sentence_1
stringlengths 4
1.19k
| sentence_2
stringlengths 4
1.19k
|
|---|---|
De staat controleerde de producties en Plautus'toneelstukken zouden verboden zijn als ze te riskant waren geweest. | De staat controleerde de producties en Plautus'toneelstukken zouden verboden zijn als ze te riskant waren geweest. |
Maar als een persoon een god veracht, is het meestal een karakter van lage status, zoals een pooier. | Meestal zijn de enige personages die een god verachten die van lage status, zoals een zondaar. |
Er is niet veel bekend over het vroege leven van Titus Maccius Plautus. | We weten weinig over het vroege leven van Plautus. |
Men gelooft dat hij rond 254 v.Chr. in Sarsina, een klein stadje in Umbrië in Centraal-Italië, is geboren. | Hij is waarschijnlijk geboren in Sarsina (een stad in Romagna) rond 254 v.Chr. |
Zijn studies gaven hem de mogelijkheid om zijn toneelstukken te produceren, die tussen 205 en 184 v.Chr. werden uitgebracht. | De toneelstukken werden voor het eerst getoond tussen ongeveer 205 v.Chr. en 184 v.Chr. |
Plautus'comedies zijn voornamelijk aangepast aan Griekse modellen voor een Romeins publiek en zijn vaak rechtstreeks gebaseerd op de werken van de Griekse toneelschrijvers. | Ze zijn meestal gebaseerd op de werken van de Griekse toneelskrijvers. |
Hij werkte als handarbeider en studeerde Grieks drama, met name de New Comedy van Menander. | Hij leerde over het Griekse drama... met name de New Comedy van Menander... in zijn vrije tijd. |
De persoon was meestal een diep denkend persoon, onderscheiden door wijsheid en goed oordeel. | Een dergelijk persoon was meestal een diep intellectueel mens, onderscheiden door wijsheid en goed oordeel. |
Het kan vissersboten volgen of het vuurvlam ontsnappen. | Ball kan de vissersboot volgen als je je fakkel gebruikt. |
De lokale bevolking in vroeger tijden geloofde misschien dat de lichtbal eigenlijk een boosaardig wezen was. | Mensen dachten dat lichtballen duivels waren. |
Odysseus bouwt een vlot en krijgt kleding, eten en drank van Calypso. | Dus bouwde Odysseus een vlot en liet haar achter. |
Het Odyssee begint tien jaar na het einde van de tienjarige Trojaanse Oorlog (dat is het onderwerp van de Iliade) en Odysseus is nog steeds niet teruggekeerd. | De Trojaanse Oorlog is het onderwerp van de Iliade. |
De Odyssee (Griek: δύσσεια, Odýsseia) is een van de twee grote oude Griekse epische gedichten die Homerus wordt toegeschreven. | De Odyssee is een groot oud-Griekse epische gedicht. |
Het duurt tien jaar voordat Odysseus Ithaca bereikt na de tien jaar durende Trojaanse Oorlog. | Het gedicht is het verhaal over Odysseus'tien jaar lange reis naar Ithaca na de Trojaanse Oorlog. |
Dit verschijnsel is het meest voorkomend in de noordelijke landen van het noordelijke halfrond. | Dit is vaker voorkomen in sommige landen dan in andere. |
De meest voorkomende situatie is dat iemand bingo belt met het volgende nummer op het scherm voordat het is gebeld. | Als iemand dit doet, noemen ze `` BINGO!'' |
Carly Rose Sonenclar (geboren 20 april 1999) is een Amerikaanse zangeres en actrice. | Carly Rose Sonenclar (geboren 20 april 1999) is een Amerikaanse zanger, songwriter en actrice. |
Terwijl het aantal Amerikaanse soldaten in Zuid-Korea afneemt, neemt het aantal KATUSA-soldaten ook af. | Tijdens de Koreaanse Oorlog vochten in totaal 43.660 KATUSA-soldaten voor Zuid-Korea met de Amerikaanse troepen. |
KATUSA staat voor Koreaanse Augmentatie van het Amerikaanse leger. | Koreaanse Augmentatie naar het Amerikaanse leger (KATUSA) is een systeem van militaire dienst in Zuid-Korea. |
