sentence_1
stringlengths 4
1.19k
| sentence_2
stringlengths 4
1.19k
|
|---|---|
Dit was een tijdelijke aanwijzing voor één wetgevende zitting alleen, en de hoofdstad werd vervolgens verplaatst naar een andere tijdelijke locatie, Cahawba, totdat de wetgever Montgomery als de permanente locatie koos. | De hoofdstad werd vervolgens verplaatst naar een andere tijdelijke locatie, Cahawba, totdat de wetgever Montgomery als permanente locatie koos. |
Huntsville groeide snel door de katoen- en spoorwegindustrie. | Huntsville groeide snel door de katoen- en spoorwegindustrie. |
Huntsville was in 1861 tegen de afscheiding van de Unie, maar gaf veel mannen voor de inspanningen van de Confederatie. | Huntsville was in 1861 tegen de afscheiding van de Unie, maar gaf veel mannen voor de verdediging van de staat. |
Het 4e Alabama-infanterieregiment, onder leiding van kolonel Egbert J. Jones van Huntsville, onderscheidde zich bij de Slag bij Manassas / Bull Run, de eerste grote ontmoeting van de Amerikaanse Burgeroorlog. | Het 4e Alabama-infanterieregiment, onder leiding van kolonel Egbert J. Jones van Huntsville, vocht bij de Slag bij Manassas. |
Vanwege het anti-Britse sentiment in deze periode werd de naam echter veranderd in `` Huntsville'' ter ere van John Hunt, die gedwongen was om naar een ander land ten zuiden van de nieuwe stad te verhuizen. | Maar door anti-Engelse gevoelens tijdens de oorlog van 1812 werd de naam van de stad veranderd in Huntsville ter ere van John Hunt, die naar een ander land ten zuiden van de nieuwe stad moest verhuizen. |
De stad wordt de Rocket City genoemd vanwege de nauwe band met de Amerikaanse ruimtemissies. | De bijnaam van de stad is `` The Rocket City'voor de nauwe geschiedenis van Amerikaanse ruimtemissies. |
In 1855 werd de spoorweg van Memphis en Charleston gebouwd door Huntsville, de eerste spoorlijn die de Atlantische kust met de lagere Mississippi verbindt. | In 1855 werd de spoorlijn van Memphis en Charleston gebouwd door Huntsville. |
Acht generaals van de oorlog zijn geboren in of in de buurt van Huntsville, even verdeeld met vier aan elke kant. | Acht generaals van de oorlog zijn geboren in of in de buurt van Huntsville. |
Het groeide in de heuvels ten noorden van de Tennessee rivier, met textielfabrieken, daarna munitiefabrieken, het Marshall Space Flight Center van NASA en het United States Army Aviation and Missile Command in de buurt bij het Redstone Arsenal. | Ook in deze stad zijn het Marshall Space Flight Center van NASA en het United States Army Aviation and Missile Command bij het Redstone Arsenal. |
De 44 afgevaardigden die daar bijeen kwamen, schreven een grondwet voor de nieuwe staat Alabama. | De veertig vier afgevaardigden die in Huntsville bijeen kwamen, schreven een grondwet voor de nieuwe staat Alabama. |
De stad strekt zich westwaarts uit tot het buurland Limestone County. | Het strekt zich west naar Limestone County. |
In 1940 was Huntsville nog steeds een kleine, rustige stad met een bevolking van ongeveer 13.000 inwoners. | In 1940 was Huntsville nog steeds een rustige stad met slechts 13.150 inwoners. |
De vierde infanterie van Alabama, die twee gezelschappen bevatte, waren de eerste Alabama-troepen die vochten in de oorlog en waren aanwezig toen Lee zich overgaf aan Grant bij Appomattox in april 1865. | De vierde infanterie van Alabama, die twee huntsville-compagniën bevatte, waren de eerste Alabama-troepen die in de oorlog vochten. |
Huntsville werd de eerste hoofdstad van Alabama toen de staat werd toegelaten tot de Unie. | Huntsville is de eerste hoofdstad van Alabama. |
