validation.csv

ab,ru
Ацәахыхра,Очистить
Иаҩцаны,Нескромно
Ажьага,Манок
Аҽазкра,Взяться
"Ҳара иаҳдыруеит Иегова иахьагьы иҟьалаз ус дшырзыҟоу, избанзар иара иҳәеит","Мы знаем, что его отношение к своим служителям осталось прежним, ведь он говорит"
Еиҵаӡоу,Малейший
Аминералркра,Минерализовать
Потифар иԥҳәыс лымшала ауп.,Это происходит из-за жены Потифара.
Адеизалара арӷьала-аҩада,Наплыв вправо-вверх
Анцәа Иԥа ҳәа зыӡбахә рҳәоз Иисус уи аԥхьа хәыҷык шагыз дыршьхьан.,"Иисуса, о котором они проповедовали как о Сыне Бога, незадолго до этого казнили."
Тимофеи данхәыҷыз инаркны Абырзен Ҩырақәа идыруан.,Тимофей с младенчества знал Еврейские Писания.
Алаҵара,Приткнуть
Ақәырҷабра,Налаяться
Ҳаамҭазтәи Аԥсны Аҳәынҭқарра абираҟ,Современный флаг Республики Абхазия
"Владимир Тыгәи афилологиатә ҭҵаарадыррақәа рдоктор, апрофессор, Жәларбжьаратәи адыгатә академиа академик Леила Бақьызи","Владимир Тугов и доктор филологических наук, профессор, академик Международной адыгской академии Лейла Бекизова"
Шықәсыкахь знык иадамзаргьы шьаҭанкыла еилдыргоит.,По меньшей мере раз в год устраивается генеральная уборка.
Ари азҵаара ӷәӷәала иадҳәалоуп аҵыхәтәантәи амшқәа раан инаӡо егьи аԥааимбаражәа.,"Этот вопрос тесно связан с другим пророчеством, которое исполняется в эти последние дни."
"Иаҳҳәап, шәара акраамҭа иухымго ачымазара змоу ишәзааигәоу ауаҩы шәихылаԥшуеит.","Предположим, вы заботитесь о близком человеке, страдающем хроническим заболеванием."
"Уи иажәақәа рыла мышқәак рышьҭахь аӡы апроблема ӡбахоит, алифт азҵаара акәзар, уи азы аҩнытә хеилаки алифтқәа ҟазҵоу аилакыреи аиқәшаҳаҭра рыбжьарҵароуп.","По его словам, через несколько дней водоснабжение будет восстановлено, а что касается работы лифта, то домовой комитет должен подписать соглашение с компанией, которая занимается обслуживанием лифтов."
Арҟәра,Пригнуть
Ацәхьаҵра,Отклонение
"Агьырҭ ракәзар, иазхамҵаҩцәан Урҭ иахьрыхәаԥшуаз дара раасҭа ҩынтә иеиҳазшәа ирбон.","Своими глазами они увидели, что неверующие вдвое превышают их числом."
Аргәаҭеира,Волновать
"Аԥсны абҩарҵәыреи аспорти рзы аҳәынҭқарратә Еилакы ахантәаҩы Баграт Хәытаба, ахәҭакахьала, рыцҳарас иҟалаз, иахьатәи амш азы, хыԥхьаӡара рацәала аҿар абҩарҵәыреи аспорти рыла аҽазыҟаҵареи иреиҳаӡоу аихьӡарақәа раиуреи рзы радыԥхьалара иазырханы иахәҭоу аспорттә аинфраструктура ыҟаӡам ҳәа иазгәеиҭеит.","Председатель Государственного комитета Республики Абхазия по физической культуре и спорту Баграт Хутаба, в частности, отметил, что на сегодняшний день, к сожалению, нет соответствующей спортивной инфраструктуры в Абхазии, необходимой для привлечения большей части молодежи к занятиям физической культурой и спортом высших достижений."
Ииашоу,Аутентичный
Атранзитивтә,Транзитивный
"Иеилыскаауеит, уҳақьымхарц азы даара ухы аус адуулароуп, акыраамҭагьы аҵара уҵалароуп.","Я понимаю, чтобы стать врачом, надо очень много работать, и долго учиться."