De Duitse omroep NDR heeft ook verzocht om toestemming om te stemmen in de tweede halve finale om redenen van planning. | De Duitse omroep NDR heeft ook verzocht om toestemming om te stemmen in de tweede halve finale om redenen van planning. |
De Israëlische omroep IBA heeft gevraagd deel te nemen aan de tweede halve finale vanwege de Israëlische Memorial Day, die tijdens de eerste halve finale werd gehouden. | De Israëlische omroep IBA heeft gevraagd deel te nemen aan de tweede halve finale vanwege de Israëlische Memorial Day, die tijdens de eerste halve finale zal plaatsvinden. |
De Esprit Arena in Düsseldorf werd op 12 oktober 2010 door de Duitse omroep Norddeutscher Rundfunk (NDR) aangekondigd als plaats voor het Eurovisie-liederijconcours 2011. | Op 12 oktober 2010 kondigde de Duitse omroep Norddeutscher Rundfunk (NDR) aan dat de Esprit Arena in Düsseldorf de plaats wordt voor het Eurovisie-liederijcompetitie 2011. |
Het was de derde keer dat de wedstrijd door drie personen werd georganiseerd, de vorige wedstrijden waren 1999 en 2010. | Het is de derde keer dat drie personen de wedstrijd hebben georganiseerd na 1999 en 2010. |
De twee halve finales vonden plaats op 10 mei en 12 mei 2011, terwijl de finale plaatsvond op de avond van 14 mei 2011. | De finale vond plaats op de avond van 14 mei 2011. |
Op 16 december 2010 kondigde NDR aan dat Anke Engelke, Judith Rakers en Stefan Raab de presentatoren van de wedstrijd zouden zijn. | Op 21 augustus 2010 kondigde NDR aan dat vier van die steden officieel een aanvraag hadden ingediend om de 2011 Contest te organiseren: op 16 december 2010 onthulde NDR de presentatoren van de 2011 editie: Anke Engelke, Judith Rakers en Stefan Raab. |
De Kleine is een veel kleiner vogel, met een slankere bouw, gele in plaats van roze benen en kleinere witte spiegel'``'aan de vleugels. | De kleinere vogel is een kleinere vogel, met een slankere bouw, gele benen in plaats van roze, en kleinere witte spiegel'``'aan de vleugels. |
De taxonomie van het Herring Gull / Lesser Black-backed Gull complex is zeer ingewikkeld; verschillende autoriteiten erkennen tussen twee en acht soorten. | De taxonomie van de Herring Gull is erg ingewikkeld. |
Deze soort breidt zich koloniaal aan kusten en meren, en maakt een gelegen nest op de grond of een klif. | Het maakt een bekleed nest op de grond of een klif. |
Ze zijn kleiner dan de Hering Gull. | Ze zijn vergelijkbaar, maar iets kleiner dan de Herring Gull. |
In sommige steden nestelen de soorten in de stedelijke omgeving, vaak in associatie met Herring Gulls. | In sommige steden nestelen de soorten in steden en steden, vaak met heringkoekjes. |
De billet is geel met een rode vlek die de jongeren pikken en voeding induceert (zie vaste actiepatroon). | De rekening is geel met een rode vlek. |
Een gelicentieerde architect kan voor 1 november elk jaar een persoonlijke aanvraag indienen. | Een gelicentieerde architect kan voor de prijs vóór 1 november van elk jaar aanvragen. |
De eerste winnaar van de opening werd Philip Johnson genoemd voor zijn 50 jaar verbeelding en vitaliteit in een groot aantal musea, theaters, bibliotheken, huizen, tuinen en bedrijfsstructuren. | De prijs werd `` voor 50 jaar verbeelding en vitaliteit '' getoond door de vele `` musea, theaters, bibliotheken, huizen, tuinen en bedrijfsstructuren'' '. |
Voor 1987 ging een beperkte editie van Henry Moore's beeld naar de prijs. | Voor 1987 kwam een beperkte editie van Henry Moore's sculpture met het prijzengeld. |
