大きく爆発して終わったりします こうやって彼は作曲したんです アダムがご説明したように 私たちはダン自身が演奏できるようにするための 最良の仕組みも開発しました このカメラが 彼の動きを観測 分析し ダンが望むように 彼の曲の色々な特徴を引き出すことが出来ます スクリーン上の映像にお気づきになると思います 学生に指示して カメラがどのように動作を 測定しているのかを映すことにしました カメラの映像そのままをお見せするのではなく 画像を加工処理し グラフィックス表現にし どのように動作を分析しているのかを 分かり易くして見ました これでダンの動作をどんな風に拾い上げているのか 分かっていただけると思います それだけでなく ダンが演奏する時の動作を見れば 彼の動作が大変はっきりとして 正確で 良く統制がとれており その上大変美しいことが分かると思います この曲を聞いていただければ 最初に申し上げた 音楽は素晴しい という ことがお分かりいただけると思います そしてダンがどんな人間であるかということも アダム 用意はいいかい? はい OK それではダンが「マイ・イーグル・ソング」を 皆さんのために演奏します (拍手) ブラボー! ### ENGLISH: So he can use his infrared tracker to go directly into Hyperscore. He's incredibly fast at it, too, faster than I am, in fact. TM: He's really modest, too. So he can go in Hyperscore. You start out by making melodies and rhythms. He can place those exactly where he wants. Each one gets a color. He goes back into the composition window, draws the lines, places everything the way he wants to. Looking at the Hyperscore, you can see it also, you can see where the sections are, something might continue for a while, change, get really crazy and then end up with a big bang at the end. So that's the way he made his piece, and as Adam says, we then figured out the best way to have him perform his piece. It's going to be looked at by this camera, analyze his movements, it's going to let Dan bring out all the different aspects of his music that he wants to. And you're also going to notice a visual on the screen. We asked one of our students to look at what the camera is measuring. But instead of making it very literal, showing you exactly the camera tracing, we turned it into a graphic that shows you the basic movement, and shows the way it's being analyzed. I think it gives an understanding of how we're picking out movement from what Dan's doing, but I think it will also show you, if you look at that movement, that when Dan makes music, his motions are very purposeful, very precise, very disciplined and they're also very beautiful. So, in hearing this piece, as I mentioned before, the most important thing is the music's great, and it'll show you who Dan is. So, are we ready Adam? AB: Yeah. TM: OK, now Dan will play his piece "My Eagle Song" for you. TM: Bravo.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「『全員に伝達。あの半漁人以外を音を立てずに始末しなさい。』」 「「了解。」」 私の≪指揮≫に従って『霧の影』が動きだし、隊列の後ろに居た者から急所を一撃で貫かれて音も無く葬られていきます。 この光景に私は思わず味方ならば心強いが敵に回った時の事を考えてしまいます。 と、ものの数秒で一通りの始末が終わり、そこで半漁人が動き出します。ここは一応平和的に交渉するべきですわね。 私は返答が決まりきった質問を半漁人に問いかけつつ、ハンドサインで半漁人の後ろに回り込んでおくように≪指揮≫します。 「ふざ......けるなああぁがあああぁぁぁ!」 そして半漁人が右腕の爪を振りかざしながら突っ込んできたところで、回り込ませておいた者に右腕を切り飛ばすように≪指揮≫を飛ばし、その命令が即時実行されます。 「俺の腕がああぁぁぁ......」 半漁人は右腕を抑えながら蹲ります。傷口からは大量の血が流れ出ており、放っておけば数分後には失血死は確実でしょう。ですが私たちの目的としてこの半漁人には死んでもらっては困ります。だから、 「≪大治癒≫」 「へっ......あっ......なん......」 傷口は塞いであげます。 「『鳩尾』」「はい。」 「グフッ......!?」 でも死ななければ問題ないでしょうから死なない程度には痛めつけるようにハンドサインで≪指揮≫しますけど。 「ま......」 『霧の影』によって半漁人が悲鳴すら上げられない様に嬲られていきます。でも今嬲らせているメンバーの中には確か治療系スキル持ちも居たはずですし問題はないでしょう。 「クロキリ。半漁人を一匹捕獲しましたから転移陣の設置をお願いしますわ。」 『了解。すぐに開くわ。』 クロキリにも連絡しましたし、これで任務完了ですわね。 早いところ出元を潰したい所ですわね...... ### ENGLISH: “‘Here’s my message to all of you. Dispose of everyone except that Hanryojin without making a sound.” [[Understood.]] Under my ≪Command≫, the “Shadows of the Mist” began to operate, and those in the rear of the line were penetrated with a single stroke to the vital spot and lay to rest without a sound. At this spectacle, I unconsciously contemplated what would ensue if they were my allies, which would be reassuring, but what would unfold if they turned into my enemies? Within seconds, the whole thing was settled, and then the Hanryojin started to act. This was where negotiations should take place amicably. While asking the Hanryojin the clichéd question, I ≪Command≫ that the others should go around behind the Hanryojin with a hand sign. “Don’t... mess with meeeeeeee!” When the Hanryojin surged at me with his right claw drawn, I issued ≪Command≫ to the one who had been instructed to circle around him to cut off his right arm, and the order was immediately executed. “My arm aaaaahh...” The Hanryojin crouched down while suppressing his right arm. From the wound, a profuse amount of blood was gushing out, and leaving it alone will undoubtedly result in death from exsanguination in a few minutes. But for our goal, this Hanryojin was not allowed to die. Therefore, “≪Great Heal≫.” “Heee... ah... what...” I will close his wound. “‘The pit of his stomach’.” “Yes.” “Guahhh...!?” However, as long as you don’t die, there will be no problem, so I’ll ≪Command≫ with a hand sign to inflict enough pain to the extent that it wouldn’’t kill you. “Wait...” But I was positive that among the members who were torturing him now, some of them possessed healing skills, so there should pose no problem. “Kurokiri. We’ve captured one Hanryojin, so please set up the Transportation Formation.” [Yes. I’ll get it ready shortly.] Having contacted Kurokiri, our mission was now concluded. I would like to destroy the source at the earliest opportunity...</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「はぁ。いいかい、メルク。あんたは私が誰かに治癒術を使っている姿を見たことがあるかい?」 「え? あ、そういえば一度もありません」 言われるまで気付かなかったが、ルゾーウルムがメルクの前で治癒術を使った姿を見たことは一度もなかった。 時々、病気や怪我をした者たちのもとへ同伴を許されるが、その際もルゾーウルムは薬草などを調合した薬を使い治癒術は使ってこなかった。 今にして思えば、何度も定期的に使用しなければいけない薬を与えるよりも、治癒術で一度で完治させた方が楽なものもあったように思う。 「治癒術は耐性ができる。何度もかけられているうちに、効果が薄くなってしまうんだよ。ただの擦り傷や時間が経てば治る骨折なんてものにホイホイと使っていれば、本当に急を要する時、困ることになるよ」 「ですが、少しくらい耐性ができたところで支障はないのでは? 治癒術が何度も必要なほど病気や怪我をする者はそれほどいないと思いますが」 「そうかもしれないねぇ。けど、そうじゃないかもしれない。それに治癒術を使うにも、相手がどういった症状で、どのような働きの薬を使うか知っておいた方が感覚として術を行使しやすいんだよ」 「うん? でも、薬術の知識がなくとも治癒術は使えるんですよね? レゾン先生が言っていましたよ?」 エルフの里で一番腕利きの治癒術師の名を挙げれば、メルクの師匠は眉をしかめる。 「......まぁ、使えなくはないね。巷では薬術を習わずに治癒術だけで世を渡り歩いている治癒術師もいることだし、今の若い者はそう考えるのが一般的なのかもねぇ」 嘆かわしそうにルゾーウルムは一度目を閉じた後、首を横に小さく振った。 「でもねぇ、治癒術は安易に使ってしまっていいものではないんだよ。時として治癒術は、術者を殺すことだってあるのだから。それを戒めるためにも大した病や怪我でなければ、普段から薬を使う癖をつけておいた方がいいのさ」 「......術者を殺す? 何故、治癒術が術を行使した者を殺すのです?」 手遅れによって治癒術を使ったところで命を落とす者もいるだろう。だがそれは、術を使われる側の話であって、行使する者は魔力を消費するだけのはずだ。 命を落とす心配など必要はない。 「......少し話し過ぎたようだね。とにかく、今はあんたに治癒術を教える気はないよ。さっさと言われた通りに薬を調合しな。今日は庭で育てている植物から、『血止め薬』を作ってもらおうか?」 「そんな......」 まだまだ聞きたいことはあったし、治癒術を教えてもらえないことに納得したわけではない。 ### ENGLISH: “Ahh. Listen here, Merc. Have you ever seen me use Healing on anyone up until now?” “Huh? Come to think of it... You haven’t.” After being told, Merc realized that she had never seen Rousseaurumu use Healing on anyone before. When an ill or injured person came to see her, Rousseaurumu would simply prepare some medicine for them and would never utilize Healing. Merc, on the other hand, believed that rather than having patients take regular doses of medicine over time, it would be quicker to simply use Healing to treat them immediately. “People build resistance to Healing. The more you use it, the less effective it becomes. If you use it recklessly on little scrapes or fractures that will heal on their own, you’ll find yourself in trouble when faced with situations when you’ll really need it.” “However, as long as they haven’t built a strong resistance to it, there won’t be a problem. And I don’t believe there are that many people with diseases or wounds who would require Healing to be applied repeatedly on them.” “You might be right. However, you may also be wrong. Furthermore, rather than relying on your intuition, knowing the symptoms, as well as the type of medicine the patient is taking, makes it easier to determine which Healing spell to employ. “Huh? But, Mr. Rezon told me that one could use Healing despite not knowing anything about medicine.” As soon as the name of the village’s most touted Healer was mentioned, Merc’s Master furrowed her brows. “... Well, he’s not wrong. Many Healers stroll the roads without knowing anything about medicine. That is how the majority of the young ones are.” Rousseaurumu replied somberly, closing her eyes and shaking her head. “However, Healing is not something that should be used irresponsibly. Sometimes Healing can even kill the Healer himself. That’s why, unless you’re dealing with a life-threatening illness or wound, it’s advisable to get into the habit of using the medicine.” “... Kill the Healer? Why would the one using Healing die?” There were instances when a person could die if he was not treated on time. However, this would only happen to the person receiving the spell, not the person performing it. The caster would at most have his Mana depleted. There was no danger to the caster’s life. “... I spoke too much. In any case, I have no plans to teach you Healing at this time. Now hurry up and make the medicine I told you about. You remember right? Use the plants in the garden to make a Blood-Stopping Medicine.” “But...” Merc still had a lot of questions, and she wasn’t thrilled about not hearing all about Healing.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「八重樫はガハルドのお気に入りだからな。念の為、話がスムーズに進むことを考慮して、だ。あちらさんは、制約の首飾りの件で恨んでいる奴もいそうだしな。交渉力と戦闘力を考えれば、他に任せられる奴はいない」 「む。一応、納得だけれど......私の気持ちを知っていて、言い寄る男の元に送られるのは少しショックだわ。まぁ、そんなこと言っている場合じゃないのは分かるからいいのだけれど」 「......悪いな。ガハルドがふざけやがったら俺の名前を出せ。八重樫雫に言い寄ったら、南雲ハジメが黙っていないってな」 「っ......ふ、不意打ちは卑怯だわ」 雫が僅かに頬を染めながら了解の意を伝える。 「先生とリリアーナは王都だ。戦力を集めて、演説で士気を高めてくれ。使徒相手にも容赦なく戦えるように上手く扇動するんだ。それと、戦う場所は王都前の草原地帯になるだろう。まさか、【神山】という背後から襲ってくることが分かっていて、王都内で戦うわけにはいかないからな」 「そうなると、王都の住民は避難させる必要がありますね。ゲートが使えるとはいえ、三日で全住民の避難......急ぐ必要がありそうです」 「帝国から戦力を引き抜く代わりに一般市民は帝都に送ってしまえばいいだろう」 「でも、南雲くん。空を飛ぶ使徒相手に平原での戦いは不利なのでは......」 「対空兵器と重火器、他にも手立ては講ずるつもりだ。それと、野村っ!」 突然、名を呼ばれた永山パーティーの野村健太郎が、「ぉお!?」と奇怪な声を上げた。このタイミングで名指しされるとは夢にも思わなかったようだ。 「お前、土術師だったよな?」 「え? あ、ああ。そうだけど......」 「なら、王都の職人と土系魔法に適性がある奴等を纏めて、平原に簡易でいいから要塞を作れ」 「よ、要塞?」 「遮蔽物はあった方がいいだろう? 詳しいことは王都の専門家に聞け。後でお前専用のアーティファクトも送ってやるから、平原に戦いやすい場を作るんだ」 「わ、わかった。やってみる」 更にハジメは、野村に続いてクラスメイト達にもあれこれと指示を出した。勢いに呑まれて素直に頷く。何か具体的な役目を与えた方が、刻一刻と高まっていくであろう緊張感の中でも潰れずに済むだろうという意図だ。 ### ENGLISH: “That’s because Yaegashi is Gahard’s favorite. Just to be sure, I’m taking into account so that the talk will be smooth. After all, there must be some people there that hold a grudge from the case with the restriction choker. Thinking about the negotiating ability and battle strength, there is no one else I can leave this to.” “Mu. I understand that, more or less, but... you know my feeling, yet you send me at the place of a man wooing me, that’s a little shocking. Well, I understand that this is not the time to say that kind of thing so it’s fine but...” “... My bad. If Gahard screws around then just give my name. Say that if he tried wooing Yaegashi Shizuku, then Nagumo Hajime won’t stay quiet.” “-... Su, a surprise attack is cowardly.” Shizuku slightly blushed while conveying her consent. “The students and Liliana will go to the capital. Gather the battle force and raise their moral with their speech. Incite them skillfully so that they can fight mercilessly even against apostles. And then, the battlefield will be the plain in front of the capital. There is no way we are going to fight inside the capital even after knowing that they will attack from the God Mountain at the back of the capital, after all.” “In that case, we need to evacuate the people out of the capital then. Although the gate can be used, evacuating all the people in three days is... looks like we need to hurry.” “It’s fine if we send the civilians to the empire capital in place of their battle force that we will pull on our side. right?” “But, Nagumo-kun. To fight the apostles who can fly at the sky on a plain is disadvantageous...” “I plan to take a measure of an anti-aircraft weapons and heavy weapons, and so on. Also, Nomura-!” Nomura Kentarou of Nagayama party whose name was suddenly called went “oO!?” with a strange voice. Not even in his wildest dream, he imagined that his name would be called in this timing. “You are an earth elementalist, right?” “Eh? A, yeah. That’s right but...” “Then, collect the workers in the capital and the guys with an aptitude for earth element magic, it’s fine even if it’s simple but create a fortress on the plain.” “For, a fortress?” “It’s better to have shelter right? Ask about the detail to the specialist in the capital. Later I’ll send you an artifact exclusively for you, so create a place that is easy to fight on the plain.” “Go, got it. I’ll try.” Further after Nomura, Hajime also gave instructions at other classmates too here and there. They nodded from being swallowed by the momentum. Hajime gave them some kind of concrete roles with the intention that they could finish this without them getting crushed by the tension that was heightening moment by moment.