test.csv

ab,ru
"Имаҵзуҩцәа анасыԥ рымоуп, избан акәзар дара егьырҭ изларыцхрааша ауп рхы ззырышьҭуа","Его служители счастливы, потому что сосредоточены на том, как помочь ближним."
Асхематизатор,Схематизатор
Аминистр алкаа ҟаиҵеит,Министр пояснил
"Иара гәыла-ԥсыла дызлагоз зегьы рҿы длыдгылан, даара ҳаиҭахын, – ҳәа лгәалалыршәоит аԥҳа еиҳабы Асида Ламиа.","Он всей душой поддерживал ее во всем, хотя она была по-женски довольно эмоциональной, и любил нас самозабвенно, вспоминает старшая дочь Асида Ломия."
Иара убас уи абызшәала Иегова иҳәара салагеит.,"Другим поворотным моментом было то, что я начала молиться на этом языке."
Излеидыррызеи ауаҩы ихатәы мҩа?,Человеку же как узнать путь свой?
Аӡырлашә,Ужовый
Алцара,Выдворить
Аҭаԥҟара,Вынуть
Иарбан Абиблиа аҟынтә иаагоу жәеинраалақәоу зыԥхьара ахәҭоу?,Какие из приведенных мест Писания стоит зачитать?
"Тадао касио ицхырааҩи иареи цеилонтәи ачаи ржәуан, тулатәи априаник ацырфон.","Тадао касио со своим помощником пил цейлонский чай, закусывая тульским пряником."
Ацәыблара,Наштамповывание
Ашьыжьи ахәылбыҽхеи Аллаҳ ихьӡ ҳарашәкла ҳәа.,Воздавайте хвалу по утрам и перед закатом!
Даниил ара дызлацәажәо Анцәа ижәлар гәымбылџьбарала ишрыжәло акәзар ауеит.,"Возможно, в этих стихах Даниил описывает последнее яростное нападение на народ Бога."
Наскьа,Поодаль
Аудионҵамҭақәа,Аудиозаписи
Апломба аҭара,Пломбировать
Ачаҭиратә,Хлеботорговый
Аҟәа иаатит Сергеи Багаԥшь игәалашәара иазку амҵәышәымпыл азы Жәларбжьаратәи атурнир,Международный турнир по баскетболу памяти Сергея Багапш открылся в Сухуме
Аҵәырхара,Яловеть
Ижәпам,Негустой
Ауриаҭыԥҳа,Еврейка
Иара иџьабаа алҵшәа аанагеит аҭагалара аамҭа анааи.,"Его труды были вознаграждены, когда настало время жатвы."
Афақь арсра,Распарка
"Иара убас, акомиссиа алахәылацәа иарбоу аусмҩаԥгатә аиҿкааразы ирымоу егьырҭ аусуратә азԥхьагәаҭақәагьы ирылацәажәеит.",Также участники комиссии обсудили формат действия и внесли предложения в намеченный план работы.
Ҳаҭырла,Почтительно
Азынеидкыла,Комплект
Иарбан рольу Иегова ижәлар рырҵараҿы аконгрессқәа инарыгӡоз?,Какую роль в обучении народа Иеговы играли конгрессы?
"Илыдылҵеи Мариам, афараон иԥҳа асаби данылԥшаа?","Что предложила Мариам, когда дочь фараона нашла ребёнка?"
Апингвин,Пингвин
"Икаҳарым уи, аԥшатлакә аацәырҟьар",И если внемлем советам Иисуса
Иара ихаҭа дуаҩԥсын.,Он сам был душою.
Аԥшаара,Разведование
Еилаарцыруа,Переливысто
Аҽырҭынчра,Перекипеть
Аҽшьра,Зарезаться
"Ихьчала ухьӡала Уара исуҭақәаз, Ҳара ҳаиԥш даргьы аӡәны иҟазааразы.","Соблюди их во имя Твое, тех, которых Ты Мне дал, чтобы они были едино, как и Мы."
Ааӡахьа,Выкормок
Ахырууаара,Переметнуть
"Ари қыҭа дууп, қыҭа ԥшӡоуп.","Это большое, красивое."
Аԥсыжырҭа,Могильник
Иумоу ахаҵара уеиқәнархеит.,Вера твоя спасла тебя.
"Уара ашьа иалху ахәшәқәа рхы иахьадырхәо ахирургиатә, ма даҽа хәышәтәрак узыԥшызар, даҽа знык игәаҭ ашьалаҵара аҟынтә узыхьчо удокумент Агәаԥхареилыркаага, насгьы амедицинатә ҽалархәра аганахьала агәраргага.","Если тебе предстоит хирургическое или другое лечение, при котором может использоваться какой-либо препарат, изготовленный из крови, то убедись, что заполнен твой документ Волеизъявление и доверенность относительно медицинского вмешательства, цель которого защитить тебя от переливания крови."
Ахарҵәытә,Простоквашный
Арфақь,Кадильница
Ишԥаалырԥши Мариа адоуҳатә иашарақәа инарҵауланы дышрызхәыцуаз?,"Как Мария показала, что глубоко размышляла над духовными истинами?"
Иҟалар зылшо,Вероятный
Амҵшьыга,Хлопушка
Абиблиа ҳаԥхьаҟа иҟало иазкны иаҳәо агәра ҳгалар ҳалшоит.,"Мы можем доверять тому, что в Библии говорится о будущем."
Иаҿыкәыршоу,Обводный
Ишԥаҳацхраауеи Иисус иажәақәа ажәабжьҳәараҿы аҿагыларақәа ҳанрықәшәо?,"Как нам помогают слова Иисуса, когда мы сталкиваемся с противодействием в служении?"
"Ари асаби Иисус ачыхәчар аҟны диит, дырбаразгьы уахь ахьчацәа аауеит.","Этот ребёнок, Иисус, рождается в хлеву, куда его приходят навестить пастухи."
Ахҳәара,Стягивание
Аизыҳәҳәа,Подгребной
"Изымдырӡоз аӡәы ареквием иҩырц ианидигала, Моцарт уи иара ишитәыз ала агәра ганы дыҟан, ус иагьыҟалеит, иара диашахеит.","В то время как он писал Реквием, заказанный незнакомцем, Моцарт был убежден, что это был его собственный реквием, и он оказался прав."
"Ҳреспубликақәа ирыбжьоу аиашьаратә еизыҟазаашьақәа аринахысгьы аҿиара бзиа шаиуо агәра ганы сыҟоуп, -ҳәа иазгәаҭоуп Аҳәынҭқарра Ахада идныҳәалараҿы.","Уверен, что существующие братские взаимоотношения между нашими республиками будут и в дальнейшем укрепляться и динамично развиваться, – отмечается в поздравлении Президента Абхазии."
Аҳаҵла,Грушевый
Ахҩара,Окупиться
"Ацаԥха сара исымазаауеит, иныҟәызцалогьы уара уакәымкәа, сара сакәхоит.","Ключи я оставлю у себя, и водить ее тоже буду я, а не ты."
Азакәан,Нелояльно
Аԥсны ақыҭанхамҩа уаанӡатәи аминистр Ҭемыр Ешба иажәахә аҿы Даур Нури-иԥа идҵоу аҭакԥхықәра шьахәла анагӡара шилшо агәра ганы сыҟоуп ҳәа азгәеиҭеит.,"В свою очередь, бывший министр сельского хозяйства Тимур Эшба выразил уверенность, что Даур Нуриевич справится с поставленными задачами на таком сложном участке работы, как сельское хозяйство."
"Аԥсуааи ашәуааи абазақәа – аҩада-мраҭашәаратәи Кавказ иқәынхо, Кавказ иашьагәыҭу аԥсуа-адыга жәларқәа ргәыԥ ахь иаҵанакуа аиашьаратә жәларқәоуп.","Абхазы и абазины – братские народы, проживающие на северо-западе Кавказа и принадлежащие к абхазо-адыгской группе коренных народов Кавказа."
Ишԥаҳацхраауеи Анцәа иорганизациа инарҵауланы ахәыцра?,Как организация Бога помогает нам глубоко размышлять?
Иаԥсам,Непригоже
Аҵәыуара,Плакать
Аха Иисус ус еиԥш хыда иҟаз ақәра ҩынтә дақәыӡбеит.,Иисус дважды осудил такое легкомысленное отношение к клятвам.
Иудукылома уи уара?,Откликнешься ли на него ты?
Ашьышьра,Ласкать
"Ихагьежьу аквадрат, иҭырҭәаамкәа","Скруглённый квадрат, без заливки"
"Иуаҩԥсы, Аллаҳ дизымхаӡои?",Разве Аллаха не достаточно для Его раба?
"Аиашазы, аӡәырҩы абри адырра ҳзаазыртыша ацаԥха ԥхасҭартәит, Иисус Христос инеигӡо ароль еицакны.","В сущности, многие испортили ключ, открывающий это познание, исказив роль Иисуса Христа."
"Аллаҳ, жәҩантәылақәа рҿы иҟоу акы, мамзаргьы аӡәы диргәаҟыр иҭахым.",Аллах не желает поступать с мирами несправедливо.
Асырҭы,Станок
Ихархәуатәуп атрибутқәа,Применить атрибуты
Аҟьара,Замотать
Анапынҵамҭа,Автограф
"Убри аҟнытә заа ацҳаражәҳәацәа ишьҭит, урҭ рҿынархан ицеит, Самариантәи ақыҭа иналалт, иԥылара разырхиаразы","И послал вестников пред лицем Своим, и они пошли и вошли в селение Самарянское, чтобы приготовить для Него"
Ашьалуар,Шаровары
"Иҳақәиҭу Иисус Христос ихьӡала абас еиԥш иҟоу ауаа рхы зланыҟәыргаша, рчахә злароуша аусура рабжьаҳгоит.","Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб."
Апостол Павел уи аганахь ала аҿырԥш бзиа ҳаиҭеит.,Апостол Павел подал в этом отношении прекрасный пример.
Аполицаитә,Полицейский
"Шәара шәзеихырхәара шәыздыруам, ҳара иаадыруеит, избан акәзар аҽеиқәырхара Иудеиаа рыла иҟалоит","Вы не знаете, чему кланяетесь, а мы знаем, чему кланяемся, ибо спасение от Иудеев."
Ҳалаӷырӡқәа ирбап.,С глаз все слёзы отрёт.
Аӡәи-аӡәи шәеибашаҭа Кәал.,Будьте терпимы друг к другу Кол.
Аиқәыршәаҩ,Устроитель
Ареиқәара,Оттушевать
Атаблицақәа ма азыҳәарақәа,Таблицы или запросы
Зымгәацәа дуу,Утробистый
Хагәха,Фронтовой
Аҟалара,Произойти
Дара ашьапҩзы ицааит.,Они все люди Длинноногого.
Еицназго,Равный
Ахыбалдыз,Головастик
"Коӷониа ипоемақәа абас ауаа ргәы-рыԥсы ирзалымхуа иахьыргәаԥхаз ҳәара аҭахума урҭ раԥҵаҩы иҟазареи ибаҩхатәреи ирыбзоуроуп, урҭ апоемақәа иахьа уажәраанӡагьы амилаҭтә епикатә рҿиараҿы зеиӷьыҟам ҿырԥшны иаанхоит, – ҳәа иҩуан Шьынқәба.","Успех поэм Когония, конечно, прежде всего, объяснялся высокой талантливостью и мастерством их создателя, поэмы и поныне остаются непревзойденными образцами национального эпического творчества."
Ишԥабылшеи уи?,Как ты с этим справлялась?
Амшәцыӷтә,Росомаший
Алашәара,Беременеть
"Иҟалап шьоукы ақьырсианра рыдыркылаанӡа, хыбаарала аныхақәа ирымҵахырхәозҭгьы.","Возможно, некоторые, до того как стали христианами, ревностно поклонялись идолам."
Арадиотерапиа,Радиотерапия
"Акы, анапхгаратә хеилак иԥшьоу адоуҳа рыман.","Во-первых, на руководящем совете был святой дух."
Адгьылԥсадахара,Почвоутомление
Аҽеиқәыршәара,Снаряжение
Еиҿкаарала,Ординаторский
"Убри азоуп ассириатәи аҳ иҽызриҭо, аҩныҟагьы дзыхынҳәуа.",Поэтому царь Ассирии отступает и возвращается домой.
Аҿанча,Вкус
Аныҟәаҩ,Турист
Аҭыԥыркра,Размещение
Азааибагара,Сладострастный
"Саԥхьара аиҳа сыцәа еиҳауп, Ахьӡ-ԥша сашьҭам, иреиҳау!","Читаю мало, долго сплю, Летучей славы не ловлю."
Аинраалара,Примирение
Аиқәкҩы,Усмиритель
Ашәҭра,Расцвести
Ҳара иаҳҭахӡам аҽынкылара ахьаҳзымхаз иахҟьаны иаҳбахьоу аџьабаа зегьы аӡы иагар.,Мы не хотим потерять самообладание и перечеркнуть годы верного служения Иегове.
Нестори лареи реиқәшәара,Встреча с Нестором
Ишԥаиастәу абуклет аҟынтәи ажурналқәа рахь?,Как можно перейти от буклета к брошюрам?
Аконгрессқәа рҭаара ҳара ҳзы даара ихадан.,Посещение конгрессов было важной частью нашей жизни.
"Аха егьырҭ аҵарауаа ргәаанагарала, ажәытәан амца аиқәҵара мариамызт.","Однако, по мнению других ученых, в древности добыть огонь было не так-то просто."
Ашәареи агәкаҳареи дрымҿхаркит,Охвачен страхом и унынием
Арцәара,Усыпление
Хыхьтәи аҭакыра,Верхнее поле
Днаргеит Голгофа ҳәа иахьашьҭоу иаанагоит,"И привели Его на место Голгофу, что значит"
Ԥҟарас Ҳазшаз исиҭеит убри.,Как повелел в законе Творец.
Амцҳәаҩ,Обманщик
"Ҳәарада, ҳара ҳақәгәыӷуам Иисус ма Иегова ус еиԥш аџьашьахәы иахьа иаҳзыҟарҵоит ҳәа.","Мы, конечно, не надеемся, что Иисус или Иегова сейчас совершат для нас похожее чудо."
Аԥыҩлара,Предвосхищение
"Нас иаақәҵәиаан, ишааз ала инықәҳа ицеит.","Затем, как и приплыли, так же грациозно и ускользнули."
Аԥхьара,Переночевать
Ҳара дырҩегь зегь џьарак ҳаицыҟан.,Наконец-то мы снова были вместе!
Аилыргара,Проанализировать
"Самуил дышшәозгьы, Анцәа иқәыӡбара Или иаҳәаны, Иегова идҵа наигӡеит","Несмотря на страх, Самуил выполнил поручение Иеговы, сообщив Илию Божий приговор"
Иԥыҵәҵәоу,Изрубцевать
"Анцәа ауаатәыҩсатә еиҳабырақәа ыҟазарц иаҩижьуеит, избанзар урҭ маҷк иадамзаргьы аҭынчра рыхьчоит, насгьы азакәан аиламгара иацклаԥшуеит, уи абзоурала ҳара Аҳра иазку ажәабжь ауаа рылаҳәара алшара ҳамоуп","Бог допускает существование политических структур, поскольку они обеспечивают относительный порядок, позволяющий нам проповедовать благую весть о Царстве."
Аиқәшәара,Согласоваться
"Ҳара анаҩсгьы аусура ҳашьҭан, аҵыхәтәаны иагьыҳаԥшааит.","Мы продолжали искать работу, и наши усилия увенчались успехом."
Аелемент ҩынтәи ақәсрала активтәра азура,Активировать элементы двойным щелчком
Даур Ақаҩба Даниель Ортега диԥылеит,Даур Кове встретился с Даниэлем Ортега
Аекспозициа апрограмма,Программа экспозиции
Адаҟьа Ахы,Страница Глава
Уи инадҳәаланы аганқәа иазгәарҭеит аполитикатә усеицуразы алшара бзиақәа шыҟоу.,"В этой связи стороны отметили резервы для наращивания политического взаимодействия, в том числе возможность совместных действий на международной арене."
