sentence_1
stringlengths 4
1.19k
| sentence_2
stringlengths 4
1.19k
|
|---|---|
De storm zwakte op zee en landde op het Iberijnse schiereiland als tropische depressie op 11 oktober. | Op 11 oktober kwam het aan het Iberisch schiereiland in Spanje. |
De rest van de zee verhuisde door Zuid - Spanje, met regen op het droogtegebied, en verhuisde in de vroege uren van 12 oktober naar de Middellandse Zee ten zuiden van Alicante. | Het verhuisde naar de Middellandse Zee ten zuiden van Alicante vroeg op 12 oktober. |
De orkaan Vince ontwikkelde zich tot een orkaan verder oost dan elke bekende storm, bij 18,9 ° W. Het National Hurricane Center verklaarde dat Vince de eerste tropische cycloon was die op het Iberisch schiereiland landde. | Het National Hurricane Center zei dat Vince de eerste tropische cycloon was die het Iberisch schiereiland raakte. |
De Spaanse bevolking, die brandden had geconfronteerd na een record-breek zomer droogte, verwelkomde de regens die door Vince's overblijfselen werden gebracht. | Ze verwelkomden de regen die door Vince's overblijfselen kwam. |
Historische documenten suggereren echter dat een mogelijk sterkere tropische storm, de orkaan van 1842 in Spanje, op 29 oktober 1842 het Iberisch schiereiland raakte. | Sommige documenten beweren echter dat de orkaan van 1842 in Spanje het Iberijnse schiereiland op 29 oktober 1842 heeft getroffen. |
In de provincie Córdoba zijn de wegen A-303, A-306 en OC-293 gedeeltelijk overstroomd, maar met voorzichtigheid door te kunnen gaan. | In de provincie Cordoba waren de A-303, A-306 en OC-293 licht overspoeld. |
De indrukwekkende organisatie van orkaan Vince was zeer kort geleefd toen de wind van het westen het oog binnen enkele uren begon te eroderen. | Orkaan Vince begon snel te verzwakken omdat windschermen het begonnen te eroderen. |
Omdat de storm geen aanzienlijke schade veroorzaakte, werd de naam Vince niet gepensioneerd door de Wereld Meteorologische Organisatie en stond op de lijst van namen voor het seizoen 2011. | Omdat Vince geen slechte schade veroorzaakte, heeft de Wereld Meteorologische Organisatie de naam Vince niet gepensioneerd. |
Vince was de twintigste tropische cycloon en twaalfde orkaan van het zeer actieve seizoen. | Vince was de 20e storm en 12e orkaan van het seizoen. |
Vince was vergelijkbaar met normale regengebeurtenissen uit gematigde systemen, met slechts 25 tot 50 mm regenval. | Er viel slechts 25 tot 50 mm regen. |
De snel bewegende tropische depressie verdween snel over het land. | De snel bewegende tropische depressie verdween snel over het land. |
De ingang van de universiteit van A Coruña werd tijdelijk geblokkeerd door overstromingen op 11 oktober en een nabijgelegen rotonde was ondergedompeld. | Een rotonde was onder water. |
Vince bleef zwakken toen het het Iberisch schiereiland naderde en werd een tropische depressie op 11 oktober, kort voordat het landde bij Huelva, Spanje. | Dit was vlak voordat het in Huelva, Spanje, landde. |
Spaanse vissersvloot bij de kust van Andalusië keerde terug naar de haven en weerstaande de storm op hun aanhangplekken in plaats van in de open oceaan. | Visservloot van Spanje aan de Andalusische kust is teruggekeerd naar de haven. |
In twee dagen bracht de storm meer regen in de provincie A Coruña dan de hele zomer was gevallen, waardoor het water in de provinciale reservoirs daalde, maar ook verkeersstoppen en kleine overstromingen veroorzaakte. | Dit verzachtte het water in de reservoirs. |
Het werd gevormd in oktober 2005 tijdens het Atlantische orkaanseizoen en versterkte zich over wateren die te koud werden voor tropische ontwikkeling. | Het was onderdeel van het orkaanseizoen 2005. |
Vince's record noord werd gebroken door Tropical Storm Grace (2009). | Onlangs vormde de storm Grace zich verder noord dan Vince. |