Het gebied werd vervolgens gekocht door LeRoy Pope, die het gebied Twickenham noemde naar het geboortedorp van zijn verre familielid Alexander Pope. | De stad is Twickenham genoemd naar Alexander Pope's thuisstad op verzoek van Leroy Pope. |
Het herkenbare geboortejaar van de stad is 1805, het jaar van de aankomst van John Hunt. | Het herkenbare geboortejaar van de stad is 1805. |
Twickenham was zorgvuldig gepland, met straten in de noordoostelijke tot zuidwestelijke richting gebaseerd op de Big Spring. | Twickenham was zorgvuldig gepland. |
Huntsville is een stad gelegen in Madison County in het centrale deel van de uiterst noordelijke regio van de Amerikaanse staat Alabama. | Het is in Madison County. |
Op 8 september, president Dwight D. Eisenhower formeel de MSFC gewijd. | Op 8 september 1960, de Amerikaanse president Dwight D. Eisenhower formeel opgedragen het Marshall Space Flight Center in Huntsville. |
Madison County leidde Alabama in de productie van katoen. | Madison County produceerde de meeste katoen in Alabama in deze tijd. |
Veel rijke planten kwamen uit Virginia, Georgia en de Carolinas. | Veel rijke planten kwamen uit Virginia, Georgia en de Carolinas. |
De wintertemperatuur in deze gebieden kan vrij laag zijn, onder de 10 ° C (50 ° F), waardoor de dieren ondergronds in een semi-hibernatie, genaamd brumatie, leven, op vetreserves. | De temperaturen van deze gebieden kunnen tijdens de winter vrij laag zijn, onder de 10 ° C (50 ° F), waardoor de dieren ondergronds in een halve winterslaap, genaamd brumatie, leven en ze leven op vetreserves. |
Leopard geckos zijn krepusculaire reptielen; ze zijn beperkt tot de graven tijdens de dag maar worden actief bij dageraad en zonsondergang wanneer de temperatuur gunstig is. | Leopard geckos zijn krepusculaire reptielen; overdag verstoppen ze zich in holen, maar ze zijn actief bij dageraad en zonsondergang wanneer de temperatuur gunstig is. |
Leopard geckos eten kraken, waswormen, mealwormen, superwormen, kleine muizen, hoewel deze vet leveren en andere insecten hebben. | In het wild eten Leopard geckos zich hoofdzakelijk van insecten, fruit, spinnen, slakken, kleine hagedissen, vogels en vogel eieren. |
Er zijn echter vier soorten die uitzonderlijk nauw verbonden zijn met de leopard gecko, waarvan één eerder werd opgenomen als een ondersoort van de leopard gecko: Bovendien zijn er vijf ondersoorten van de leopard gecko: Het inheemse habitat van de leopard gecko is de rotsachtige, droge grasland en woestijngebieden van Zuid-Azië Afghanistan, Pakistan, Noord-west-India en sommige delen van Iran. | De Leopard gecko komt voor in droge rotsachtige gebieden, droge graslanden en woestijnen in Zuid-Middle-Azië, Afghanistan, Pakistan, Noordwest-India en delen van Iran. |
Leopard geckos hebben openingen aan beide kanten van hun hoofd als oren. | Net als veel hagedissen heeft de Leopard gecko een staart die breekt als hij wordt gepakt door een roofdier. |
Leopard geckos zijn groot voor een geckos. | Leopard geckos bereiken seksuele volwassenheid op de leeftijd van één tot drie jaar. |
Er zijn twee theorieën waarom leepaard geckos dit doen. | Deze methode helpt de Leopard gecko te ontsnappen als hij wordt aangevallen. |
In tegenstelling tot de meeste geckos, hebben leopard geckos bewegende ooglids. | Leopard geckos zijn ongeveer 17, 22, 9 cm lang, met grote hoofden, grote ogen met ovale pupillen, dunne tenen en, in tegenstelling tot andere reptielen, ooglids. |
Niet-ioniserende (of niet-ioniserende) straling verwijst naar elk type elektromagnetische straling die niet voldoende energie per kwantum bevat om atomen of moleculen te ioniseren, dat wil zeggen om een elektron volledig uit een atoom of moleculen te verwijderen. | In het Engels, niet-ioniserende straling ) wordt verstaan als een soort elektromagnetische straling die niet voldoende energie bevat om atomen of moleculen te ioniseren - dat wil zeggen om een elektron volledig uit een atoom of moleculen te verwijderen. |