Ауарҳалҟаҵаҩы,Ковровщик
Иинтересым,Неинтересный
Еииҭактәуп,Преобразовать
Ақьаҭахәара,Мародёрствовать
Ашәыршәырра,Разлетаться
Аллаҳ изкны аҵабырг ада даҽакы аҳәара сақәиҭӡам.,Мне полагается говорить об Аллахе только правду.
Аԥсны Ахада Иусбарҭа анаԥхгаҩы актәи ихаҭыԥуаҩ Дмитри Шамба Жәларбжьаратәи аиубилеитә азиндырратә Форум аусура далахәуп,Первый заместитель руководителя Администрации Президента Дмитрий Шамба принимает участие в работе юбилейного Международного юридического Форума
Уаанӡа иаразнак зыԥсахы еибакуаз ауаа аҭынчра аадырԥшуа иалагеит.,Некогда вспыльчивые люди становятся мирными и дружелюбными.
Сара сыхьӡала абас аиԥш иҟоу ахәыҷы дыздызкыло Саргьы сидикылоит,"И кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает"
Амаҵуҩԥҳәыс,Прислуга
Унцәа Иегова имаҵ ула Ақәҵ.,Служи своему Богу Иегове Исх.
"Мшәан уи адгьыл уҭиаанӡа уара иутәымзи, иаҭнухыз аԥарақәагьы уара уакәмыз изтәыз, иақәиҭыз?","Чем ты владел, не твое ли было, и приобретенное продажею не в твоей ли власти находилось?"
Ишԥаныруаз аизарақәа анапхгаратә хеилак ирнаҭоз амҩақәҵарақәа иахьрықәныҟәоз?,"Как влияло на собрания то, что они следовали указаниям руководящего совета?"
Асааҭҟаҵаҩы,Часовщик
Аобектив,Объектив
Ашьхарыжь,Смородинный
Акылырҵыҵ,Оттопыренный
Акалориметриа,Калориметрия
"Убри аҟынтә аҭаацәара иалам Иегова ишаҳаҭ Анцәа имаҵ зымуа, насгьы иҳараку инормақәа пату рықәзымҵо ауаҩы иҿы аромантикатә еизыҟазаашьақәа реизырҳара ихәҭам.","Поэтому Свидетелю Иеговы, не состоящему в браке, не следует развивать романтические отношения с человеком, который не служит Богу и не уважает его высокие нормы."
Апарад,Парад
Афонд аринахысгьы Ацентри уи аҿы згәабзиара зырҽеиуа ахәыҷқәеи рыцхырааразы алшарақәа аԥшаара мҩаԥнагалоит.,Фонд и в дальнейшем будет искать различные способы для поддержки Центра и подопечных ему детей.
"Ҳхы шԥамҩаԥаҳгар акәу ҳара, иҳацәтәыму еиуеиԥшым аҵара-дыррақәа ҳанрықәшәо?","Как мы должны действовать, столкнувшись с чуждыми учениями?"
Шәлахҿыхзаауама шәара?,Будете ли вы бодрствовать?
Ауасҭагатә,Плотнический
Арахәыц,Струна
Амасхәа,Массаж
Иԥхьаӡома иара урҭ шьоуп ҳәа?,Считает ли он их кровью?
Амзаша,Смолка
Ҳазхәыцып Иисус иҿырԥшы.,Рассмотрим пример Иисуса.
Акәанызанра,Нерешительность
Акатаракт,Катаракт
Абаклажан,Баклажан
Михаил Ҵкәуа – Аԥсны Аҳәынҭқарра аҿартә политика азы аҳәынҭқарратә Еилакы ахантәаҩы ихаҭыԥуаҩыс дҟаҵоуп,Михаил Цкуа – заместителем председателя Государственного комитета Республики Абхазия по молодежной политике
Алацәа аҵаԥшра,Сощуриться
Иӷыжәаз,Зимовалый
"Аха абзиабара агапе зегьы рыхьчара-рҿыхра иазыхиоуп, зегьы рыгәра агоит, зегьы ирықәгәыӷуеит, зегьы ахҭнагоит.","Однако любовь агапе все переносит, всему верит, на все надеется, все стойко претерпевает."
Аԥсны Ахада Аԥсны Аҳәынҭқарра хыс дамоуп.,Президент Республики Абхазия является главой государства.
"Сара уара уазусҭоу сыздырӡом, аха Саб Иегова дыздыруеит.","Я тебя не знаю, но я знаю своего Отца, Иегову."
Аҟьарҟьарбжьы,Трескотня
Иеиқәырхатәуп аескиз адокумент аҟны,Сохранить эскиз в документе
Ажра,Зарыть
"Шьамтәыла анапхгара есқьынгьы Аԥсны адгылара шаҳҭо атәы рҳәоит, уи зырҵабыргуа акәны иҟалоит гәык-ԥсыкала иҳабжьоу аиҩызара, иара убас шәусуратә визит аан изҵаҩыз аиқәшаҳаҭрақәа.","Руководство Сирии постоянно говорит о том, что мы поддерживаем народ Абхазии и тому прямым доказательством служат наши искренние и дружественные отношения, а также соглашения, подписанные в ходе вашего визита."
Еихшьалатәуп,Вычислить
"Аԥстәқәа, аԥсаатә, аҳәаза-мазақәа, амшын иҭаӡсауа уҳәа ауаҩы ииршьцылар, ибжьар ҟалоит","Ибо всякое естество зверей и птиц, пресмыкающихся и морских животных укрощается и укрощено естеством человеческим"
Иԥсаҟьоу,Веяный
Ааха зауа,Поражаемый
Абыцаҟьтә,Клеточный
Иааԥсоу,Истомлённый
Аҟәџьырзаара,Копеечничать
Иисус ишьҭанеицәа баша итәаны ауаа дара рахь ианнеиуа ҳәа иԥшызар акәызма?,"Нужно ли было последователям Иисуса просто сидеть и ждать, пока люди сами к ним придут?"
Акылыҵәҵәара,Набуравить
Аижьага,Мишурный
"Иегова изиашоу имаҵзуҩцәа азылԥхара рыҭара уалс иԥхьаӡеит, убри аҟынтә урҭ ҳаурц азы иҳалшо зегь ҟаҳҵаларц ҳааиԥхьоит.","Бог Иегова взял на себя обязательство вознаградить своих верных служителей, поэтому он призывает нас прилагать усилия, чтобы получить его благословения."
"Урҭ доусы ицәашәҵатә шкәакәа иҭан, ираҳәан даҽа ԥыҭраамҭак рҽеиқәыркырц, дара реиԥш иршьхьоу рыла русзуҩцәеи рашьцәеи рхыԥхьаӡара харҭәаахаанӡа.","И даны были каждому из них одежды белые, и сказано им, чтобы они успокоились еще на малое время, пока и сотрудники их и братья их, которые будут убиты, как и они, дополнят число."
Дыззыԥшузеи Иегова ҳара ҳҟынтә?,Чего Иегова ожидает от нас?
Иарбан мыругоу уара еиҳа еиӷьны ухы иаурхәаларц иуҭаху?,Каким инструментом для служения вы хотели бы лучше овладеть?
Аказарматә,Казарменный
"Ицхраазеи аҳ Давид Иегова изааигәахара, насгьы иаҳнарҵозеи уи иҿырԥшы?",Как Давид развил близкую дружбу с Иеговой и чему это нас учит?
Аҿыддра,Сыпаться
Амхра,Взять
Апрокуратура Хада акредитқәа зқәу ауаа рсиа ахьыԥхь ахь инанагеит,Генеральная прокуратура опубликовала списки должников по кредитам
Ашәҟәы аинтерес ду цәырнагеит аҭҵаарадырратә еилазаара рыбжьареиԥш аҿар рыбжьарагьы.,Книга вызвала интерес не только у представителей научного сообщества.
Алацәҟәра,Моргать
Аԥшаага,Поисковик
Аԥсны иалҵыз арԥарцәа гәымшәақәа ареспублика Афганистан аҿы рыжәҩахыр еибыҭа Асовет Еидгыла зегьы аҟынтәи иааз рашьцәа ирывагыланы усҟан зегьы ирзеиԥшыз Рыԥсадгьыл аҿаԥхьа апатриоттә аинтернационалтә уалԥшьа нарыгӡон.,"Доблестные сыны Абхазии, плечом к плечу со своими боевыми товарищами со всего Советского Союза, выполняли свой воинский, патриотический и интернациональный долг перед Родиной в республике Афганистан, проявляя при этом мужество и героизм."
"Ҳаргьы убас акәын, ҳхәыҷнаҵы азакәанԥҟара иаҳәоз, ари адунеи иҳәаақәнаҵоз ала ҳаҟан, уи тәыс ҳаман, ҳампыҵакын","Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира"
"Уаанӡа ҳгәы иаанагон Актәи адунеизегьтәи аибашьра ианалага, Иегова имаҵзуҩцәа ажәабжьҳәараҿы агәацԥыҳәара ахьаадмырԥшуаз азы агәынамӡара ааирԥшуан ҳәа.","Раньше мы считали, что Иегова был недоволен тем, что во время Первой мировой войны рвение его служителей в деле проповеди угасло."
"Ашьра зқәырҵаз ацәгьаҟаҵаҩ ишьауӷа иашам ҳәа иазашшыр ауеит, мамзаргьы аҵыхәтәантәи аминуҭ азы уи анагӡара ахыргар алшоит.",В случае с преступником смертный приговор можно опротестовать как несправедливый или в последний момент отсрочить его исполнение.
Иҵарымҳәо,Нерабочий
Аԥынҵаԥаҟьа,Плосконосый
"Иисус, уи днаизыԥшын, бзиа дбаны иеиҳәоит","Иисус, взглянув на него, полюбил его и сказал ему"
Ашьцыларатә,Адаптационный
"Шәтәылаҟны иҟоу актуалра змоу апроблемақәа рдырра иабзоуроуп шәусураҿы ишәымоу аихьӡарақәеи, шәыжәлар рыҩныҵҟа ишәымоу ахьӡи аҳаҭыри.","Знание актуальных проблем родного края является залогом Вашей плодотворной и конструктивной работы на благо региона, тем самым заслужив себе высокий авторитет и уважение народа."
"Зегь рзыҳәа аӡә дыԥсызар, ари зегь ԥсит ауп иаанаго.","Если один умер за всех, то все умерли."
Владимир Чкату Аԥсуа телерадиоеилахәыра астудиаҿы.,Владимир Чикатуев в студии Абхазской государственной телерадиокомпании.
Иахьазы зхы иақәиҭоу аиқәԥара аҿиаразы зегь реиҳа иуадаҩу зҵаарақәас аклуб аҿаԥхьа иқәгылеи?,С какими сложностями сталкивается клуб в вопросах развития вольной борьбы в Абхазии?
"Иԥҳәыс иҽлыдикылоит, рҩыџьагьы цәеижькхоит, урҭ шьҭа ҩыџьаны изыҟалом, цәеижькуп.","И прилепится к жене своей, и будут два одною плотью, так что они уже не двое, но одна плоть."
Агмыгра,Безобразие
Аритмикатә,Ритмический
"Иаарту ахирургиа абас еиԥш, мыцхәы иманшәаламыз ауснагӡатәқәа ацын.",Открытая хирургия сопровождалась следующим действием
"Аха урҭ рыбжьара аурокқәа бжьамыжькәа мчыбжьык ахь хынтә иныҟәоз аҵыхәтәан зегь акоуп ацәажәашьеи, аԥхьашьеи, аҩышьеи рҵеит – џьоукы иаҳа еиӷьны, џьоукы маҷк ихьысҳаны.","Но те из них, кто ходил исправно три раза в неделю, осваивали азы чтения и письменности, начинали говорить – кто-то хуже, кто-то лучше."
Анҵәамҭа,Заключение
Знервқәа кәадоу,Слабонервный
"Авраам ихатәы интересқәа ракәымкәа, аҭынчра ахьчара дашьҭан.","Авраам стремился к миру, а не к тому, чтобы отстоять свои интересы."
"Уажәы Адольфо егьырҭ аҟәымшәышәра аарԥшышьа дирҵоит, уи аҿы аҿырԥш бзиагьы дирбоит.",Но сейчас Адольфо учит других быть кроткими и подает в этом личный пример.
Иҿызкаауа,Восприимчивый
Ииашоу адинхаҵара аган аанкыл,Займи сторону истинной религии
"Срыцҳашьа, Лазар дысзаашьҭ, инацәкьыс анаӡара аӡаҿы ирцәаакны сыбыз ирхьшәашәаразы, избан акәзар абри амца алабылра саҿуп.","Умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем."
Автоматала,Автоматически
Абунтҩы,Мятежник
Уи шыҟалаз атәы даараӡа аинтерес аҵаны игәалаиршәон ашәҟәыҩҩы Џьума Аҳәба исататиа Борис Адлеиба иакәмызҭгьы ҳәа хьӡыс измоу аҟны.,Об этом очень интересно вспоминал в своей статье Если бы не Борис Адлейба писатель Джума Ахуба.
"Исгәалашәоит Иегова ишаҳаҭцәа зныкымкәа сышә ишасуаз, аха ирзаасыртуамызт.","Помню, как Свидетели Иеговы несколько раз стучали в мою дверь, но я им не открывала."
Акәаҷабтә,Лампадный
"Уаҟа Аҩыра аҟынтә ажәеинраалақәа еиқәыршәоуп еиуеиԥшым абиблиатә темақәа рыла, ашәҟәы Аицәажәара аурыс аҟны еиԥш, убри азы уи ацхыраарала аицәажәара ҳалагар ҳалшоит.","Поскольку места Писания в ней сгруппированы по разным библейским темам, как в книге Рассуждение, при ее помощи можно начать беседу."
Насыԥ зманы иҟаз ан Минадора аамҭақәак рышьҭахь ацәыӡ хьанҭақәа лоуеит.,"Счастливая мать, Минадора позже пережила страшные потери."
Ӷас дҟашәымҵан.,Не считайте его врагом.
Шәышԥарзыҟоу шәара еиқәаҳаԥхьаӡаз ауадаҩрақәа ирықәшәаз аишьцәеи аиҳәшьцәеи?,"Как вы относитесь к братьям и сестрам, оказавшимся в ситуациях, которые мы обсудили?"
"Абар уажәшьҭа фышықәса инарзынаԥшуа ассоциациа абри аҩыза афестиваль Черқьесск имҩаԥнагоит, уи алаҵәара ду амоуп аԥсуа-абаза диаспора рыбжьара.","На протяжении уже шести лет ассоциация проводит подобный фестиваль в Черкесске, и он пользуется большой популярностью среди представителей абхазо-абазинской диаспоры."
Амҿыршьшьага,Дровокол
Ацәыӡра,Зевнуть
Агәаҳәара змоу,Мечтательный
Елиашав аныҳәарҭаҿы иҟаз крыфарҭак Товиа изалихит.,Елиашив выделил Товии одну из столовых храма
Аҽыӡәӡәара,Омовение
Аџьоуҳар ҿыц ацҵатәуп,Добавить новый орнамент
Аԥны Аҳәынҭқарра Ахада Рауль Ҳаџьымба ари агәалашәаратә рыцхә дахцәажәеит,Президент Республики Абхазия Рауль Хаджимба прокомментировал памятную дату
Апостол Павел иҳәеит,Апостол Павел написал
Аҟаҵара,Назначить
Ус михаил темурович илаԥш иҵашәеит телехәаԥшрала ирҳәоз аҳауа зеиԥшрахо атәы.,Потом на глаза михаилу темуровичу попался прогноз погоды на экране телевизора.
"Агәырӷьара ду ҳнаҭеит, избанзар Фазиль дызгәалашәо, уи хаҭала дыздыруаз, аус ицызуаз, ирҿиара аҭҵааҩцәеи абзиабаҩцәеи зегьы еиԥылеит абри ахәылԥаз аҟны, иара агьымҩаԥысит аԥхарреи агәыбылреи аҵаны, – ҳәа илоуз ацәаныррақәа ҳацеиҩылшеит Арсалиа.","Это большая радость, потому что все, кто его помнил, кто с ним работал, поклонники и исследователи его творчества были на вечере, который прошел в очень теплой и дружеской обстановке, поделилась впечатления Арсалия."
Избан ари азҵаара ҳзалацәажәо?,Почему важно обсудить эту тему?