Vince ontwikkelde zich op 8 oktober uit een extratropisch systeem, en werd een subtropische storm ten zuidoosten van de Azoren. | Het werd een subtropische storm op 8 oktober in het zuidoosten van de Azoren. |
Hoewel orkaan Vince zich op een ongebruikelijke locatie in het noordoosten van de Atlantische Oceaan ontwikkelde, ver van de plaats waar meestal tropische cyclonen voorkomen, is het noch de meest noordvormende of het meest oostvormende Atlantische tropische storm; deze records worden gehouden door Alberto van het seizoen 1988 op 41,5 ° N, en Ginger van het seizoen 1967 op 18,1 ° W, respectievelijk. | De storm Alberto van het seizoen 1988 vormde zich verder noord dan elke andere storm, op 41,5 ° N. Ook de orkaan Ginger van het seizoen 1967 vormde zich op 18,1 ° W, het verre oosten van alle tropische cyclonen. |
Het NHC besloot het systeem niet Vince te noemen, omdat de watertemperatuur te laag was voor een normale ontwikkeling voor een tropische cycloon. | Het Nationale Orkaancentrum (NHC) noemde het systeem toen niet Vince, omdat het water hier te koud werd gedacht voor tropische of subtropische cyclonen. |
Hallo is een groet in het Engels. | Hallo is een groet in het Engels. |
Mazer werd beschouwd als een New Yorkse instelling in sportberichten en werd opgenomen in de Hall of Fame van de Buffalo Broadcasters Association (1999), Buffalo Baseball (2000) en de National Jewish Sports Hall of Fame and Museum (1997). | Mazer werd opgenomen in de Hall of Fame van zowel de Buffalo Broadcasters Association (1999) als de National Jewish Sports Hall of Fame and Museum (1997). |
Hij won tal van prijzen en citaties, waaronder drie National Sportscasters en Sportswriters Association's Sportscaster of the Year awards voor New York van 1964-66. | Mazer won drie Sportscasters of the Year Awards van de National Sportscasters and Sportswriters Association voor New York van 1964 tot 1966. |
Na Hugh Downs te hebben vervangen op de NBC game show Concentration kreeg hij zijn eigen show, Reach for the Stars, in januari 1967, maar de show werd snel geannuleerd. | Hij heeft Hugh Downs vervangen in de game show Concentration. |
Hij is overleden in een ziekenhuis in Danbury, Connecticut. | Mazer overleed op 23 oktober 2013 aan onbekende oorzaken in een ziekenhuis in Danbury, Connecticut, op 92 jarige leeftijd. |
Bill Mazer (geboren Morris Mazer; 2 november 1920 - 23 oktober 2013) was een Amerikaanse tv - en radiospeelster. | Bill Mazer (2 november 1920 - 23 oktober 2013) was een gepensioneerde sporter. |
Hij was ook co-host van het programma Sports Extra, dat hem oorspronkelijk samenzette met Lee Leonard en later met Brian Madden (recipeer 1976-78). | Hij was gastheer van Sports Extra samen met Lee Leonard. |
Zijn show was een van de pioniers van de moderne sport talk show in Amerika. | Hij was de gastheer van de eerste sporte talk radio show in de geschiedenis. |
In februari 2003 bracht Jackson zijn commerciële debuutalbum uit, Get Rich or Die Tryin '. | Zijn debuutalbum, Get Rich Or Die Tryin'', brak muziekrecords en werd multi-platina. |
Get Rich or Die Tryin'debuteerde op nummer één op de Billboard 200, met 872.000 exemplaren verkocht in de eerste vier dagen. | Het verkocht 872.000 exemplaren in de eerste vier dagen. |
Jackson heeft wereldwijd meer dan 30 miljoen albums verkocht en won verschillende prijzen, waaronder een Grammy Award, 13 Billboard Music Awards, zes World Music Awards, drie American Music Awards en vier BET Awards. | 50 en het album won een American Music Award. |
De huidige recordhouder is de winnaar van 1990 Kingston Rule met een tijd van 3 minuten 16.3 seconden. | De recordhouder is de winnaar van 1990 Kingston Rule met een tijd van 3 minuten 16.3 seconden. |