Ухала аингалара,Самозаготовка
Алаика,Лакировка
Аҟаԥшьыра,Покраснение
"Аԥсҭазаарахылаԥшҩы ҳәа зызҳәоу Иисус ихаҭа агәхьаа инырит, убри аҟынтә иара алшара имоуп убас игәаҟуа, аԥышәара иахысуа рыцхраара","Так как Иисус, который назван Предводителем жизни, сам испытал боль утраты, он в силах помочь тем, кто находится в испытании."
Аиҭакра,Переменить
Аҿкыркра,Инфицировать
Амацәаз ахаҵара,Закольцевать
Акьаҳәхара,Покрепиться
"Аха дзақәгәыӷуама лара аиқәхара, ашьҭашәарыцарақәа еиҳа имчхар?","Но может ли она надеяться на спасение, если преследования наберут силу?"
"Ухы иаурхәар ҟалоит Ҳаҳратә маҵзура аҟны иану адгаларақәа руак, насгьы уахьынхо аҭыԥ иақәшәартә иҟауҵар улшоит.",Можно воспользоваться каким-нибудь преподнесением из Нашего царственного служения и приспособить его к вашей местности.
Изықәшәазеи аиашьеи аиаҳәшьеи Пиотцингер аконцентрационтә лагерқәа рҿы?,С чем столкнулись брат и сестра Пётцингер в концентрационных лагерях?
"Абиблиа зурҵо ирба абиблиатә зҵаарақәа рҭакқәа шиԥшааша аелектронтә библиотека, ма Ахьчаратә бааш онлаин-абиблиотека ихы иархәаны.","Покажи изучающему, как находить ответы на библейские вопросы, используя электронную библиотеку или Онлайн-библиотеку Сторожевой башни."
Идырба авидеонҵамҭа Иегова ицхыраарала зегь ахгара ҳалшоит.,Покажи видеоролик С Иеговой нам по силам любая ноша.
Избан Иегова заҵәык имаҵ шаҳуа зегьы ирбарҭазар захәҭоу?,"Почему окружающим должно быть очевидно, что мы служим только Иегове?"
Абнацха аизгара.,Сбор дикого меда.
Гәырам Боџьгәуа инаҵшьны иазгәеиҭеит,Гурам Боджгуа подчеркнул
Агәнаҳа иаҵоугьы бзиа избауа бзиа ирбоит.,Ибо и грешники любящих их любят.
Аныҟәаҩеиҭасра,Пассажирооборот
Астатиажә,Статейка
"Иара убас Павел урҭ аб ихшара дшырзыҟоу аиԥш дрылабжьон, ргәы ирҭынчуан.","Он также увещал и утешал их, словно отец своих детей."
Аиҩырсара,Разрубить
Брехаловка ҳәа иахьашьҭоу аҭыԥ акәша-мыкәша уаала иҭәын,Площадь возле знаменитой абхазской Брехаловки была многолюдной
Аҵхаара,Стоптаться
"Иара убасгьы зыхьӡ амилаҭтә сахьаркыратә литература аҿиара иадҳәалоу, иналукааша амилаҭтә шәҟәыҩҩцәеи апоетцәеи драбуп ҳәа изуҳәар ҟалоит.","Его можно назвать отцом той замечательной плеяды национальных писателей и поэтов, с чьими именами связан наиболее яркий период развития абазинской письменной словесности."
Аха урҭ ирхылҵыз агәыӷра рыман.,Но у их потомков все же оставалась надежда.
Ахрышьтә,Щебёночный
Гәыԥ-гәыԥла алкаара,Групповое выделение
Аихсыӷьра,Падать
Аха иара иналкааны уи аныҟало аамҭеи амши иеимҳәаӡеит.,"Бог не сообщил ему ни сроков, ни конкретной даты."
Ахымхәа,Незавершённый
Амшгаратә,Тунеядный
Азеилымкаара,Непонятливость
"Урҭ игьангьашу аплан еиҿыркааит, уаҟа зегьы ыҟан","Они составили коварный план, в котором было все"
"Шен, Рене, иара убас рхәыҷқәа Џьеикоби Скаии шықәсык аҟара Тонга инхон.","Шейн, Реней, а также их дети, Джейкоб и Скай, прожили в Тонга около года."