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: しかし、同じような並みの技量ではない剣士や拳士、他にも様々な武器を持った武闘派の連中が、霧に紛れて次々に襲いかかってきた。 「クソ面倒な......」 悪態を吐きつつ、ハジメは、紅色の魔力弾を衛星のように体の周囲に展開し、〝瞬光〟も発動して速攻で片付けにかかる。香織の声が聞こえないのが気がかりだったのだ。 一方、その香織はというと、ハジメの姿が見えなくなってしまった事に猛烈な不安と恐怖を感じていた。ホラーは、本気で苦手なのだ。こればっかりは、体が勝手に竦んでしまうので、克服するのは非常に難しい。ただでさえ、劣等感から卑屈になっている点を指摘されてしまい、何とか、そんなことはないと示そうと思っていたのに、肝心なところで縋り付いてしまう自分がほとほと嫌になる。 こんなことではいけないと震える体を叱咤して、香織は何とか立ち上がる。と、その時、香織の肩に手が置かれた。ハジメは、よく肩をポンポンと叩いて励ますことがあるので、自分を見つけてくれたのかと、一瞬、喜びか湧き上がった。 「ハジメく......」 直ぐに振り向こうとして、しかし、その前に、香織は、肩に置かれた手の温かみが妙に薄いことに気がついた。いや、もっと正確に言うなら、温かいどころか冷たい気さえする。香織の背筋が粟立った。自分の後ろにいるのは、ハジメではない。直感で悟る。 油を差し忘れた機械のようにギギギと音がなりそうな有様で背後を振り返った香織の眼前には......目、鼻、口――顔の穴という穴の全てが深淵のような闇色に染まった女の顔があった。 「あふぅ~」 香織の精神は一瞬で許容量をオーバーし、防衛本能に従ってその意識を手放した。 その頃、ハジメは、わずか二分程体近い戦士の亡霊達を撃滅していた。大体、二~三秒で歴戦の戦士を一体屠っている計算だ。と、その時、一瞬、攻勢が止んだかと思うと、霧の中から大剣を大上段に振りかぶった大男が現れ、霧すら切り裂きながら莫大な威力を秘めた剣撃を繰り出した。 ハジメは、半身になってその一撃をかわす。しかし、最初から二ノ剣が想定されていたのか、地面にぶつかった反動も利用して大剣が跳ね上がった。 ハジメは、その場で跳躍すると、〝金剛〟をかけつつ大剣に義手を引っ掛けその上に飛び乗る。そして、振り切られた大剣の上に膝立ちするハジメは、スっとドンナーを大男の頭部に向け魔力弾を撃ち放った。 ### ENGLISH: Parrying the attack calmly with Donner, he struck the his large opponent in the chest with Schlag then fired a magic bullet into his stomach with Donner. A hole opened in the knight’s stomach and he silently vanished into the mist. However, immediately after a line of swordsmen and knights with abnormal strength emerged from the fog. These warriors held a variety of different weapons, and used the fog to launch attacks at Hajime one after another, fading back into the mist after each strike. “Damn, so troublesome...” While spitting out curses, Hajime expanded red magic bullets around his body like a satellite, also activating “Lightspeed”(瞬光) swiftly tidied up his surroundings. It was a concern to him that he could not hear Kaori’s voice. Shifting to Kaori, with Hajime gone from her sight she was finding it hard to keep up a brave front. Kaori was really bad with horror, it would be very difficult to overcome her current predicament even under normal circumstances, but now her body wanted to freeze up just from the fear of being alone. Add in her strong inferiority complex, though she wouldn’t admit it to herself, and the bottom line was that all she wanted to do was curl herself up and cry. Kaori scolded herself, she mustn’t let herself be found cowering like this, and forced her body to stand back up. As soon as she was upright again she felt a hand on her shoulder. Hajime would often encourage her by patting her on the shoulder. Overcome by happiness, Kaori found herself turning around in delight. However, as she turned around Kaori noticed that something felt off about the hand on her shoulder. To be more accurate, it felt too thin and too cold. Kaori felt chills run down her spine as her intuition warned her that what was behind her was not Hajime. If it wasn’t Hajime, then who on earth was it? Continuing to turn, now like a rusty machine, Kaori saw it. Eyes, nose, mouth... and then even more holes. It was the face of a woman dyed in a darkness as black as the abyss. “Fuwah~” Kaori’s spirit was over in an instant, and her defensive instincts rendered her unconscious. In the 2 minutes it took Kaori to get up and faint, Hajime had already destroyed 50 ghostly warriors. This was only his rough estimate based on killing one of the ghostly veterans every 2-3 seconds. Hajime dodged the attack with the smallest movement of his body. However it wasn’t over yet. The warrior bounced the greatsword back into the air using the recoil from the blow to the ground and moved to attack again. Hajime responded by activating ‘Vajra’, stopping the blow with his mechanical arm and jumping up onto the greatsword with his knees, forcing it from his opponents hands and trapping it against the ground. Then, with a swift motion he raised his gun and fired a magic bullet straight into the large man’s head.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 見事なラインナップにハジメが奇妙なものを見るような眼差しを鈴に送った。途端、わっと泣き出す鈴。 「知らないよっ。変成魔法の通用する魔物が、なんでか昆虫系ばっかりなんだもん! 樹海ではもふもふだってちゃんと出来たのにっ。オルクスおかしいよ!」 どうやら本意ではないらしい。苦肉の策として昆虫達を従えてきたようだ。崩れ落ちながらさめざめと泣く鈴の姿は、中々に哀れを誘う。 確かに、絵面的にドン引きする光景だろう。しかし、奈落の、それも下層の魔物なので、地上の魔物と比べれば遥かに強力ではある。使徒はともかく、フリードの時間をかけて進化させた魔物達や恵里の傀儡兵くらいなら十分に頼もしい戦力となるだろう。 「まぁ、ほら、向こうも嫌悪感で隙を晒してくれるかもしれないし、な?」 「敵にドン引きされながら戦えと? 鈴の相手は恵里だよ? 対話がしたいのに、まずドン引きさせるの? ぐすっ、きっと昆虫女とか思われるんだ......うわっ、キモッとか言われるんだ......」 「で、でもでも、鈴ちゃん! ほら、あの子がいるじゃない! もふもふだよ!」 「ちょっ、カオリン! それは内緒だって!」 「あ? 内緒?」 床にのの字を書きながら落ち込む鈴の姿が余りに哀れだったせいか、傍らの香織が必死にフォローを入れた。しかし、当の鈴は、何故か慌てたようにハジメをチラチラ見ながら口止めをしようとする。香織もまた、はっとしたように口を抑えた。 明らかに何かを隠している様子の二人に、ハジメの目がスっと細められる。その胡乱な眼差しは、言外に「ガタガタ騒いでないで、キリキリ吐けや、おら」と訴えていた。 うっと声を詰まらせて視線を泳がせる鈴と、どうしたものかと困った表情になる香織。 と、そのとき、工房の中に〝べるふぇごーる〟に乗ったミュウが入って来た。なにやら伝えることがあるようで真っ直ぐにハジメを見ており、撃たれた額を抑えて蹲っていた足元の龍太郎をナチュラルに踏みつける。「ぐぇ!?」という声が響いた気がしたが、誰も気にしない。 「パパ! ウサギさんがいるの!」 「うん? 確かにウサギならここにいるが」 両手を頭の上にやってぴょんぴょんとウサギさんアピールをするミュウに首を傾げながら、ハジメはシアに視線を向ける。シアも自前のウサミミでぴょんぴょんする。 「違うの。シアお姉ちゃんじゃないウサギさんなの。とっても強くてカッコイイの! るーちゃんとさーちゃんとまーちゃんが一緒に戦っても負けてないの」 ### ENGLISH: “... Why are all of them only bugs?” Toward that splendid lineup Hajime sent a gaze at Suzu as though he was looking at something bizarre. Right away Suzu burst out in tears. “I don’t know-. Just why the monster that my metamorphosis magic can affect is only the bug type! Even though at the sea of trees I can properly tame the fluffy ones-. Orcus is just strange!” It seemed that it wasn’t actually Suzu’s own intention. It appeared that she subjugated the bugs as a last resort. The figure of Suzu who was crying in anguish crumbled on the floor invited quite a pity. Indeed, her monsters were a shuddering sight just from imagining the lineup. However, this place was the abyss, furthermore they were monsters of the lower stratum, compared to the monster in the surface they were far stronger. Putting aside the apostles, they would surely become a reliable enough battle force against the puppet soldiers of Eri and the monsters that Freed had put time to evolve. “Well, come on, the other side might also show openings from the revulsion, right?” “Are you telling me to fight while making the enemy disgusted? Suzu’s opponent is Eri you know? Even though Suzu wants to talk with her, yet from the beginning I already make her disgusted? Hics, surely Suzu will be thought as bug girl or something... uwah, disgusting, Eri will surely say that...” “Bu, but but, Suzu-chan! See, you have that child don’t you! That one is fluffy, you know!” “Wai-, Kaorin! Suzu told you that’s a secret!” “Aa? Secret?” Perhaps because the figure of Suzu feeling down while drawing circle on the floor was too pitiful, Kaori at her side was desperately cheering her up. However, the cheered up Suzu for some reason tried to stop her from talking in a fluster while giving glances at Hajime. Kaori too also returned to her senses and pressed her mouth. The two who were obviously hiding something made Hajime narrow his eyes. His suspicious eyes were conveying “Don’t make a fuss trembling like that, quickly spit it out, ora.” Suzu was making “uu” voice with her gaze wandering while Kaori was making troubled expression wondering what to do. But, at that time, Myuu who rode ‘Belfegor’ entered inside the workshop. It appeared that she had something to communicate and she looked straight at Hajime, then she naturally stepped on Ryuutaro whose temple was shot and crouched at the golem’s feet. “Gue!?” Felt like such a voice resounded, but no one paid attention. “Papa! There is rabbit-san nano!” “Hm? Indeed if it’s rabbit then there is one here though.” While tilting his head at Myuu who hopped up and down with both her hands above her head like rabbit ears, Hajime moved his gaze to Shia. Shia too flapped her own rabbit ears up and down.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 更に響いてくる野太い雄叫び。見れば、目の前の巨漢――ブルックの町の服屋に巣くう化け物クリスタベル店長と同じく、鎧なんていらないんじゃねぇの? と言いたくなるような筋肉に包まれ、更に同じ支給品の装備に身を固めつつもどこかに可愛らしいワンポイントアクセサリーをつけた巨漢の軍団が大暴れをしていた。 一人の使徒が正面から抱きつかれ、分解能力を発動する暇もなくサバ折りにされ絶命すれば、別の使徒が芸術的なパイルドライバーを決められて頭部を粉砕されている。 恐ろしいのは、抱きつかれた使徒が、意表をつくためなのか、単なる趣味かは分からないがぶちゅ~と熱いベーゼを受けていて、パイルドライバーを受けた使徒は、変則技なのか向かい合う形で逆さに抱えられていたので、その顔面がまさに股間に埋もれていたことだろう。 「人形遊びじゃあ、ぜんぜん滾らないわぁ~」 使徒二人を倒した巨漢二人は、やはりクネクネとしなを作りながらオネエ言葉でそんな感想を漏らした。機能を停止して倒れた使徒二人の表情が、微妙に涙目に見えるのは......きっと気のせいだろう。 遊撃隊として組み込まれた異形の集団――もとい、漢女の軍団。彼女(?)達が次の獲物を探してグリンッと首を回し、それぞれ標的を定めれば、他の兵士達と相対していた使徒達が一斉にビクンッと震えた。そして、キョロキョロと微妙に視線を泳がせて警戒心をあらわにし、何人かはその隙を突かれて倒れる。 ただ(ねっとりとした)視線だけで使徒の動きを阻害し、一瞬の硬直すら強いる。そんな漢女達の異様な活躍は、確実に使徒の数を減らし、味方を援護していた。援護......しているはずである。 戦場において、別種の化け物が大暴れしている最中、少し離れた場所でも激戦が繰り広げられていた。 帝国兵の一人が、支給されたライフルを構えて中距離からフルオートで射撃し、使徒を釘付けにする。使い手のスペックに左右されない過剰威力のハイブリッド兵器だ。流石の使徒も、その閃光の大群を大剣で防げば足を止めざるを得ない。 しかし、そこで終わらないのが使徒だ。お返しと言わんばかりに飛び出しのたはレールガンにも引けを取らない凶悪な弾丸――銀の羽による反撃。 取り囲んでいた帝国兵達が薙ぎ払われる。辛うじて防具と剣で凌いでいる者もいるが、下級の兵士達は的確に露出部分を穿たれてその命を散らしていく。 ### ENGLISH: Even more throaty war cries resounded. When they looked, similar with the giant in front of their eyes――the monster nesting in the clothing shop at Brook city the shop manager Crystabel, an army of giants whose body was wrapped in so much muscle to the degree that made any onlooker wanted to say ‘you guys don’t actually need armor ain’t it?’ which was further equipped with similar set of equipment like everybody else was rampaging violently there. One giant was hugging an apostle from the front, and then without even any time to activate her disintegration ability the apostle was bear hugged until death, and then another giant moved to another apostle with an artistic pile driver that pulverized the head of the apostle. a feverish kiss from the giant, it was unclear whether it was for taking the aposlte by surprise or merely because of his tastes. While the apostle who received pile driver, perhaps because it was an irregular technique but the hugging direction was reversed from the usual pile driver, so the face of the apostle became exactly buried into the crotch of the giant in the end. “Playing with a doll cannot make me fired up at aaallll” The two giants who defeated two apostles also wriggled around while saying out such impressions with a feminine tone. The expressions of the two apostles who had been defeated and stopped functioning looked strangely teary eyed...but surely that was just their imagination. The bizarre squad that was formed as a commando unit――also known as the manly women squad. The women(?) snapped their neck around to look for their next prey, and when they had finished designating their respective prey, the apostles who were confronting other soldiers shivered simultaneously. And then their gaze swam around expressing their wariness, which caused several of them to be taken by surprise and defeated. They obstructed the movement of the apostles with mere (sticky) gaze and even forced the apostles to stiffen for an instant. That bizarre great contribution was decreasing the number of the apostles with certainty and backed up their allies. It backed up the ally...supposedly. While monsters of a different kind were rampaging violently in the battlefield, a fierce fighting was unfolding at a slightly distance place. One of the empire’s soldier readied the rifle he was provided with and fired in full-auto from middle range, nailing down an apostle in place. It was a hybrid weapon with excessive firepower that wasn’t influenced by the specs of the user. As expected even an apostle would have to be fixed in place if she defended against the swarm of flashes using her large sword. However, an apostle wouldn’t be finished just with that. As though giving a return gift, an atrocious bullet that wasn’t outdone even by the railgun flew out――it was a counterattack using silver feathers. The empire soldiers surrounding the apostle were mowed down. There were also people who barely endured using their defensive equipment or sword, but the low-level soldiers had their exposed flesh gouged out with certainty and their lives expired there.