De Melbourne Cup is Australië's belangrijkste paardenwedstrijd. | De Melbourne Cup is Australië's belangrijkste paardenwedstrijd. |
De eerste race werd gehouden in 1861 (zie lijst van Melbourne Cup winnaars) over twee mijl (ongeveer 3.218 meter), maar werd in 1972 verkort tot 3.200 meter (2.0 mijl) toen Australië het metrische systeem nam aan. | De race werd eerst gehouden over 2 mijl, ongeveer 3.218 meter, maar nadat Australië in 1972 het metrische systeem veranderde, werd het veranderd in 3.200 meter. |
Dit verminderde de afstand met 18.688 meter en het racerecord van Rain Lover in 1968 van 3min.19.1 seconde werd aangepast naar 3min.17.9 seconde. | Dit maakte het 61 voet 6 inch korter, en Rain Lover's 1968 race record van 3min.19.1 seconden werd veranderd in 3min.17.9 seconden. |
Gallië (Latin: Gallia) was een regio van West-Europa tijdens de ijzertijd en de Romeinse tijdperk, die hedendaagse Frankrijk, Luxemburg en België, het grootste deel van Zwitserland, Noord-Italië, evenals de delen van Nederland en Duitsland aan de westbank van de Rijn omvat. | Gallië (Latin: Gallia) was de naam die in de oudheid werd gegeven aan het gebied van West-Europa dat Noord-Italië, Frankrijk, België, het westen van Zwitserland en de delen van Nederland en Duitsland aan de westelijke oever van de Rijn omvatte. |
Michael James Hegstrand (12 september 1957 - 19 oktober 2003) was een Amerikaanse professional worsteling. | Michael James Hegstrand (12 september 1957 - 19 oktober 2003) was een Amerikaanse professional worstelaar die vooral bekend was om te worsten met de World Wrestling Federation (WWF) en World Championship Wrestling (WCW) onder de ringnaam Road Warrior Hawk. |
Hij is het best herinnerd als Road Warrior Hawk, een halve van het tagteam bekend als de Road Warriors (WCW) of The Legion of Doom (WWF), met Road Warrior Animal. | Hij is waarschijnlijk het meest bekend om te worstelen als een halve van het tagteam, Road Warriors in WCW en The Legion of Doom in WWF. |
Zijn opvattingen wekten in Portugal veel controverse, vooral nadat het Evangelie volgens Jezus Christus werd gepubliceerd. | Zijn opvattingen hebben in Portugal veel controverse veroorzaakt, vooral nadat het Evangelie volgens Jezus Christus werd gepubliceerd. |
Hun enige dochter, Violante, werd geboren in 1947. | Hun enige kind, Violante, werd geboren in 1947. |
Saramago is geboren in 1922 in een landloze boerenfamilie in Azinhaga, Portugal, een klein dorpje in de provincie Ribatejo, ongeveer honderd kilometer ten noordoosten van Lissabon. | Saramago is geboren in een familie van landloze boeren in Azinhaga, Portugal, een klein dorpje in de provincie Ribatejo, ongeveer honderd kilometer ten noordoosten van Lissabon. |
In zijn roman The Stone Raft uit 1986 breekt het Iberijnse schiereiland af van de rest van Europa en zeilt rond de Atlantische Oceaan. | In zijn roman The Stone Raft uit 1986 breekt het Iberijnse schiereiland af van de rest van Europa en zeilt hij rond de Atlantische Oceaan. |
In zijn roman Blindness uit 1995 wordt een heel land getroffen door een mysterieuze plaag van witte blindheid. | In zijn roman Blindness uit 1995 wordt een heel land getroffen door een mysterieuze plaag genaamd `` witte blindheid. ' |
Saramago trad in 1969 bij de Portugese Communistische Partij en bleef tot het einde van zijn leven lid. | Saramago was lid van de Portugese Communistische Partij van 1969 tot aan zijn dood, evenals een atheïst en zelfbeschreven pessimist. |
Saramago's romans hebben vaak fantastische scenario's. | Saramago gebruikt voor zijn werken fantastische scenario's. |
Pteranodon was geen dinosaurus. | Pteranodon was een grote pterosaurus uit de bovenste kretacieus. |
Het bestond in de late kretacieuze geologische periode van Noord-Amerika in de huidige Kansas, Alabama, Nebraska, Wyoming en South Dakota. | Fossiele Pteranodon zijn gevonden in Kansas, Alabama, Nebraska, Wyoming en South Dakota. |