Het licht van de zon dat de aarde bereikt, bestaat grotendeels uit niet-ioniserende straling, omdat de ioniserende ultraviolette straling door de gassen in de atmosfeer, met name zuurstof, is gefilterd. | Het licht van de zon dat de aarde bereikt, bestaat grotendeels uit niet-ioniserende straling, met de opmerkelijke uitzondering van sommige ultraviolette stralen. |
Bijna ultraviolet, zichtbaar licht, infrarood, micro-golven, radiogolven en lage frequentie radiofrekventie (langgolven) zijn voorbeelden van niet-ioniserende straling. | Zichtbaar licht, bij ultraviolet, infrarood, micro-golf en radiogolven zijn allemaal voorbeelden van niet-ioniserende straling, hoewel zichtbaar en bij ultraviolet ook sommige moleculen kunnen ioniseren. |
De Ontario Hockey League (OHL) is een van de drie grote junioren-hockeyleagues die de Canadian Hockey League vormen. | De Ontario Hockey League is een van de drie Major Junior Ijs Hockey Ligies die deel uitmaken van de Canadian Hockey League. |
De J. Ross Robertson Cup wordt jaarlijks toegekend aan de winnaar van de Championship Series. | Het belangrijkste kampioenschap voor de OHL is de J. Ross Robertson Cup die wordt toegekend aan de winnaar van het kampioenschap van de Ontario Hockey League. |
Gaston Coeurdoux en anderen maakten dezelfde waarnemingen. | Gaston Coeurdoux en anderen hadden dezelfde waarnemingen gemaakt. |
Maar de waarnemingen van Stephens en Sassetti hebben geen verdere wetenschappelijke onderzoek geleid. | Maar de waarnemingen van Stephens en Sassetti hebben geen verdere wetenschappelijke onderzoek geleid. |
De hypothese verscheen in 1786 toen Sir William Jones voor het eerst leerde over de opvallende overeenkomsten tussen drie van de oudste talen die in zijn tijd bekend waren: Latijns, Grieks en Sanskriet, waaraan hij voorlopig gotisch, Kelts en Perzisch toevoegde, hoewel zijn classificatie enkele onnauwkeurigheden en weglatingen bevatte. | De hypothese verscheen in 1786 toen Sir William Jones voor het eerst leerde over de opvallende overeenkomsten tussen drie van de oudste talen die in zijn tijd bekend waren: Latijns, Grieks en Sanskriet, waaraan hij voorlopig gotisch, Kelts en Oud Perzisch toevoegde, hoewel hij ook enkele onnauwkeurigheden en weglatingen in zijn classificatie maakte. |
Hij nam in zijn hypothese Nederlands, Albanes, Grieks, Latijns, Perzisch en Duits op, later Slavisch, Celtic en Baltische talen toe. | Hij nam in zijn hypothese Nederlands, Grieks, Latijns, Perzisch en Duits op, later Slavisch, Celtic en Baltische talen toe. |
In 1647 merkte de Nederlandse taalkundige en geleerde Marcus Zuerius van Boxhorn op dat de Indo - Europese talen overeenkomen. Hij dacht dat ze afgeleid waren van een primitieve taal die hij Scytisch noemde. | In 1647 merkte de Nederlandse taalkundige en geleerde Marcus Zuerius van Boxhorn op dat de Indo-Europese talen overeenkomen en dacht dat ze afgeleid waren van een primitieve gemeenschappelijke taal. |
Franz Bopp's Comparative Grammar, die verscheen tussen 1833 en 1852, is het begin van Indo-Europese studies als een academische discipline. | Bopp's Comparative Grammar, verschenen tussen 1833 en 1852, is het uitgangspunt van Indo-Europese studies als academische discipline. |
De Indo-Europese talen zijn een familie van verschillende honderden verwante talen en dialecten. | De Indo-Europese talen zijn een familie van verschillende honderden verwante talen en dialecten, waaronder de meeste belangrijke talen van Europa, het Iraanse plateau en Zuid-Azië. |