Амцаҭаҵаратә,Кочегарный
"Асааҭ хԥа шыҟоу данааҭыц, аџьармыкьа шҭаҿы даҽа шьоукгьы усда ишеилагылаз ибоит","Выйдя около третьего часа, он увидел других, стоящих на торжище праздно"
Иудырыртә,Узнаваемый
"Ишаабо еиԥш, ахаҵа абри дақәгәыӷуан, аӡәырҩыгьы Анцәа иҳәоит, аха апроблемақәа шыҟац иаанхоит.","Очевидно, мужчина надеялся на это, но многие люди молятся, а проблемы остаются."
"Урҭ ашьа аҟнытә акәымкәа, ацәеижь агәаԥхара аҟнытә акәымкәа, ахаҵа игәаԥхарахьтә акәымкәа, Анцәа иҟнытә иит.","Которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились."
Ареитузқәа,Рейтузы
"Тарас Шамба, Владимир Аршба, Сергеи Шамба","Тарас Шамба, Владимир Аршба, Сергей Шамба"
Аӡықәҭәаҩ,Поливальщик
Дыԥсхықәкуа,Кликушески
Абарҭ азҵаарақәа рҿаԥхьа иқәымгылар ауӡом нхара ҳәа иаауа зегьы.,"С этим столкнется каждый, кто решит переехать."
Агәымбылџьбара,Бессердечный
Представить,Представлять
Шәыхьӡ иаҿызаргь арџьара,Оскорбляют и чернят
Иҟаҳҵар ҳалшозеи ҳаргьы Анцәа ихьӡ ҭаҳгаларц азы?,"И что можем делать мы, чтобы защитить Божье имя?"
Аӡәырҩы ирыԥхьаӡоит,Многие думают
"Жәаа шықәса зхыҵхьо зықәра хаҭәааз ауаҩы изкны иабшьҭра ашьақәыргылара алшоит иара ихаҭа дақәшаҳаҭны, аха иара изинлшаратә ԥхықәра хаҭәаамзар абекәынреи ахахәылхреи русбарҭа ақәшаҳаҭра ала.","Установление отцовства в отношении лица, достигшего возраста восемнадцати лет совершеннолетия, допускается только с его согласия, а если оно признано недееспособным, – с согласия его опекуна или органа опеки и попечительства."
Разворотить,Разворачивать
Агәылаӡахра,Вшивание
Аҵаҿаҳәара,Подвязать
Ахатәра,Солидность
Ачыбажә,Шубёнка
Борис Адлеиба ашахтиортә қалақь Ҭҟәарчал аҟны,Борис Адлейба в шахтерском городе Ткуарчале
Еилкаахеит Иов Анцәа бзиа дбаны имаҵ шиуаз.,"Стало ясно, что он служил Богу из любви!"
"Ишԥалылшеи аиаҳәшьа ажәеинраала ирмарианы, насгьы еилукаартә аиҭаҳәара?",Как сестре удалось объяснить стих просто и понятно?
Аиҿыхра,Разделка
Ҳазхысыз астатиаҿы еилырган ҳара Иисус ахынраалареи агәрыцҳашьареи раарԥшраҿы ҳаиҿыԥшлар шҳалшо.,"В предыдущей статье рассматривалось, как подражать Иисусу в смирении и сострадании."
Ачаԥага,Ковочный
Ашҭахылара,Следопытство
Диазҵааит уи вианор ԥачлиа.,Спросил он вианора пачулиа.
"Уи аиҩхаа аҟны баашәа ак гылоуп, уи иааҟәымҵӡакәа аӷацәа адсылоит.","В этом ущелье построена крепостишка, в которою враги бьют со всех высот в окошки"
Ахырҟәыдырҭа,Парикмахерская
"Аизара аиҳабацәа ауаҩы аизара дшалцоу атәы аниарҳәо, урҭ Иегова иҿыԥшны абзиабара аҵаҵаны ирҳәоит.","Старейшины, которые говорят человеку о том, что он исключен, делают это в духе любви, подражая Иегове."