Hierdoor kunnen de bijen tijdens hun waggle dansen altijd actuele richtingsinformatie overbrengen, zonder dat ze tijdens lange dansfasen een vergelijking met de zon hoeven te maken. | Hierdoor kunnen de bijen tijdens hun waggle dansen actuele richtingsinformatie overbrengen, zonder dat ze tijdens lange dansfasen een vergelijking met de zon hoeven te maken. |
De variaties in de positie van de zon overdag: Karl von Frisch bewijst dat variaties in de positie van de zon gedurende de dag bijen een oriëntatie-instrument bieden. | De variaties in de dagpositie van de zon: Karl von Frisch bewijst dat variaties in de positie van de zon bijen een navigatiemiddel geven. |
Met een UV-receptor in elk van de objectieven van een verbindingsoog en een UV-filter die anders georiënteerd is in elk van deze eenheden, kan een bijen dit polarisatiepatroon detecteren. | Elke objectief in een oog heeft een UV-receptor en een UV-filter die op verschillende punten is georiënteerd. |
Als een bijen de richting van een voederplaats die tijdens een ochtendexcursie wordt gevonden, kent, kan ze ook dezelfde locatie vinden, evenals het precieze tijdstip waarop deze bron voedsel geeft, in de middag, op basis van de positie van de zon. | Als een bijen de richting van een voederplaats die tijdens een ochtendexcursie wordt gevonden, kent, kan ze ook dezelfde locatie vinden, evenals het precieze tijdstip waarop deze bron voedsel geeft, in de namiddag, op basis van de positie van de zon.137-147 Een simpele dans genaamd `` ronde dans'' wordt gebruikt voor de nabijgelegen bloemen. |
Karl Ritter von Frisch, ForMemRS (20 november 1886 - 12 juni 1982) was een Oostenrijkse etoloog die in 1973 samen met Nikolaas Tinbergen en Konrad Lorenz de Nobelprijs voor fysiologie of geneeskunde ontving. | Karl Ritter von Frisch (20 november 1886 - 12 juni 1982) was een Oostenrijkse etoloog die in 1973 samen met Niko Tinbergen en Konrad Lorenz de Nobelprijs voor fysiologie of geneeskunde ontving. |
Geruch: Frisch ontdekte dat bijen verschillende bloeiende planten door hun geur kunnen onderscheiden en dat elke bijen een bloemenconstante is. | Geruch: Frisch ontdekte dat bijen verschillende bloeiende planten door hun geur kunnen onderscheiden en dat elke bijen een bloemenconstante is.45 -51 Polairingspatroon: Licht verspreid in een blauwe lucht vormt een patroon van gedeeltelijk gepolariseerd ultraviolet licht. |
Ze gebruiken deze mogelijkheid om informatie te verkrijgen over de dag diepe in een donkere bijenkorf... vergelijkbaar met wat we weten van de positie van de zon. | Ze gebruiken deze mogelijkheid om informatie te krijgen over de dag diep in een donkere bijenkorf. |
Dit geeft hen niet alleen alternatieve richtingsinformatie, maar ook extra tijdelijke informatie. | Dit geeft niet alleen richting, maar ook informatie over het tijdstip van de dag. |
De communicatiemiddelen zijn een speciale dans waarvan er twee vormen bestaan: de `` ronde dans'''geeft de informatie dat er een voederplaats is in de buurt van de bijenkorf op een afstand van 50 tot 100 meter, zonder dat de specifieke richting wordt gegeven. | Het betekent dat er bij de bijenkorf op 50 tot 100 meter een voederplaats is. |
Havre Boucher is een Canadese dorp in de provincie Antigonish, Nieuw-Schotië. | Havre Boucher is een Canadese dorp in de provincie Antigonish, Nieuw-Schotië. |
Havre Boucher is een van de 22 gemeenten in Nieuw-Scotland, die de bewoners politieke controle biedt via een gekozen bestuursorgaan, een `` dorpskommissie ', die werkt onder de auspiciën van de Nieuw-Scotland Municipal Services Act. | Havre Boucher is een van de 22 gemeenten in Nova Scotia, die de bewoners politieke controle biedt via een gekozen bestuursorgaan bekend als een `` dorpskommissie'die werkt volgens de Nova Scotia Municipal Services Act. |