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 共和党はいわば 経済を精密な機械だと考えています 共和党はいわば 経済を精密な機械だと考えています 完璧な機械です 残念ながら 日本製かドイツ製でしょうね この機械は 人々の生産活動を入念に調べて この機械は 人々の生産活動を入念に調べて 資源、お金、労働力、資本、機械を 生産性の低い部分から高い部分へ 移動させます 瞬間的に混乱が起こるでしょうが 生産性の高い所を強くし 低い所を潰します 結果として 社会システムは全ての人にとって より効率的で豊かになります 結果として 社会システムは全ての人にとって より効率的で豊かになります この共和党の考えの中では 政府の役割は小さくてすみます 政府はただ 人びとがだましあったり 傷つけあわないようにすれば良いだけです 政府はただ 人びとがだましあったり 傷つけあわないようにすれば良いだけです つまり 警察 消防や軍隊は置くけれども 経済のメカニズムそのものには ほとんど介入しなくて良いのです 経済のメカニズムそのものには ほとんど介入しなくて良いのです それでは民主党や民主主義的経済学者はどうでしょう? それでは民主党や民主主義的経済学者はどうでしょう? 彼らは資本主義者ですから 共和党のメカニズムには大概賛成です 彼らは資本主義者ですから 共和党のメカニズムには大概賛成です 資源をより生産性の高い所に持って行くことは 評価しています しかし これには 間違った場所に富が蓄積するという 問題があります しかし これには 間違った場所に富が蓄積するという 問題があります つまり 生産性の低い所から 富が奪われるのです これでは公正公平な社会は生まれません それに 共和党の主張するメカニズムでは 環境や人種差別などの問題が考慮されません それに 共和党の主調するメカニズムでは 環境や人種差別などの問題が考慮されません これでは私たちの生活は悪化するでしょう だからこそ 共和党は 政府は 資源をより生産性が高いもしくは裕福な所から そうではない所に再分配する役目をすべきだと考えています さて 民主党と共和党という 異なったレンズを通して見ると この危機の解決の難しさがわかるでしょう さて 民主党と共和党という 異なったレンズを通して見ると この危機の解決の難しさがわかるでしょう なぜなら 事態が重くなり 失うものが大きくなるほど 両党とも自分たちの解決方法に確信を持ち 他党を潰そうとするからです 両党とも自分たちの解決方法に確信を持ち 他党を潰そうとするからです ### ENGLISH: And I like to think, when I picture how Republicans see the economy, what I picture is just some amazingly well-engineered machine, some perfect machine. Unfortunately, I picture it made in Germany or Japan, but this amazing machine that's constantly scouring every bit of human endeavor and taking resources, money, labor, capital, machinery, away from the least productive parts and towards the more productive parts, and while this might cause temporary dislocation, what it does is it builds up the more productive areas and lets the less productive areas fade away and die, and as a result the whole system is so much more efficient, so much richer for everybody. And this view generally believes that there is a role for government, a small role, to set the rules so people aren't lying and cheating and hurting each other, maybe, you know, have a police force and a fire department and an army, but to have a very limited reach into the mechanisms of this machinery. And when I picture how Democrats and Democratic-leaning economists picture this economy, most Democratic economists are, you know, they're capitalists, they believe, yes, that's a good system a lot of the time. It's good to let markets move resources to their more productive use. But that system has tons of problems. Wealth piles up in the wrong places. Wealth is ripped away from people who shouldn't be called unproductive. That's not going to create an equitable, fair society. That machine doesn't care about the environment, about racism, about all these issues that make this life worse for all of us, and so the government does have a role to take resources from more productive uses, or from richer sources, and give them to other sources. And when you think about the economy through these two different lenses, you understand why this crisis is so hard to solve, because the worse the crisis gets, the higher the stakes are, the more each side thinks they know the answer and the other side is just going to ruin everything.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 私が取り上げたいのは あなたが自然について― 考える時はいつでも 考える必要があり― 基本的には遺伝的進化の 過程で生まれた 一般的な形状の もう一つの構成要素です 私のヒーローは ダーウィンなんかではありません その人は グレゴリー・ベイトソンの父で ウィリアム・ベイソンといい- モントレーに永年住んでいました 彼は「遺伝学者」と呼ばれ- 標準的なものより むしろ奇形や突然変異に目を向け 規則や法則を 探し出そうとしました 彼は 理想的なタイプや 理想の平均値を 探し出そうとするのではなく 常に例外を探しました その例として― 「ベイトソンのルール」 と呼ばれる例ですが― この親指には 2つの突然変異が見られます 私が最初この写真を 見たのは10年前ですが 美しさと 奇妙さの両方を感じました 美しいのは 対象性を有するからです 彼は 親指の突然変異の すべてのケースから見出したのは 普通の親指の変わりに- 「対面するもう一つの親指があるか」 もしくは 「4本の指があるか」 というものでした これで突然変異は 対称性を有する事になります そして ベイトソンは- 「対称性破壊」の 概念を打ち立てました それは 「どのような場合でも システムの情報を 失った場合- 左右対称に回帰する」 というものです 対称性は指示や 構成の表れでは無く- 対称性は情報の欠落だと 一人の建築家として いつも思っています 情報が欠落した場合は いつも 対称に陥り システムに情報を加えると いつも対称性を破壊するのです その瞬間 自然な形状の思惑全体が― 「理想的な形状」を探す事から 「遺伝的な形状」 と「情報」の 結合を探す事へと 移行したのです 文字通り イメージをご覧になり― ベイトソンの取り組みを理解すると 私達は 建物の形状を考えるとき― 「対称性破壊と分割論」 を使い始めたのです ここで少々 私達が現在使用している デジタルメディアが どのようにして微分積分を― 統合しているのか お話ししますが- ツールが微積分を ベースにしているという事は- 理想的なユニットでも 個々の要素でも その寸法に関しては- 考える必要が 無い事を意味しています 建築では大規模な 構成部材の- 複合体を扱うのですが そうですね 例えば- 今 皆様が居る- この室内では 50,000もの 個別部材があり- 全てが 組織化されている 必要があります 典型的な考えとしては- 全てが同じと考えていませんか 今お座りの椅子が すべて 「同じ寸法だろう」という感じで もちろん 確認したわけではありません ですが すべての椅子が 少しずつ違った寸法 なのは 標準的な事です 皆様の視線確保に 間隔が必要だからです ### ENGLISH: So, what I thought I would bring up is another component that needs to be thought of, whenever you think about nature, and that's basically the invention of generic form in genetic evolution. My hero is actually not Darwin; it's a guy named William Bateson, father of Greg Bateson, who was here for a long time in Monterey. And he was what you'd call a teratologist: he looked at all of the monstrosities and mutations to find rules and laws, rather than looking at the norms. So, instead of trying to find the ideal type or the ideal average, he'd always look for the exception. So, in this example, which is an example of what's called Bateson's Rule, he has two kinds of mutations of a human thumb. When I first saw this image, 10 years ago, I actually found it very strange and beautiful at the same time. Beautiful, because it has symmetry. So, what he found is that in all cases of thumb mutations, instead of having a thumb, you would either get another opposable thumb, or you would get four fingers. So, the mutations reverted to symmetry. And Bateson invented the concept of symmetry breaking, which is that wherever you lose information in a system, you revert back to symmetry. So, symmetry wasn't the sign of order and organization -- symmetry was the absence of information. So, whenever you lost information, you'd move to symmetry; whenever you added information to a system, you would break symmetry. So, this whole idea of natural form shifted at that moment from looking for ideal shapes to looking for a combination of information and generic form. You know, literally after seeing that image, and finding out what Bateson was working with, we started to use these rules for symmetry breaking and branching to start to think about architectural form. To just talk for a minute about the digital mediums that we're using now and how they integrate calculus: the fact that they're calculus-based means that we don't have to think about dimension in terms of ideal units or discreet elements. So, in architecture we deal with big assemblies of components, so there might be up to, say, 50,000 pieces of material that all need to get organized. Now, typically you'd think that they would all be the same: like, the chairs you're sitting in would all be the same dimension. You know, I haven't verified this, but it's the norm that every chair would be a slightly different dimension, because you'd want to space them all out for everybody's sight lines.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: これまでに547回サンプリングされました この曲は1984年に このヒップホップの伝説的存在の2人 スリック・リックと ダグ・E・フレッシュによって作られました レイバンとジェリーカールが強烈ですね また流行って欲しいですね とにかく これはサンプリングの時代が訪れる前でした このレコードはサンプリング無しです 昨夜ネットで調べたら いや 数ヶ月前調べたら この『ラ・ディ・ダ・ディ』は 19世紀後半のイギリスの古いコックニー (ロンドンの下町言葉)の表現なので 『ダウントン・アビー』シリーズに登場する パットモア夫人とのリミックスも もうすぐ出て来るかも知れません いつかね ダグ・E・フレッシュは 人間ビートボックスでした レコードの声はスリック・リックです スリック・リックの メロディにのった キャッチーなボーカルが 終わりのない絶好のサウンドバイトや サンプリング源を 次世代のポップ・レコードに与えました 1984年のことです これは1984年の僕です 僕が どんな風に過ごしていたか 聞いてくれて ありがとう 昔の写真でツイッターの投稿みたいですよね 僕はデュラン・デュランの音楽に どっぷりはまっていました 服装からも分かるでしょう 真ん中です 曲の中に自分をなんとかして存在させるための 自分が知っていた最もシンプルな方法は 自分が知っていた最もシンプルな方法は 9才の友達をバンドに誘って 学校の発表会で 『ワイルド・ボーイズ』を演奏することでした 長い話を端折ると ブーイングされて ステージから追い払われました もし人生で一度 体育館で 2〜3年生達に野次られながら 逃げ出すという体験が出来れば 絶対にお勧めしますよ 楽しく無いので そんなことはどうでも良かったんです 自分はただなんとかして あの曲の歴史の中に 1分でも存在したくて 誰が曲を気に入ろうが 関係なく ただあの曲が好きで 自分が その中に入ってしまおうと思ったんです それから10年間『ラ・ディ・ダ・ディ』は 数えきれない レコードにサンプルされ続け 『ヒア・カムズ・ザ・ホット・ステッパー』や 『アイ・ワナ・セックス・ユー・アップ』 といった メガヒットにも登場します スヌープ・ドギー・ドッグが デビューアルバム『ドギー・スタイル』でカバーし 『ロディ・ドディ』と呼びました 著作権弁護士たちは 大いに飛び回っていましたよ そして1997年に早送りすると— ノートリアス・B.I.G. 別名ビギーが 『ラ・ディ・ダ・ディ』に新たな解釈を加え No.1ヒット曲『ヒプノタイズ』を出しました 少しこれを再生します その後にスリック・リックも流して サンプリング部分を聞いてもらいましょう ### ENGLISH: It's been sampled 547 times. It was made in 1984 by these two legends of hip-hop, Slick Rick and Doug E. Fresh, and the Ray-Ban and Jheri curl look is so strong. I do hope that comes back soon. Anyway, this predated the sampling era. There were no samples in this record, although I did look up on the Internet last night, I mean several months ago, that "La Di Da Di" means, it's an old Cockney expression from the late 1800s in England, so maybe a remix with Mrs. Patmore from "Downton Abbey" coming soon, or that's for another day. Doug E. Fresh was the human beat box. Slick Rick is the voice you hear on the record, and because of Slick Rick's sing-songy, super-catchy vocals, it provides endless sound bites and samples for future pop records. That was 1984. This is me in 1984, in case you were wondering how I was doing, thank you for asking. It's Throwback Thursday already. I was involved in a heavy love affair with the music of Duran Duran, as you can probably tell from my outfit. I was in the middle. And the simplest way that I knew how to co-opt myself into that experience of wanting to be in that song somehow was to just get a band together of fellow nine-year-olds and play "Wild Boys" at the school talent show. So that's what we did, and long story short, we were booed off the stage, and if you ever have a chance to live your life escaping hearing the sound of an auditorium full of second- and third-graders booing, I would highly recommend it. It's not really fun. But it didn't really matter, because what I wanted somehow was to just be in the history of that song for a minute. I didn't care who liked it. I just loved it, and I thought I could put myself in there. Over the next 10 years, "La Di Da Di" continues to be sampled by countless records, ending up on massive hits like "Here Comes the Hotstepper" and "I Wanna Sex You Up." Snoop Doggy Dogg covers this song on his debut album "Doggystyle" and calls it "Lodi Dodi." Copyright lawyers are having a field day at this point. And then you fast forward to 1997, and the Notorious B.I.G., or Biggie, reinterprets "La Di Da Di" on his number one hit called "Hypnotize," which I will play a little bit of and I will play you a little bit of the Slick Rick to show you where they got it from.