Мамзаргьы еизыразхашьас ирымои Христоси Велиари?,Какое согласие между Христом и Велиаром?
Аҷабтә,Клеевой
Аханатә,Изначала
Агәынкылара азхаӡом,Недостаточно памяти.
Ацәымӷхара,Опостылеть
Иқьырсиану аҭаацәа рзы рхәыҷқәа рдоуҳатә ҭахрақәа рхатә гәаҳәарақәа раасҭа ихадоуп.,Для родителей-христиан духовное благополучие детей важнее их собственных желаний и предпочтений.
Урҭ рхаҭа ишьақәгылаз аҭагылазаашьа алҵышьас иҟоу аилкаара рымазароуп.,"Необходимо понимание того, как они собираются выходить из этой ситуации."
"Абар, уажәшьҭа ассириатәи ар ааит, ҩ-биԥарактәи аҳра иабашьырц.","Теперь ассирийское войско пришло сразиться с царством, состоящим из двух племён."
Аиҭашьақәыргыларатә усурақәа рышьҭахь раԥхьаӡа акәны Аԥснытәи аҳәынҭқарратә аҭоурыхтә музеи Аџьынџьтәылатәи еибашьра Дуӡӡа иазку аекспозициа аанартуеит,"Впервые после реконструкции Государственный исторический музей открывает экспозицию, посвященную Великой Отечественной войне"
Аҭауад,Князь
Аха Анцәа уара наӡаӡа унхалартә еиԥш ҟаиҵарц илшоит!,"Но Бог может сделать так, что ты будешь жить вечно!"
Анашьара,Преподнесение
Ақәлара,Затанцевать
Абамбазиа,Бумазейный
Ахьыгӡара,Распространение
Шәааи ҳрыхәаԥшып урҭ рахьтә фба.,Давайте рассмотрим шесть из них.
"Гәарҭак адыррақәа шеизыргазгьы, аԥсабара азакәанқәа ишрылалазгьы","Собрали много познаний, вторглись в закономерности природы"
Гал араион аҿы ҩыџьа ауаа рышьра иадҳәлоу ахҭыс ҟалеит,В Галском районе произошло двойное убийство
"Усҟан Павел диқәиоит, уи дагьгәыдикылоит.",Тогда Павел ложится на юношу и обнимает его.
Апедагог,Педагог
Ахыхра,Вербовка
Аобиеқт ихьчоу ашәагаа,Защищённый размер объекта
Ацәҳәы,Оголённый
Дара зегьы ықәгахоит Аҩсҭаа идунеи аҵыхәтәа анааиуа.,"Их не станет, когда миру Сатаны придет конец."
"Адамраҟны данааи, Иисус ирыдиҵеит, аҩналарҭа иаджьылаз ахаҳә адыргарц.","Придя к гробнице, Иисус приказывает отвалить камень от входа."
Аколлектив,Коллектив
Сара агәра згеит аамҭа цәгьақәа раан Иегова ҳаширӷәӷәо ала иажәа шынаигӡо.,"Я убедился, что Иегова верен своему обещанию укреплять нас в трудные времена."
Усҟан ҳара Павел иеиԥш иаҳҳәар ҳалшоит,"Благодаря этому мы, как и Павел, сможем сказать"
"Анцәа даҳзааигәахарц ҳҭахызар, ҳара ҳхаҭа иара иахь ашьаҿақәа ҟаҳҵалароуп.","Если мы хотим, чтобы Бог приближался к нам, мы должны сами делать шаги ему навстречу."
Акьышәхара,Окриветь
Аколосс,Колосс
Гәырам Ԥсардиа – иҷыдоу аҭагылазашьақәа рзы аминистр ихаҭыԥуаҩыс дҟаҵоуп.,Гурам Псардия – заместителем министра по чрезвычайным ситуациям.
Узыцәшәо,Грозный
Ҳара ианааҳҭаху Иегова ҳиҳәалар ҳалшоит,Мы можем молиться Иегове в любое время
"Мыч ҳарҭоит, ҳаихартә еиԥш ԥхьаҟа.",И дальше идти сил дают.
Аԥсахра,Трансформация
Иҩычоу,Праздничный
Зар ҟалап,Вероятно
Исзаашәышьҭ аброшиура Ииҭахыузеи Анцәа ҳара ҳҟынтә?,Вышлите мне брошюру Что от нас требует Бог?
"Христос зегьы рзы дыԥсит зыԥсы ҭоу рхазыҳәа рыԥсы ҭамзарц, дара рзы иԥсыз, нас игылаз изы иҟазарц.","А Христос за всех умер, чтобы живущие уже не для себя жили, но для умершего за них и воскресшего."
Ухарԥ игаразы иуаӡбауа хыхьтәи уцәашәҵатәгьы иҭ,"И кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду"
Абиметаллтә,Биметаллический
"Уи аҭагылазаашьаҿы Анцәа ишьақәиргылаз аиашара еилеигазҭгьы, ауаа агәра рызгомызт даҽазны ус шыҟаимҵо.","Если бы Бог поступился справедливостью в этом случае, у людей уже не было бы уверенности, что он не сделает этого в следующий раз."
Дыхнахма уи лара?,Вскружило ли это ей голову?
Афиузелиаж,Фюзеляж
Амина Аншба Европа Ачемпион ҳәа ахьӡ лыхҵахеит,Амина Аншба завоевала титул чемпионки Европы
Иҳалалу ахьча изы иуасақәа ршәарҭадара ихатә маншәалара аҵкыс ихадан.,Для доброго пастуха безопасность овец была важнее собственного благополучия.
"Ҳара акырӡа идуу, акырӡа иаԥсоу ҳрықәыргәыӷуп, урҭ анынагӡахо аамҭазы Анцәахәратә ԥсабара ҳауртә аиԥш, ари адунеи аҿы хьӡыда-цәада аҟазаареи агәнаҳауреи ирзыԥҵәоу аҭахара ҳацәыхьчахаразы","Которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью"
Ҭынч,Плавно
Аскрипт,Сценарий
Адшәылара,Приморозить
Арабҭҵаара,Арабистика
Иааизакны ареспублика иахьаҵанакуа азԥхьагәаҭатә дҵақәа нагӡан абиуџьеҭ иалагалаз абарҭ ашәахтәқәеи егьырҭ ихымԥадатәиу аизгақәеи рыхкқәа рыла,В целом по республике плановые показатели были выполнены по следующим видам налоговых и иных платежей в бюджет
"Авель аишьцәеи аиаҳәшьцәеи аниоу, уи ҳәарада, арҭ ажәақәа шиашаз агәра игеит.","И когда у Авеля появились братья и сестры, он, несомненно, убедился в истинности этих слов."
"Абар, аныҳәарҭа дшааҩналаз, уаҟа аҭиҩцәеи аахәаҩцәеи рдәылцара далагеит","И, войдя в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих"
Ахаҿы аагара,Созерцать
Ашколхәыҷқәа рыбжьара иреиӷьу алҵшәақәа аадырԥшит,Среди школьников лучшие результаты показали
"Аамҭа кьаҿк амчраҟны дыҟан, ашьҭахь англызцәа иҽриҭеит.","Он правил в течение короткого времени, а затем сдался англичанам."
"Насгьы уазхаҵаҩханы, ауааԥсыра рахь ачҳареи арыцҳашьареи аазырԥшуа аӡә уакәны аҟалароуп.","А после этого надо быть одним из тех, которые уверовали и заповедали друг другу терпение и заповедали друг другу милосердие."
Уи илшарақәеи идыррақәеи иԥышәеи аринахысгьы ахархәара аиуеит.,"Его возможности, знания будут использованы и дальше."
Акылҵәагатә,Сверлильный
Агәыԥшқахара,Растаять
Адемонстрант,Демонстрант
Арҭәыга,Заполнитель
Ишԥаҳалшо ҳара Илиа иҿыԥшра Абиблиа иаҳнарҵо иақәшаҳаҭым ауаа анаҳԥыло?,"Как мы можем подражать Илье, когда встречаем тех, кто не согласен с учениями Библии?"
Аавҵыҵра,Вывернуться
Еилкаауп уи лара лгәы шылнархьуаз.,"Ясно, что это ее задевало."
Аха Абиблиа зыҩуаз зегьы иԥшьоу адоуҳа рыцхраауан.,Однако все писавшие Библию были движимы святым духом.
"Аусшәҟәы адгалара мҩаԥигеит Аԥсны Аҳәынҭқарра аџьеи аусура анапалакреи, асоциалтә еиқәыршәареи рминистр Руслан Аџьба","Представил документ министр труда, занятости и социального обеспечения Руслан Аджба"
Агәылхра,Вышелушить
Ахырхагақәа ртема ашәагаа,Размер темы курсоров
Агәҭасра,Подталкивать
Ахархәара зызуз алитература,Использованная литература
Иҿыцу арольқәа,Новые роли
Аԥхьа,Поначалу
"Уи азы аамҭа аҭаххеит, иара убас уи даара ицәгьан, аха хәыҷы-хәыҷла ҳаҷкәын игәаҿы Иегова иахь абзиабара еизҳаит.","Мы с женой так рады, что сохраняли терпение и смогли помочь сыну в его подростковые годы!"
Иаҳгәалаҳаршәап ҳазхылҵыз Адами Евеи џьанаҭ дгьыл аҿы ишынхоз.,"Вспомним, что наши прародители, Адам и Ева, жили в раю."
"Ари агәаанагара анырра анаҭеит Абиблиа англыз бызшәала, иара убас егьырҭ абызшәақәа рахь ианеиҭаргоз.","Эта точка зрения повлияла на многие последующие переводы Библии как на английский, так и на другие языки."
Абжьажьра,Вбросить
Аҵабырг згәаҳәо ргәы имырҭәышеи,"Бог обучает мудро, с терпеньем."
Арҵаҩ бзиа адыррақәа урзыҳаҵҳаҵо уҟаиҵоит.,Хороший учитель воспитывает жажду к знаниям.
Арафикатә обиект,Графический объект
"Шәаргьы урҭ шәреиуазар, ишәԥырхагоу шәазхәыцхьоума?","Если это верно в отношении вас, задумывались ли вы о том, что вам мешает?"
Иара еиликаауан иԥырҟаз аҵлагьы еиҭа авҵиаа аунашьҭыр шалшо.,"Он понимал, что даже срубленное дерево может дать побег, из которого вырастет новое дерево."
"Ҳәарада, амаҭәа алхраҿы ахақәиҭра ҳамоуп.","Конечно, мы вольны сами выбирать, как одеваться."
"Убри азы аӡәырҩы ирыԥхьаӡаӡом зықәрахь инеихьоу рҭынхацәа рбара уалуп, ма ҳаҭыруп ҳәа, аха еидароуп ҳәа ауп ишахәаԥшуа.","Поэтому многие считают заботу о престарелых родственниках не долгом или преимуществом, а бременем."
Ахыхра,Сливка
Анаӡа,Полный
Анцәа иӡбара иазкыз ажәабжь ауаа иааџьоушьартә иақәҿырҭуеит,Весть о Божьем суде находит неожиданный отклик
Аҽҟьара,Метаться
"Ус ҟалеит избанзар, урҭ аиҳабацәа рабиԥара ахаҭарнакцәа иахьрызҳауаз ақыҭақәа рҿы акәын, аԥсуаа жәпаҩны иахьынхоз.","Это произошло потому, что старшие выросли в селах, где абхазы жили компактно."
Христос Иисус иҿы еснагь бзиабарала сшәыцҟоуп.,И любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе.
Аҭашақьа,Простяга
Апрепарат,Препарат
"Амцнапхгаҩцәа хьаас иахьрымам иахҟьаны дара адоуҳатә млакра аҟынтә игәаҟуеит, насгьы ԥхьаҟатәи аԥеиԥш рымаӡам.","Оставленные в небрежении лжепастырями, они мучаются от духовного голода и жажды и лишены надежды на будущее."
Ари аҩыза ахьӡ ҳаракы Аԥсны аҟазара ахаҭарнакцәа лассы-лассы ироуамызт.,Такое высокое звание представители искусства Абхазии получали нечасто.
Атропикқәа,Тропики
Аӷьарк,Плод
"Пиотр, Аԥсы Цқьа ила игәы-иԥсы наӡаны иреиҳәоит","Тогда Петр, исполнившись Духа Святаго, сказал им"
Аихарӷәӷәара,Поджатие
Подсчет строк,Подсчёт строк
Арҵәига,Отвёртка
Аҽыуаҩ Шаман Сабекьиа,Всадник Шаман Сабекия
Ачҳара,Переварить
Ареиқәаҵәара,Чернение
Абнаԥҟара,Лесоповал
"Атеқст, ацәаҳәа зыԥсахуа.","Текст, заменяющий строку."
Ацен трифугатә,Центрифугальный
Асақь,Ригель
"Ишәылшарызма шәыԥсҭазаара армариара, Аҳра аус еиҳа активла аҽалархәразы?","Могли бы вы упростить свою жизнь, чтобы активнее участвовать в деле Царства?"
Ушԥаҵанакуеи уара Аҩсҭаа ишьҭихыз имактә зҵаара?,"Как спорный вопрос, поднятый Сатаной, затрагивает тебя?"
Шәара шәаб иҟаиҵауаз ауп иҟашәҵауа.,Вы делаете дела отца вашего.
Абызқьыцәра,Шепелявить
Адәаӡа,Целина
Аԥшьгара,Инциативность
Ари иреиҳаӡоу аҳәынҭқарратә ҳамҭа иахьа раԥхьаӡа акәны аԥсуа ԥҳәызба илоуеит.,Эту наивысшую государственную награду сегодня впервые получает абхазская женщина.
"Агәра ганы сыҟоуп, ҳажәларқәа ирыбжьоу, зыҩаӡара ҳараку агәреибагаратә еизыҟазаашьақәа, аринахысгьы еиуеиԥшым ахырхарҭақәа рыла аԥсуа-аурыс усеицура азы шьаҭа ӷәӷәаны ишыҟало.","Убеждена, что высокий уровень взаимопонимания между нашими народами будет и далее служить крепкой основой для углубления российско-абхазского взаимодействия во всех сферах."
"Чачаа ахганы иҟазижьҭеи даҽа ҭауад жәлак акыр рыҽдырӷәӷәеит – Ӡаԥшьаа – убри аҟнытә раԥхьаӡа иргыланы Зураб даалаган иашьа иԥа Қьалышьбеи аҭауад ҭыԥҳа Ӡаԥшьԥҳа Мариам ԥҳәысс дизааигеит, уи ашьҭахь иара Аԥсны аҳас дҟалоит, уи алагьы Чачаа рымчра еиҭаиргьежьуеит.","За время ссылки князей Чачба значительно усилился еще один княжеский род – Дзяпш-ипа, – и первым делом дядя женит племянника на княжне из этой семьи Мариам Дзяпш-ипа, а затем восстанавливает власть рода Чачба, став владетелем."
"Уи данаҟәыҵ, Симон иеиҳәоит","Когда же перестал учить, сказал Симону"
Алингвогеографиатә,Лингвогеографический
Амырффара,Уродиться
Ачычара,Прилепиться
"Геннади Леонид-иԥа Гагәылиа иқыҭа гәакьа Лыхны, еижәлантәу рнышәынҭра аҿы анышә дамардеит.",Геннадия Леонидовича Гагулия похоронили на родовом кладбище в селе Лыхны.
"Алыԥха-агәыԥха, аизыразра шәзымарымажахааит.",Благодать вам и мир да умножится.
Аԥсны аекологиа азы аҳәынҭқарратә Еилакы аҿы аԥсыӡкра аҟазаарых ауаажәларратә хылаԥшра азы аусуратә гәыԥ аԥҵахоит,При Госкомэкологии Абхазии формируется группа общественного контроля за рыбохозяйственной деятельностью
"Изашәҳәар шәылшода шәара Анцәа Иаҳра иазку ажәабжь бзиа, насгьы ԥхьаҟатәи аԥеиԥш азы агәыӷра аӡбахә?",С кем бы вы могли поделиться благой вестью о Царстве Бога и прекрасной надеждой на будущее?