De gemeenschap is uitgegroeid van de oorspronkelijke omgeving aan de westelijke kant van de haven tot de gemeenschappen van Auld's Cove, Cape Jack, East Havre Boucher, West Havre Boucher, Frankville en Linwood. | De oorspronkelijke gemeenschap van Havre Boucher ligt aan de westelijke kant van de haven, hoewel het nu de gemeenschappen van Auld's Cove, Cape Jack, East Havre Boucher, West Havre Boucher, Frankville en Linwood omvat. |
De bouw van de Canso Causeway, die in 1955 werd geopend, zag de Canadese nationale spoorlijn van Truro-Sydney worden afgeleid van Linwood naar een lijn noord door Havre Boucher en Cape Jack, die de Straat van Canso volgde naar de overgang. | Bij de bouw van de Canso Causeway, die in 1955 werd geopend, werd de Canadese nationale spoorlijn van Truro-Sydney van Linwood naar het noorden door Havre Boucher en Cape Jack afgevoerd, voordat de Straat van Canso naar de overgang werd gevolgd. |
Voor die tijd liep de spoorweg van Linwood naar Mulgrave waar een veerboot naar Point Tupper liep. | Voor 1955 liep de spoorweg van Linwood naar Mulgrave waar een veerboot naar Point Tupper liep. |
Havre Boucher is grotendeels landelijk en is voornamelijk afhankelijk van de visserijindustrie en als dienstcentrum voor de omgeving. | Havre Boucher is een plattelandsgebied dat grotendeels afhankelijk is van de visserijindustrie en als dienstcentrum voor lokale gemeenschappen dient. |
Niet omdat Yanikian vrij zou moeten zijn, maar omdat de donkerste hoofdstukken van de geschiedenis - de genocides - bloot moeten worden gesteld, zodat hun gruwelen minder waarschijnlijk herhaald zullen worden. ' | Niet omdat Yanikian vrij zou moeten zijn, maar omdat de donkerste hoofdstukken van de geschiedenis - de genocides - bloot moeten worden gesteld, zodat hun gruwelen minder waarschijnlijk herhaald zullen worden. ' |
Alleen Yanikian nam de getuige van de Armenian Genocide, vergezeld door zijn vriend en tolk, Santa Barbaran Aram Saroyan, de oom van de beroemde schrijver William Saroyan. | Yanikian nam de getuige van de Armenian Genocide, vergezeld door zijn vriend en tolk, Santa Barbaran Aram Saroyan, de oom van de beroemde schrijver William Saroyan. |
De Armeniërs hoopten dat Yanikian's proces een middel zou bieden om de bloedbadsvernietigingen te bewijzen in een rechtbank, terwijl er nog steeds overlevende getuigen waren, maar de district attorney Minier was het niet eens. | De Armeniërs hoopten dat Yanikian's proces een middel zou bieden om de bloedbadsvernietigingen in een rechtbank te bewijzen, terwijl er nog steeds overlevende getuigen waren. |
Hij concludeerde met het zeggen dat hij de Turkse diplomaten vermoordde als vertegenwoordigers van de `` regering die zijn volk had afgeslacht.'" | Ten slotte zei hij dat hij de Turkse diplomaten vermoordde als vertegenwoordigers van de `` regering die zijn volk had geslacht. |
Yanikian vertelde over verminkte lijken en het vinden van onthoofde lichamen van zijn familieleden die in de bloedbadslagen omkwamen, en hoe hij zich verstopte toen plunderachtige Turken zijn broer snijden. | Yanikian vertelde over zijn 26 familieleden die in de bloedbadslagen omkwamen en hoe hij zich verstopte en zag toen plunderachtige Turken zijn broer snijden. |
Na de dood van Yanikian schreef de procureur David D. Minier: " Terugkijkend betreur ik dat ik de genocide niet heb laten bewijzen. | Na de dood van Yanikian schreef de procureur David D. Minner: `` Ik betreur dat ik de genocide niet heb laten bewijzen. |