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 飢餓や破壊行為 無実の人を殺すといったことが 理解できませんでした これらの事について筋を通すことは 本当に難しいことです そして 私は12歳の時に俳優になりました 私は落ちこぼれで 何の能力もありませんでした 私は失読症だと言われました 実際には私は資格を持っていました 陶磁器のクラスでDを取ったのです これは明らかに便利でした そして懸念は これが来たところにあったのです 俳優として 私はいろいろなことをしましたが 自分の仕事はあまり大したことがなく もっとできることがあるはずだと感じていました その時 フランク・バーナビーの本を読みました この素晴らしい電子核物理学者は メディアには責任があると述べました 社会すべてのどんな部門でも責任があると言いました 物事を改善し、先に進む努力をする責任です 私はこれに感動しました 自分はカメラの周りで騒ぐ人生しか送ってこなかったからです 自分にもできることがあるだろうと思いました 映像作家になれるかもしれないし 何らかの変化を起こすために 映画を役立てることができるかもしれない 小さな変革に自分が関われるかもしれない そして 私は平和について考え始めました 先ほど言った通り 私は明らかに これらのイメージに心を動かされ 理解しようとしていました 年上で賢い人たちのところに行き 今起きている恐ろしいことを どのように理解しているのか 教わってこようか? しかし、私は 俳優として雑多なことをしていた経験から 言葉を使うだけでは十分ではなく 登るべき山や 行うべき旅があると 気づいていました その旅に出たならば 成功か失敗かは関係ありません 人間は基本的に悪なのかという質問を 投げかけることが出来る何かを得ることが大切なのです 破壊行為は避けられないのだろうか? 私は子供を持つべきか? それは責任あることなのか?等々 そして私は平和について考えました 平和はどこから始まるのだろうか? その時にアイデアが浮かびました 平和には始点はないということです 地球が一体となる日は一日もなかった 異文化が協力し合う日は一日もなかった 思いやりが一体になる日は一日もなかった これらの事を切り離して みんなで分かち合う― みんなが参加して 一体になって異文化が協力し合えば 人類存続の鍵となるかもしれません もしこれを1日でも行えば 人類が直面する大きな問題に対する 意識のレベルを変えることになるかもしれません でも私たちにはお金がありませんでした 私は母親の家に住んでいたので 一緒にみんなに宛てて手紙を書き始めました ### ENGLISH: Making sense of those things is a very difficult thing to do. And when I was 12, I became an actor. I was bottom of the class. I haven't got any qualifications. I was told I was dyslexic. In fact, I have got qualifications. I got a D in pottery, which was the one thing that I did get -- which was useful, obviously. And so concern is where all of this comes from. And then, being an actor, I was doing these different kinds of things, and I felt the content of the work that I was involved in really wasn't cutting it, that there surely had to be more. And at that point, I read a book by Frank Barnaby, this wonderful nuclear physicist, and he said that media had a responsibility, that all sectors of society had a responsibility to try and progress things and move things forward. And that fascinated me, because I'd been messing around with a camera most of my life. And then I thought, well maybe I could do something. Maybe I could become a filmmaker. Maybe I can use the form of film constructively to in some way make a difference. Maybe there's a little change I can get involved in. So I started thinking about peace, and I was obviously, as I said to you, very much moved by these images, trying to make sense of that. Could I go and speak to older and wiser people who would tell me how they made sense of the things that are going on? Because it's obviously incredibly frightening. But I realized that, having been messing around with structure as an actor, that a series of sound bites in itself wasn't enough, that there needed to be a mountain to climb, there needed to be a journey that I had to take. And if I took that journey, no matter whether it failed or succeeded, it would be completely irrelevant. The point was that I would have something to hook the questions of -- is humankind fundamentally evil? Is the destruction of the world inevitable? Should I have children? Is that a responsible thing to do? Etc., etc. So I was thinking about peace, and then I was thinking, well where's the starting point for peace? And that was when I had the idea. There was no starting point for peace. There was no day of global unity. There was no day of intercultural cooperation. There was no day when humanity came together, separate in all of those things and just shared it together -- that we're in this together, and that if we united and we interculturally cooperated, then that might be the key to humanity's survival. That might shift the level of consciousness around the fundamental issues that humanity faces -- if we did it just for a day. So obviously we didn't have any money. I was living at my mom's place. And we started writing letters to everybody. You very quickly work out what is it that you've got to do to fathom that out.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: シネコック族インディアンである私は そう教えられて育ちました 漁業を営む 小さな部族で 集落がロングアイランドの 南東端にあります ニューヨーク州 サウサンプトンの近くです 私がまだ 小さな女の子だった頃 ある夏の暑い日に 祖父に連れられ 日なたに座っていました 空には雲ひとつ ありません そのうち汗が 出てきました すると祖父が空を指さして 言ったんです “ほら 見えるかい” “あれはお前の一部 なんだよ” “お前の汗は やがて雲になり” “雲は雨になって 植物を育み” “その植物を食べて 動物は生きているんだ” 私はずっと自然を 追い続けてきました このすべての命の繋がりを 描き出せるからです 2008年から嵐を 追うようになりました 娘に言われたからです “ママ あれ撮らなきゃ” 3日後 私は車を飛ばして ある巨大な雲を追いかけていました “スーパーセル” です グレープフルーツ大の ひょうを降らせたり 凄まじい竜巻を 起こすこともありますが そういうケースは 実は2%だけです この雲が成長すると 幅80キロメートルにも広がって 厚みも20キロメートルに 達します その大きさゆえ この雲の下では日が遮られ とても暗く不気味な 感じがします 嵐を追っていると その存在が 体全体で感じられます 背中にあたたかく湿った 空気が吹き付け 土や小麦や草や荷電粒子の 匂いを感じます そして雲の色も特別で ひょうが降る時は 緑色や青緑色に見えます 私は雷にも敬意を 抱くようになりました 私の髪は元々 ストレートだったんです ウソですよ 嵐の雲が動いているのを見ると ワクワクします 渦を巻いたり 回ったり 波打ったり “乳房雲”は まるでラバランプのよう かわいい怪物へと育ちます そういう雲の写真を 撮っていると 祖父の言葉が 心によみがえります 雲を見上げる時 私はただ— 雲を見ているわけ ではありません 宇宙を形作るのと 同じプロセスを 目撃しているという誇らしい思いに 満たされています 銀河も 太陽系も 太陽も そしてこの地球も このように生まれてきたんです 私に繋がるすべてのものに— ありがとう ### ENGLISH: As a Shinnecock Indian, I was raised to know this. We are a small fishing tribe situated on the southeastern tip of Long Island near the town of Southampton in New York. When I was a little girl, my grandfather took me to sit outside in the sun on a hot summer day. There were no clouds in the sky. And after a while I began to perspire. And he pointed up to the sky, and he said, "Look, do you see that? That's part of you up there. That's your water that helps to make the cloud that becomes the rain that feeds the plants that feeds the animals." In my continued exploration of subjects in nature that have the ability to illustrate the interconnection of all life, I started storm chasing in 2008 after my daughter said, "Mom, you should do that." And so three days later, driving very fast, I found myself stalking a single type of giant cloud called the super cell, capable of producing grapefruit-size hail and spectacular tornadoes, although only two percent actually do. These clouds can grow so big, up to 50 miles wide and reach up to 65,000 feet into the atmosphere. They can grow so big, blocking all daylight, making it very dark and ominous standing under them. Storm chasing is a very tactile experience. There's a warm, moist wind blowing at your back and the smell of the earth, the wheat, the grass, the charged particles. And then there are the colors in the clouds of hail forming, the greens and the turquoise blues. I've learned to respect the lightning. My hair used to be straight. I'm just kidding. What really excites me about these storms is their movement, the way they swirl and spin and undulate, with their lava lamp-like mammatus clouds. They become lovely monsters. When I'm photographing them, I cannot help but remember my grandfather's lesson. As I stand under them, I see not just a cloud, but understand that what I have the privilege to witness is the same forces, the same process in a small-scale version that helped to create our galaxy, our solar system, our sun and even this very planet. All my relations. Thank you.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 途中で折れているとはいえ、五千メートルを遥かに超える。その頂上は雲よりも高いため、晴れていない日は頂上付近は地上から窺えない。 この日も雲が厚く、頂上付近は地上から見えなかったのだが、その雲がまるで世界樹から弾かれたかのように消え失せた。 その衝撃の余波が、馬車にまで吹き付けてくる。 「きゃっ!」 「な、何事ですの!?」 レティーナは馬車の上で立ち上がり、即応態勢を取る。 とはいえ、世界樹を覆う厚い雲を根こそぎ弾き飛ばすような相手は、対処できそうにないと思っていた。 それでも依頼者を守らねばならないという思いが、戦闘態勢を取らせていた。 「雲が......それに、なにか? あれは――!」 続いて雲の外縁部が渦を巻いたように回りだしていく。それは頂上付近であまりにも強力な風が渦巻いている証拠だ。 同時に地上から巨大な蛇のような『何か』が舞い上がり、まるで支えるかのように世界樹に巻き付いていった。 直径が何キロメートルもある世界樹に巻き付けるのだから、その蛇の巨大さが遠目でもよくわかる。 そしてとどめは、黒いドラゴンが世界樹の上部に取り付き、まるで押すかのように必死に翼をはためかせている。 その光景に、一瞬レティーナが邪竜の復活を想像したとしても、無理はない。 「邪竜......にしては、少し小さいかしら?」 実際に邪竜を見たことがないレティーナにとって、その判別は付くはずもない。 しかし邪竜ならば、世界樹に取り付くなどという悠長な真似はせず、麓のベリトの街を焼き払っているはずだ。 「邪竜、じゃない? それに蛇......? でも空を飛んで?」 「コルキスではないのですか? それにあちらのドラゴン......あの大きさ、山蛇なんて目じゃありませんね」 かつて山蛇と呼ばれる災害級モンスターを目にしたレティーナは、それだけで巻き付く蛇がどれほどの脅威か、理解した。 いや、その山蛇ほども超える巨体。その猛威はどれほどの物か、想像もつかない。 疑問の声を漏らすレティーナに、マチスは確認の質問を問い掛ける。 もちろんレティーナに答えられるはずがない。 「ドラゴンが二体に、あの雲の動き......ただ事じゃありませんわね。どうします?」 「え、どうしますって?」 があきませんわ。ベリトに向かうか、退却するか、ここは決断の時ですわよ」 「それは......そう、ですね」 され、マチスはおとがいに指を当てた。 安全を取るなら、ここはベリトに向かうことを諦め、撤退すべきだろう。堅実な商人ならば、そう判断するはずだ。 しかし、あれほどのモンスターに襲われたとしたら、ベリトでは救援を求めるもので溢れているに違いない。 ### ENGLISH: Though the tree was snapped in half, it was easily over meters tall. As its summit reached beyond the clouds, it couldn’t be seen from the ground when it wasn’t clear weather. Clouds were dense today too so the summit couldn’t be seen, but those clouds suddenly disappeared as if being repelled by the World Tree. The resulting shockwave even reached the carriage. “Kyaa!” “W-What happened?!” Letina got above the carriage and took on a posture to react at a moment’s notice. That said, she didn’t think she would be able to handle an opponent that could so easily blow away the World Tree’s dense clouds. But even so, her mindset to protect her client still made her take on a battle stance. “The clouds... And, what? What is that...!” Next, the outer edges of the clouds started to spin as if swirling. That was proof that a violent wind was blowing at the World Tree’s summit. that looked like a giant snake rose up from the ground, coiling around the World Tree as if to support it. It managed to coil around the World Tree that was several kilometers in diameter, which made it clear just how gigantic the serpent was even from a distance. And finally, a black Dragon clung to the top part of the World Tree, desperately flapping its wings as if to suppress it. Letina couldn’t be blamed for wondering whether the Evil Dragon had resurrected when she saw that. “The Evil Dragon... It might be a little too small for that.” She had never seen it, so she couldn’t accurately compare them. However, the Evil Dragon wouldn’t have meaninglessly clung to the World Tree and instead focused on burning down the city at its foot. “It’s not the Evil Dragon? And that serpent...? Is it flying?” “It’s not Colchis? And that serpent... Its size could give the Mountain Serpent a run for its money.” Letina, who had once seen the calamity-class monster called Mountain Serpent, fully realized the threat of this serpent based on its size alone. This serpent far surpassed even the Mountain Serpent, so she couldn’t fathom just how powerful it could be. Matisse asked for Letina when she heard her mutter. Naturally, Letina couldn’t answer her. “Two Dragons, and the cloud disturbance... This is no simple matter. What shall we do?” “Huh, what do you mean?” “Just standing and watching will not achieve anything. It is time to decide whether we continue to Berith or retreat.” “You’re...right.” Urged by Letina, Matisse pondered with a finger on her jaw. From a safety standpoint, it would be smart to give up on the trip and withdraw. A good merchant would have chosen that option. However, with such monsters attacking it, Berith would surely be in need of relief. If so, the food she was carrying with her would surely be useful.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: アリオもジニーも緊張しきっている。後で説明するのが大変だが、仕方が無い。 「ヴァンパイアに遭遇したことも、我とここで会ったことも当分は内密にしてほしい」 エリックがアリオとジニーに対応している間に、俺はモルスに呼びかける。 「モルス。村の処理をした後、アリオとジニーを乗せて王都まで送ってくれないか?」 モルスは素早く魔力探知をして内訳を正確に把握して見せた。 「モルス。Aランクの冒険者パーティーを派遣済みだからな。安心してくれ」 ゴランがそう言うと、モルスは力強く頷いた。 「わかりました。到着次第、彼らに引き継ぎましょう」 俺はモルスに後を任せると、ケーテの背に乗って王都に向かう。 エリック、ゴラン、ガルヴ、ゲルベルガさまも一緒である。 ケーテの背に飛び乗った瞬間、俺の右肩がひどく痛んだ。 「ロック、どういうことだ? 王都に何がある?」 そう尋ねたエリックは少し心配そうだ。俺の怪我の状態を案じてくれているのだろう。 だが、非常時なので情報交換を優先してくれる。 「わかった。簡単に言うとだな、真祖の襲撃はエリックとゴランをおびき寄せるためのものだ」 真祖は攻撃を躱し続けた。あれは余裕を楽しんで居たわけではないだろう。 なぜなら、真祖は最初の魔力弾とアリオたちに向けての攻撃以外、一切攻撃をしなかったからだ。 「なぜ攻撃をしなかったんだ?」 「魔力の節約だろう。邪神の加護のせいで魔力探知の精度が落ちていたからわからなかった」 元々真祖は魔法による隠蔽が得意なのだ。加えて邪神の加護のせいで完全にだまされてしまった。 俺たちが戦っていた真祖はただの実体のある幻。実体のある影のようなもの。 前回倒したときに何体も出してきた分身体の一つだ。 前回の戦いの反省を生かしたのか、遠距離過ぎて繋げられなかったのか、魔力的にはつながっていない。 魔力吸収を警戒したのも、魔力を吸われたら簡単にやられてしまうからだろう。 「役に立ったならばよかったが......。なぜ陽動だと思う?」 「エリックたちが到着した途端、引き延ばしにかかったからな」 引き延ばしするためにどうでもいいことを話し始めたのだ。 「それにだな。最初は俺自身を殺し、魔神王の剣を奪おうとしていた節があったが......」 途中から会話で引き延ばし、攻撃せずに時間稼ぎをし始めたように感じた。 恐らくエリック、ゴランが動き出したから時間稼ぎの作戦に移ったのだろう。 ### ENGLISH: “You must keep it a secret that you encountered vampires here, and that you met us. At least, for a while.” “Ye-yes, Your Majesty!” “Thank you.” While Eric spoke with Ario and Ginny, I called out to Mors. “Mors. After we are finished dealing with the village, can you take Ario and Ginny back to the city?” “Certainly. ...As for the village, there are thirty thralls and seventy who have been charmed.” Mors had used Magic Detection to quickly grasp the situation with accuracy. “That’s right. Thank you.” “Mors. I dispatched an A-Rank Adventurers party. So you don’t have to worry.” Goran said, and Mors nodded firmly. “I understand. I’ll leave things to them once they arrive.” I left the rest to Mors, and got onto Kathe’s back and we headed towards the royal capital. Eric, Goran, Grulf, and Lord Gerberga were with me. The moment that I jumped onto Kathe’s back, my right arm hurt terribly. “Locke? What is going on? What is in the capital?” Eric looked worried as he asked this. He was still concerned about my injury. However, as it was an emergency, he prioritized the exchanging of information. “The true ancestor, no, the shadow, was a feint.” “Tell me the details.” “Fine. To put it simply, the true ancestor attack was a way of luring you and Goran out.” The true ancestor had continued to dodge the attacks. But it wasn’t because he was toying with us for his own enjoyment. After all, aside from the first magic bullet he unleashed at Ario and Ginny, he hadn’t attacked us at all. “Why didn’t he attack?” “Probably to save magic energy. As the evil god protection lowered the accuracy or Magic Detection, I was unable to tell.” In the first place, the true ancestor was good at using concealment magic. And with the evil god protection on top of that, I had been fooled completely. What we were fighting was just a phantom. A shadow with a body. It was one of the clones we had fought when defeating him previously. Perhaps he had learned after losing the last fight, or he was too far away to connect to it. Regardless, there was no magic energy link. The reason that he had been afraid of my magic absorption was because one it was absorbed, he would be defeated easily. “I figured it out thanks to you bringing the tool that stopped the evil god protection. Thank you.” “I’m glad that it was useful... But why do you say it was a feint?” “Because the moment you and Goran arrived, it started to stall for time.” And in order to do that, he had started talking about things of no consequence. “Though, at first... It had been trying to kill me and take the Devil King Sword...” To me, it had felt like he suddenly started talking more, and was trying to buy time without attacking. My guess was now that Eric and Goran had moved, he changed strategy.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「あ、タクミです」 「タクミ様ですな。私はハインと申します。店主を任されている者でございます」 ハインさんは、上質そうな服を着て髭の左右が上に跳ねてる、少し太り気味の男性だ。 何だっけあの髭......確かカイゼル髭って言うんだったっけ。 小さい頃に少しだけ憧れてたなぁ......今は似合わないだろうからやらないが。 ここまではセバスチャンさんが先導しての道案内で来たが、今はハインさんに先導されて、店のあちこちに置いてある商品を見て回る。 店の商品は色々あって、食品なんかも扱ってるようだ。 2階の一部エリアに行った時は少し驚いた。 色んな種類の剣や槍、鎧なんかが置いてあったからだ。 ハインさん曰く、専門の店よりは品質が劣るらしいが、飾り用だったり初心者が初めて買う装備だったりと結構買う人はいるようだ。 値段も相応に安いらしい。 剣を使って戦う事に憧れた事はあるけど、今回は買わない事にした。 安めであっても自分のお金じゃないからな。 何とか稼ぐ方法を探して、自分のお金でいずれ買おうと思う。 ハインさんに案内されて色々店内を見て回ってるが、このお店......何でも扱い過ぎて雑貨屋というよりショッピングセンターみたいになってる。 まぁ各種テナントが入ってるわけじゃないけどな。 単純に手広く色々売ってる店と考えた方が良さそうだ。 ハインさんに案内される中、気になった商品は時計。 懐中時計と大きめの置時計が数点あった。 時計自体に驚くことは無かったのだが、その時計を眺めてる時に気付いた。 分針と秒針が無い。 隣を歩いてるクレアさんに聞くと、この世界で時計を使って測れるのは時間のみで、分や秒という考え方は無いらしい。 俺が、1時間は60分で1分は60秒と言うと驚いていた。 しかし、時計をよく見てみるとさらに驚く事があった。 俺の世界では12個の数字があって時針が2周したら1日だった。 でもこちらの世界の時計は14の数字で2周、つまり1日が28時間あるという事なんだろう。 自転速度が違うのか? それとも数字の考え方が違うのかどうか......。 今まで、この世界が前の世界と大きく違う事は魔物がいる事くらいだと思っていたが、こんな違いがあったみたいだ。 それならもしかすると1時間が60分というのも違うのかもしれない。 「何かお気に召した物はありますかな?」 「そうですね......まず時計ですかね」 「時計があれば時間を正確に把握出来ますね。部屋に置いておくのも良いですよね」 「はい。出来れば、持ち歩くための懐中時計と、部屋に置く置時計が欲しいのですが......」 ### ENGLISH: “Ah, I’m Takumi.” “Mr. Takumi. I am Hein. The owner of this shop.” Mr. Hein was a slightly plump man who wore expensive-looking clothes and had a mustache that twirled out on both sides. That moustache...I think they called it a kaiser mustache. I had wanted to grow one like that when I was a child...but I won’t do it now, as I know it won’t suit me. Sebastian had been leading us until now, but Mr. Hein took the lead as he showed us the different products in the store. They had all kinds of items, including food. But I was a little surprised when I saw a certain section on the second floor. This was because they had a variety of swords, spears, and armor. According to Mr. Hein, they were not as good as what you could get at a store that specializes in such things. But they were good for beginners or people who wanted to use them as decoration. And so they were appropriately cheap. I had also once dreamed of fighting with a sword, but I decided to refrain from buying one here. Even if it was affordable, this wasn’t my money. I would probably buy one once I could find a way to make money on my own. Mr. Hein continued to take us around the store, but the place...had so much stuff. It was almost more like a shopping center than a general store. Though, he owned everything, so it wasn’t like there were separate stores inside. It was just a single store that happened to have a great variety of products. There was another thing that caught my interest as Mr. Hein showed me around. It was the clocks. There were pocket watches and larger table clocks etcetera. The clocks themselves looked ordinary enough, until I noticed something while staring at them. They didn’t have hands for minutes and seconds. While walking, I asked Ms. Claire about it, and she said that in this world, clocks only measured the hours, and they didn’t think about minutes and seconds. And so she was quite surprised when I told her that an hour was minutes and a minute was sixty seconds. However, I was even more surprised when I inspected the clocks further. In my world, there were numbers, and once the hand made two full rotations, it was a single day. However, there were numbers on these clocks, and they rotated twice to make a day. In other words, there were hours in a day here. Perhaps the rotation speed was different? Or they thought of numbers differently... Up until this point, the only big divergence between this world and mind had been monsters. So this was rather surprising. I suppose that an hour would not be 60 minutes then. “Is there something that has caught your interest?” “Indeed... I was wondering about the clocks.” “You will be able to tell the time with precision if you have a clock. You could place one in your room.” “Yes. I would like to have a pocket watch to carry with me, and one to put in my room...”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 「クレアお嬢様! よくぞご無事で戻られました! このセバスチャン、お嬢様の身に何かあったら旦那様に何と言おうかと! お怪我は御座いませんか?」 「セバスチャン、ご苦労様。心配をかけたようね。私は無事よ......この通り怪我はしてないわ。ここにいるタクミさんに助けられたの」 「おぉ、お嬢様を助けられたとの事。誠にありがとうございます。私、リーベルト家執事のセバスチャンでございます。旦那様に代わり、お礼申し上げます」 「いえ、たまたま通りがかっただけなので......」 セバスチャンさんは丁寧に腰を折ってお辞儀をしながらお礼を言ってるけど、そんな大層な事はした気はしてない。 ほとんどレオがやった事だしな。 というかセバスチャンて......執事になるべくしてなったような名前なんだ。 たまたまかもしれないけど......。 「それでセバスチャン、ティルラは?」 「......お嬢様が屋敷を飛び出した時と変わらず、熱が高く床に臥せっております」 「そう。やっぱり薬が必要ね」 「ですが、現在近くの街にも当屋敷にも、ティルラお嬢様の病に効く薬はございません」 「だから私が森に行ったのよ。オークに襲われて危ない所だったけどね。タクミさんに助けられて良かったわ」 ### ENGLISH: “Lady Claire! I am so glad to see you back safely! I wasn’t sure how I would be able to tell the master if something happened to you! Are you not hurt?” “I’m sorry to have caused you to worry, Sebastian. But I am fine... As you can see, I’m not injured at all. Mr. Takumi saved me.” “Oh, so you helped our Lady Claire. I am truly grateful. Am Sebastian, the butler of the Liebert household. On behalf of my master, I thank you.” “Well, I just happened to be passing by...” While Sebastian was bowing politely and thanking me, I felt as if I hadn’t really done anything. It was Leo who saved her. Also, his name was Sebastian... It was like he was born to be a butler. Or maybe it was just a coincidence... “Now Sebastian, how is Tilura?” “...She is the same as when you left. Her fever is high, and she remains in bed.” “I see. So we really do need the medicine.” “But currently, the necessary medicine for Tilura’s ailment cannot be found here or in the neighboring town.” “That’s why I went to the forest. Though, it was quite dangerous, and I was attacked by orcs. Thankfully, Mr. Takumi rescued me.”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 彼はハンガリー人の芸術家でデザイナーです 科学技術が日常生活に及ぼす効果についての 彼の実験は 強い説得力を持っていたので 今もなお 私たちの電話や パソコンの画面のような デジタルイメージのデザインに 影響を与えています 彼は 1920年代にドイツのバウハウスを 進歩的な学校に変化させましたが 後に シカゴにニュー・バウハウスを 開くべく奔走すると 以前の同僚の中に 彼を避ける者が出ました モホイのアイデアは 相変わらず 大胆で鋭いものでしたが 彼のデザインへのアプローチは あまりにも実験的すぎて 彼の言うところの 「職業ではなく態度」だったため 時代には合いませんでした そして悲しいことに 同じことが もう一人のデザイン界の一匹狼 バックミンスター・フラーにも起こりました 彼は才能あふれた デザイン理想家であり デザイン活動家でした 彼が専ら傾倒したのは 持続可能な社会をデザインすることであり その方法は非常に先進的で デザイン業界で 環境主義の重要性について 語り始めたのが1920年代でした しかし 彼の努力にも関わらず デザイン界の権威からは 当然のごとく変人として軽視されました 確かに 彼の実験には失敗もありました 例えば 「空飛ぶ車」は 浮くことさえできませんでした しかし 「ジオデシックドーム」は 緊急避難所を建てるための デザイン構造で その材料は 木材 金属 プラスチックの破片で 木の切れ端 古い毛布 ビニールシートなど— その時に手に入るものなら なんでもいいのです— これは 人道主義的デザインの 最も大きな功績のひとつで 以後 絶望的な状況にいる多くの人々に どうしても必要な避難場所を 提供してきました さて フラーやモホイのような 先進的なデザイナーたちの 勇気と情熱によって 私はデザインへと導かれたのです 私はニュース記者兼 海外特派員として 仕事を始め 政治や経済や 企業情報に関する記事を書きました 専門として どの分野を選んでも よかったのですが 私はデザインを選んだのです なぜなら デザインは 生活の質を改善するために選べる手段の中で 最も影響力があると信じるからです 有難う TEDのデザイン狂の皆さん (拍手) 私はプロのデザイナーの仕事を 飛びぬけていて 素晴らしいものとして 大いに称賛いたします また同様に 私は 反抗者や異端児の独自性や 自由な発想や機転から デザインが多大な恩恵を 受けていると信じています プロと異端児の両者の立場が互いに 近づいている今こそが デザイン界にとって注目すべき時代です デジタル技術の 基本的な進歩によって デザイナーたちは 商業的背景の内でも外でも 自由に活動できるようになり 今までより さらに野心的で 広範囲な目的を追求できるのです ### ENGLISH: He was the Hungarian artist and designer whose experiments with the impact of technology on daily life were so powerful that they still influence the design of the digital images we see on our phone and computer screens. He radicalized the Bauhaus Design School in 1920s Germany, and yet some of his former colleagues shunned him when he struggled to open a new Bauhaus in Chicago years later. Moholy's ideas were as bold and incisive as ever, but his approach to design was too experimental, as was his insistence on seeing it, as he put it, as an attitude, not a profession to be in tune with the times. And sadly, the same applied to another design maverick: Richard Buckminster Fuller. He was yet another brilliant design visionary and design activist, who was completely committed to designing a sustainable society in such a forward-thinking way that he started talking about the importance of environmentalism in design in the 1920s. Now he, despite his efforts, was routinely mocked as a crank by many in the design establishment, and admittedly, some of his experiments failed, like the flying car that never got off the ground. And yet, the geodesic dome, his design formula to build an emergency shelter from scraps of wood, metal, plastic, bits of tree, old blankets, plastic sheeting -- just about anything that's available at the time -- is one of the greatest feats of humanitarian design, and has provided sorely needed refuge to many, many people in desperate circumstances ever since. Now, it was the courage and verve of radical designers like Bucky and Moholy that drew me to design. I began my career as a news journalist and foreign correspondent. I wrote about politics, economics and corporate affairs, and I could have chosen to specialize in any of those fields. But I picked design, because I believe it's one of the most powerful tools at our disposal to improve our quality of life. Thank you, fellow TED design buffs. And greatly as I admire the achievements of professional designers, which have been extraordinary and immense, I also believe that design benefits hugely from the originality, the lateral thinking and the resourcefulness of its rebels and renegades. And we're living at a remarkable moment in design, because this is a time when the two camps are coming closer together. Because even very basic advances in digital technology have enabled them to operate increasingly independently, in or out of a commercial context, to pursue ever more ambitious and eclectic objectives.