Агәырҵа,Игольный
Иԥсабаратәым,Поддельный
"Изымдырӡо, знышәынҭрақәа рҿы иҟоу адәахьы иандыршәлак","Неужели он не знает, что, когда будет опрокинуто то, что в могилах"
"Иара убас, Афорум аҿы Аԥсны иҟоу Урыстәыла ахәаахәҭратә Хаҭарнакра аексперт-маӡаныҟәгаҩ Роман Риазанцев Аԥсны аекономика аминистр ихаҭыԥуаҩ Баҭал Ҭарба диԥылеит.","Кроме того, на полях Форума секретарь-эксперт Торгпредства России в Абхазии Роман Рязанцев провел встречу с заместителем министра экономики Республики Абхазия Баталом Тарба."
Аишьҭазаара,Токование
"Ишԥалзеиҭеиҳәо Гавриил Мариа, ахшара дышлоуа, ахаҵа дышлыцнымхозгьы?","Как Гавриил объясняет Марии, что у неё будет ребёнок, хотя она никогда не жила с мужчиной?"
Урҭ ирзеилымкааит иреиҳәаз Аб иӡбахә.,"Не поняли, что Он говорил им об Отце."
Ачуанҟаҵаҩы,Котельшик
Иҭагалоу атеқст ԥшаам.,Введённый текст не найден.
"Шьауӷас ирзыԥҵәоуп ахараԥса шәагаала ҩажәи жәаба нызқь инадыркны шә-нызқь мааҭ рҟынӡа, мамзаргьы ахақәиҭра алхәдатәра ҿҳәарала ҩышықәса рҟынӡа, уи инацҵаны маҵураҭыԥқәаки усурҭақәаки рҿы аҭыԥ анкылара ақәиҭымра ҿҳәарала хышықәса рҟынӡа, мамзаргьы уи ада.",Наказываются штрафом в размере от тридцати тысяч до ста тысяч рублей либо лишением свободы на срок до двух лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет или без такового.
Агымҭы,Кретин
Иугәаԥхо,Импонирующий
Акосатка,Косатка
Аҳаԥкылҵәа,Штольня
"Урҭ рыхәҭак, Аллаҳ амҩа иашахь икылигеит, рыхәҭак ракәзар, амҩахҟьара рлахьынҵахеит.","Среди них есть такие, которых Аллах наставил на прямой путь, и такие, которым было справедливо предначертано заблуждение."
Зықәра намӡац ацәгьаура аҟаҵаразы ахақәиҭра алхәдатәрала зус ӡбоу изыԥҵәоу ашьауӷа ахгара аҿҳәара ааиаанӡа ихы дақәиҭтәызар алшоит ҵаҟа иарбоу аҿҳәарақәа анихигалак ашьҭахь,"Условно-досрочное освобождение от отбывания наказания может быть применено к лицам, совершившим преступление в несовершеннолетнем возрасте, осужденным к лишению свободы, после фактического отбытия"
"Дҭаацәароуп, хҩык ахшаара драбуп.","Женат, отец троих детей."
Ашьҭра,Родня
Маҷк абжьара,Пожурить
"Иусумҭақәа интересуп аетнографцәеи, аҭоурыхҭҵааҩцәеи, алитератураҭҵааҩцәеи рзыҳәан еиԥш, аԥсуаа ажәытәтәи рыбзазашьеи, рҟазшьақәеи, рҵасқәеи, рқьабзқәеи инарҭбааны еилызкаарц зҭаху зегьы рзы.","Его труды могут быть интересны как этнографам, историкам, литературоведам, так и всем, кого увлекает старинный быт и нравы абхазов, их обычаи и уклад жизни."
Амаана,Финт
Ааԥсара,Устать
Иԥыжәжәоу,Разорванный
"Иегова Ишаҳаҭцәа абиблиатә шьаҭа змам ацеремониақәа рыҽрыладырхәуам, аха егьырҭ рыҽрыладырхәуазар, уи азин пату ақәырҵоит.","Хотя Свидетели Иеговы не участвуют в церемониях, которые они рассматривают как небиблейские, они уважают право других участвовать в них."
"Дара гәацԥыҳәарала Анцәа игәаԥхара нарыгӡон, насгьы рыԥсы ҭанаҵы изиашан.",Они с рвением исполняли волю Бога и были преданы ему всю свою жизнь.
Угәагәо анеира,Дотянуться
"Избан акәзар, амедицинатә гәаҭара иахымсыз аҳәаанырцәтәи атәылауаа ирымоу аҿкчымазарақәа ртәы адыррақәа ыҟам, убри ала, згәы бзиоу Аԥсны ауааԥсыра рхаҭарнакцәа ашәарҭара иҭагылоит.","Поскольку, иностранные граждане, не прошедшие медкомиссию, часто, не знают об имеющихся у них инфекционных заболеваний и, таким образом, здоровье граждан Абхазии подвергается опасности."
Бзиа аибабара,Смиловаться
"Ҳдунеихәаԥшышьа ахьеиԥшугьы маҷӡам, ауаа рҿы аҟәышра, аразра ҳаҭыр ақәаҳҵоит.","Мы во многом одинаково смотрим на мир, ценя в людях прежде всего ум, доброту."
Аҽхарззалаҩцәа рҭыԥ џьаҳаным акәӡами?,Разве не в Геенне обитель возгордившихся?
Горизонталла ацентр ала,Горизонтально по центру
Еицамкуа,Стойкий
Аҭарбара,Выпаривание
Аҭыблаара,Назализироваться
Гәаԥхашақәтәи,Добраться
Икәша-мыкәша днаԥш-ааԥшны Иисус иҵаҩцәа иреиҳәоит,"И, посмотрев вокруг, Иисус говорит ученикам Своим"
Арыцә,Лобан
"Иара убас, раԥхьаӡа акәны аусмҩаԥгатә рхы аладырхәуеит галтәи арҿиаратә коллективқәа.",Также впервые в мероприятии примут участие галские коллективы.
"Иҟалап, уи зыхҟьо акомсомол саналазтәи аамҭа исзыннажьыз ацәанырра акәзар, акомсомол алахәра даара иформалтәын ҳәа исыԥхьаӡон.","Возможно, у меня такое неприятное послевкусие от пребывания в комсомоле, членство в котором я считал очень формальным."
Алкра,Изоляция
Еицҟаҵо,Коллективно
"Ацқьара ацклаԥшра ахә еиҳа имариоуп, ахәшәқәа раахәара аасҭа","Поддерживать чистоту дешевле, чем покупать лекарства."
"Сан лылагьы, саб илагьы исыман андуцәеи абдуцәеи.","У меня были дедушки и бабушки – как со стороны отца, так и со стороны матери."
"Ажәытәан арԥыс даҽакалагьы еиликаар илшон, аҭыԥҳа иара иахь дхьаԥшуа-дхьамԥшуа","В старину, как и сегодня, юноша мог и так выяснить расположенность к нему девушки"
Ҭагылазаашьақәак рҿы Иегова ииашоу инормақәа еилаҳамгарц азы еиҳаны агәҽанызаара аарԥшлатәуп.,"Есть ситуации, когда нам особенно важно быть начеку, чтобы не поступиться праведными нормами Иеговы."
"Убас, Анцәа израильаа ириҭаз Азакәан изааӡоз, рнапы ианкны Христос ицәырҵрахь иназгоз акәын.","Таким образом Закон, данный израильтянам, был воспитателем, ведущим к Христу."
"Амаҭәажә аӡәгьы ацаха ҿыц ақәиршәуам, избанзар ажә амаԥнажәоит, акылжәасҭагьы еиҳа иеицәахоит.","И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже."
Ақәчаԥара,Оковка
Ахатәрара,Внушительность
Ажәытәан Израильаа хатәгәаԥхарала ацхыраара аҭаразы ирацәаны алшарақәа рыман Ақәҵ.,В древности у израильтян было немало возможностей вносить свой вклад в служение Иегове Исх.
Аказеинтә,Казеиновый
Ақәырԥара,Случка
Ахьчынҵа,Подголовник
Аконкурс ахь ирыдыркылоит уаанӡа ирымҳәац ашәақәа.,На конкурс принимаются ранее нигде не исполнявшиеся песни.
Пиотр Гассиев,Пётр Гассиев
Алгамҭазтәи,Завершающий
"Шәхаҿы иаажәг аҷкәын ишьапқәа хтны Или иахь дшыццакуа, уи зҿиҭуаз еиликаарц азы.","Представьте, как мальчик босиком спешит к Илию, желая узнать, зачем тот звал его."
Егьи аиаҳәшьа абас лҳәеит,Другая сестра высказалась так
"Аха уи адагьы, иаҭаху ыҟоуп.",Но важно и еще кое-что.
Абас.,Вот так.
Аҭыԥҳа ҵар,Резвунья
Ацәиккра,Проказа
Аишьҭагыла,Кавалькада
"Минадора Зыхәԥҳа иналыгӡаз лрольқәа зегьы ааидкыланы иугозар, анацәа ррольқәа зегьы иреиҳан, убри аҟнытә ажәлар рҿы Аԥсуа иан ҳәа лзырҳәо иалагеит.","Ее роли, среди которых оказалось большего всего ролей матери, привели к тому, что в народе Минадору Зухба стали называть матерью Абхазии."
"Витали Леиба иажәақәа рыла, егьырҭ аԥстәқәа макьана ранҵара азԥхьагәаҭаны ирымаӡам.","По его словам, других питомцев в хозяйстве пока заводить не планируется."
Ставропольтәи абазақәа,Абазины Ставрополья
Уи аҽны ауаа рхәыҷқәа рыманы ашҭахь иааиуан,В этот день люди приезжали на площадь со своими детьми
Иаанагозеи ҳхаҵара ҳацеиҩызшо рыламыс ирыҵанаҳәо инақәыршәаны ирыдыркыло аӡбарақәа пату рықәҵара?,"Что значит уважать решения, которые принимают наши единоверцы, руководствуясь своей совестью?"
"Иаҳхаҳмыршҭлароуп ауаа зегьы Анцәа илыԥха, ихьӡ-иԥша ишалыхәдоу","Каждому из нас важно не забывать о том, что все согрешили и лишены славы Бога."
Аха избан Аҩсҭаа идемонцәеи иареи ауаа ржьара изашьҭоу?,Но почему Сатана и его демоны стремятся обмануть людей?
Маҷк ааҵысра,Покачнуться
Ари ахҭыс михаил темурович илымҳа аҟынӡа инеит.,Этот случай дошел до михаила темуровича.
Ақәнаҳәара,Позанести
Аҳәынҭқарра абаҳчааӡаҩцәа рҿаԥхьа иақәыз ауал аҩбатәи ахәҭа шәоуп,Садоводам выплачен второй транш задолженности
"Шәара зегьы уаха Сара сзы шәҩашьашт, избанзар иануп","Все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано"
Анцәахәтәра,Фетишизировать
Асек.,Сек.
"Давид дҿаԥиҽырц азы Иегова Нафан даниишьҭ, уи азыӡырҩра аарԥшны, гәымшәарыла иоуз адҵа наигӡеит, Давид дышизиашазгьы.","Когда Иегова послал Нафана обличить Давида, тот послушался и мужественно выполнил поручение, хотя и был предан царю."
"Анкьатәи аамҭақәа рзы арԥызбеи аԥҳәызбеи еибагаанӡа, урҭ рыбжьара аиқәшәарақәеи аицәажәарақәеи рацәамызт.",В традиционном абхазском обществе почти отсутствовал институт предбрачного ухаживания.
Ацәҳара,Ругательство
Аихырԥсаҟьага,Разливной
"Шьауӷас ирзыԥҵәоуп ахараԥса шәагаала ҩажәа нызқь инаркны хынҩажәа нызқь мааҭ рҟынӡа, мамзаргьы маҵураҭыԥқәаки усурҭақәаки рҿы аҭыԥ анкылара ақәиҭымра ҿҳәарала хышықәса рҟынӡа, уи инацҵаны ахараԥсагьы шәагаала ҩажәи хәба нызқь мааҭ рҟынӡа.",Наказываются штрафом в размере от двадцати тысяч до шестидесяти тысяч рублей либо лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет со штрафом в размере до двадцати пяти тысяч рублей.
"Шьауӷас иазыԥҵәоуп ахараԥса шәагаала жәа-нызқь инадыркны ҩажәи хәба нызқь мааҭ рҟынӡа, мамзаргьы маҵураҭыԥқәаки усурҭақәаки рҿы аҭыԥ анкылара ақәиҭымра, ҿҳәарала хәышықәса рҟынӡа мамзаргьы ахақәиҭра алхәдатәра ҿҳәарала шықәсык инаркны ԥшьышықәса рҟынӡа.","Наказывается штрафом в размере от десяти тысяч до двадцати пяти тысяч рублей, либо лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до пяти лет, либо лишением свободы на срок от одного года до четырех лет."
Убас еиԥш рыхә ҳаракуп аџьшьара зныԥшуа ажәақәагьы.,Наверняка вы бы обрадовались такому подарку.
Адаԥа,Бадан
Ашотланд,Шотландский
Амҩангаҩ,Провозиться
Арубероидтә,Рубероидовый
"Ииашазма Аҩсҭаа игәра агара, насгьы Анцәа изымӡырҩра?",Было ли у них основание не послушаться Бога и поверить Сатане?
Уааи.,Иди.
"Аха иапостолцәа ача анриҭа, иара ицәеижь кьыс амамкәа иаанхеит.","Однако, когда он передал хлеб апостолам, его тело осталось нетронутым."
Ахәыӡәӡәага,Шерстомойка
Изымуа адиапазон,Недопустимый диапазон
"Арҭ агәаларшәарақәа ҳара иҳацхраауеит ажәабжьҳәараҿы агәацԥыҳәара аарԥшра, уи адагьы Христос иаара аҷыдарагьы ҳаҩмыжьра иҳацхраауеит.","Эти напоминания помогают нам не только быть усердными в служении, но и не упускать из виду признак присутствия Христа."
"Сҩагыланы саб иахь сцап, иагьиасҳәап","Встану, пойду к отцу моему и скажу ему"
"Еицәазтәуа аҭагылазаашьақәа абра еиқәыԥхьаӡоу рыла инырҵәоуп, ирҭбааны ахархәара ҟалаӡом.",Перечень отягчающих обстоятельств является исчерпывающим и расширительному толкованию не подлежит.
Аҭамзаара,Извинение
Аҭаара,Тускнеть
Амца ацраҵара,Поджигание
Ачҳара аашәырԥшла.,Будьте терпеливыми.
Акьыԥхьга,Тискальный
"Римтәи аимпериаҿы Аҳра ажәабжьҳәаҩцәа ишрышьҭашәарыцозгьы, дара уаа ҭынчқәан, насгьы иҟалап уи аамҭазы иҟаз аҭынчра рхы иадырхәозҭгьы.","Хотя в Римской империи преследовали проповедников Царства, они были мирными людьми и, по-видимому, пользовались относительным миром тех времен."
Илабашьа адгьыл иҵаирст.,И он оставил свой меч.
Амҵԥаара,Рвачество
"Нас, аџьшьара ааҳарԥшлап убри амш ду азы","Размышлять, как твой Сын, умерев, искупил"
Аламӡ,Слеза
Ажәа суҭома?,Не твое это дело!
Акалкала,Отвислый
Ахаҳәлеира,Камнепад
Иҟалахьоу,Зрелый
Аманшәала,Спорый
Аиҿбаара,Приклёпывание
"Ааи, иамоуп.","Да, существует."
Еденбра еизеит абыргцәа рхеилак.,В Эдинбурге мы собрали совет шотландской знати.
"Зегьы рызхара рфеит, иҭәит","И ели все, и насытились."
Уи аҳәынҭқарратә ҳәаа иамариашаны инагоуп.,Она следует параллельно государственной границе.
"Ешба иӡбоит Трапезунд ныжньы Баҭымҟа ацара, уаҟа даҽа жәлак шьҭыхны анхара далагоит.","Из Трапезунда он уехал в Батум, известно, что жил там под чужой фамилией"
Анцәа ахаан ҳагхақәа ҳанаижьуам ҳәа ахәыцра ахәҭам.,"Не следует думать, что Бог никогда нас не простит."