Ryue Nishizawa werd de jongste winnaar in 2010 op 44-jarige leeftijd. | Ryūe Nishizawa werd de jongste winnaar in 2010 op 44-jarige leeftijd. |
In 1988 nam Gordon Bunshaft zichzelf voor de prijs aan en won het uiteindelijk. | In 1988 heeft Gordon Bunshaft zelf een aanvraag ingediend en uiteindelijk gewonnen. |
De ontvangers krijgen 100.000 dollar, een citatiecertificaat en sinds 1987 een brons medaillon. | De winnaars krijgen 100.000 dollar en een certificaat. |
De prijs werd in 1979 opgericht door Jay A. Pritzker en zijn vrouw Cindy. De prijs wordt gefinancierd door de familie Pritzker en wordt gesponsord door de Hyatt Foundation. | Jay A. Pritzker en zijn vrouw Cindy begonnen met de prijs in 1979. |
Hij zei dat hij de Amerikanen wilde confronteren met meer dan woorden... het logische antwoord waren raketten.'' | Hij zei dat hij de Amerikanen wilde confronteren met meer dan woorden... het logische antwoord waren raketten.'' |
De confrontatie eindigde op 28 oktober 1962 toen Kennedy en de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, U Thant, een akkoord met Khrushchev bereikten. | De crisis eindigde twee weken later op 28 oktober 1962 toen de president van de Verenigde Staten John F. Kennedy en de secretaris-generaal van de Verenigde Naties U Thant een overeenkomst bereikten met de Sovjets om de raketten in Cuba te vernietigen in ruil voor een no-invasion deal. |
In mei kwamen Khrushchev en Castro overeen om strategische kernraketten in Cuba te plaatsen. | Castro en de Sovjet premier Nikita Khrushchev besloten om in het geheim strategische kernraketten in Cuba te plaatsen... om klaar te zijn voor een Amerikaanse invasie. |
Deze raketten kunnen Amerikaanse bondgenoten en het grootste deel van Alaska raken vanuit Sovjet grondgebied, maar niet de nabijgelegen 48 staten van de VS. | Deze raketten kunnen elke grote stad in de Verenigde Staten raken. |
Al in augustus 1962 vermoedden de Verenigde Staten dat de Sovjets raketten bouwden in Cuba. | Het gebeurde toen de Sovjet-Unie (USSR) in 1962 begon met het bouwen van raketten in Cuba. |
Net als Castro, Khrushchev voelde dat een Amerikaanse invasie van Cuba op handen was, en dat het verliezen van Cuba grote schade zou doen aan de communistische zaak, vooral in Latijns-Amerika. | Net als Castro dacht Khrushchev dat de VS binnenkort Cuba zouden binnenvallen en dat Cuba niet meer een communistisch land zou zijn reputatie over de hele wereld, vooral in Latijns-Amerika, zou schaden. |
De palaestra ( παλαίστρα) was de oude Griekse worstelschool. | Palaestras waren vaak in de buurt van gymnasiums. |
ReachOut zorgde voor meer dan 2.000 leerlingen van het Peoria Unified School District in Greater Phoenix. | ReachOut zorgde voor meer dan 2.000 studenten van het Peoria Unified School District in Greater Phoenix. |
Als antwoord zei een mobiel tandarts die bij ReachOut werkte, Derryl Brian, dat de tandartsen onder ReachOut sinds 2006 80.000 kinderen behandeld hadden en dat er een hoog niveau van tevredenheid was. | Een tandarts die bij ReachOut werkte, Derryl Brian, zei dat de tandartsen onder ReachOut sinds 2006 screening en werk hadden gedaan aan 80.000 kinderen. |
De ReachOut website bevat getuigenissen van een schoolverpleegster in Tucson, Arizona en een basisschooldirecteur van de Deer Valley Unified School District in Greater Phoenix. | De ReachOut website heeft brieven van een schoolverpleegster in Tucson, Arizona en een basisschooldirecteur van het Deer Valley Unified School District in Greater Phoenix die goede dingen zeggen over ReachOut. |