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 例えば 子供を学校に通わせると 両親は現金を受給できます または 子供に予防接種を受けさせると 両親は現金を受給できます 当然のことをしている人に 現金を給付するべきか否か こういう議論はさておき この行為に対する現金給付は 実際に良い成果を出しています 例えばメキシコ そしてブラジル ニューヨークでの実証実験が挙げられます しかし左よりの政策にも メリットがあり 大変革が進んでいます 政府は裁量の範囲を狭めず むしろ生産要素の調停者として その役割と義務を 拡張すべきだという議論は 中国の成功により 一般化しつつあります 民間企業の役割についても 議論が始まっています どうすれば利益追求から離れて より社会貢献の提供に 携わるようになるか 企業の社会責任プログラムのように 小規模でも 正しい方向へ進んでいます もちろん 左よりの政策では 政府とNGO 民間企業の区別が 曖昧になりがちです この二つの良い例が 19世紀のアメリカです インフラの導入時期には まさに官民の協力体制でした 近年では インターネットが登場したときも 社会の向上のために 官民が一体となって 取り組めることを世界に示しました 私が伝えたいのはこういうことです 独断的で 不必要に観念的な姿勢では 世界経済の持続的な成長や 問題の解決は不可能です 持続可能な 長期経済成長をもたらし 世の中を苦しめ続ける 問題や社会的病理を一掃し 何が役に立つのかという広い視点でとらえることが 必要になるでしょう 何が役に立つのかという広い視点でとらえることが 必要になるでしょう 究極的には イデオロギーは成長の敵 という認識が必要です ありがとうございます (拍手) ブルーノ:ダンビサ 質問があります あなたの最後の一言に対して こうも言えます 経済成長もイデオロギーだ おそらく現代の 支配的イデオロギーだ と言われたらどう答えますか? 当然の疑問だと思います 私たちは現在 このことを議論しています 幸福とは何かというテーマをはじめ 生活水準の向上と成功の測定指標についても 多くの研究が行われています そこで生活水準の向上と 世界中の貧困削減のために 何ができるのか 幅広く考えるべきです つまりあなたは 経済成長の回復を訴えましたが 有限の地球を 犠牲にすることなく この長い道程を進む 唯一の方法は 経済成長を 前提だった資源の利用から 切り離すことでしょう これを可能とお考えですか? 私は人間の能力や 創造力にもっと楽観的です ### ENGLISH: For example, sending children to school, parents could earn money for that, or getting their children inoculated or immunized, parents could get paid for doing that. Now, quite apart from the debate on whether or not we should be paying people to do what we think they should do anyway, the fact of the matter is that pay for performance has actually yielded some positive results in places like Mexico, in Brazil and also in pilot programs in New York. But there are also benefits and significant changes underway on left-leaning policies. Arguments that government should expand its role and responsibility so that it's not so narrowly defined and that government should be much more of an arbiter have become commonplace with the success of China. But also we've started to have debates about how the role of the private sector should move away from just being a profit motive and really be more engaged in the delivery of social programs. Things like the corporate social responsibility programs, albeit small in scale, are moving in that right direction. Of course, left-leaning policies have also tended to blur the lines between government, NGOs and private sector. Two very good examples of this are the 19th-century United States, when the infrastructure rollout was really about public-private partnerships. More recently, of course, the advent of the Internet has also proven to the world that public and private can work together for the betterment of society. My fundamental message to you is this: We cannot continue to try and solve the world economic growth challenges In order to create sustainable, long-term economic growth and solve the challenges and social ills that continue to plague the world today, we're going to have to be more broad-minded about what might work. Ultimately, we have to recognize that ideology is the enemy of growth. Thank you. Bruno Giussani: I want to ask a couple of questions, Dambisa, because one could react to your last sentence by saying growth is also an ideology, it's possibly the dominant ideology of our times. What do you say to those who react that way? DM: Well, I think that that's completely legitimate, and I think that we're already having that discussion. There's a lot of work going on around happiness and other metrics being used for measuring people's success and improvements in living standards. to what could deliver improvements in people's living standards and continue to reduce poverty around the world. BG: So you're basically pleading for rehabilitating growth, but the only way for that happen without compromising the capacity of the earth, to take us on a long journey, is for economic growth somehow to decouple from the underlying use of resources. Do you see that happening? DM: Well, I think that I'm more optimistic about human ability and ingenuity.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 今日 学校ではこのようなことを 書くことは良しとされていません これが第一の理由です ゼロ容認と学校からの孤立です 男子が学校に適合できない次の理由は 男子教員の不足です 15歳以上の方はなんのことだか さっぱりでしょうが ここ10年で小学校教員の数は 半分に削減されました こうして男性職員の割合は 14%から7%に落ち込みました つまり小学校で男子生徒を 担当する先生の93%は 女性ということです 問題は何なのでしょう? 女性は素晴らしいです 間違いなく しかし 賢いのは良いことだと 示してくれる模範男性-- 父親や牧師 カブスカウトのリーダーもいますが 結局彼らは一日6時間 週5日を学校で過ごします そしてほとんどの教室には 男性がいません だから少年たちは ここは男性の居場所ではないと思います 学校は女の子の為の場所なのです 男子は「俺には向いてないな じゃあテレビゲームとか スポーツとか なんか別のことしよう ここは僕のいる場所じゃないから 明らかにここは男性の居場所ではありません この見解はとても 直接的に映るかもしれません しかしもっと間接的にも 男性の不足した場所での 休憩室での先生の会話は 校庭で殴り合いのけんかをした ジョイとジョニーについてこう言います 「男子生徒達にはどう対処したらいいのしら?」 質問の答えは 誰がそこにいるかで変わります そこに男性はいるでしょうか? 男子生徒の育ての母はいるでしょうか? 会話の内容自体がその席に 居合わせている人によって変わるのです 男子が学校に馴染めない第三の理由とは 幼稚園が以前の2年生であることです 私達のカリキュラムは深刻な圧縮を迫られてきました 3歳で自分の名前をきれいに書けること 書けないと発育遅延だと判断されてしまいます 一年生になるまでに 写真はあるかもしれませんが 25から30ページ程の 文章の読解能力が求められます これを欠くと "Title 1" への参加を検討しなくてはいけません Title 1の先生方によると 小学校で このプログラムを受ける男子生徒の割合は 女生徒1人につき4~5人だそうです これが問題である理由は 男子生徒の受け取るメッセージです 「君はいつも先生が いうことをしなくちゃいけないんだよ」 教員の収入を決める要素は 落ちこぼれなし 成績優秀 説明責任 テスト 全部です つまり先生は女子だけでなく 男子もカリキュラムをこなせる方法を 見つけなくてはならないのです この圧縮カリキュラムは活発な 子供達全員に悪影響を及ぼします ### ENGLISH: It's not okay to write these kinds of things So that's the first reason: zero tolerance policies and the way they're lived out. The next reason that boys' cultures are out of sync with school cultures: there are fewer male teachers. Anybody who's over 15 doesn't know what this means, because in the last 10 years, the number of elementary school classroom teachers has been cut in half. We went from 14 percent to seven percent. That means that 93 percent of the teachers that our young men get in elementary classrooms are women. Now what's the problem with this? Women are great. Yep, absolutely. But male role models for boys that say it's all right to be smart -- they've got dads, they've got pastors, they've got Cub Scout leaders, but ultimately, six hours a day, five days a week they're spending in a classroom, and most of those classrooms are not places where men exist. And so they say, I guess this really isn't a place for boys. This is a place for girls. And I'm not very good at this, so I guess I'd better go play video games or get into sports, or something like that, because I obviously don't belong here. Men don't belong here, that's pretty obvious. So that may be a very direct way that we see it happen. But less directly, the lack of male presence in the culture -- you've got a teachers' lounge, and they're having a conversation about Joey and Johnny who beat each other up on the playground. "What are we going to do with these boys?" The answer to that question changes depending on who's sitting around that table. Are there men around that table? Are there moms who've raised boys around that table? You'll see, the conversation changes depending upon who's sitting around the table. Third reason that boys are out of sync with school today: kindergarten is the old second grade, folks. We have a serious compression of the curriculum happening out there. When you're three, you better be able to write your name legibly, or else we'll consider it a developmental delay. By the time you're in first grade, with maybe a picture, maybe not, in a book of maybe 25 to 30 pages. If you don't, we're probably going to be putting you into a Title 1 special reading program. And if you ask Title 1 teachers, they'll tell you they've got about four or five boys for every girl that's in their program, in the elementary grades. The reason that this is a problem is because the message that boys are getting is "you need to do what the teacher asks you to do all the time." The teacher's salary depends on "No Child Left Behind" and "Race to the Top" and accountability and testing and all of this. So she has to figure out a way to get all these boys through this curriculum -- and girls. This compressed curriculum is bad for all active kids.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: その歓喜は被験者をブラッド ピットに置き換え この装置を彼の顔につけることにつながりました このコンターを使って 彼に発光性のメイクを施し 不可視光線の下に立ってもらって 実際に彼がエクマンのFACSシステムになぞって 表情を作るのをリアルタイムで読み取りました 実際に- ブラッド ピットの顔が表現できる 全ての表情の3Dデータベースができあがりました そこからは実際にもっと細かい要素にまでー 切り込んでいって 文字通り何千という型ができあがりました 彼の顔が表現できる表情 全てのデータベースが出来上がりました 彼が44歳であるという事以外は完璧でした 次は現在の彼の年齢に40年を加算する作業です 私たちはリック ベーカーに連絡しました 彼は私たちの業界では特殊メイクや特殊効果の- 巨匠といわれています またカズヒロ ツジにも依頼をしました 彼はフォトリアリスティック彫刻の最高峰です 彼らにベンジャミンの上半身の模型作りを- 依頼しました それでは今年の会議テーマ「素晴らしい除幕」にちなんで ベールをとると- こちらが80歳のベンジャミンです 模型は3つ作りました 80歳 70歳それから60歳のベンジャミンです これらが私たちが前進する基盤となりました ブラッドの型どりから作り上げた実物大なので 解剖学的にも正しいデータです 目やあご 歯にいたるまで- 全てが1対1で本物のブラッドと対応しています 私たちはこれら3つの模型を高解像度で コンピュータに取り込みました 莫大なポリゴン数です そうしてコンピュータ上に3段階の年齢の- ベンジャミンが生まれました 今度はそのデータ上の彼に動きを加えるため リターゲティングと呼ばれるプロセスに移りました こちらがブラッドがエクマンのFACSの表情をしているところです それから得られるデータがこちらです モデル上のデータですね そしてリターゲティングとはこのデータを 他のモデルに転置することです ベンジャミンの上半身の模型は ブラッドの実物大なので 44歳のブラッドのデータを87歳のブラッドに 転置することができるのです ブラッド ピットの顔の動き全ての3Dデータが 87歳それから70代 60代の彼に転置されました 次は撮影の段階に入ります これまでの過程と同時並行で ニューオリンズを始めとする世界中のロケ地で撮影は進められました ベンジャミンの体を演じる役者は 青いフード帽をかぶって撮影に入ります こちらがその役者の方です ### ENGLISH: And the "Aha!" was, what if we could take Brad Pitt, and we could put Brad in this device, and use this Contour process, and we could stipple on this phosphorescent makeup and put him under the black lights, and we could, in fact, scan him in real time performing Ekman's FACS poses. Right? So, effectively, we ended up with a 3D database of everything Brad Pitt's face is capable of doing. From there, we actually carved up those faces into smaller pieces and components of his face. So we ended up with literally thousands and thousands and thousands of shapes, a complete database of all possibilities that his face is capable of doing. Now, that's great, except we had him at age 44. We need to put another 40 years on him at this point. We brought in Rick Baker, and Rick is one of the great makeup and special effects gurus of our industry. And we also brought in a gentleman named Kazu Tsuji, and Kazu Tsuji is one of the great photorealist sculptors of our time. And we commissioned them to make a maquette, or a bust, of Benjamin. So, in the spirit of "The Great Unveiling" -- I had to do this -- I had to unveil something. So this is Ben 80. We created three of these: there's Ben 80, there's Ben 70, there's Ben 60. And this really became the template for moving forward. Now, this was made from a life cast of Brad. So, in fact, anatomically, it is correct. The eyes, the jaw, the teeth: everything is in perfect alignment with what the real guy has. We have these maquettes scanned into the computer at very high resolution -- enormous polygonal count. And so now we had three age increments of Benjamin in the computer. But we needed to get a database of him doing more than that. We went through this process, then, called retargeting. This is Brad doing one of the Ekman FACS poses. And here's the resulting data that comes from that, the model that comes from that. Retargeting is the process of transposing that data onto another model. And because the life cast, or the bust -- the maquette -- of Benjamin was made from Brad, we could transpose the data of Brad at 44 onto Brad at 87. So now, we had a 3D database of everything Brad Pitt's face can do at age 87, in his 70s and in his 60s. Next we had to go into the shooting process. So while all that's going on, we're down in New Orleans and locations around the world. And we shot our body actors, and we shot them wearing blue hoods. So these are the gentleman who played Benjamin.