"Лахьеиқәҵагоуп, аха раԥхьатәи аҭаацәа ирылымшаӡеит ирыдыз аҭакԥхықәра анагӡара.","К сожалению, первые родители не справились с возложенной на них обязанностью."
Аусԥҟа аҟны иҳәоуп,В Указе говорится
Ахархәаҩ,Потребитель
"Иақәыз абӷьы шыԥхасҭахазгьы, иҟаз ҭагалантәи аихырҿиаара ари ауникалра злоу аҵиаа аԥсы шҭоу аанарԥшит.",Если в этот момент мы позволим огневке уничтожить молодые побеги – это будет фатально.
Ахьынаара,Отлогость
Иегова зықәрахь инеихьаз Авраами Сарреи аԥа дроуртә алшара риҭеит,Иегова дает пожилым Аврааму и Сарре возможность родить сына
Ацәыргақәҵа апрограмма ааиртуеит Урыстәыла Афедерациа анаԥхгара ахантәаҩы – Дмитри Медведев.,Программу выставки откроет Председатель правительства Российской Федерации – Дмитрий Медведев.
"Аҳҭнықалақь иахьаҵанакуа, аамҭа-аамҭала аԥсҭҳәақәа хылоит, уахынлеи шьыжьымҭани маҷк ақәа аур алшоит, ҽынла аҳауатә лышәшәарақәа ҟалом.","В столице облачная погода с прояснениями, ночью и утром возможен небольшой дождь, днем без осадков."
Аӷалатра,Изменить
"Иисус иҭахуп иара ҳаиҿыԥшларц, насгьы иаҳбо ала ауаа ҳармықәыӡбаларц.","Иисус хотел, чтобы мы ему подражали и не судили о других по наружности."
Агәаҭаҩ,Поверитель
Апоезиа аиҭагара даара иуадаҩуп лҳәеит.,"Она сказала, что очень трудно переводить поэзию."
Адокумент аобиеқтқәа,Объекты документа
Апортативра,Портативность
Вифаниа ақалақь аҿы Симон иҩны иҟаз уаххьа,"Ужин в Вифании, в доме Симона"
"Ҳара урҭ ҳазрацәажәом, насгьы даргьы ҳацәажәара рылшом.","Мы не можем говорить с ними, а они не могут говорить с нами."
Аихаччара,Светить
Ҳактиорцә дуқәа рыҟамзаара ҳара даара иаҳныԥшуеит.,Мы очень сильно ощущаем отсутствие наших великих актеров.
Арҟәыӷара,Надоумить
Аамҭаркра,Датировать
Алахәмарра,Колпачить
Аицәахара,Падать
Сара ари атурнир аҩынтә раан салахәуп.,Лично я на этом турнире уже второй раз.
"Шәхаҿы иаажәг Аман ихаҿсахьа аҽшаԥсахыз, аҳ зыӡбахә иҳәоз Мардохеи шиакәыз анеиликаа!","Представьте себе, как изменился в лице Аман, узнав, что царь говорит о Мардохее!"
Израилтәи ани аби ирыҭан аԥҟара,Израильским родителям было заповедано
Аҭанчра,Тишина
Ашьаҟьара,Расчихвостить
"Иара дахьныҟәоз аизара аҟынтәи аизара аиҳабы игәеиҭеит ак игәы ишҭыхоз, убри аҟынтә ацхыраара даҳәарц идигалт.","К счастью, один внимательный старейшина из его собрания заметил, что с ним что-то неладно, и предложил обратиться за помощью."
Аҽырхәара,Наклониться
"Шьҭа иибаз зегь рышьҭахь иара, Ваал имҵахырхәара мап ацәкны, иԥҳәыс, аҳкәажә Иезавель, лымчра лымхны, насгьы Иегова имаҵзуҩцәа рышьҭашәарыцара даҟәыҵны, иҽирҭынчроуп.","После всего увиденного ему не остается ничего другого, как отвергнуть поклонение Ваалу, отстранить от власти свою жену, царицу Иезавель, и прекратить преследования служителей Иеговы."