In december 2011 beëindigde het district zijn samenwerking met ReachOut. | In december 2011 stopte het district met ReachOut. |
In oktober 2011 klaagde een jongen uit Camp Verde, Arizona, behandeld door een tandarts van ReachOut, van pijn. | In oktober 2011 klaagde een jongen uit Camp Verde, Arizona, die tandartswerk had gedaan door een tandarts die met ReachOut was verbonden, over pijn. |
ReachOut Healthcare America (RHA) is een tandheelkundige management dienstverlening met zijn hoofdkantoor in Phoenix, Arizona. | ReachOut Healthcare America (RHA) is een Amerikaanse onderneming die tandheelkundige klinieken beheert. |
Darren en Stacey Gagnon, de ouders van de jongen, hebben een rechtszaak ingediend tegen de tandarts en het ReachOut bedrijf. | Darren en Stacey Gagnon, de ouders van de jongen, hebben de tandarts en Reachout aangeklaagd. |
Het bedrijf had ook de diensten van de verzorging van kinderen, groepswoningen, daklozen en geestelijke gezondheidszorg voorzieningen gecoördineerd eind 2003. | Later begon het eind 2003 met het coördineren van scholen, pleeggezinnen, groepswoningen, daklozen en geestelijke gezondheidszorg. |
In november 2011 ondertekende Dan Brown, toen de superintendent van het Camp Verde Unified School District, een stop-en-stop-brief die ReachOut verhinderde in de schoolwijken te werken. | In november 2011 ondertekende Dan Brown, toen de superintendent van het Camp Verde Unified School District, een brief waarin stond dat ReachOut niet meer naar de scholen van het district kan gaan. |
Verscheidene school districten in Arizona, vanaf augustus 2012, hebben ReachOut nog steeds gebruikt. | Verscheidene school districten in Arizona werken vanaf augustus 2012 nog steeds met ReachOut. |
ReachOut heeft twintig scholen in Peoria gediend met een hoog percentage leerlingen met een laag inkomen. | ReachOut heeft 20 scholen in Peoria georganiseerd met veel arme kinderen. |
Zijn moeder, Stacey Gagnon, beschuldigde de tandarts van tandheelkundige procedures zonder toestemming van de ouders. | Zijn moeder, Stacey Gagnon, zei dat de tandarts tandarts werkte op de jongen zonder de ouders te vragen of het goed was. |
In 2011 coördineerde het bedrijf de tandheelkundige zorg in 8.700 scholen en coördineerde het verwerken van 488.000 kinderen in die scholen. | In 2011 gingen de tandartsen die zaken doen met het bedrijf naar 8.700 scholen en screenden en/of werkten op 488.000 kinderen. |
Michael Howell en Daniel Goldsmith, de oprichters, hebben ReachOut in 1997 opgericht als een bedrijf dat tandheelkundige diensten coördinatie aan verpleeghuizen patiënten in Michigan. | Michael Howell en Daniel Goldsmith startten ReachOut in 1997. |
Het bedrijf had eerder een partnerschap met het Clark County School District, het grootste school district in de staat Nevada. | Er was een tijd dat tandartsen naar scholen gingen in het school district van Clark County, het grootste school district in de staat Nevada. |
Scott Brown (Scott Brown, 25 juni 1985) is een Schotse voetballer die momenteel speelt voor de Schotse Premier League club Celtic en het Schotse nationale voetbalteam als centrale middelveldspeler. | Scott Brown (Gemeenschappelijk Verenigd Koninkrijk, 25 juni 1985 in Dunfermline, Fife) is een Schotse voetbalspeler, die momenteel speelt voor de Schotse Premier League club Celtic. |
Brown begon zijn carrière bij de Schotse Premier League club Hibernian, en trad in 2002 in het eerste team. | Brown, die zijn professionele carrière bij Hibernian begon, is een vaste speler in het Schotse nationale team. |