Op dezelfde manier vergeleek Mikhail Lomonosov verschillende taalgroepen ter wereld, waaronder Slavisch, Baltisch (`` Kurlandic'), Iraans (`` Medic'), Finse, Chinese, `` Hottentot'', en anderen. | Ook vergeleek Mikhail Lomonosov verschillende taalgroepen van de wereld, waaronder Slavisch, Baltisch, Iraans, Finse, Chinese, Hottentot en andere. |
Coeurdoux maakte een grondige vergelijking van de Sanskriet, Latijnse en Griekse samenvoegingen in de late jaren 1760 om een relatie tussen hen aan te geven. | Coeurdoux maakte een grondige vergelijking van Sanskriet, Latijn en Grieks in de late jaren 1760 om een relatie tussen hen aan te geven, ongeveer 20 jaar voor William Jones. |
Thomas Young was het die in 1813 de eerste keer de term Indo-Europese gebruikte, die door het werk van Franz Bopp de standaardwetenschappelijke term werd, wiens systematische vergelijking van deze en andere oude talen de theorie ondersteunde. | Thomas Young was de eerste die de term Indo-Europese in 1813 gebruikte, die door het werk van Franz Bopp de standaardwetenschappelijke term werd (behalve in Duitsland). |
Een ander verhaal dat de oude taal Sanskriet vermeldt, komt van Filippo Sassetti (geboren in Florence in 1540). | De eerste vermelding van het Sanskriet komt uit Filippo Sassetti (geboren in Florence, Italië, 1540). |
In de 16e eeuw begonnen Europese bezoekers aan India de gelijkenissen tussen de Indiase, Iraanse en Europese talen te suggereren. | Dit zijn de belangrijkste Indo-Europese taalgroepen: In de 16e eeuw werden suggesties gemaakt over de overeenkomsten tussen de Indiase en Europese talen door Europese bezoekers aan India. |
In 1583 maakte Thomas Stephens, een Engels Jesuïet-missionair in Goa, in een brief aan zijn broer, die pas in de 20e eeuw werd gepubliceerd, op de overeenkomsten tussen de Indiase talen, in het bijzonder het Sanskriet, en het Grieks en het Latijn. | Thomas Stephens S.J., een Engels Jesuïet-missionair in Goa, merkte op de overeenkomsten tussen de Indiase talen en het Grieks en het Latijn. |
Indoeuropese talen worden gesproken door bijna 3 miljard moedertaalsprekers, het grootste aantal van alle erkende taalfamilies. | De talen van de Indo-Europese groep hebben ongeveer drie miljard moedertaalsprekers. |
Bij de reconstructie van de geschiedenis van de Indo-Europese talen en de vorm van de Proto-Indo-Europese taal hebben sommige talen een bijzonder belang gehad. | Indo-Europese talen zijn de grootste groep talen ter wereld. |
Het wordt als eerste taal gesproken door de meerderheid van de bevolking van verschillende soevereine staten, waaronder het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten, Canada, Australië, Ierland, Nieuw-Zeeland en een aantal Caribische landen; en het is een officiële taal van bijna 60 soevereine staten. | Het is de eerste taal van het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten, Canada, Australië, de Republiek Ierland, Nieuw-Zeeland en een aantal Caribische landen. |
De germaanse talen IJsland en Faeroes volgen ook Engels in dit opzicht, omdat ze, net als Engels, onafhankelijk van Duitse invloeden zijn ontwikkeld. | Hun talen waren germaanse talen, zoals het Oude Engels. |
De categorie nieuw geïndustrialiseerde landen (NIC) is een sociaaleconomische classificatie die door politieke wetenschappers en economen wordt toegepast op verschillende landen over de hele wereld. | De term nieuw geïndustrialiseerd land (NIC) is een sociaaleconomische classificatie die door politieke wetenschappers en economen wordt gebruikt om over verschillende landen over de hele wereld te spreken. |