Аичыр чара,Провоцировать
Адиаспора Санкт-Петербург,Диаспора Санкт-Петербург
Астандартқәеи ахархәаратәии атехникатәии хылаԥшра азы аҳәынҭқарратә Еилакы ахантәаҩы ихаҭыԥуаҩыс дҟаҵоуп Михаил Адлеиба.,"Заместителем председателя Государственного комитета Республики Абхазия по стандартам, потребительскому и техническому надзору назначен Михаил Адлейба."
"Уи ҳаԥын, ахаҳә адын.","То была пещера, и камень лежал на ней."
Ҳҭаацәараҿы быжьҩык ҳаҟоуп,В нашей семье семь человек
Аллаҳ игәымбылџьбаҩу ауааԥсыра амҩа иашахь икылигаӡом.,Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей.
"Владимир Џьамал-иԥа, иаҳзеиҭашәҳәарц ҳҭахын шәхыҷра шықәсқәа ртәы.","Владимир Джамалович, расскажите, пожалуйста, о своем детстве."
Азҳара,Разращение
Афиналтә,Финальный
Ахәшә агара,Отравление
Ииашам акод ԥшаауп,Обнаружен неправильный код
Малахиа ихаан израильаа аӡәырҩы гха хәыҷык иахҟьангьы рыҳәса ирылҵуан.,В дни Малахии многие израильтяне разводились с женами по самым незначительным причинам.
Абнамаҭәахәы комбинаттә,Лесокомбинатовский
Агәырӡга,Паршивец
"Уилиам Уалас, ҳара ҳааит ҳарҿагыларц насгьы ҳаԥсы ҭаҳхырц уара узы.","Уильям Уоллес, мы пришли сражаться и умереть за вас."
Идырба авидеонҵамҭа Аҭҵаареи азҳәыцреи рыбзоурала ҩаԥхьа агәырӷьара ԥшаа.,Покажи видеоролик Вновь обрети радость с помощью изучения и размышления.
Сгәы иабон са схаҭагьы сашәазшәа,Я и сам себе казался песней
Аԥара аума анасыԥ аазго?,Зависит ли счастье от денег?
Аԥшьгаҩы,Начинающий
"Убас ала, адгьылқәаарыхра иамоу аҷыдарақәа ирызку аҿырԥштәы иҟалап ақалақь аҿы аасҭа ақыҭараҿы еиҳа ианаалар.","Так, пример, в котором обсуждаются особенности земледелия, возможно, больше подойдет для сельской местности, чем для крупного города."
Аижьага,Подсадной
Иҟамызт аамҭа Иегова ицхыраареи имҩақәҵареи анысымбоз.,"Не было случая, чтобы я не ощутила его поддержки и не увидела его руководства."
Агәылаҵақәа рпанель,Панель вкладок
Мааҭ.,Рублей.
Ашьшьыҳәа,Медленно
Алацәҟәра,Подмаргивание
Аилакәаҳахара,Смеситься
Еилоу,Сложный
"Ишаҳбо еиԥш, Ионафан изы ихадаз иааникылоз аҭыԥ акәӡамызт.","Судя по всему, главным для Ионафана было не его собственное положение, а что-то другое."
Анаскьара аиҭагараан,Смещение при прокрутке
Ахына,Втройне
Аӡбара аимак еилнаргоит ахәыҷы изҿлымҳарақәа ирықәшәо игәаанагара хырҩа аҭаны.,Суд разрешает спор исходя из интересов ребенка и с учетом мнения ребенка.
Уи аԥсымыцқьа дилоуп.,В Нем нечистый дух.
Арҵабыргыгақәа реицакра,Фальсификация доказательств
"Ҳара ҳаиҩызаратә ҳәынҭқарра аҿы иаабо аихьӡарақәеи ақәҿиарақәеи гәахәара дула иҳадаҳкылоит, ҳагьазыразуп.",Мы искренне рады всем достижениям и успехам дружественного нам государства.
Аҟыбаҩ бзиа,Призвание
Амба,Свая
Иарбан еихьӡароу уи абзоурала иҟаҵаз?,Что благодаря этому было достигнуто?
Исаиа иакәзаргьы иҳәоит,Исаия также говорит
"Ицхраазеи Иаков ахачҳара аарԥшра, насгьы иарбан ҳамҭоу иоуз?",Что помогло Иакову проявить стойкость и как он был за это вознагражден?
Нас ибжьы ҭганы даԥхьеит,Затем он прочел записку вслух
"Анцәа Иегова зегьзылшо, насгьы иҟәышу иакәзар, диашазар, бзиабарала дҭәызар, избан нас ари адунеи аҿы асҟак ацәымӷреи аиашамреи зыҟоу?","Если Иегова Бог всемогущий и мудрый, если он справедливый и полон любви, почему тогда в мире столько ненависти и несправедливости?"
Ԥыҭрак ашьҭахь уи аԥҳәыс аӡы лыҽӡаалхит.,Впоследствии эта женщина крестилась.
"Аха иабантәаадыруеи, ари ауаҩы иҟәшра иатәу баша шәҟәык шакәым?","Но откуда мы знаем, что это не просто книга человеческой мудрости?"
Аарла иубо,Смутный
"Иара ила шәхыхәхәа шәҭәуп, Уи еиҳабырас иҟоу зегьы, мчхарас иаԥу зегьы дырхадоуп.","И вы имеете полноту в Нем, Который есть глава всякого начальства и власти."
Аиԥхьхәыцаара,Одуматься
Аполиномиалтә,Полиномиальная
Амцашашәа,Фитиль
Ахра Кәыҵниа Жәлар Реизара-Апарламент адепутат Кан Кәарҷиа иҟаиҵаз афинанстә цхыраара азы ҭабуп ҳәа еиҳәеит.,Ахра Квициния благодарит депутата Парламента Кана Кварчия за финансовую поддержку.
Аҩаҵҟьара,Воспрянуть
Аргымҭра,Оболванить
Аԥыххаара,Разнос
Аизшара,Раскладка
Аӡсара,Плыть
Ахәҭа,Элемент
Аԥсны Жәлар Реизара – Апарламент аҳәынҭқарратә маҵзура азы азакәан апроект аусадулара хацнаркуеит,Парламент начинает разрабатывать законопроект о государственной службе
Амузеитә,Музейный
Мап ахархәара аиуеит азеиԥшсистематә тема,Нет используется общесистемная тема
Ииашаны уаԥхьала,Грамотное чтение
Алабҷашь,Палочка
Иаҵанакуазеи убрахь?,Что сюда входит?
"Ҳара ҳақәреи, ҳгәабзиареи, ҳҭагылазаашьақәеи, ҳалшарақәеи еиԥшӡам.","Помните, что у всех разный возраст, здоровье, обстоятельства и способности."
Абри атәы аанацҳауеит Ҭырқәтәыла иҟоу Аԥсны Аҳәынҭқарра Ахаҭарнакра.,Об этом Апсныпресс сообщили в Полпредстве Абхазии в Турции.
Аха иазгәашәҭ уи аҭынчра ҳдыррақәа раасҭа ишеиҳау.,"Однако заметьте, что этот мир превосходит всякую мысль."
Аилыԥхаара,Мерцание
Аԥштәы аҵәцара,Прозрачность цвета.
"Агәрыцҳашьара ҳгәазҭанаҵоит егьырҭ рыцхраара, еиҳарак ихжәахьоу акалам, мамзаргьы иҿыцәаауа афҭил иеиԥшу.","Сострадание побуждает нас поддерживать других, особенно тех, чей дух подобен надломленному тростнику или тлеющему фитилю."
Аӷбатә,Судовой
Амзарҷа,Лучина
Шәарҭ зегьы Иара иахь шәхынҳәуеит.,К Нему вы будете возвращены.
"Есфирь иреиӷьыз аҳратә маҭәа лышәҵаны, илылшоз зегь ҟалҵеит аҳ дылзыразхарц.","Эсфирь оделась в лучшую царскую одежду и сделала все, что могла, чтобы царь встретил ее благосклонно."
Аҭаԥҟара,Нарезка
Аимаҳәахра,Связывать
Абыҭә,Патлатый
"Абарҭ азинқәеи ахақәиҭрақәеи рынагӡараан ауаҩы дԥызкуа ҳәа акгьы ыҟамзароуп, егьырҭ ауаа рзинқәеи рхақәиҭрақәеи иахәҭоу аҳаҭырқәҵара роурц азы, насгьы ауаҩышәара дҵак аҳасабала хра зланы иқәнаргыло азҵаатәқәа рынагаразы, адемократиатә еилазаараҿ ауаажәларратә еиҿкаара ашьақәыргылареи азеиԥш мышхәабзазареи рзы азакәан ишьақәнаргыло ԥкрақәак рыда.","При осуществлении своих прав и свобод каждый человек должен подвергаться только таким ограничениям, какие установлены законом исключительно с целью обеспечения должного признания и уважения прав и свобод других и удовлетворения справедливых требований морали, общественного порядка и общего благосостояния в демократическом обществе."
"Адунеи аҟны ԥыҭҩык ауаа, агьырҭ иреиԥшымкәа иҳараҳкит.","Посмотри, как одним из них Мы отдали предпочтение перед другими."
Аиагара,Перетаскивание
Иҭабуп!,Спасибо тебе.
Аҳ ишьҭалан ицоит.,Иеговы сыновья.
Уи азы иаҭаху ашәҟәқәа зегьы лассы еиқәыршәахоит ҳәа ациҵеит Гыцба.,"Все необходимые для этого документы будут оформлены в ближайшее время, уточнил Гицба."
Аоператорқәа,Операторы
Адгьылжратә,Землеройный
Аҿаҳәара,Завязать
Акәакьҭаԥагәа,Тупоугольный
"Ауаҩԥсы днахәаԥшааит дызлыхны дышшоу,!","Пусть посмотрит человек, из чего он создан."
Уара Иегова иахь инымҵәаӡо аџьшьара ааурԥшлоит абас еиԥш иҟоу Ахьча Ҳалал анапхгара ахьҳаиҭо.,"Ты будешь бесконечно благодарен Иегове за то, что нас ведет такой Добрый Пастух."
Аҭаххара,Захотеть
Ахаԥалара,Напороть
Ардырра апанель ахырхарҭа,Ориентация панели уведомлений
Аџьамтә аҳ Кир!,Персидский царь Кир!
Абаза жәлар рыхәмаррақәа рҟны зхыԥша дуу аспорт хкы – агьыратә спорт,Один самых популярных видов спорта игр Абаза – гиревый спорт
Аԥсни аԥсуа бызшәеи рзы аматериалқәа Леибниц ихьӡ зху езеиԥш бызшәадырразы Ацентр иатәу абиблиотека аҿы ишьҭаҵахоит,Материалы об Абхазии и абхазском языке войдут в библиотеку Центра Лейбница по общему языкознанию
Агәраргара,Убедить
Ҳара Анцәа деилаҳкаалар ҳахәҭоуп иара Иажәа Абиблиа аҟынтәи.,"Нам нужно узнавать о Боге из его Слова, Библии."
Апрофиль експортуп,Профиль экспортирован
Ианаамҭоу ацхыраара ҳауеит.,Получаем своевременную помощь.
Аиагара,Провести
Анаҩстәи аусурақәа амз анҵәамҭанӡа ихыркәшахароуп.,Дальнейшие работы по обработке деревьев будут завершены до конца месяца.
"Аха, ари ашәҟәы ианылаз, хыхь зыӡбахә ҳамаз аҭоурыхтә фактқәа ирызку афундаменталтә информациа аиура азы алшара умамкәа уи даараӡа иуадаҩхоит.","Но это невозможно сделать без доступа к такой фундаментальной информации об исторических фактах, которая представлена в этой книге."
"Ахәҭакахьала, аҳәынҭқарратә еилакы Аԥсны автомҩа анаԥхгаҩы ҿыц Борис Ачба иазгәеиҭеит","Со своей стороны, новый руководитель Госкомпании Борис Ачба отметил"
Аиашаӡбара,Правосудие
Аҵаҿаҳәара,Подвязка
"Азин сышәҭозар, схы еиҭасҳәит.","Если позволите, я расскажу о себе."
Аменует,Менуэт
Илахь еимарццны,Исподлобья
Аҿыршаара,Влезть
Аларкәымпылратә,Панировочный
Жәҩантәи Аҳра хы-бчыҟәк ирҭаԥсоу ашыла зегьы арҵәыҵәра иазхауа аԥҳәыс лҵәырса иаҩызоуп.,"Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все."
Ажьигатә,Кузнечный
Аҭара,Преподать
Арацәарихара,Обуглеродиться
Ачаԥашьа,Конституция
"Уи адагьы, Езекиа аҟәыӷара ааирԥшит Сеннахирим Езекиа иқәиҵаз ашәахтә анишәа.","Кроме того, Езекия проявил благоразумие, когда попытался откупиться от Сеннахирима."
Аха Иегова иажәақәа еиҳарак ҳаамҭақәа роуп изызку.,Однако слова Иеговы еще в большей степени относятся к нашему времени.
"Азиашара аазырԥшуаз аԥааимбар Иеремиа дшәаны, игәы каҳаны даныҟаз Иегова уи игәы ирӷәӷәеит.","Когда Иеремия был напуган и удручен, Иегова вселил уверенность в этого преданного ему пророка."
"Иара ииашоу, иԥшьоу Анцәа иоуп, убри аҟынтә иара машәырла иҟаҵаз ашьра аус иӡбон.","Он справедливый и святой Бог, поэтому он не закрывал глаза даже на непреднамеренное убийство."
Иаԥҵатәуп амакрос,Создать макрос
Аԥынҵаҵәызы,Долететь
"Иегова шәизааигәахар, иаргьы дышәзааигәахоит Иак.","Если вы приблизитесь к Иегове, он приблизится к вам Иак."
"Аха шәааи ахаангьы иаҳхаҳмыршҭлап Анцәа ҳгәы аасҭа дшеиҳау, насгьы зегь шидыруа.","Однако давайте никогда не забывать, что Бог больше нашего сердца и знает все."
Абгаԥшқа,Волчонок
Иузымычҳауа,Невыносимо
"Арԥыс ари деигәырӷьеит, лабгьы дизҵааит ари иаанагои ҳәа.","Обрадовался жених и спросил её отца, как всё это объяснить."
Ишԥарылшо ахәыҷқәа ирзааигәоу ргәы ашьҭыхра?,Как юные могут утешать и ободрять своих близких?
"Игьежьқәоу, х-шәагалатәиқәа, ахәақәеи аиқәаҵәақәеи","Круглые, трёхмерные, серые и чёрные"
"Аишьцәа аӡәырҩы ӷарны инхон, аха урҭ рахь анеира даара иаҳгәаԥхон.","Многие братья были бедны, но нам очень нравилось к ним приезжать."
"Ақалақь агәашәқәа дырзааигәахауаны аиԥш, ԥсык дрыманы иааиуан ан лԥа заҵәы, арахь лара лхаҭагьы деибан, ирацәаҩын уи ақалақь ахьтә илыцаауаз ажәлар.","Когда же Он приблизился к городским воротам, тут выносили умершего, единственного сына у матери, а она была вдова, и много народа шло с нею из города."
Аԥсымцқьа,Нечестивец
Аԥсны Аҳәынҭқарра ажәлари хаҭала сареи ҳахьӡала шәира Амш шәыдысныҳәалоит.,От имени народа Республики Абхазия и от себя лично сердечно поздравляю Вас с Днем рождения.
Аҿыхәара,Прихлебнуть
Изыцәгьоуп,Нелегко
Архьшәашәара,Настудить
Баша,Тщетно
Абаахара,Исхудать
Агәырбӷьы,Хвойный
Кәышба Маҳмуд,Кушба Махмуд
Иҿаҳәтәхаз,Исступлённый
Иара имоуп напхгара ицзуло.,У него есть соправители.
Иаҩысҭаам,Нехитрый
Лаостәи,Лаосский
"Адемонцәа рыҽрыдҳәалара шәарҭамшәа, насгьы аинтерес аҵоушәа аазырԥшуа ашәҟәқәеи, ажурналқәеи, афильмқәеи, ахәмаррақәеи, ашәақәеи рацәоуп.","Демонизм включает в себя астрологию, гадание, магию, колдовство, суеверия, оккультизм и веру в сверхъестественные явления."