Het vijfde album van de White Stripes, Get Behind Me Satan, werd uitgebracht in 2005 op V2. | Hun vijfde album, uitgebracht in 2005, werd get Behind Me Satan genoemd. |
Het zesde album van de White Stripes, Icky Thump, werd uitgebracht in 2007 op Warner Bros. | Hun meest recente album, Icky Thump, werd uitgebracht in juni 2007. |
De White Stripes waren een Amerikaanse rock duo, opgericht in 1997 in Detroit, Michigan. | De White Stripes waren een Amerikaanse rockband uit Detroit, Michigan. |
Hun laatste drie albums wonnen elk de Grammy Award voor Beste Alternatieve Muziek Album. | Hun vierde album, Elephant, won een Grammy Award. |
Op 2 februari 2011 kondigden ze aan dat ze officieel geen muziek meer opnamen en uitvoeren als de White Stripes. | Na een lange pauze, kondigden de White Stripes het einde van de band op 2 februari 2011 aan. |
Er zijn vier spin-offs van de Bad Girls Club geweest. | Er zijn drie spin-offs van The Bad Girls Club geweest. |
De meisjes kregen de taken van plannen, besluitvorming en samenwerking. | De meisjes kregen de taken van plannen en beslissingen. |
Van alle deelnemers, Kerry Harvick (van seizoen één) was een succesvolle country zangeres voor de show. | Kerry Harvick (van het eerste seizoen) werd een country zangeres. |
Love Games: Bad Girls Need Love Too werd op 16 maart 2010 uitgebracht. | Bad Girls Need Love Too is een succes. |
Hun leven binnen en buiten het huis wordt geregistreerd door het productie team. | Het productie team neemt hun leven op. |
Seizoen twee was het eerste en enige seizoen van de Bad Girls Club om dit te doen, en was ook de laatste om 30 minuten afleveringen uit te zenden. | Er zijn zes seizoenen van The Bad Girls Club. |
Oxygen heeft de show vernieuwd voor een tweede run, met Tanisha Thomas (uit seizoen twee van de Bad Girls Club) als gastvrouw. | Tanisha Thomas (uit het tweede seizoen) werd gastheer in vele Bad Girls Club spin-offs. |
Het geloofsbelijdenis van Bad Girls Club, geïntroduceerd in seizoen drie, is: Het formaat voor het eerste seizoen van Bad Girls Club was anders dan dat van de daaropvolgende seizoenen. | Dit is het geloofsovertuiging van de Bad Girls Club. |
Soms willen meerdere'``'slechte meisjes'de show verlaten; dit is in alle seizoenen gebeurd. | Soms wil een'slechter meisje'de show verlaten. |
En de daaropvolgende seizoenen van Love Games: Bad Girls Need Love Too. | Seizoen één was het eerste seizoen met veel vervanging van'`` bad girls '. |
Bad Girls All-Star Battle show bevat ``'Bad Girls competeren voor $ 100.000 en de titel van `` Baddest Bad Girl of All Time.'' ' | De meisjes worden'slechte meisjes' genoemd. |
Seizoen één was de eerste waarin meerdere `` vervanger Bad Girls'kwam in de show. | Een vervanger is een'`` slecht meisje'die de eerste avond niet in het huis kwam. |
De serie volgt drie oude'`` slechte meisjes'in hun zoektocht naar ware liefde. | De show gaat over drie ex-slechte meisjes op zoek naar liefde. |
Barbara Bibel van Booklist review zei dat dit een beroep zal doen op fans van Desperate Housewives en degenen die van cozies met een beetje specerij houden. | Barbara Bibel van Booklist review zei dat dit een beroep zal doen op fans van Desperate Housewives en degenen die van cozies met een beetje specerij houden.'' |
Het werd later in januari 2008 in grote afdruk weer gepubliceerd. | Het werd later in januari 2008 in grote afdruk weer gepubliceerd. |
Het werd genomineerd voor de Agatha Award voor beste eerste roman in 2007. | Het werd voor de prijs voor beste eerste roman geplaatst. |