Schubert schreef meer dan 600 liedjes, sommige in sequenties of liedjescyclus die een verhaal-avontuur van de ziel eerder dan het lichaam vertellen. | Schubert schreef meer dan 600 liedjes. |
De Foundation for the Preservation of the Mahayana Tradition (FPMT) is een organisatie die in 1975 werd opgericht door Lama Thubten Yeshe en Lama Thubten Zopa Rinpoche, die begonnen met het onderwijzen van boeddhisme aan westerse studenten in Nepal. | Het FPMT werd in 1975 opgericht door Lama Thubten Yeshe en Lama Thubten Zopa Rinpoche, die begonnen met het onderwijzen van boeddhisme aan westerse studenten in Nepal. |
In de Giro d' Italia 1999 werd hij uitgesloten vanwege zijn bloedwaarden. | Hij slaagde niet in een test in de Giro d' Italia van 1999. |
In 786 werd Cynewulf, koning van Wessex, vermoord door de verbannen edel Cyneheard, broer van de voormalige koning Sigeberht. | In 786 werd Cynewulf, koning van Wessex, gedood door Cyneheard, broer van de voormalige koning Sigeberht. |
Beorhtric (ook Brihtric; betekent ` Magnificent ruler ') was de koning van Wessex van 786 tot 802. | Beorhtric (ook Brihtric; betekent ` Magnificent ruler ') ( † 802) was de koning van Wessex van 786 tot 802. |
De Anglo-Saxon Chronicle meldt dat Beorhtric in 802 in Wareham werd begraven, mogelijk in de kerk van Lady St. Mary. | De Anglo-Saxon Chronicle meldt dat Beorhtric in 802 in Wareham werd begraven. |
De enige twee West-Sakse munten die nog zijn overleefd van Beorhtric's regering werden op dit moment geproduceerd, wat suggereert dat hij een nieuwe munt had opgericht. | Er zijn drie West-Sakse munten overgebleven van Beorhtric's regering. |
In 787 hield hij de Synode van Chelsea samen met Offa, en in 789 trouwde hij met een van Offa's dochters, Eadburh. | In 787 hield hij de Synode van Chelsea samen met Offa. |
Na Offa's dood in 796 werd de macht van Mercianus over Engeland verzwakken en Beorhtric kon in deze periode meer onafhankelijkheid hebben gehad. | Na Offa's dood in 796 werd de macht van Mercianus over Engeland verzwakt. |
Ferdinand II diende als regent van de laatste tijdens haar afwezigheid in Nederland, onder de leiding van haar man, aartstijnshoofd Philip. | Ferdinand diende als regent van de laatste tijdens haar afwezigheid in Nederland, onder leiding van haar man, aartstijnshoofd Philip. |
Het laatste deel van Ferdinand's leven was grotendeels bezig met geschillen met opeenvolgende koningen van Frankrijk over de controle over Italië, de zogenaamde Italiaanse Oorlogen. | Het laatste deel van Ferdinand's leven was grotendeels bezig met de zogenaamde Italiaanse Oorlogen, geschillen over de controle over Italië met opeenvolgende koningen van Frankrijk. |
Ferdinand verbond met verschillende Italiaanse prinsen en keizer Maximilian I om de Fransen uit te verdrijven in 1496 en Alfonso's zoon Ferdinand op de Neapolitische troon te zetten. | Ferdinand's bondgenootschap met verschillende Italiaanse prinsen en keizer Maximilian I, verdreef de Fransen in 1496 en vestigde Alfonso's zoon, Ferdinand, op de Neapolitische troon. |
Hoewel de Fransen in de Slag bij Agnadello de overwinning op Venetië behaalden, viel de Liga van Cambrai snel uiteen, omdat zowel de paus als Ferdinand II de Franse intenties verdacht hadden. | Hoewel de Fransen in de Slag bij Agnadello de overwinning op Venetië behaalden, viel de Liga snel uiteen, omdat zowel de paus als Ferdinand de Franse intenties verdacht hadden. |
In 1494 viel Karel VIII van Frankrijk Italië binnen en verdreef Alfonso II, die Ferdinand's eerste neef was en de stiefzoon van Ferdinand's zuster, van de troon van Napels. | In 1494 viel Karel VIII van Frankrijk Italië binnen en verdreef Ferdinand's neef Alfonso II van de troon van Napels. |