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 香織をグイグイと龍太郎の元に押しながら、絶妙な加減の風魔法で香織の目を開けさせようとするユエ。ピンポイントで、決して傷つけることなく、しかし、確かな威力を持った風魔法。まさに、天才の名に相応しい絶技である。 「......ユエさんと香織さんって、何だかんだで仲いいですよね」 「まぁ、大抵はユエが香織を弄る感じじゃが......確かによくじゃれておるの」 「あれも一応、友情の形なんじゃないか? ケンカ友達とかそんな感じの......」 香織とユエの子供じみたやり取りに、小さく笑みを零しながら言葉を交わすハジメ達。シアに向ける慈愛に満ちた雰囲気とはまた異なり、どこかウキウキしたような楽しげな雰囲気を放つユエに、特にハジメが物凄く微笑ましげな表情になっている。 香織を弄る時は、どこか子供っぽくなるユエ。ある意味、シアよりも〝友達〟らしいやり取りが多い。お姉さんなユエももちろん堪らないが、子供っぽいユエも普段とのギャップから正直堪らないと感じるハジメだった。ユエなら何でもいい、とも言えるが...... 一方、唯でさえ黒歴史を刻んだというのに、幼馴染には思いっきり拒否られ、一目惚れの相手には罰ゲームのように扱われる龍太郎。 「......十分な罰になったわね」 「むごいよ......」 「龍太郎......すまん。俺は無力だ」 未だ白目を剥く龍太郎に、光輝達は同情するような表情になった。......相変わらず視線を背けられているが。 その五分後。意識と衣服を取り戻し、無思慮・無謀を行ったことへの謝罪をした龍太郎に、妙に生暖かい視線が向けられた。 変な雰囲気に首を傾げる龍太郎。彼の尊厳を守る為、適当に誤魔化す光輝だったが、それでは戒めにならない(建前)とハジメがニヤッと笑いながら暴露したため、龍太郎は普段の快活さが嘘のように暗雲を背負った。 「ユエ、念の為に聞いておくけど、上空の強制転移は何とか出来るか?」 「......難しい。私の展開速度より速いから。それに連続してやると消費が無視できないレベル」 「まぁ、そうだよな。と、なると、正攻法で迷路に挑まなきゃならないわけだが......」 ハジメは、おもむろにシュラーゲンを取り出すと、キィイイイイイ!! と音をさせながらチャージし、目を見開く光輝達を尻目に迷路外縁部の氷壁に向かって引き金を引いた。 迷路を形作る氷壁は、上から見た感じだと均一に二メートルほど。シュラーゲンやオルカンによって砕けない厚さではない。 ### ENGLISH: “Nooo! Stop it! Stop pushing me! Don’t force me into a sexual relationship I don’t want!” While Kaori was forcefully helping Ryuutaro, Yue used just the right amount of wind magic to try to open Kaori’s eyes. Pinpointing the exact location of her eyes, in addition to possessing a good amount of power, and on top of that, being harmless to Kaori. This was truly a feat only possible for Yue who deserved nothing less than the title of genius. “Yue-san and Kaori-san, somehow, they seem to get along well.” “Well, I get the feeling Yue likes teasing Kaori but.... yeah they seem rather playful don’t they?” “Isn’t this more or less a form of friendship? Always quarrelling and so on.....” Hajime smiled at the sight of the childish fight between Yue and Kaori. It was different from the relationship Yue and Shia shared. Hajime was extremely pleased that Yue exhibited such a happy mood. When they play, rather than acting the part of an older sister as she would with Shia, she talked to Kaori more like a friend. The gap in childish behavior from Yue caused Hajime to hold back more than usual, and if asked, he would say things were fine because of Yue. Ryuutaro’s darkest moment was turned into a punishment game for his childhood friend by none other than the woman he fell in love with at first sight... “... It’s become enough punishment.” “It is terrible...” “Ryuutaro... I’m sorry, I am powerless.” To the nearly unconscious Ryuutaro, Kouki gave a sympathetic expression... even thought he was still averting his gaze. Five minutes later, after he had regained his consciousness and clothing, Ryuutaro gave an apology for acting rashly, which received lukewarm glances. While Ryuutaro was trying to figure out what happened, Kouki tried to subtly deceive him with some polite fiction. However, because Hajime smirked and laughed at him, he had dark clouds hanging from his back, unlike his usual cheerful self. “Yue, just to be sure, is there any way we can fly over and skip this maze?” “... Difficult, because I am not skilled enough yet, the mana consumption would be too high to continue with.” “Oh well, figure as much. Looks like we need to take the maze head on.” Hajime pulled out Shlagen (Tn: again, his rifle), and aimed it at the edge of ice wall. After hearing the shot, everyone looked at the wall in surprise.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: そこで名案があります 最初のステップとして この手付かずの 2009年に発行された特別引出権を 気候変動対策へ使う というのはどうでしょう? 例えば 国連の発行する緑の気候基金債券の 購入に充てることができます この基金は気候変動に関する コペンハーゲン合意を受けて 2009年に創設され 発展途上国がそれぞれの 気候変動対策目標に達する為に要する 資金を補完するように 設計されています この基金は100億ドルを調達し この種の基金の中でも 最も成功したファンドとなりました しかし もし発行された 特別引出権を代わりに使えば 政府が軌道を修正し 途上国の気候変動対策に 毎年1000億円を投じるという約束— 世界金融危機により中断してしまった 約束に充当できます これは テスト・ケースにもなります 特別引出権発行により生じる インフレーション圧力は良性のもので 更なるSDRの新規発行が —例えば5年毎でも— 有効で意味を成すものだと証明できます そしてこのコミットメントで 先進国の国々は 特別引出権の新規配分を 緑の気候基金への拠出へ 充てることができるのです このような国債通貨の増刷は 自国の通貨の増刷に比べて 幾つか優れている点があります 1つ目は「気候変動を食い止める為に お金を使う事は公益である」 という議論は明白だということ 世界の一部だけが 他の国よりも得をする事はないのです 競合の問題は回避できます こうも言えるでしょう 新規特別引出権発行においては かくも多くの国々の同意を要するため 増刷が管理不能な状態に 陥る可能性は低いだろうと 結果として得られるのは 協調的 世界規模のアクション— しかもしっかりと管理された グローバル・アクション— 国際世界の公益を目指すものです そして 量的金融緩和策で学んだように どんな懸念もルールによって 回避できるのです 例えば これらのSDRの5年毎の新規発行には 上限を設けることができます この国際通貨が 世界の外貨準備高の 5%を超えないように などのルールです これは重要です なぜなら アメリカが過敏な危惧を示すであろう 国際金融市場でのドルの優位性を 特別引出権が脅かす という懸念を和らげるからです 実際 この仕組みのもと SDRが貨幣から奪うかもしれないと 思われるものは 「グリーンバック」という そのニックネーム位でしょう 上限が設けられていても IMFは2009年の巨額の発行後 2014年の2000億ドルの SDR追加発行を行えたのですから つまりこれは 仮説的に 先進国が 3000億ドル規模までのSDRを 緑の気候基金へ 投資できたはずだということです ### ENGLISH: So here's an idea. As a first step, why don't we start spending those unused, those extra SDRs that were printed in 2009, to combat climate change? They could, for example, be used to buy bonds issued by the UN's Green Climate Fund. This was a fund created in 2009, following that climate agreement in Copenhagen. And it was designed to channel funds towards developing countries to meet their climate projects. It's been one of the most successful funds of its type, But if we use those extra SDRs that were issued, it helps governments get back on track, to meet that promise of 100 billion dollars a year that was derailed by the financial crisis. It could also -- it could also serve as a test case. If the inflationary consequences of using SDRs in this way are benign, it could be used to justify the additional, extra issuance of SDRs, say, every five years, again, with the commitment that developed-market countries would direct their share of the new reserves to the Green Climate Fund. Printing international money in this way has several advantages over printing national currencies. The first is it's really easy to argue that spending money to mitigate climate change benefits everyone. No one section of society benefits from the printing press over another. That problem of competing claims is mitigated. It's also fair to say that because it takes so many countries to agree to issue these extra SDRs, it's highly unlikely that money printing would get out of control. What you end up with is a collective, global action aimed -- and it's controlled global action -- aimed at a global good. And, as we've learned with the money-printing schemes, whatever concerns we have can be allayed by rules. So, for example, the issuance of these extra SDRs every five years could be capped, such that this international currency is never more than five percent of global foreign exchange reserves. That's important because it would allay well, let's say, the ridiculous concerns that the US might have that the SDR could ever challenge the dollar's dominant role in international finance. And in fact, I think the only thing that the SDR would likely steal from the dollar under this scheme is its nickname, the "greenback." Because even with that cap in place, the IMF could have followed up its issuance -- its massive issuance of SDRs in 2009 -- with a further 200 billion dollars of SDRs in 2014. So hypothetically, that would mean that developed countries could have contributed up to 300 billion dollars' worth of SDRs to the Green Climate Fund.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 当然ゲルベルガさまは神様なので、上座の中でも俺とケーテの間、一番中心の席だ。 ガルヴも客人として扱われている。狼の獣人族にとって特別な狼の霊獣だからだ。 宴会が終わると、セルリスとルッチラ、ケーテはシアたちのところに行った。 族長たちに接待されているより、親しい者同士話したいのだろう。 俺もゲルベルガさまとガルヴと遊ぼうとしていたら、年長の族長から呼び止められた。 「ロックさん、少しよろしいですか?」 「どうされました?」 「じつは......ご相談があるのです」 「わかりました」 俺と年長の族長、そしてゲルベルガさまとガルヴは別室に移動する。 部屋の中では、シアたちの父であるダントンが待っていた。 「ロック、折角寛いでいたところ、すまないな」 「いや気にしないでくれ。ガルヴとゲルベルガさまと遊ぼうと思っていただけだからな」 「ははは」 年長の族長は笑った。俺の言葉を冗談だと思ったのだろう。 俺が椅子に座ると、 ゲルベルガさまは俺の右ひざの上にちょこんと乗る。 ガルヴは俺の左ひざにあごを乗せた。 ゲルベルガさまとガルヴを撫でながら、俺は尋ねる。 「相談とはいったい?」 ダントンと年長の族長は互いに顔を見合わせる。 そして、ダントンが語りはじめた。 「ロック。身内の恥をさらすようなのだが......。我らから情報が洩れている恐れがあるんだ」 「............ほう」 エリックも同じ可能性を指摘していた。 ダントンたちも、狼の獣人族から情報が洩れている可能性に気が付いていたようだ。 年長の族長が言う。 「もちろん我らから内通者が出るとは考えたくはありません」 「つまり、出入りの業者などを警戒しているということですか?」 「さすがはロックさんです。まったくもってその通りです」 別に俺はすごくはない。 エリックやゴランが言っていたことだ。 「我らはヴァンパイアそのものや眷属は一目でわかります。ですが魅了にかけられたものは区別できないのです」 「私に相談するということは、魅了にかけられたものがいないか調べて欲しいということですね?」 「いえ! とんでもないことです。偉大なる英雄にそのような雑事を頼むわけには参りません!」 少し笑って、ダントンが言う。 「ロック、違うんだ。俺たちは魔導士に詳しくない。だから信用できる魔導士を紹介してほしいと思ったんだ」 「そうか。そういうことなら、俺がやろう」 俺がそういうと、年長の族長とダントンは少し驚いたようだった。 ### ENGLISH: Of course, as Lord Gerberga was the God Fowl, he sat between me and Kathe. Grulf was also treated as a guest. Spirit beasts were very special for the beastkin wolves. When the feast was finished, Serulis, Luchila, and Kathe went over to where Shia was. They would rather be with their close friend than fussed over by the chiefs. I was just about to start playing with Lord Gerberga and Grulf, when the oldest chief called me over. “Mister Locke. Do you have a minute?” “What is it?” “The truth is...I have something to ask you.” “I understand.” And so the old chief, I, Lord Gerberga, and Grulf went into a different room. Shia’s father, Danton, was waiting in the room. “Locke, I’m sorry to pull you away during the feast.” “Don’t worry about that. I was just going to play with Grulf and Lord Gerberga.” “Hahaha!” The old chief laughed. He probably thought that I was making a joke. I sat down on the chair. Lord Gerberga hopped up onto my right knee. And Grulf rested his chin on my left knee. I petted them both and asked him, “What did you want to ask me?” Danton and the old chief looked at each other. Then Danton began to speak. “Lock. This is most humiliating for us... But there is a possibility that information has been leaking from our side.” “.......Hmm.” Eric had been thinking the exact same thing. And it seemed that Danton and the others had realized the possibility. The old chief continued. “Of course, we do not wish to believe that there is an informer in our midst.” “So, you think it might be someone on the outside who has access?” “Very sharp, Mister Locke. That is exactly what I was thinking.” It wasn’t sharp at all. Eric and Goran had pointed it out. “We can tell if someone is a vampire’s thrall at a glance. But it’s different if they are charmed.” “And so you are asking me to find out if there is anyone here who is charmed?” “No! Not at all. We would never, ever ask such a great hero such as yourself to do something so low as that!” Danton chuckled and then added. “No, Locke. We do not know much about magic. And so we would like you to introduce us to a trustworthy Sorcerer.” “I see. In that case, I will do it.” I said. The old chief and Danton looked a little surprised.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: そして博士号を取得したらDNAを追求するべきだと考えだしました そのためまずコペンハーゲンに渡りました。なぜって、まあ生化学者になるべきかなと 思ったからです でも生化学は全くおもしろくないということに気付きました 遺伝子の正体を解明するという方向には全然進んでいなかったのです もっぱら核酸の化学でした。ああ、この本が「生命とは何か」です 2時間くらいで読めるね そんなときイタリアで開かれた会議に出席しました そこには予想外の、プログラムに載っていない講演者がいました そして彼はDNAについて話したのです モーリス ウィルキンスです。彼は元々物理学者でした 戦後は生物物理学を研究したいと考え、DNAを選んだのです なぜならロックフェラー研究所でDNAが 染色体にある遺伝子の分子だろうということが示されたからです タンパク質だと思われていたのですが ウィルキンスは DNA の可能性が一番高いと考え このX線写真を披露したのです 結晶のように見えます。DNAにそういう構造があるということです いろいろな分子がそれぞれ異なる指令を 保持しているのでしょうけれど つまりDNA分子には万能な一面があったのです 私は彼と研究がしたかったのですが、彼は元バードウォッチャーなんかに用はなかったものですから 私は英国、ケンブリッジに行くことにしました ケンブリッジに行ったのは、 当時X線回折で最先端だったからです 今日X線回折といえば 化学科の領域ですよね でもそのころは物理学者の領域でした だからX線回折を勉強するのに最高な場所は ケンブリッジのキャベンディッシュ研究所でした そしてそこでフランシス クリックに出会ったのです それ以前には彼を知りませんでした。彼は35、私は23でした そして1日たらずで私達は DNAの構造解明への近道があるかもしれないという結論に至りました 厳密な方法で明らかにするのではなく、模型を作ってはどうかと X線写真を元に長さなどを求めて 分子模型を作ったらどうかと考えました ただ分子がどう畳み込まれているのかさえ解明すればいいのです そうしようと思ったきっかけは、この写真の真ん中に写っている ライナス ポーリングでした。