Ацәалацәажәара,Притворство
Аԥсныпресс акорреспондент Лана Ҵәыџьԥҳа аԥсуаа аҩыҭаҭәара иадҳәаланы ирымаз аҷыдарақәа реилкаара лҽазылшәеит.,Корреспондент Апсныпресс Лана Цвижба выяснила особенности виноделия у абхазов.
Арцәаакра,Размочить
Аҳ Седекиа Анцәа дизиашамызт.,Царь Седекия не был верен Богу.
"Амала иаартны ирашәҳәо ада, маӡала шәырԥымлан.",Не давайте им тайных обещаний и говорите только достойные слова.
Аультматисттә,Ультиматиский
Аҵәылаҵаҩ,Заноза
Инаӡам ауаа агха рмыхьыр ауам.,Несовершенные люди не могут избежать ошибок.
"Баҭал даиааир, иреитинг акыр еиҳахоит.","Если Батал победит, то это большой плюс к его рейтингу."
Ахә ҳаракны ишьатәуп аԥсуа-абаза жәлар реидкылара иазку ганрацәалатәи ауаажәларратә усура.,"Ваша разносторонняя общественная деятельность, направленная на объединение абхазо-абазинского народа, заслуживает высокой оценки."
Абжьгара,Предписание
Хәарҭас ирзаанагозеи ауаа ацәеижьтә еизааигәахара аганахь ала Абиблиа иаҳәо?,"В чем библейская точка зрения на сексуальные отношения лучше взглядов, распространенных в этом мире?"
Агәеилыхра,Восприимчивость
Сажәаԥҟарақәа шәара ишәзамыԥхьаӡоз?,Разве вам не читались Мои аяты?
Ииашаҵәҟьоу аҭынч дунеи,Подлинно мирный мир
"Убарҭ иреиуоуп аҿар рҵарадырратә лагер Аԥыза, иара убас, арратә лагерь.",Таких как молодежный образовательный лагерь Лидер и военно-полевой лагерь.
Алахҩара,Жмуриться
"Ақәҵара апроект адгалара мҩаԥго, аҳәынҭқарра-зинтә политика азы апарламенттә Еилакы ахантәаҩы Валери Агрба амнистиа иаҵанакуа ауааԥсыра ркатегориақәа аликааит","Представляя проект Постановления, председатель Комитета по государственно-правовой политике Валерий Агрба назвал категории граждан, попадающих под амнистию"
"Идәықәиҵаз цеит, Иара ишиҳәахьаз аиԥш, иагьырбеит.","Посланные пошли и нашли, как Он сказал им."
"Иҵаҩцәа даныржьаҵәҟьагьы, уи дара рыцҳашьаны убас иҳәеит","Даже когда ученики подвели его, он с сочувствием сказал"
Аагара,Нанести
Акызаара,Фиксироваться
Анҵәамҭатәи асимвол,Конечный символ
"Аибашьра еибашьроуп, аха аригьы иаҭаху усуп, шәааи ҳҩыхәнаны ашәақәак ҭаҳаҩып.","Война войной, но это тоже дело, давайте поднимемся наверх, запишем песни."
"Бзазара рымоуп Уара уныҟәызгоз амгәаҭа, узҵаз агәыԥҳәы!","Блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, Тебя питавшие!"
Еиҭаҟаҵатәуп,Повторить
Авитамин злоу,Витаминный
"Уи ԥсабаратәла Инцәаз аӡә иакәын, аха Анцәа диаҟараны ихы иԥхьаӡомызт","Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу"
Ахшырҭа,Млечники
Иури Воронов дыҟамыижьҭеи ҩажәи ҩба шықәса ҵит,Двадцать два года без Юрия Воронова
Аҟаҟара,Сгрызть
Аҟазара,Вылечить
"Еиҳа ихадоу, ишԥааҳарԥшлар акәу агәрахаҵара?","И что еще более важно, каким образом мы должны проявлять свою веру?"
"Иара иаразнак иҳәеит Вирсавиа лхаҵа иҿаԥхьа адагьы, Иегова иҿаԥхьа агәнаҳа шыҟаиҵаз, насгьы уи еиҳагьы ишеицәаз.","Он сразу же признал, что согрешил не только против мужа Вирсавии, но и прежде всего против Иеговы."
Акыдыҩрра,Осыпаться
Аԥсны аҷыдатә ҭагылазаашьқәа Рминистрра иатәу атехника ацәаҳәақәгылаҿы ахәаԥшра Аҟәа имҩаԥысит,Абхазские борцы Тимур Акуджба и Анри Квициния заняли первые места в Первенстве Санкт-Петербурга
"Ҩымш рыла ара дҟалоит, сосик, акыр иаԥсоу с-академик!","Через два дня здесь будет, сосик, дорогой мой академик!"
Аиҭеиқәыршәара,Перенастроить
Иҟалап уара иуҭаххар ари азҵаара ажәарқәа рыцхыраарала аҭҵаара.,"Возможно, тебе будет интересно исследовать этот вопрос с помощью энциклопедий и справочных изданий."
Урҭ рҟынтәи еиҿырԥшрақәак апостол Павел дрыхцәажәон.,О некоторых из них писал апостол Павел.
Џьанаҭ усыцҟазаауеит.,Будешь со Мною в раю.
Иалхтәуп аҳәынҭқарра еиҳа иазеиӷьу.,"Надо выбирать, что для государства лучше."
Аҭыԥантәи аишьцәа рысасдкылареи реиҿкаашьа бзиеи иаадырԥшит шаҟа иссирхо Анцәа Иаҳра анапхгара аан адунеи ҿыц аҿы аԥсҭазаара Мих.,"Удивительное гостеприимство местных братьев и высокий уровень организации помогли еще лучше представить, какой прекрасной будет жизнь в новом мире под правлением Царства Бога Мих."
Абиблиа иҳаилнаркаауеит ус изыҟоу.,Библия объясняет почему.
Ашьҭыхра,Выкидать
Зегь иреиӷьу алагамҭа,Самое лучшее начало
"Хыхь, ажәҩан аҿы, иара убас адгьыл аҟны, ишәбарҭахоит адыргақәа ашьа, амца, аԥсҭҳәа еилачыра аиԥш иҩагыло алҩа","И покажу чудеса на небе вверху и знамения на земле внизу, кровь и огонь и курение дыма."
Аицәҳара,Разбраниться
Ахыҳәҳәара,Командовать
Иреалтәым,Ирреальный
Зеиԥшыҟам ааԥхьара,Уникальное приглашение
Иудкыл сыԥсы.,Приими дух мой.
Инарылукааша ҿырԥштәыс иҟоуп аҭаҭын ахара ашьцылара.,Самым ярким примером этого служит привычка курить.
Ҳазҭоу ашықәс азы иазԥхьагәаҭаны иҳамоу Аԥсны ақыҭақәа рахь агастрольқәагьы қәҿиарала имҩаԥысып ҳәа агәыӷра ҳамоуп.,"Надеемся, что в этом году наши гастроли, которые будут проходить в селах Абхазии, покажут не менее хороший результат."
Ақыдкылгара,Трелёвка
Аҭара,Ввинтить
Иахьа Жәлар Реизара адепутатцәа економикатә хырхарҭала ҩ-еилакык рхадацәа алырхит.,Сегодня депутаты парламента избрали руководителей двух комитетов экономического блока.
Аӷарра,Скудость
Иҵәахым,Неприкрытый
Шәара есышықәса аҟәрышь ишәҭалоит акрал.,С которого вы будете платить королю
Аҽеиҟәыҭхара,Разобщиться
Аизараҿы иаҳәшьак слымбошәа аҟаҵара далагеит.,"Одна сестра начала меня избегать, а я никак не могла понять почему."
Аԥҵәара,Перерыв
Аҿшәара,Отцепление
Аҵаара,Леденеть
Зегьы ирыцәшәо,Мнительный
"Убри аамҭазы дара ирылшоит аҳаҭырқәҵара аарԥшны ахҵәаҩы иеизареи имаҵзуреи ртәы иазҵаар, уи идоуҳатә ҭагылазаашьа зеиԥшроу еилыркаарц азы.","Тем временем они могут тактично расспросить беженца о его собрании и служении, чтобы определить его духовное состояние."
Ареферендум аԥшьгаҩцәа уи иацу ахҭыԥҟьақәа иазхәыцроуп.,"Инициаторы референдума должны подумать, что может за этим последовать."
Ататахара,Мякнуть
Усҟан амҩа иаша ҳацәхьаҵны еилагарак ҟаҳамҵаӡои?,В этом случае мы окажемся в заблуждении и будем страдать или отдалимся от истины.
Уа ухьӡ илашало.,На небе и земле.
Аилаҩеиласра,Светопреставление
Иисус иеиԥш ахыхрақәа урҿагыл,"Противостой искушениям, как это делал Иисус"
Ашәра,Закрасить
Убасҟан ублақәа рыла иубоит Иегова игәҭакы шынаигӡо!,"И ты своими глазами сможешь увидеть, как он приведет намерение Иеговы в исполнение!"
Шәааи уи инарҭбааны ҳалацәажәап.,Давайте обсудим это подробнее.
"Уа зны Длашон сатирала Фонвизин, Ахақәиҭра иамаз ибӷаны","Там Озеров невольны дани Народных слез, рукоплесканий С младой Семеновой делил"
"Уи иалахәу зегьы алҵшәа бзиақәа аадырԥшырц, иаиааирц рҭаххоит.",Все участники пытаются добиться хороших результатов и стать победителями.
Асахьа азин аҭара,Разрешение изображения
Адрес ацәаҳәа,Строка адреса
"Иҟауҵаз уҵәахызар, иарбан цәаныррақәоу нас иузцәырҵыз?","Если ты не признался, что ты позднее испытал?"
Аиларҩынтра,Перемешивание
Уатәи аԥсуа-абаза диаспора аиҳабыратә абиԥара ахаҭарнакцәа реиҳараҩык аррамаҵура еиҳа ргәы азцоит.,Значительная часть старшего поколения абхазо-абазинской диаспоры и вообще вся черкесская диаспора в выборе дела жизни тяготеет именно к военной службе.
Ҟоҳ аҳәара,Ойкнуть
Ацыԥхьԥсҟьага,Пульверизатор
Аарԥшра,Выразить
Аӡәырҩы ауаа Анцәа иҳәоит.,Многие люди молятся Богу.
Асра,Дуть
Аԥсыӡ,Рыбный
Адунеикәшаратә,Кругосветный
Ҳара ҳзы ари гәахәара дууп.,Для нас это большая радость.
Закәандатәи ашәарыцара,Незаконная охота
"Христос Иисус иҿы уаԥхьатә хсоу-ихсаму изаҟаразаалакь ҵакык аманы ҳәа иҟаӡам, араҟа хадара злоу бзиабарала иҳәаақәҵоу ахаҵара ауп.","Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью."
"Аха ҵыԥх ҳара Ҟарачы-Черқьессиа ашколқәа рҟны аҭҵаарақәа мҩаԥаҳгон, акыр узырхәыцша адыррақәагьы ҳауит.",Однако в прошлом году мы провели мониторинг в школах Черкесска и выяснили любопытные вещи.
"Шықәсырацәа инеиԥынкыланы, аԥсуа ган аԥсуа-қырҭуатә бџьаршьҭыхлатәи аиҿагылареи уи ахҭыԥҟьақәеи рзы еиуеиԥшым ахцәажәарақәа ҟазҵо мраҭашәаратәи атәылақәа аофициалтә хаҭарнакцәа рганахьала аобиективтә хәшьара роуӡом.","На протяжении многих лет абхазская сторона сталкивается с полным отсутствием объективных оценок со стороны официальных представителей западных стран, делающих различные комментарии относительно грузино-абхазского вооруженного конфликта и его последствий."
Аԥсны Аҳәынҭқарра Ахада Рауль Ҳаџьымба Аахыҵ-Уаԥстәыла Апрезидент Анатоли Бибилов иира Амш идиныҳәалеит.,Президент Республики Абхазия Рауль Хаджимба поздравил Президента Республики Южная Осетия Анатолия Бибилова с Днем рождения.
Асакәмалтә,Ладанный
Аужьра,Ослабить
Жәлар Реизара-Апарламент ишьақәнарӷәӷәоит,Народное Собрание – Парламент Республики Абхазия постановляет
Аргьежьыга,Крутильный
"Игәасҭома сара иаразнак адунеи ахәыцшьа, уи еилыкка ианубарҭамгьы?","Даже если идеи этого мира не сразу очевидны, удается ли мне их распознать?"
Мыцхәы сыгәшаҭацәазар?,Не слишком ли я снисходителен?
Дара ҳара ҳахь хаҭалатәи азҿлымҳара аадырԥшуеит.,Они проявляют к нам личное внимание.
Аҿатә уасиаҭ,Новый завет
Ашарԥазы,Спозаранку
Аҵәыӡба Ергәын,Цвизба Ергун
Убасҵәҟьа аброшиура ацәа Апротестқәа,Точно так же обсуди тему с обложки брошюры Протесты
"Адырра рнаҭоит иқәыԥшу, иажәхьоу.","И пожилых, и юных просветят."
Акылабаара,Загнивание
Уи абзоурала сара зынӡаск сҽысыԥсахит.,Благодаря ей я полностью изменился.
Аԥсны аԥыза-министр Беслан Барцыц иарбоу аусшәҟәы дахцәажәеит,Премьер-министр Абхазии Беслан Барциц прокомментировал документ
Алахәыратә,Причастный
Аиԥшзаара,Роднить
Арбага ахәҭа бжьаргылатәуп,Вставить элемент указателя
Ақәманшәалахара,Посчастливиться
Иаҳнарҵозеи Абиблиа?,Чему нас учит Библия?
"Раԥхьаӡа абаза бызшәала иҭыҵыз, аоригиналтә ҟазшьа змаз аповестқәеи, ароманқәеи, апиесақәеи, агәалашәарақәеи равторс дахьыҟоу азы мацарагьы акәӡам.","И не только потому, что он стал автором первых оригинальных повестей, романа, пьесы, воспоминаний, вышедших на абазинском языке."
Иҳаҩсыз ашықәсқәа рыҩныҵҟала ҳдиаспореи ҳареи ҳаимадарақәа акыр иӷәӷәахеит.,За прошедший период укрепились связи с нашей диаспорой.
Уахәаԥш иара убас Дан.,Смотрите также Дан.
Аҟәатәи диушес иазкны,О сухумском дюшесе
"Шәара урҭ рахь шәаҵанакуазар, насгьы ахәыҷқәа шәымазар, ишԥашәылшо урҭ Иегова деилыркаарц азы еиӷьу алшара рыҭара, насгьы аиаша ҵабырг гәык-ԥсык ала иазыҟоу ракәны иҟаларц шәрыцхраар?","Если вы тоже в их числе и у вас есть дети, как вы лучше всего можете помочь им стать и вашими духовными детьми, которые ходят в истине?"
"Ҳара абри Аҟәырҟангьы, уаанӡатәи ашәҟәқәагьы азхаҳҵом!","Мы никогда не уверуем ни в этот Коран, ни в то, что было до него."
Ашәа ҿыц,Новая песня
"Ҽнак-зны лара чамадан хәҷык лԥыхьашәеит, уаҟа иҭан аҵәахырҭатә шәҟәуи аԥара рацәеи.","Однажды она нашла чемоданчик, в котором были сберегательная книжка и большая сумма денег."
Азазара,Качание
Иумаҳауа,Неслышно
Афаил ахьӡ,Имя файла
Аԥхьаҟа ҳусеицура амҽхак еиҳагьы ишыҭбаахо агәраганы сыҟоуп – ҳәа иазгәалҭеит Апарламент ахада Сибель Сибер.,"Мы должны сделать так, чтобы эти паспорта были только у тех, кто их заслуживает, – сказал Адзынба."
Анапылампыл азы акоманда Аҟәа-Аԥсны – агәыԥ Сочи ириааит,Баскетбольная команда Сухум-Абхазия обыграла Сочи
Ҳзықәгәыӷуа ҳарҭ азылԥхарақәа рами,Живём надеждой на благословенья
Агара,Отнять
"Зны-зынла аҭаацәа ргәы иаанагоит асекс иазку адырра рхәыҷқәа ирырҭар, ииашам ахәыцрақәеи игәаԥхашәадоу ахымҩаԥгашьеи рахь икылнагоит ҳәа!","Иногда родители считают, что если давать детям знания о сексе, то у них возникнут мысли, которые приведут к безнравственным поступкам!"