Аԥсны Ареспубликатә партиа Аԥсны Акзаара Ҭемыр Гәлиа икандидатура иадгылоит,Республиканская политическая партия Единая Абхазия поддерживает кандидатуру Темура Гулия
"Шәҩагыланы шәныҳәала, ацәгьаԥышәара шәақәымшәаразы.","Встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение."
"Ишәыԥшаа иахьҭынчроу, акгьы ахьышәԥырхагамхо аҭыԥ.","Найдите тихое, спокойное место, где вам ничто не помешает."
"Убри аамҭазы, Вавилон иҟаз Ездра зыхьӡыз израилтәык еиликаауеит, Анцәа иныҳәарҭа арҽеира шаҭахыу.","В это время в Вавилоне израильтянин по имени Ездра узнаёт, что храм Бога нуждается в ремонте."
Иалышәкааз атекст ԥшааӡам,Введённый вами текст не найден.
"Иара агәымшәара ааирԥшит, Иеремиа дицхраарц, насгьы иҵаулоу ажра дыҭганы деиқәирхарц азы аҳ Седекиа иахь даннеи.","Он действовал смело и решительно, когда подошел к царю Седекии, чтобы заступиться за Иеремию, и когда спас этого пророка, вытащив его из цистерны."
Акультурологиа,Культурология
Абдулькадыр Арӡынба,Абдулькадыр Ардзинба
Аиҵаргыла ахарҭәаараз аиҵаргыла,Столбец заполнения столбца
Ахнахра,Пленить
"Аҵарауаа аӡәырҩы ргәаанагарала, абаза бызшәеи аԥсшәеи убасҟак еизааигәоуп – бызшәак иатәу диалектқәаны иуԥхьаӡартә аҟынӡа.","По мнению многих исследователей, абазинский и абхазский языки достаточно схожи, чтобы считаться наречиями одного языка."
Ахәыҷы дзыхшази егьырҭ иуацәеи иареи реиҿцаарақәа рзы изин,Право ребенка на общение с родителями и другими родственниками
Иуадаҩу аилкаарақәа есҽны ахархәара змоу ажәақәа рыла иаарԥшуп.,"Сложные понятия переданы с помощью слов, которые широко используются в повседневной жизни."
"Асаара рыҽкажьра адырга, рхаҿы ианыубаалоит, Ҭора аҟны дара ирызкны иану абри ауп.",Их признаком являются следы от земных поклонов на их лицах.
Аҵәаҟьа,Щепка
Урҭ зеиӷьаҟам ала ҳтәыла акультура аадырԥшуеит.,Они достойно представляют культуру нашей страны.
Архәашара,Крошить
Аӡы,Вода
"Нас, шәааи, иныҳәаҿа ҳҳәап ауаа рԥызаҩ, маҷк иадамзаргьы буран иеиԥшу.","Так давайте выпьем за здоровье того вожака среди людей, который хоть немного похож на бурана."
Ишԥарныри уи иҵаҩцәа?,Как это повлияло на учеников?
"Аха Аҩсҭаа уи аҩыза аҭагылазаашьа зиаҳҭаз нарцәы иазхаҵаҩцәахази, агәыҩбара змази иеилҳаргарц азоуп.","Но он искушал людей, чтобы Мы узнали и отличили того, кто верует в Последнюю жизнь, от того, кто сомневается в ней."
"Шәара аизара шәеиҳабызар, ишәылшарызма амаҵзуратә цхырааҩ иажәахә иҽшазыҟаиҵо шәазыӡырҩыр?","Если вы служите старейшиной, могли бы вы послушать, как служебный помощник репетирует речь?"
Жәларбжьаратәи ахеидкыла Алашара иреиҳаӡоу еихьӡарас ишәыԥхьаӡои?,Что вы считаете главным достижением Международного объединения Алашара?
Ашықәснҵаратә,Летописный
"Аԥсны Азакәанԥҵара аҳәаанырцәтәи атәылауаа анхарҭақәа раахәара азин рынаҭом, ари анорма аӡәгьы иаԥиимхӡацт","Законодательство Абхазии запрещает продажу жилья иностранным гражданам, и эту норму никто не отменял"
Аҭҟаратә,Резной
"Уи уамашәа иубаратәы иҟоуп, избанзар абыржәоуп Илиа аҳ Ахав ианиеиҳәаз","Не кажется ли вам это странным, ведь Илья только что сообщил царю Ахаву"
Бызшәала еибамкуа,Разноязычный
Ихьчам ақыҭақәа змоу атәыла саҿагыларц сдәықәлоит.,Поднимусь против страны с неогражденными селениями.