Het fictieve roman volgt het verhaal van de hoofdpersoon Claire Hanover die zich opzet om de identiteit van de moordenaar van haar man te ontdekken. | Het verhaal gaat over Claire Hanover die haar man vermoordde uitzoekt. |
Beth Groundwater won de Prijs van de Rejectie van de zusters in Crime Guppies hoofdstuk voor het ontvangen van de tweede meeste afwijzingen voor haar geschriften door de winter van 2005. | Hoewel Beth Groundwater de prijs van de prinses van afwijzing won van de zusters in Crime Guppies hoofdstuk voor het hebben van de tweede meeste afwijzingen voor haar geschriften in de winter van 2005, Een echte basket zaak werd geplaatst voor de beste eerste roman Agatha Award in 2007. |
Het boek, uitgegeven door Five Star Publishing, werd oorspronkelijk uitgebracht op 21 maart 2007. | Het werd gepubliceerd door Five Star Publishing op 21 maart 2007. |
De roman kreeg gunstige recensies in verschillende grote kranten. | De roman kreeg goede recensies in verschillende grote kranten. |
Het land heeft ook vijf medailles gewonnen op de Olympische Winterspelen. | Het land heeft ook vier medailles gewonnen op de Olympische Winterspelen. |
Het Nationale Olympische Comité voor Slowakije werd in 1992 opgericht en in 1993 erkend. | Het Nationale Olympische Comité voor Slowakije werd opgericht in 1992 en erkend in 1993. |
Voordat Tsjecho-Slowakije in 1993 werd opgelost, stonden Slovaakse atleten voor Tsjecho-Slowakije op de Olympische Spelen. | Voordat Tsjecho-Slowakije in 1993 werd gescheiden, stonden Slovaakse atleten voor Tsjecho-Slowakije op de Olympische Spelen. |
De Slovaakse atleten hebben in totaal twintig medailles gewonnen op de Olympische Zomerspelen, vooral in slalom kanoën. | De Slovaakse atleten hebben in totaal twintig medailles gewonnen op de Olympische Zomerspelen. |
Slowakije nam voor het eerst deel aan de Olympische Spelen in 1994 en heeft sindsdien sporters naar alle Spelen gestuurd. | Slowakije was voor het eerst op de Olympische Spelen in 1994. |
De helderste sterren zijn Rigel (Beta Orionis) en Betelgeuse (Alpha Orionis), respectievelijk een blauwwit en een rode superreus. | Rigel is de helderste ster. |
Het is een van de meest opvallende en herkenbare sterrenbeelden in de nachtelijke hemel. | Orion is een van de grootste sterrenbeelden in de hemel. |
De stad vierde haar sesquicentennial in 1955 en de bicentennial in 2005. | De stad vierde haar sesquicentennial in 1955 en de bicentennial in 2005. |
John Hunt en LeRoy Pope waren vrijmetselaars en leden van Helion Lodge # 1. | John Hunt en Leroy Pope waren vrijmetselaars en leden van de Helion Lodge. |
Elke molen had een eigen woning omvatte alles wat de molenwerkers nodig hadden (scholen, kerken, kruidenierswinkels, theaters en hardwarewinkels, allemaal op loopafstand van de molen). | Het bestond van alles wat de molenwerkers nodig hadden (scholen, kerken, kruidenierswinkels, theaters en hardwarewinkels, allemaal op loopafstand van de molen). |
Huntsville werd bekend als de Watercress Capital van de Wereld vanwege de overvloedige oogst in het gebied. | Huntsville werd bekend als de Watercress Capital van de Wereld vanwege de oogst in het gebied. |
In 1811 werd Huntsville de eerste stad in Alabama. | In 1811 werd Huntsville de eerste officiële stad in Alabama. |
Huntsville's economie was bijna verlamd en de groei kwam bijna stil in de jaren 70 na de sluiting van het Apollo-programma. | Huntsville's economie was bijna verlamd en de groei kwam bijna stil in de jaren 70 na de sluiting van het Apollo-programma. |