Араӡынркҩы,Серебряник
Ҳәаа змам,Неисчерпаемый
Аатәара,Присесть
Аҳазырра,Лодырничать
"Иегова инапы абара уҵарц азы, аамҭа аҭахуп.","Чтобы научиться замечать руку Иеговы, необходимо время."
"Ҳара иаҳҭахуп, Иисус иеиԥш, агәыӷра узҭо ажәабжь бзиа ауаа зегьы рзеиҭаҳәара.","Мы хотим, как Иисус, делиться библейской вестью надежды со всеми."
Ашьаца,Промозглый
Ашәшьы ахылара,Находиться
Британиатәи ҭоурыхҭҵааҩык иазгәеиҭеит,Один британский историк отметил
Алашара,Подсвет
Иргәаларшәа ажәабжьҳәаҩцәа есымза ажәабжьҳәараҿы авидеонҵамҭақәа шаҟантә ауаа иддырбаз аҳасабрба аҿы ишанҵатәу.,"Напомни возвещателям каждый месяц отмечать в отчете, сколько раз они показывали видеоролики в служении."
Ақәчра,Заволочься
"Арҭ ауаа зегь еиуеиԥшым аамҭақәа раан ишынхозгьы, Абиблиа аҩныҵҟатәи аиқәшәарақәа амоуп.","И хотя все эти люди жили в разное время, Библия отличается внутренней согласованностью."
Аиҵаҟәаҟәа,Махинация
Арбаҟара,Уплотнение
Адепутатцәа Апарламент аилатәарақәа ишиашоу аефир ала ахәаԥшцәа дырбара мап ацәыркуеит,Депутаты не поддержали организацию онлайн-трансляции открытых заседаний Парламента
Иериҳау аҵараиурҭа даналга ашьҭахь иқыҭа гәакьа ашкол аҿы рҵаҩс аусура далагеит.,После окончания вуза преподавал в родной аацынской школе.
"Убас, ауаа рҿаԥхьа схаҵара рылазырҵәо дарбанзаалакь иӡбахә хыхь Жәҩан иҟоу Саб иҿгьы дазхасҵоит.","Итак всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцем Моим Небесным"
"Хымԥада, ари аус аҿы зегь шәеидгылароуп",Обязательно нужно встать рядом
Зегь раасҭа иҭынчрахоит сара суадаҿы.,Самая тихая комната – мой кабинет.
Иӷәӷәам,Несильный
Раԥхьаӡа,Спервоначала
Ацахатә,Тряпичный
"Иара дшьын анхацәа реизараан, ҭауади аамысҭеи еидыркылоз ашәахтәқәеи, урҭ рхаԥышәареи дырҿагыланы иқәгылара џьбара иахырҟьаны.",Он был убит за резкое выступление на крестьянском сходе против поборов и произвола со стороны князей и дворян.
Аџьашьахәы,Экзотика
Иаабо ашәагаа,Видимый размер
Ижны акылсра,Прокопаться
Аԥсны аҵареи аҭҵаарадырреи рминистр Адгәыр Какоба Аԥсныпресс акорреспондент диҿцәажәо Москва ақалақь аҿы имҩаԥысыз аҵарадырреи аквалификациеи аҩганктәи азхаҵара азы Аиқәшаҳаҭра далацәажәеит.,Министр образования и науки Абхазии Адгур Какоба рассказал Апсныпресс о подписанном в Москве Соглашении о взаимном признании образования и квалификаций.
Аԥшқа,Смягчённый
Анцәа Иисус дылбааишьҭит Аҳра иазку ажәабжь бзиа еиҭеиҳәаларц.,Бог послал Иисуса проповедовать добрую весть о Царстве.
Иҟаиҵо алыԥха-агәыԥха ирдырганы иаҳзаатуп игәаҳәара амаӡақәа зегьы абарҭқәа ҟаиҵоит Уи иҟны имоу абзиабара иатәны,"Открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем"
Арлассыга,Ускорительный
Афестиваль ақәгыларатә программа агәыцәс иҟазаауеит аҭаца аҩнду лыҩнагара иазку ажәытә абаза ҵас ареконструкциа.,Центром сценической программы станет театрализованная реконструкция старинного абазинского обряда привода невесты.
Ахыхра,Покорить
Ашьамшәтә,Марганцовый
Ахуҷқуа ираҳауа зегьы ишиашоу ирыдыркылоит.,Дети воспринимают все очень буквально.
Ишаанагара иҟоу,Второразрядный
Ари аҵабырг зну шәҟәуп.,Это книга истины.
Уаҟа игылаз аԥшьаҩ-еиҳабацәеи ашәҟәдырыҩцәеи ацраланы ахара идырҵауан.,Первосвященники же и книжники стояли и усильно обвиняли Его.
Ауадышркра,Эмалировать
Анцәа идоуҳа ацхыраарала аԥсаломшәаҳәаҩ иҩит,Под вдохновением свыше псалмопевец записал
Абжьысра,Прогорклый
Адабла зысыз,Паралитик
Аԥссаҩ,Подметальщик
Ишԥарылшо иқәыԥшу ақьырсианцәа рҭаацәеи дареи агәымшәара аадырԥшлар?,Как молодые христиане и их родители могут проявлять мужество?
Алаҵара,Высевание
"Ҽнак зны Павел Дамаскҟа дышцоз, иаалырҟьаны ажәҩан аҟынтәи бжьык иаҳаит.","Однажды, когда Павел шёл в Дамаск, он неожиданно услышал голос с неба."
"Иақәҿышәҭуама шәара уи ааԥхьара, насгьы шәхы иашәырхәома иахьатәи иуадаҩу аамҭақәа раан Анцәа иҳадигало ацхыраара?",Откликнетесь ли вы на этот призыв и воспользуетесь ли помощью Бога в эти необычайно трудные времена?
"Ҳара иаҳбозар ахылҿиаа, усҟан еилаҳкаауеит амзыз шыҟазар акәу.","Если мы видим следствие, то понимаем, что должна быть причина."
"Жәҩантәи аҳамҭа зауа Анцәа идоуҳала иалху ақьырсианцәа рыдагьы, џьанаҭ дгьыл аҿы наӡаӡа инхало ауаагьы гәырӷьалоит.","Радоваться и ликовать будут не только помазанные христиане, которые получат небесную награду, но и те, кто будут вечно жить в раю на земле."
"Ари адунеи иақәыӡбахьеит, уи хымԥада иқәгахоит.",Он уже давно осужден и скоро будет уничтожен.
"Раԥхьа Аҳ деибашьуеит, анаҩс ичара ҟалоит.","Сначала Царь ведет войну, а затем происходит его бракосочетание."
Аԥҭа еиқәаҵәеи ажәҩан лашеи.,Черная туча и светлое небо.
Аилаӡҩара,Растворимость
Атиранра,Тиранство
"Ихадоу азхәыцрахь ауаҩы ихьарԥшразы уизаԥхьа аномер змоу, иҟәазу ашрифт ала иҩу азҵаара.","Чтобы обратить внимание человека на главную мысль, зачитай пронумерованный вопрос, выделенный жирным шрифтом."
Аӡы иӡааху ақьырсиан дымхәыцуазар ауп,Крещеный христианин не станет думать
Агәаԥхара,Поумничать
Ақьаад ахкы,Тип бумаги
Аҽхәара,Хвастовство
Аиҿагылара,Эксцесс
Адепалатализациа,Депалатализация
Аиҭаҵаҳәара,Перепрячь
"Иҟаҳҵалар ахәҭоузеи ҳара, Христос иԥсхҭынҵара абзоурала аиқәырхара ҳаурц ҳҭахызар?","Что требуется от нас, если мы хотим обрести спасение через жертву Христа?"
Ихархәатәуп астильқәа,Применять стили
"Апостол Иоанн иоуз абараҿы ибеит аԥсҭазааратә ӡиас, иара убас аԥсҭазааратә ҵла, уи абӷьқәа ауааԥсыра рзы ихәышәтәыган.","В видении апостолу Иоанну открылись река воды жизни и деревья жизни, на которых росли листья, служившие для исцеления народов."
Ашантаж ҟаҵара,Шантажировать
Акәашара,Протанцевать
Аицлабрақәа рхы аладырхәит Аҟәа ақалақь Ахадара аҿари аспорти рызҵаарақәа рзы Аилак иатәу абокс азы асекциа аҿы зҽазыҟазҵо аспортсменцәа.,В соревнованиях приняли участие спортсмены секции бокса Комитета по вопросам молодёжи и спорта столичной Администрации.
Ауалыуашара,Беспокойство
"Ҳара Иегова макьана иаҩижьуа ауаатәыҩсатә еиҳабыра ҳаҿагылаӡом, аха апатриотизм иадҳәалоу, насгьы амилаҭтә еиҿкаарақәа ҳаҽрылаҳархәӡом.","Мы не выступаем против человеческих правительств, которым Иегова позволяет существовать, но мы и не участвуем в каких-либо патриотических или националистических движениях."
Иласу арыд аҵакы,Значение быстрой клавиши
Аԥарашьҭаҵаҩ,Вкладчик
Абаза ахьӡ,Имя базы
Сноровку,Сноровить
Ҳгәазҭазҵозар акәзеи ажәабжьҳәара?,Что должно побуждать нас проповедовать?
Агәы азҩара,Догадаться
Шәареи ҳареи ҳабжьара шаҳаҭс Аллаҳ дҳазхоит.,"Довольно того, что Аллах является Свидетелем между нами и вами."
Ирыцышәҵома шәара Абиблиа Иегова ишаҳаҭцәа?,Вы уже изучаете Библию со Свидетелями Иеговы?
Арашәара,Прополка
Анаскьагара,Отрулить
Аҭаӡ аҟны ахәҭақәа рхыԥхьаӡара арбатәума,Показывать ли количество элементов в папке
Уи азы Аусԥҟа инапы аҵаиҩит Аҳәынҭқарра Ахада Рауль Ҳаџьымба.,Указ о награждении подписал Президент Абхазии Рауль Хаджимба.
Аҭәеингалара,Сеноуборка
"Иара иҭахӡам агәҭынчымра ҳамазарц афатәи, ашәҵатәи, анхарҭа ҭыԥи рганахь ала Матф.","Он не хочет, чтобы мы переживали из-за еды, одежды и жилья Матф."
Арбага ихадоу ахәҭа,Основной элемент указателя
Ахаԥызара,Своевольность
Астатиа,Статья
Иааузхымго,Катастрофически
"Араионтә хылаԥшҩы уи ииҳәаз игәаԥхан, асцена аҟынтә дылбааит.",Районный надзиратель охотно освободил сцену.
Варнава иҭахын Марк ҳәа изыԥхьоз Иоанн игара,"Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком."
"Ҳара ҳтәылаҿы зегьы аиааира ргоит, иҳәеит Аслан Бжьаниа.","В нашей стране должны быть только победители, сказал Аслан Бжания."
"Иахьа Анцәа Иаҳра ҳшазиашоу ааҳарԥшуеит адгьыл аҿы инхо Христос иашьцәа ҳрыцхраауазар, идҵа наҳагӡозар, насгьы зехьынџьара Аҳра иазку ажәабжь бзиа ауаа ирылаҳҳәозар","Сегодня мы показываем свою преданность Царству Бога тем, что помогаем братьям Христа, живущим на земле, исполнять его поручение и повсюду провозглашать благую весть о Царстве."
Асаам,Саам
Дҵәыуоит Иеффаи.,Восклицает Иеффай.
Иҵарҽылоу,Подгибной
Аҵәы иахо,Непоседа
Аҳасабырба аԥҵара,Создание отчета
"Уи иуаҩ иашаз, аиаша хаҵарагьы змаз аӡә иакәын, Израилаа рхақәиҭра дақәгәыӷуан, Аԥсы Цқьа дихан.","Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева, и Дух Святый был на нем."
"Аџьныш иҳәарц иҭахын ауаа рхала анапхгара рулар, еиҳа насыԥ шроуа.","Дьявол намекал, что, если люди будут править сами, они будут гораздо счастливее."
Илахҿыххаз,Повеселелый
Уи ицын аԥыза-министр Леонид Лакербаиеи аделегациа алахәылаҩцәеи.,Его сопровождали премьер-министр Леонид Лакербая и члены делегации.
"Иҭабуп ҳәа шәасҳәоит анаука аҿиаразы активла, хықәкылатәи шәусура азы.","Спасибо вам за вашу активную, целенаправленную работу, за вклад в отечественную науку."
Агьежь асекторқәа,Секторы круга
"Иаҳҳәап, хкы рацәала иҟоу ашәырқәеи ашәҭқәеи ирныԥшуеит уи ибзиабареи иҟәыӷареи.","Например, разнообразие фруктов и цветов говорит о его любви и мудрости."
Амолдавист,Молдавист
Шәа шәрыцҳара иазыскырц сара суаз.,Чтоб о несчастье вашем реквием сложить.
"Амчыбжь аҩбатәи азбжазы амш еилгоит, аҳауатә лышәшәарақәа ҟалаӡом, ҳәа иаарыцҳауеит аҳауагәаҭаҩцәа.","Со второй половины недели погода прояснится, осадки прекратятся, сообщают метеорологи."
Аендокринолог,Эндокринолог
Анапхгаратә хеилак актәи ашәышықәсазы,Руководящий совет первого века
Ихжәаны,Беспардонно
"Еизаз зегьы бзиала шәаабеит ҳәа раҳәо, аҳәынҭқарра ахада Рауль Ҳаџьымба иазгәеиҭеит","Поздравляя всех присутствующих, Президент Рауль Хаджимба отметил"
Арыцырк,Зернистый
"Иазгәаҭатәуп Иегова урҭ аԥсҭаҵарақәа аныҟаиҵоз, изиашоу имаҵзуҩцәа, иаҳҳәап, Илиа, Иисус ма Пиотр ихы ишаирхәоз.","Интересно, что каждое из этих чудес Иегова совершал в присутствии одного из своих верных служителей, например Ильи, Иисуса или Петра."
"Аӡәы заҵәык иҿганы, ишьҭраны, адунеи аҿы ауаатәыҩса ирҿиеит, абри адгьыл ахы-аҵыхәа ықәырҭәааны ауаажәлар нхарцинҵырц, доусы раамҭеи рҭыԥи рзыԥҵәаны.","От одной крови Он произвел весь род человеческий для обитания по всему лицу земли, назначив предопределенные времена и пределы их обитанию"
Уаднахалартә,Заманчиво
Ишԥауныррыз уи уара?,Как он повлиял бы на тебя?
Павел иҩуан абзиабара имамзар акгьы дшаԥсам.,"Павел сказал, что если он не имеет любви, то он ничто."
Аҟьыҵәра,Раскваситься
Асыӡбалҭра,Соусник
Лассы-лассы ахәыҷқәа рандуцәеи рабдуцәеи ирзеиҭарҳәо абиблиатә хҭысқәа рыԥсы ӡаны ирзыӡырҩуеит.,"Часто маленькие дети затаив дыхание слушают библейские истории, которые рассказывает дедушка или бабушка."
"Ухьыӡ ҭаҳгалоит, Ҳанцәа.",Воспевать тебя все дни.
Шәхаҿы иажәг Иегова уи шаҟа игәы инархьыз!,"Представьте, какую боль это принесло Иегове!"
"Шьауӷас иазыԥҵәоуп ахараԥса шәагаала жәа-нызқь инадыркны ҩажәи хәба нызқь мааҭ рҟынӡа, мамзаргьы ириашаны ашьақәыргыларатә усурақәа ҿҳәарала шықәсык аҟынӡа, мамзаргьы маҵураҭыԥқәаки усурҭақәаки рҿы аҭыԥ анкылара ақәиҭымра, ҿҳәарала хышықәса рҟынӡа.","Наказывается штрафом в размере от десяти тысяч до двадцати пяти тысяч рублей, либо исправительными работами на срок до одного года, либо лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех."
Аиқәыԥсара,Закрыться
Ишырдыруагьы,Заведомо
Акельнер,Кельнер
Абзақь,Манок
Ус еиԥш иҟоу ацхыраара дара рзы даара акраҵанакуеит,Так мы окажем этим братьям и сестрам неоценимую помощь.