"Ал азот алҵуеит, иахьгылоу анышә ианаҭоит, ахаҭа иаднакылаӡом, изабелла уи ала ичоит.","О том, что ольха выделяет азот, обогащая им почву, сама не принимает азота, а изабелла питается азотом."
Аҽымга,Скакун
Ациник,Циник
Ацәажәара,Пригореть
Дрыԥшаауазар урҭ Анцәа.,И мир с Богом обрели.
Иурбама уи авидеороликқәа Изаҭахузеи Абиблиа аҵара?,Показал ли ты ему видеоролики Зачем изучать Библию?
Аизырҳара,Расшнуровываться
Адацԥшратә,Корневидный
Ацәа алхра,Пробуждение
Аԥшьгаҩ,Начинатель
Ахҵара зну,Меченый
"Есымша, Аԥснытәи артистцәа асценаҿы рықәгылара ҳанахәаԥшуа, азгәдура ҳазцәырҵуеит.","Каждый раз, видя на сцене артистов из Абхазии, испытываешь гордость."
"Ааи, Авраам аԥсҭалара агәра игон!","Да, Авраам верил в воскресение!"
Иҵаау,Мёрзлый
Иарбан ҭахрақәоу иҟоу Вефиль аҿы амаҵ ауразы?,"Каким требованиям нужно соответствовать, чтобы служить в Вефиле?"
Иисус урҭ дрықәшаҳаҭхама?,Согласился ли с ними Иисус?
Аизгара,Прикопить
Аҵхаара,Изнашиваемость
Ауаҩы иԥсҭазаара заҟа мазара рацәа имоу иадҳәалам.,"Жизнь человека не зависит от того, что он имеет."
Атәтәра,Посягнуть
"Иаҳҳәап, адырҩаҽны аусура ахьынтә уанааи, аусуцәа аԥҽыхақәа реизгара ишаҿыз гәоуҭеит, уҭаацәагьы аӡәы афатә рзааигеит.","Предположим, на следующий день ты приходишь с работы и видишь рабочих, которые уже разгребают обломки и кто-то принес еду для твоей семьи."
"Иарбан тәылазаалак ԥааимбарк дахьырзынаҳашьҭуаз, хымԥада, аҭыԥынтәи ауаа аԥ ааимбар иахьиҿагылаз амшала ҳара иҳаҳәарц азы, амамзаареи агәаҟреи иҭаҳаргылахьеит.","В какое бы селение Мы не отправляли пророка, Мы непременно подвергали его жителей невзгодам и напастям, дабы они проявили смирение."
Абӷаҷра,Ущипнуть
Ажәаатәи,Восемнадцатый
Ревнивец,Ревнивица
Иури Воронов изкны,О Юрии Воронове
"Самуил шәышықәса раҟара ицаз, зеиԥшыҟам аԥсҭазаара ниҵит.","Самуил прожил замечательную жизнь, продолжавшуюся почти столетие."
Аҿыхра,Сброс
Уи Иаб игәаԥхарагь наӡап.,Исполнит Сын волю Отца.
"Иарбан рольыз уи, насгьы дышԥарыцхрааи Иегова Иисус ила уи анагӡара рылшартә еиԥш?",Что это была за роль и как Иегова с помощью Иисуса помог им с ней справиться?
Ашәырарҽеиҩы,Трубопроводчик
Азҷыдара,Характерность
Ихырбгало,Разрушительно
Ишԥаҳацхраауеи анцәаиҳәара ахынраалара аизырҳара?,Как молитва помогает нам развить смирение?