Na de dood van Filip in 1506, met Joanna vermoedelijk geestelijk onstabiel, en haar zoon, de toekomstige keizer Karel V, was slechts zes jaar oud, hervatte Ferdinand het regentschap, regeerend door Francisco Jiménez de Cisneros, de kanselier van het koninkrijk. | Na de dood van Filip in 1506, met Joanna geestelijk onstabiel en haar zoon Karel van Gent nog maar zes jaar oud, hervatte Ferdinand het regentschap door Franciscus Cardinaal Jimenez de Cisneros, de kanselier van het koninkrijk. |
Toen Ferdinand zijn vader opvolgde als koning van Aragon in 1479, werden de kroon van Castilië en de verschillende gebieden van de kroon van Aragon verenigd in een persoonlijke unie waardoor voor het eerst sinds de 8e eeuw een enkele politieke eenheid werd genoemd España (Spanje), waarvan de wortel de oude naam Hispania is. | Ferdinand volgde zijn vader op als koning van Aragon in 1479 en de kroon van Castilië en de verschillende gebieden van de kroon van Aragon werden verenigd in een persoonlijke unie. |
Hij trouwde met Infanta Isabella, de halfzuster en erfgename van Hendrik IV van Castilië, op 19 oktober 1469 in Valladolid. | Hij trouwde met Infanta Isabella, de zus van een andere moeder en erfgename van Hendrik IV van Castilië, op 19 oktober 1469 in Ocaña. |
De twee jonge monarchen waren aanvankelijk verplicht een burgeroorlog te voeren tegen Joanna van Castilië (ook bekend als Juana la Beltraneja), de vermeende dochter van Hendrik IV, en waren snel succesvol. | De twee jonge monarchen moesten aanvankelijk een burgeroorlog voeren tegen Juana, prinses van Castilië (ook bekend als Juana la Beltraneja), de vermeende dochter van Hendrik IV. |
Het verdrag viel snel uiteen en in de komende jaren vocht Ferdinand's grote generaal Gonzalo Fernández de Córdoba om Napels van de Fransen te nemen, en uiteindelijk slaagde het in 1504. | Het verdrag viel snel uiteen, en in de komende jaren veroverde Ferdinand's grote generaal Gonzalo Fernández de Córdoba Napels van de Fransen, in 1504. |
In 1508 hervatte Italië de oorlog, deze keer tegen de Republiek Venetië, tegen welke alle andere machten met belangen op het Italiaanse schiereiland, waaronder Lodewijk XII, Ferdinand II, Maximilien en paus Julius II zich verenigden als de'League of Cambrai '. | Alle andere machten op het schiereiland, waaronder Lodewijk XII, Ferdinand, Maximilian en paus Julius II, verenigd zich tegen de League of Cambrai. |
Zijn kleinzoon en opvolger Charles mocht niet alleen de Spaanse landen van zijn grootouders van moeder tot vader erven, maar ook de Habsburgse en Bourgondische landen van zijn vaderlijke familie, die zijn erfgenamen de machtigste heersers van het continent en, met de ontdekkingen en verovering in Amerika en elders, van het eerste echt wereldrijk zouden maken. | De opvolging van zijn kleinzoon Charles, die niet alleen de Spaanse landen van zijn grootouders van moeder tot vader erfde, maar de Habsburgse en Bourgondische landen van zijn vaderlijke familie, zou zijn erfgenamen de machtigste heersers op het continent maken. |
In 1501, na de dood van Ferdinand II van Napels en de toetreding van zijn oom Frederik, ondertekende Ferdinand een overeenkomst met Charles VIII's opvolger, Louis XII, die net met succes zijn vorderingen op het hertogdom van Milaan had bevestigd, om Napels tussen hen te verdelen, met Campania en de Abruzzi, met inbegrip van Napels zelf, naar de Fransen en Ferdinand nemen Apulia en Calabrië. | Louis had net zijn vorderingen op het hertogdom Milaan succesvol bevestigd en ze kwamen overeen Napels te verdelen tussen hen, met Campania en de Abruzzi, met inbegrip van Napels zelf, naar de Fransen en Ferdinand die Apulie en Calabrië nam. |