Gourgen Mkrtich Yanikian (Armeens: Գուրգեն Մկրտիչ Եանիկեան, 24 december 1895 - 29 februari 1984) was een Armeens-Amerikaanse auteur, ingenieur en overlevende van de Armeniëanse genocide, vooral bekend om de moord op twee Turkse consulaire functionarissen (Los Angeles Consul General Mehmet Baydar en Consul Bahadır Demir) in Californië in 1973. | Gourgen Yanikian (Armeens: Գուրգեն Յանիկյան, 24 december 1895, Erzurum, Ottomaans Armenië - 27 maart 1984, VS) was een Armeense auteur en ingenieur die in 1973 twee Turkse consulaire functionarissen in Californië vermoordde. |
Daarna deed Fischer-Dieskau gastoptreden in de operahuizen in Wenen en München. | Fischer-Dieskau deed gastenoptreden in de operahuizen in Wenen en München. |
Hij begon als kind te zingen en begon met de voicetaken op de leeftijd van 16. | Hij begon als kind te zingen en begon met stemlessen op de leeftijd van 16. |
Dit bedrijf, bekend als de Deutsche Oper, bleef zijn artistieke thuis tot zijn pensionering uit het opera-toneel, in 1978. | Dit bedrijf, bekend als de Deutsche Oper, was zijn artistieke thuis tot zijn pensionering uit het opera-toneel, in 1978. |
Ze hadden drie zonen: Mathias (een toneelontwerper), Martin (een dirigent) en Manuel (een violoncelist). | Ze hadden drie zonen: Mathias, die een toneelontwerper werd, Martin (dirigent) en Manuel (celist). |
In de herfst van 1948 werd Fischer-Dieskau als hoofdliederij baritone in de Städtische Oper Berlijn (Municipal Opera, West-Berlijn) ingezet en maakte zijn debuut als Posa in Verdi's Don Carlos onder leiding van Ferenc Fricsay. | In het najaar van 1948 werd Fischer-Dieskau hoofdliederiek baritone van de Städtische Oper Berlin (Municipal Opera, West-Berlijn), met zijn eerste operaoptreden in de rol van Posa in Verdi's Don Carlos onder dirigent Ferenc Fricsay. |
Hij was de meest opgenomen zanger aller tijden. | Hij is de meest opgenomen zanger aller tijden. |
In 1951 maakte hij zijn concertdebuut op het Salzburg Festival met Mahlers Lieder eines fahrenden Gesellen (Liedjes van een reiziger) onder leiding van Wilhelm Furtwängler. | In 1951 verscheen hij voor het eerst op een concert in het Salzburg Festival met Mahlers Lieder eines fahrenden Gesellen (Liedjes van een Wegreiziger) onder leiding van Wilhelm Furtwängler. |
Vanaf het begin van zijn carrière werkte hij samen met beroemde lyrische sopranos Elisabeth Schwarzkopf en Irmgard Seefried, en de opnameproducent Walter Legge, waarbij hij meteen succesvolle albums van Lieder van Schubert en Hugo Wolf uitbracht. | Vanaf het begin van zijn carrière werkte hij met beroemde lyrische sopranos Elisabeth Schwarzkopf en Irmgard Seefried, en de opnameproducent Walter Legge, produceren zeer populaire albums van lieder van Franz Schubert en Hugo Wolf. |
Hij trok op nieuwjaarsdag, 1993, op 67 jaar, met pensioen uit de concertzaal en wijdde zich aan dirigentie, onderwijs (met name de interpretatie van Lieder), schilderen en boeken schrijven. | Hij trok op nieuwjaarsdag, 1993, op 67 jaar oud, uit de concertzaal en bracht zijn tijd door aan het dirigeren, onderwijzen (vooral de interpretatie van Lieder), schilderen en boeken schrijven. |
Beide Amerikaanse recitals werden vergezeld door Gerald Moore. | Voor zijn recitals werd hij begeleid door Gerald Moore. |
Albert Dietrich Fischer werd in 1925 in Berlijn geboren als vader van Albert Fischer, een schooldirecteur, en Theodora (geboren Klingelhoffer) Fischer, een leraar. | Dietrich Fischer-Dieskau is geboren in Berlijn. |
In 1947 keerde Fischer-Dieskau terug naar Duitsland waar hij zijn carrière als zanger in Badenweiler begon, zingen in Brahms'Ein Deutsches Requiem zonder enige repetitie. | In 1947 keerde hij terug naar Duitsland waar hij zijn professionele carrière begon met het zingen van de bariton solo in Brahms'Ein Deutsches Requiem zonder enige repetitie. |
Hij gaf zijn eerste Lieder-recital in Leipzig in het najaar van 1947 en volgde kort daarna met een zeer succesvol eerste concert in het Titania-Palast van Berlijn. | Hij gaf zijn eerste Lieder-recital in Leipzig later dat jaar. |