"Убасҟан аԥшьаҩ-еиҳабы, ишәҵатәқәа ишәхаԥыжәжәаны, ҿааиҭит",Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал
Украинтәи,Украинский
Асахьаҭыхҩы иԥҳа Русудана Шервашиӡе-Чачба лгәалашәарақәа рҟынтә,Из воспоминаний дочери Русуданы Шервашидзе-Чачба
Еилыркаагатә ҭыжьымҭак аҿы иаҳәоит,В одном справочном труде говорится
"Еиҳарак уи ашәҟәы ахәарҭа узаазго аанарԥшуеит, асимволтә, ма аԥааимбаражәатә ҵакы акәымкәа.","Основное внимание в ней уделяется практическому применению, а не символическому или пророческому значению."
Еилашуа,Бурно
Азаацҳага ныхуп,Канал удалён.
"Аӡәырҩы ауаа агәра ргоит Иисус дшыҟаз, насгьы дшыԥсыз, аха шьоукы иԥсы шҭалаз агәра ргаӡом.","Хотя многие верят, что Иисус жил и умер, некоторые сомневаются, что он воскрес."
Апампасқәа,Пампасы
Ақәылаҩ,Интервент
Акьаса,Поздний
Аконцерт рхы аладырхәуеит урыстәылазегьтәии жәларбжьаратәии аконкурсқәа рлауреатцәа,В концерте примут участие лауреаты всероссийских и международных конкурсов
"Иегова уиҳәала, иуҭаз ажәа анагӡара дуцхраарц азы","Молись Иегове, чтобы он помог тебе исполнить то, что ты ему обещал"
Аԥара,Коробиться
Адоуҳатә ҟазшьақәа еизшәырҳала.,Оттачивайте духовные качества.
Аекспоненциалтә,Экспоненциальный
Арқьынцыцра,Разнежить
Лгәазҭазҵазеи Руфь Иегова имаҵзуҩы лакәны аҟалара?,Что побудило Руфь стать служительницей Иеговы?
"Урҭ ргәахы ԥнажәон, рхы рыхнахуан иԥсхьаз Иисус дгылеит ҳәа ажәлар рыхшыҩ ззырышьҭуаз, ирыладырҵәоз","Досадуя на то, что они учат народ и проповедуют в Иисусе воскресение из мертвых"
Ҳара ҳауниверситет аҟны иеиуеиԥшым атәым бызшәақәа рҵоит,В нашем университете изучают различные иностранные языки
Вооз дахылаԥшуан еиҳа-еиҳа ирацәахоз арыц шырыԥсаҟьоз.,"Вооз следил за тем, как веяли его зерно, которого становилось все больше и больше."
"Фома, ажәаҩаҩык руаӡә, Иеициз ҳәагьы изышьҭаз, Иисус арахь данааиз дыҟамызт.","Фома же, один из двенадцати, называемый Близнец, не был тут с ними, когда приходил Иисус."
Аруадаҩра,Обременить
Иззымҵо,Неуспевающий
"Аӡәы ддырҽхәозар уи иҵашьыцра аҭыԥан ҳиеигәырӷьалоит, ҳаргьы уи ҳиеиҵамкәа арҽхәара ҳаԥсоуп ҳәа ҳгәы иаанагозаргьы.","Когда кого-то хвалят, мы радуемся за этого человека, а не завидуем, даже если нам кажется, что мы заслуживаем ничуть не меньшей похвалы или что в его успехе есть и наша заслуга."
Аԥараҵәахҩы,Казначей
Агшәамчи агәеизҳареи ашәҟәыҩҩратә гәазыҳәареи шәҭаацәа рҿы аманшәалареи аизҳазыӷьареи шәзеиӷьасшьоит!,"Крепкого Вам здоровья и истинного писательского вдохновения, добра и благополучия Вам и Вашим близким!"
Амаҭабз,Горец
Иччархәны,Смехотворно
"Шьауӷас иазыԥҵәоуп ахараԥса шәагаала ҩынҩажәи жәаба нызқь инадыркны шәи ҩынҩажәи жәаба мааҭ рҟынӡа, мамзаргьы ахақәиҭра алхәдатәра ҿҳәарала ҩышықәса инадыркны хәышықәса рҟынӡа, уи инацҵаны маҵураҭыԥқәаки усурҭақәаки рҿы аҭыԥ аанкылара ақәиҭымра ҿҳәарала хышықәса рҟынӡа, мамзаргьы уи ада.",Наказывается штрафом в размере от пятидесяти тысяч до ста пятидесяти тысяч рублей либо лишением свободы на срок от двух до пяти лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет или без такового.