Hij werd jure uxoris koning van Castilië toen Isabella haar overleden broer in 1474 opvolgde om gekroond te worden als koningin Isabella I van Castilië. | Hij werd Ferdinand V van Castilië toen Isabella haar broer opvolgde als koningin van Castilië in 1474. |
Na Isabella I's dood in 1504 ging haar koninkrijk naar hun dochter Joanna. | Na Isabella's dood ging haar koninkrijk naar haar dochter Joanna. |
In plaats daarvan werd de Heilige Liga opgericht, waarin alle machten zich nu verenigden tegen Luis XII en Frankrijk. | In plaats daarvan werd de Heilige Liga gevormd, waarin alle machten zich nu verenigden tegen Frankrijk. |
Ferdinand II (10 maart 1452 - 23 januari 1516), wel de katholiek genoemd, was in zijn eigen recht de koning van Sicilië vanaf 1468 en koning van Aragon vanaf 1479. | Ferdinand II de Katholiek (Spaans: Fernando V de Castilla, 10 maart 1452 - 23 januari 1516) was koning van Aragon (1479-1516), Castilië, Sicilië (1468-1516), Napels (1504-1516), Valencia, Sardinië en Navarra en graaf van Barcelona. |
In 1494 verdeelde het Verdrag van Tordesillas de hele wereld buiten Europa tussen Portugal en Castilië (Spanje) voor verovering en heerschappij - door een noord-zuid lijn die de Atlantische Oceaan afloeg. | Met het Verdrag van Tordesillas van 1494 werd de buiten-Europese wereld verdeeld tussen de kronen van Portugal en Castilië door een noord-zuid lijn door de Atlantische Oceaan. |
In november 1511 tekenden Ferdinand II en zijn schoonzoon koning Hendrik VIII van Engeland het Verdrag van Westminster, waarbij zij wederzijdse hulp beloofden tegen Navarre en Frankrijk voorafgaand aan de Castiliaanse invasie van Navarre in juli 1512. | In november 1511 tekenden Ferdinand en zijn schoonzoon Hendrik VIII van Engeland het Verdrag van Westminster, waarbij zij wederzijdse hulp beloofden tegen Frankrijk. |
Ferdinand II stierf in 1516 in Madrigalejo, Extremadura. | Ferdinand stierf in 1516 in Madrigalejo, Cáceres, Extremadura. |
De eerste jaren van het gezamenlijke bewind van Ferdinand en Isabella zagen de Spaanse verovering van de Nasride dynastie van het Emirat van Granada, de laatste islamitische al-Andalus entiteit op het Iberisch schiereiland, voltooid in 1492. | De eerste decennia van Ferdinand en Isabella's gezamenlijke regering werden opgezet met de verovering van het Koninkrijk Granada, de laatste moslimenclave op het Iberisch schiereiland. |
In de oudheid stond het bekend als de Thraciërs Chersonese (Latin: Chersonesus Thracica, Grieks: Θρακική Χερσόνησος). | In de oudheid werd het Thracian Chersonese (Latin: Chersonesus Thracica, Grieks: Θρακική Χερσόνησος) genoemd. |
Gallipoli werd een groot kamp voor Britse en Franse troepen in 1854 tijdens de Krim Oorlog, en de haven was ook een stoppunt op de weg naar Constantinopel. | Het was een groot legerkamp voor de Britse en Franse troepen tijdens de Krim Oorlog (1854). |
Legault besloot de Champ Car race te vervangen door races uit de Rolex Series van de Grand American Road Racing Association en de Nationwide Series van NASCAR, respectievelijk - de eerste race van deze laatste serie ten noorden van de grens tussen Canada en de Verenigde Staten. | Legault besloot de Champ Car race te vervangen door races uit de Rolex Series van de Grand American Road Racing Association en de Nationwide Series van NASCAR. |
Een bijzonder bekend deel van het circuit is de muur aan de buitenkant van de uitgang van de laatste chicane voor de start / finish recht. | Een bekend deel van het circuit is de muur aan de buitenkant van de uitgang van de laatste chicane. |