Hij nam ook op in het Frans, het Russisch, het Hebreeuws en het Hongaars. | Hij zong in veel talen, evenals Duits: Frans, Russisch, Hebreeuws en Hongaars. |
Hij was een last-minute vervanger van een ongemakkelijke zanger. | Hij was een last-minute vervanger van een zieke zangeres. |
Zijn eerste tournee in de Verenigde Staten vond plaats in 1955, toen hij 29 was, met zijn concertdebuut in Cincinnati op 15 april (J. S. Bach's Kreuzstab cantata) en 16 april (Ein Deutsches Requiem). | Zijn eerste tournee in de Verenigde Staten vond plaats in 1955, toen hij 29 was. |
Ze gaven samen recitals tot Moore in 1967 met pensioen ging. | Hij nam veel Lieder op met Gerald Moore, en gaf veel recitals met hem tot Moore in 1967 pensioneerde. |
De Seychellenkikker (Sooglossidae) zijn een familie van kikkers die voorkomen op de Seychellen en India. | De Seychellenkikker (Sooglossidae) zijn een familie van kikkers. |
De ene soort heeft geen knaagdieren, de eieren uitkomen rechtstreeks in froglets, terwijl de andere de knaagdieren op hun rug dragen tot de metamorfose. | Een soort heeft geen knaagdieren, met eieren die rechtstreeks uitkomen in froglets. |
Alle soorten zijn relatief kleine landkikker, ongeveer 4 cm lang, die zich onder gevallen bladeren of in rotsen scheuren verbergen. | Alle soorten zijn kleine landkikkeren, ongeveer 4 centimeter lang. |
De overige leden van het geslacht zijn aanzienlijk kleiner, met E. megalocyathus met een gemiddelde massa van 4 kg en een totale lengte van 1 m. E. magnificus bereikt een totale lengte van ongeveer 1,5 m. | E. megalocyathus heeft een gemiddelde gewicht van 4 kg en een totale lengte van 1 m. E. magnificus heeft een totale lengte van ongeveer 1,5 m. |
Het lid van dit geslacht dat de algemene naam `` reusachtige octopus'het beste belichaamt is Enteroctopus dofleini, die het record heeft dat hij de grootste octopus ter wereld is, gebaseerd op directe metingen van een 71-kg (156,5-lb) individu dat live gewogen is. | Het enige lid van dit geslacht dat de algemene naam `` Giant octopus'verdient is Enteroctopus dofleini. |
Hij was de leerling van Tilopa en broer, of sommige bronnen zeggen partner en leerling, van Niguma. | Hij was de leerling van Tilopa en ook broer en leerling van Niguma. |
Hij kreeg de reputatie van een grote geleerde en een foutloze debatter, essentieel in die tijd als de traditie van het debat was zodanig dat de verliezer automatisch een student van de winnaar werd. | Hij had de reputatie van een grote geleerde en debatter. |
Plautus werd soms beschuldigd van het onderwijzen van de publieke onverschilligheid en spot van de goden. | Plautus wordt soms beschuldigd van het onderwijzen van de publieke onverschilligheid en spot van de goden. |
Plautus doet dit misschien om de personages te demoraliseren. | Plautus doet dit misschien om de personages verder te demoraliseren. |
Plautus verzonnen of aanmoedigen niet aan godsvrijheid, maar weerspiegelt ideeën van zijn tijd. | Plautus verzonnen of aanmoedigen niet aan godsvrijheid, maar gebruikte de ideeën van zijn tijd. |
Het is waarschijnlijk dat er al veel sceptisme over de goden was in het tijdperk van Plautus. | Het is waarschijnlijk dat er al veel sceptisme over de goden was in Plautus'tijd. |
Parasieten, pooiers en hoeren loofden de goden vaak met weinig ceremonie. | Parasieten, pooiers en hoeren prijzen de goden vaak met weinig ceremonie. |
Jongeren, die de hogere sociale klasse vertegenwoordigen, ondertekenen de goden vaak in hun opmerkingen. | Jongeren, bedoeld om de hogere sociale klasse te vertegenwoordigen, spotten vaak met de goden in hun opmerkingen. |
Het is ook niet ongewoon dat een personage de goden veracht, zoals in Poenulus en Rudens. | Dit zie je in Poenulus en Rudens. |