6ヶ月ほど前に彼は タンパク質のαヘリックス構造を提案して、そのとき 左の男を蹴落としたのです キャベンディッシュの教授だったローレンス ブラッグ卿 これは数年後の彼の写真です そのころのブラッグには笑う理由がありました でも私が到着したときは笑ってはいませんでしたよ αヘリックス構造をポーリングに解明されたことで、いくらか恥をかいたものですから ケンブリッジの人達は化学者でなかったため失敗したのです もちろんクリックと私も化学者ではありませんでしたけど 頑張って模型を作りました。フランシスはウィルキンスを知っていて ### ENGLISH: And so when I got my Ph.D., I should go and search for DNA. So I first went to Copenhagen because I thought, well, maybe I could become a biochemist, but I discovered biochemistry was very boring. It wasn't going anywhere toward, you know, saying what the gene was; it was just nuclear science. And oh, that's the book, little book. You can read it in about two hours. And -- but then I went to a meeting in Italy. And there was an unexpected speaker who wasn't on the program, and he talked about DNA. And this was Maurice Wilkins. He was trained as a physicist, and after the war he wanted to do biophysics, and he picked DNA because DNA had been determined at the Rockefeller Institute to possibly be the genetic molecules on the chromosomes. Most people believed it was proteins. But Wilkins, you know, thought DNA was the best bet, and he showed this x-ray photograph. Sort of crystalline. So DNA had a structure, even though it owed it to probably different molecules carrying different sets of instructions. So there was something universal about the DNA molecule. So I wanted to work with him, but he didn't want a former birdwatcher, and I ended up in Cambridge, England. So I went to Cambridge, because it was really the best place in the world then for x-ray crystallography. And x-ray crystallography is now a subject in, you know, chemistry departments. I mean, in those days it was the domain of the physicists. So the best place for x-ray crystallography was at the Cavendish Laboratory at Cambridge. And there I met Francis Crick. I went there without knowing him. He was 35. I was 23. And within a day, we had decided that maybe we could take a shortcut to finding the structure of DNA. Not solve it like, you know, in rigorous fashion, but build a model, an electro-model, using some coordinates of, you know, length, all that sort of stuff from x-ray photographs. But just ask what the molecule -- how should it fold up? And the reason for doing so, at the center of this photograph, is Linus Pauling. About six months before, he proposed the alpha helical structure for proteins. And in doing so, he banished the man out on the right, Sir Lawrence Bragg, who was the Cavendish professor. This is a photograph several years later, when Bragg had cause to smile. He certainly wasn't smiling when I got there, because he was somewhat humiliated by Pauling getting the alpha helix, and the Cambridge people failing because they weren't chemists. And certainly, neither Crick or I were chemists, so we tried to build a model. And he knew, Francis knew Wilkins.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: シリア難民で19歳の彼女は エジプトで日雇い労働をし その日暮らしの貧しい生活をしていました 彼女の父親は 爆撃により吹きとばされてしまった― シリアで成功していた事業のことを 考えてばかりいました 彼らをエジプトへと追いやった戦争は 4年目に入り いまだに続いていました かつては温かく迎え入れてくれた コミュニティも 彼らに苛立ちを募らせるようになりました ある日 バイクに乗った男性が ドーアを誘拐しようとしました かつては自分の将来だけを考えていた 意欲的な学生だった彼女は 今や 四六時中おびえていました それでも 彼女は希望に満ちていました というのも 同じくシリア難民の バセムと恋をしていたからです 同じくエジプトで苦労を強いられていた バセムはドーアに言いました 「ヨーロッパに行こう 保護と安全を求めるんだ 僕が働いて 君は勉強できる― 新しい生活が約束されている」 そして彼はドーアの父親に 結婚の許しを求めました しかし2人はヨーロッパに行くには 命の危険を冒して 地中海を越えなければならず 残酷なことで知られる密輸業者に 身を委ねなければならないと知っていました ドーアは水を怖がっていました 昔からそうでした 彼女は泳げなかったのです その年の8月 すでに 2千人の人々が命を落としていました 地中海を横断しようとした為です しかしドーアには北欧に 辿り着いた友人がおり こう考えたのです 「私たちにもできるかもしれない」 彼女は行かせてほしいと 両親に頼みました そして苦しい議論を重ねた末に 両親は承諾しました バセムは全貯金をはたいて 1人当たり2,500ドルを 密輸業者に託しました 呼び出しがあったのは 土曜の朝でした バスで浜辺に連れて行かれると そこには何百人もの人々がいました 彼らは小舟で古い漁船に連れて行かれ 500人が船に詰め込まれました 下段に300人 上段に500人です シリア人、パレスチナ人やアフリカ人 イスラム教徒やクリスチャンなど様々で 100人の子供もいました その中に幼い6歳のサンドラと― 1歳半のマーサもいました 多くの家族が乗り込んでおり 肩を付き合わせて 隙間なく 詰め込まれていました ドーアはぎゅっと両脚を 胸に抱えるように座り バセムは彼女の手を握っていました 海に出て2日目 彼らは不安から気分が悪くなり 荒波に酔って吐き気を催していました 3日目 ドーアは嫌な予感がしました 彼女はバセムにこう言いました 「たどり着けない気がするの この船は沈むような気がする」 バセムは彼女に 「辛抱してほしい ### ENGLISH: A Syrian refugee, 19 years old, she was living a grinding existence in Egypt working day wages. Her dad was constantly thinking of his thriving business back in Syria that had been blown to pieces by a bomb. And the war that drove them there was still raging in its fourth year. And the community that once welcomed them there had become weary of them. And one day, men on motorcycles tried to kidnap her. Once an aspiring student thinking only of her future, now she was scared all the time. But she was also full of hope, because she was in love with a fellow Syrian refugee named Bassem. Bassem was also struggling in Egypt, and he said to Doaa, "Let's go to Europe; seek asylum, safety. I will work, you can study -- the promise of a new life." And he asked her father for her hand in marriage. But they knew to get to Europe they had to risk their lives, traveling across the Mediterranean Sea, putting their hands in smugglers', notorious for their cruelty. And Doaa was terrified of the water. She always had been. She never learned to swim. It was August that year, and already 2,000 people had died trying to cross the Mediterranean, but Doaa knew of a friend who had made it all the way to Northern Europe, and she thought, "Maybe we can, too." So she asked her parents if they could go, and after a painful discussion, they consented, and Bassem paid his entire life savings -- 2,500 dollars each -- to the smugglers. It was a Saturday morning when the call came, and they were taken by bus to a beach, hundreds of people on the beach. They were taken then by small boats onto an old fishing boat, 500 of them crammed onto that boat, 300 below, [200] above. There were Syrians, Palestinians, Africans, Muslims and Christians, 100 children, including Sandra -- little Sandra, six years old -- and Masa, 18 months. There were families on that boat, crammed together shoulder to shoulder, feet to feet. Doaa was sitting with her legs crammed up to her chest, Bassem holding her hand. Day two on the water, they were sick with worry and sick to their stomachs from the rough sea. Day three, Doaa had a premonition. And she said to Bassem, "I fear we're not going to make it. I fear the boat is going to sink." And Bassem said to her, "Please be patient.</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: 慌てて中央の浮遊島に戻るが、崩壊は加速度的に勢いを増していく。揺らぐ空間の先に見える別の空間も崩壊を免れていないようだ。荒廃都市の世界も、都市が端の方から消えていく。 「ここまで......なのか」 その言葉に、雫達が歯噛みする。 「ハジメさん、ユエさん......」 シアが、強い眼差しで、遠くを見通すように虚空を見つめながら愛しい二人の名を呼んだ。 遂に、崩壊は中央の浮遊島をも侵食し始めた。 必死に思考を巡らせる。最後まで足掻くことは止めない。 そうして、座して死を待つくらいなら、不安定故の転移できる可能性に賭けて、崩壊する空間に飛び込んでやろうと覚悟を決めた、そのとき、 カッ! と、光が爆ぜた。 何事かと、シア達が視線を向ければ、そこにはハイリヒ王国近郊の草原地帯が映っている空間の揺らぎがあり、その 向こう側 まるで、鏡の向こう側から矢を突き立てられているような、その不可思議な光景に、シア達が思わず瞠目していると、その矢を中心に、ぐにゃりと空間が歪み、人一人分程度の穴が出来た。 そして、そこを通って入って来たのは...... 「やほ~! みぃんな大好き、世界のアイドル、ミレディ・ライセンちゃんだよ☆」 ### ENGLISH: The obelisk that Kouki and others came out from into this place also didn’t react. The crumbling was approaching. They returned to the center floating island in hurry, but the crumbling was accelerating with increasing momentum. It seemed that even another space that they could see from the swaying space also didn’t escape from the crumbling. Even the world of the ruined city was vanishing from its edges. “Is this...as far as we can go?” Shizuku and others gritted their teeth hearing those words. “Hajime-san, Yue-san...” With a strong gaze, Shia was staring at an empty space as though she was looking far away while calling the name of the two of her beloved. Finally the crumbling was also starting to erode the center floating island. They desperately wracked their brain. They wouldn’t stop struggling until the end. Like that, rather than waiting for death just by sitting around, they would rather bet on the possibility that it was possible to teleport using the crumbling space because of the instability, so they resolved themselves to leap into the crumbling space, it was at that time, Light exploded. When Shia and others turned their gaze there wondering what happened, there they could see a swaying space that reflected the grassy plain area at the outskirt of Hairihi Kingdom capital, from the other side a single arrow was spreading ripples while piercing space itself, such spectacle flew into their sight. It was as though an arrow was stabbed from the other side of a mirror, Shia and others reflexively gazed in astonishment at such mysterious spectacle. Then the space distorted like jelly with that arrow as the center, and a hole with size that could be passed by a person was created. And then, the person who passed through to this side from there was... “Yahooo! This is eeeeveryone’s beloved, the world’s idol, Miledy Raisen-chan here☆”</s>

Translate this from Japanese to English: ### JAPANESE: そしてFBIは アフリカ系アメリカ人の司法長官と アフリカ系アメリカ人大統領の リーダーシップのもと ティーパーティー運動者たちの定義する “危機”を適用しました これは上層部が罪を問われることが無い 歴史上まったく新しいタイプの 経済危機でした 理髪師の様に綺麗に仕上げる 実に賢い者たちが 金銭的な知識に乏しい 貧しい人達や 銀行をだましたのです それは考えられる限り 最悪のストーリーであり FBIは踏み込んで理髪師達を 告訴するものの 銀行内部で不正を行なう者たちを 完全に見逃してしまうのです ライオンがキャンプ場で吠えている最中に FBIがねずみを追っかけている ようなものです どうしたらよいのでしょう? 一体何ができるのでしょう? 邪悪な報奨金システムを 変える必要があります これが会計管理不正を 周期的に発生させ これが会計管理不正を 周期的に発生させ 経済危機を引き起こしているからです まず最初に 構造上 危険な組織を 潰さなくては なりませんが 大きすぎて潰せないのです まずは数年以内に あるレベルまで 縮小させ これ以上 系統的なリスクを 起こさないようにする必要があります 今も時限爆弾のタイマーは作動しており 対策を講じなければ 世界的な経済危機が引き起こされます いつ引き起こされるか という問題でしょう 次に必要なことは 現代的な役員や専門家の報酬制度を 徹底して改革することです なぜなら これが評価者の正当な評価を 妨げているからです そう 彼らは報酬制度があるために 評価者に圧力をかけ いわゆるグレシャムの法則に従う 状況を作りだしました つまり 悪貨は良貨を 市場から駆逐したのでした このようにして 不正は広がったのです 3つ目に必要なことは Dから始まる3つの言葉 規制緩和 管理の撤廃 そして事実上の非犯罪化の 対応を行うことです この3点の見直しは実行可能で これを実行すれば この3点の見直しは実行可能で これを実行すれば 危機の頻度と 危機の程度を 劇的に減少させることができます こうなれば 経済に致命的な ダメージを与えません そして社会の不平等と 民主主義の改善に寄与するでしょう ### ENGLISH: And so the FBI, under the leadership of an attorney general who is African-American and a president of the United States who is African-American, have adopted the Tea Party definition of the crisis, in which it is the first virgin crisis in history, conceived without sin in the executive ranks. And it's those oh-so-clever hairdressers who were able to defraud the poor, pitiful banks, who lack any financial sophistication. It is the silliest story you can conceive of, and so they go and they prosecute the hairdressers, and they leave the banksters alone entirely. And so, while lions are roaming the campsite, the FBI is chasing mice. What do we need to do? What can we do in all of this? We need to change the perverse incentive structures that produce these recurrent epidemics of accounting control fraud that are driving our crises. So we have to first get rid of the systemically dangerous institutions. These are the so-called too-big-to-fail institutions. We need to shrink them to the point, within the next five years, that they no longer pose a systemic risk. Right now, they are ticking time bombs that will cause a global crisis as soon as the next one fails -- not if, when. Second thing we need to do is completely reform modern executive and professional compensation, which is what they use to suborn the appraisers. Remember, they were pressuring the appraisers through the compensation system, trying to produce what we call a Gresham's dynamic, in which bad ethics drives good ethics out of the marketplace. And they largely succeeded, which is how the fraud became endemic. And the third thing that we need to do is deal with what we call the three D's: deregulation, desupervision, and the de facto decriminalization. Because we can make all three of these changes, and if we do so, we can dramatically reduce how often we have a crisis and how severe those crises are. That is not simply critical to our economy. You can see what these crises do to inequality and what they do to our democracy.</s>