Het Circuit Gilles Villeneuve is een motorrace circuit in Montreal, Quebec, Canada. | Het Circuit Gilles Villeneuve is een motorrijcircuit. |
Als onderdeel van Parc Jean-Drapeau is het circuit open voor bezoekers, tussen wedstrijden, voor wandelen, hardlopen, fietsen, in-line skaten en natuurlijk rijden. | Als onderdeel van het Parc Jean-Drapeau is het circuit open voor bezoekers, tussen wedstrijden, voor wandelen, hardlopen, fietsen, in-line skaten, enz. |
Op 27 november 2009 kondigden Quebec en de Canadese Grand Prix-organisatoren een overeenkomst aan met de Formule 1 administratie en tekenden ze een nieuw vijfjarig contract voor het seizoen 2010-2014. | Op 27 november 2009 kondigden Quebec en de Canadese Grand Prix-organisatoren een overeenkomst aan met de Formule 1 en tekenden ze een nieuw vijfjarig contract. |
In 1982 werd het vernoemd naar de Canadese Formule 1 coureur Gilles Villeneuve, vader van Jacques Villeneuve, na zijn dood in 1982. | Het werd vernoemd naar de Canadese Formule 1 coureur Gilles Villeneuve, na zijn dood in 1982. |
Het circuit ligt op Île Notre-Dame, een kunstmatig eiland in de St. Lawrence River waarvan het grootste deel oorspronkelijk werd gebouwd voor de Expo. | Het circuit ligt op Île Notre-Dame, een kunstmatig eiland in de St. Lawrence. |
Op 4 augustus 2007 maakte Kevin Harvick geschiedenis door de eerste NASCAR Busch Series (nu Nationwide Series) race te winnen op Circuit Gilles Villeneuve in wat een van de meest controversiële NASCAR races ooit was, zoals Robby Gordon beweerde de race te hebben gewonnen. | Op 4 augustus 2007 maakte Kevin Harvick geschiedenis door de eerste Nationwide Series (hierna Busch Series) race op Circuit Gilles Villeneuve te winnen. |
De NASCAR-races hebben de circuitontwerp beïnvloed. | De NASCAR-races hebben het circuit veranderd. |
De Formule 1 Grand Prix van Canada, die 30 jaar lang op het Circuit Gilles Villeneuve plaatsvond, werd uit de Formule 1 kalender van 2009 geschrapt en vervangen door de inaugurale Abu Dhabi Grand Prix. | In 2009 werd de race uit de Formule 1 geschrapt en vervangen door de nieuwe Grand Prix van Abu Dhabi. |
Het heeft eerder de FIA World Sportscar Championship, de Champ Car World Series, de NASCAR Canadian Tire Series, de NASCAR Nationwide Series en de Grand-Am Rolex Sports Car Series georganiseerd. | Het is de locatie van de Formule 1 Canadian Grand Prix, NASCAR Canadian Tire Series, NASCAR Nationwide Series en Grand-Am Rolex Sports Car Series. |
Op 23 juni 2006 meldde de Canadian Press dat de stad Montreal de exclusieve rechten heeft verleend om de twee toegestane raceweekenden op de baan te organiseren aan Normand Legault, promotor van de Formule 1 Canadian Grand Prix. | Op 23 juni 2006 meldde de Canadian Press dat de stad Montreal Normand Legault het recht had toegekend om de raceweekenden op het circuit te organiseren. |
Er is een uitbreiding van de pit lane plaatsgevonden, omdat een NASCAR pit lane minimaal 43 auto's moet bevatten. | NASCAR moet minstens 43 auto's aanpakken. |
De stoep werd hoger en moeilijker voor de bestuurders te zien, waardoor het nog moeilijker werd. | De nieuwe lijnlijnen waren moeilijker voor de bestuurders te zien, waardoor de chicane nog uitdagender werd. |
Het circuit werd oorspronkelijk de Île Notre-Dame Circuit genoemd. Het werd gebouwd en in 1978 afgerond. | Het is deel van de stad Montreal, oorspronkelijk het Circuit Île Notre-Dame genoemd. |
De Hyundai Grandeur (Koreaans: 현대 그랜저) is een middelgrote luxe auto (voorheen een full-size auto) geproduceerd door de Zuid-Koreaanse fabrikant Hyundai sinds 1986. | De Hyundai Grandeur is een auto gemaakt door Hyundai Motor Company. |