Ақәзаара,Облагаться
Аҿҳәара ааиаанӡа згәаҭарала ԥсраҽнынӡа ахақәиҭра алхәдатәра зқәу ихы дақәиҭтәызар алшоит аҵыхәтәантәи хышықәса рыҩныҵҟала ашьауӷа хгара аԥҟара ицәгьоу еилагарак ҟаимҵацзар.,Условно-досрочное освобождение от дальнейшего отбывания пожизненного лишения свободы применяется только при отсутствии у осужденного злостных нарушений установленного порядка отбывания наказания в течение предшествующих трех лет.
Иисус Галилеиа имаҵзура ирҭбаауеит,Иисус расширяет свое служение в Галилее
Ачамсҟәыл,Чумичка
Аиааира ԥсра зқәым агәра агара ала ишьаҭарку ахамеигӡара аарԥшын.,"Самоотверженность, основанная на неистребимую веру в Победу."
Алабыҵә,Палочка
Анцәа Иԥсҳара ашәа цқьа ишәҵароуп,О Божьем Царстве песню разучите
Аахәмарра,Поиграть
Аҳәынҭқарра Ахада Аԥсны Аҳәынҭқарра зҽаԥсазтәыз азиндырҩы ҳәа аҳаҭыр хьӡы анашьара азы Аусԥҟақәа ҭижьит,Президент подписал указы о присвоении почетного звания Заслуженный юрист Республики Абхазия
Иисус аиааира шиго агәра ганы ҳаҟоуп!,Победа Иисуса несомненна!
Алҩа аршәра,Задымить
Иларышьҭуа,Опускной
"Зқьышықәса аныҵлакь, аҩысҭаа дахьҭаку иҭыԥ лашьцарахьтә ахақәиҭра иоуеит Уи Гоги Магоги зху адгьыл аԥшьганк иахьрыҵаркуа ажәларқәа жьауа, ирҩашьауа, аибашьразы ауаа реизгара далагоит, урҭ рхыԥхьаӡара амшын агаҿа заҟа ԥслымӡ цыра ықәжьу иадкыл.","Когда же окончится тысяча лет, сатана будет освобожден из темницы своей и выйдет обольщать народы, находящиеся на четырех углах земли, Гога и Магога, и собирать их на брань, число их как песок морской."
Владислав Арӡынба шәидгыланы жәҩахыр еибыҭарала ишәылшаз маҷӡам Аԥсны зҭагылаз аекономикатә блокада аиааиразы.,"Поддерживая постоянную связь с Владиславом Ардзинба, немало усилий и энергии Вы посвятили проблеме преодоления экономической блокады Абхазии."
Аҵара,Усвоить
Амоторлҩатә,Выхлопной
Ареформатәра,Реформатство
Аҵаԥҟара,Подрезание
Амонизм,Монизм
Ари аԥхьа иҟаз астатиаҿы зыӡбахә ҳҳәоз ԥшьҩык аҳцәа гәыкала Иегова имаҵ руан.,"Четыре иудейских царя, примеры которых мы рассмотрели в предыдущей статье, служили Иегове с неразделенным сердцем."
Агәахеибакра,Вспыльчливость
Афы иаҩызоу,Молниеподобный
Дара аԥагьарагьы рԥырхагахар алшоит.,Преградой может стать и гордость.
"Уи ашьҭахь иаарласны сара сцеит Цинциннати аштат Огаио иҟаз аконгресс ахь, насгьы Вефиль амаҵ аура зҭаху рзы иҟаз аиқәшәара саҭааит.","Вскоре после этого я побывал на конгрессе в Цинциннати штат Огайо и посетил встречу для тех, кто хочет служить в Вефиле."
"Автандил Гарцкиа ишазгәеиҭаз ала, сынтәа асасааирҭатә сектор аҿы ахәқәа ркаҳара апроцесс аҟазаара аныԥшуеит.","Гарцкия подчеркнул, что в этом году идет снижение продаж в гостиничном секторе."
"Ҳәарада, ҳара есымза иалкаау асааҭқәа амаҵзура иазаҳклар ауп, аха ҳара ҳзы асааҭқәа ракәӡам ихадоу.","Хотя нам нужно проводить в служении определенное количество часов, для нас это не главное."
Абри аиааира азы ауп Аԥсни Кавказ аиашьаратә жәларқәеи Урыстәылеи иреиӷьу аҵеицәа рхы зқәырҵаз.,Именно за эту победу сражались и отдали свои жизни доблестные сыны Абхазии и добровольцы из братских народов Кавказа и всей России.
Аха егьырҭ ус ихәыцуам.,Однако другие так не думают.
Аԥшқаратә,Холёный
Ашәеирыӡыӡ,Первоцвет
"Ааи акәзар, иулшома уара ари аинтерес зҵоу, алҵшәа бзиа аазго ажәабжьҳәара ахкы аҽалархәра, абас еиԥш иҟоу ааԥхьара уқәныҟәауа","Если да, можешь ли ты поучаствовать в этом увлекательном и плодотворном виде служения, следуя призыву"
Ахылаԥшра,Уходить
Акубтә сплаин,Кубический сплайн
Аӡра,Печь
Акораллтә,Коралловый
Аикәал,Рожь
"Ровоам иҭынхаз атәылаҿы инхоз ауаа иаадырԥшуан агәынамӡара, уи иаб Соломон ирықәиҵаз аидара иахҟьаны.","Ровоам унаследовал страну, жители которой выражали недовольство игом, возложенным на них Соломоном, отцом Ровоама."
Ахҭагалара,Инспирирование
"Абзиабареи ақьиареи аарԥшны ианҳанеибажьуа ҳара ақьырсиантә акзаара ҳарӷәӷәоит, насгьы аҳамҭа аиура ҳҽазаҳшәоит.","С любовью и добротой прощая друг друга, мы укрепляем наше христианское единство и продолжаем стремиться к награде."
"Шәазхьаԥш ари азҵаара, насгьы шәрыхәаԥш ҵаҟа иаагоу аҭакқәа.",Обратите внимание на этот вопрос и варианты ответов.
"Аҭаацәараҿы ахаҵа Иегова ишаҳаҭ иакәымзаргьы, насгьы иҭаацәара доуҳала дырмеиҷаҳауазаргьы, аԥҳәыс уеизгьы уи аҭаацәара ахада иеиԥш пату иқәылҵалароуп.","Хотя муж не-Свидетель, возможно, и не заботится о духовном благополучии домочадцев, жена все равно должна уважать его как главу семьи."
Анашьҭра,Посылка
Апроценттә аизакра ацны,Процентная с накоплением
Афузиа,Фузия
"Римаа ар рымч рхы иархәаны аиудеицәа рхақәиҭра рымырхуан, ашәахтә дуқәа рықәырҵон, иара убас рдинхаҵаратә ҵасқәаҵәҟьагьы рыԥсахуан.","Римляне подавляли свободу иудеев военной силой, облагали народ непомерными налогами и даже изменяли их религиозные традиции."
"Ҳара иҟьашьу ажәаҳәа мап ацәаҳкуеит, избанзар Иегова бзиа даҳбоит.",Мы же из любви к Иегове отвергаем всякую непристойную речь.
Авидеоинформациа,Видеоинформация
Адиапазон,Диапазон
Ашамҭа,Рассвет
Аиндивидуалисттә,Индивидуалистический
Аварышьҟаҵара,Халтурить
"Иахьа адгьылаҿы имҩаԥысуа ахҭысқәа ишьақәдырӷәӷәоит, иаарласны Анцәа Иаҳра шааиуа.","Происходящее на земле доказывает, что вскоре Царство Бога начнёт действовать."
"Ари азинахь иаҵанакуеит ауаҩы идинхаҵареи идунеихәаԥшышьеи рыԥсахра ақәиҭра ахьилшо, азин имоуп иара убасгьы идини идунеихәаԥшышьеи рымаҵ иулар ихала, ма егьырҭ ауаа дрылахәны, иаартны, мамзаргьы хаз ҷыдала, еиуеиԥшым анцәахаҵара иацу аритуалтә ҵасқәеи аусхкқәеи рынагӡара.","Это право включает свободу менять свою религию или убеждения и свободу исповедовать свою религию или убеждения как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком в учении, богослужении и выполнении религиозных и ритуальных обрядов."
Афаилқәа ҷыдалкаақәоуп,Исключать файлы
Ауаа иргәаԥхон иара иқьиареи иаартреи.,Людей привлекала его доброта и открытость.
Иԥсаҟьаны,Разбросанно
Абарҭ ажәақәа ԥҳәыск лҩыза иалҳәеит аӡбара лыдылкылар анаҭахыз.,"Такие слова сказала своему другу одна женщина, когда ей нужно было принять решение."
Аҷыдара,Спецификация
Ахамхабзиабара,Самомнение
"Уи аусура рхы аладырхәит аҳаҭыр зқәу асасцәа – Адунеизегьтәи аҳазылхратә Еиҿкаара амаӡаныҟәгаҩ хада Кунио Мекурио, иара убас, Аԥсны, Ермантәыла, Латвиа, Словакиа, Приднестровтәи Жәлартә Республика, Филлиппины, Естониа, Аахыҵ-уаԥстәыла аҳазылхратә маҵзурақәа рнаԥхгаҩцәа.","В его работе приняли участие почетные гости – генеральный секретарь Всемирной таможенной организации Кунио Мекурио, а также руководители таможенных служб Абхазии, Армении, Латвии, Словакии, Приднестровья, Филиппин, Эстонии и Южной Осетии."
"Уи дбоксиор бзиоуп, дгәымшәоуп, агәаӷьра имоуп.","Он хороший боксер, и он смелый и отважный мальчик."
Аҭҳәара,Извергнуть
Ахырхырра,Всхрапывание
Афараон иԥхыӡқәа,Сны фараона
Аиԥштәратә,Нивелировачный
"Ажәа ииашаны ишҳәатәу узымдыруазар, ажәар уахәаԥш, апубликациа аудионҵамҭа уазыӡырҩы, ма ибзианы иаԥхьо аӡәы уиазҵаа.","Если ты не знаешь, как произносится какое-то слово, посмотри его в словаре, сверься с аудиозаписью публикации или спроси совета у опытного чтеца."
"Ус шакәугьы, ицәырҵуеит ауаатәыҩсатә ҭоурых аҿы акы иузадымкыло аамҭа аҵыхәтәахьы ацара ишаҿу узырбо аҷыдарақәа рацәаны.","Тем не менее появляется все больше признаков того, что мы подходим к завершению уникального периода времени в истории человечества."
Ноеминь уи лгәаԥхеит,Ноемини это понравилось
Убри аҟынтә дасу ҳхы ҳазҵаароуп,Поэтому каждому следует спросить себя
"Аха аҳаҭыр заҳҭаша, насгьы ишраҳҭаша аганахь ала Абиблиа иаҳәо аилкааразы аамҭа аҭаххар ауеит.","Надо признать, что может потребоваться время, чтобы обрести правильный взгляд на то, кому и как нужно оказывать честь."
Аха ҳара Ҳаԥхьаԥшьаҩы Иисус Христос имаҵзура абзоурала еиҳа ирацәаны амзызқәа ҳамоуп Иегова агәшаҭареи ҳзыԥсам ақьиареи шааирԥшуа агәра ҳгарц азы.,"А благодаря служению нашего Первосвященника, Иисуса Христа, у нас есть еще больше причин рассчитывать на милосердие и незаслуженную доброту Иеговы."
Уилаԥсны акра,Зацепиться
Хьыбла Гьерзмаа лхазы зегь рыла еталонс далылкаауеит илегендартәу Мариа Каллас.,"Герзмава признается, что для нее эталон во всем – легендарная Мария Каллас."
Иаҵанамкуа,Нечестивый
Уи азы Ақәҵара инапы аҵаиҩит атәыла аԥыза-министр Беслан Барцыц.,Соответствующее Распоряжение подписал премьер-министр Абхазии Беслан Барциц.
Аибакра,Схватка
Амаҵзуратә гәаҭара ала иҟоу егьырҭ аматериалқәа рыла абас еиԥш аӡбамҭақәа рыдыркылеит,По остальным материалам служебных проверок вынесены следующие решения
"Аха, урҭ ацәа ишалаз, унцәа иҟынтә иааиз хлымӡаахк рбаҳча иакәшахьан.","Ночью же, пока они спали, их сад поразила кара от твоего Господа."
"Афизик, астроном, аргылаҩ","Физик, астроном, строитель"
Абыльгра,Бесспорность
"Ишнеиуаз, Киринеиатәык, Симон ҳәа изыԥхьоз аӡә дырԥылт, уи Иисус иџьар агара иқәырҵеит.","Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона, сего заставили нести крест Его."
"Ааи, ауаа абриллианти зыхә ҳараку егьырҭ ахаҳәқәеи даара рыхә ршьоит.","Да, люди высоко ценят бриллианты и другие дорогие вещи."
"Усзыразха, Исықәиҭу","Благоволи ко мне, Господь"
Аԥсхаԥсра,Колеть
"Ари Лазар иакун, ԥшьымш иԥсны иҟаз ауаҩы!","Это был не кто иной, как Лазарь, человек, который четыре дня был мертв!"
Ауасҭа,Столяр
Леон Кәарҷиа,Леон Кварчия
Аҽеиҭакра,Перерождение
Аԥсуаа зқәиҭыз Гәымсҭеи Бзыԥҭеи рыбжьара ишьҭаз Аԥсны аҵакырадгьыл акәын.,Подконтрольным абхазам оставалась замкнутая территория от Гумисты до Бзыбь.
"Аҭацаагаратә традициақәа даара аинтерес рызцәырнагеит афестиваль аҭааҩцәа, уи азгәеиҭеит адиаспора реиҳабы.",Большой интерес зрителей к особенностям абхазских свадебных традиций и культуре в целом отметил глава диаспоры.
Иҟоуп зыгәрахаҵара азы иԥсызгьы.,А кто-то даже умер за веру.
Аортодокс,Ортодокс
Уеиҵақьны,Навзрыд
Атиптә,Типичный
Егьырҭ ауасақәа Анцәа идоуҳала иалху рашьцәа ари амаҵзура анагӡаразы рыцхраара алшара ахьрымоу ахә ҳаракны иршьоит.,Другие овцы высоко ценят возможность помогать своим помазанным братьям совершать это служение.
Аџьмааӡара,Козоводство
Еиҳауп ма иаҟароуп,Больше или равно
"Шықәсыкгьы мҵыцкәа, уи аԥҳәыс Иегова лыԥсҭазаара изылкит.","Не прошло и года, как эта женщина посвятила свою жизнь Иегове."
Аха иҟалазеи Иосафат Иегова бзиа дзымбоз Ахав иааигәаны иҿцәажәара даналага?,"Но что произошло, когда он стал близко общаться с Ахавом, который не любил Иегову?"
Аолеандрқәа асанитартә еилыхра хәы-шықәса рахь знык еиҵамкәа амҩаԥгара хымԥадатәиуп,Глубокую омолаживающую санитарную обрезку олеандров необходимо проводить раз в пять лет
"Иҳаҩсхьо ԥшьышықәса рыла ҳара аҿар реилазаараҿы аинтеллектуалтә усмҩаԥгатәқәа рахь ахшыҩзышьҭра рыҭара аизырҳаразы, иара убас, Аԥсны аинтеллектуалтә хәмаррақәа реиҿкаара ҳалагеит, – ҳәа Аԥсныпресс акорреспондент даниҿцәажәоз аҳәамҭа ҟалҵеит Асиа Саносиан.","Последние четыре года мы стали организовывать интеллектуальные игры в Абхазии, чтобы популяризировать среди местной молодежи интеллектуальные виды деятельности, – сообщила корреспонденту Апсныпресс Ася Саносян."
Избан изхадоу иалахәу рыдҵақәа ибзианы рҽырзыҟарҵалар?,"Почему важно, чтобы учащиеся хорошо подготавливали свои задания?"
"Абзиара иазкны ианнышәхлак, Аллаҳ ацкы шәиҭоит.","Он возместит все, что бы вы ни израсходовали."
Ашьҭыхра,Подбросить