Аҿы аргылара,Запалить
Акарандашьтә,Карандашный
Апостулатркра,Постулировать
Издыруеит нарцәгылара аҵыхәтәантәи амш аҽны дышгылауа.,"Знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день."
Ахьырхәрадара,Безнаказанность
Ацицка,Моська
"Ҳаргьы ҟәышрала ҳныҟәоит, Иара ҳаниқәгәыӷуа.","Мы тоже поступаем мудро, если полагаемся на Иегову."
Аркарара,Истомить
"Нас ахаҵа иҽкыдҟьо, дыҳәҳәо ҿааиҭит",Затем мужчина начал биться в истерике и закричал
"Урҭ зегьы бжьы ӷәӷәала еицҿырҭуан, абас аиԥш ҳәауа","И восклицали громким голосом, говоря"
Адаштә,Сухожильный
Арҩара,Сушение
Ахытә,Снарядный
"Ааи, анцәаиҳәара абзоурала Анцәа иҟынтә агәҭынчра ҳаур ҳалшоит.","Да, благодаря молитве мы можем получить утешение от Бога."
Ҳаргьы иаҳҭахуп узырԥхо арҽхәара.,Нам тоже необходима теплота похвалы.
Арҭ ажәақәа рышьҭахь Иегова имца лбааит,После этих слов сошел огонь Иеговы
Агәам-сам Аҟәантәи Гал араион аҿы иҟоу агәамсам еизакырҭа ахь иргоит,Мусор из Сухума вывозят на полигон Галского района
"Ари адунеи ахәыцшьеи Иегова ихәыцшьеи шеиԥшым еилыкка иаҳбозар, адунеи анырра ҳҽаҳҭаӡом.","Если мы ясно видим разницу между взглядами Бога и взглядами этого мира, мы не поддадимся плохому влиянию."
Арыд-хыцқәа аҿактәуп,Включить клавиши-стрелки
"Урҭ аҟазшьақәа аашәырԥшуазар, егьырҭи шәареи шәеизыҟазаашьақәа еиҳа еиӷьхоит, насгьы агәҭынчымра шәызцәырызго аҭагылазаашьақәа шәрықәымшәар алшоит.","Если вы их проявляете, ваши отношения с другими станут гораздо лучше и многие неприятные ситуации вряд ли вообще возникнут."
Агәаара шәҽацәышәыхьчала.,Не ведите счет обидам.
Ҳгәы ҟаиҵоит иара еснагь.,Нам оно несёт покой.
"Шәара зегьы уаха Сара сзы шәҩашьашт, избан акәзар иануп","Все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано"
Агәыҭҟьара,Паникёрство
Аклаҵәы,Шкворень
Аҭынчымра,Непокой
Аанда ҟаҵара,Городить
Хықәкы змам,Бесхитростность
Аексгумациа,Эксгумация
Ауахәаматә,Божественный
Унцәа ду дузыразхап.,Бог одобрит твой настрой.
Уахыкала урҭ Аарон илабашьа аҟны иаацәырҵит.,Он расцвёл и дал плоды всего за одну ночь!
Агвардиатә,Гвардейский
"Ԥсраҽнынӡа ахақәиҭра алхәдатәра рықәҵара залшом аҳәса, жәаа шықәса зхымҵыцкәа ацәгьаура ҟазҵаз ауаатәыҩса, иара убас, ашьауӷақәҵара аӡбара анаднакылоз аамҭазы хынҩажәи хәба шықәса зхыҵхьоу ахацәа.","Пожизненное лишение свободы не назначается женщинам, а также лицам, совершившим преступления в возрасте до восемнадцати лет, и мужчинам, достигшим к моменту вынесения судом приговора шестидесятипятилетнего возраста."
Хинди орфографиатә жәар,Хинди орфографический словарь
"Ауаа тәыҩса бзиа ибон, аха ахаан иара бзиа дызбоз ԥҳәысгьы димамызт, ҭаацәарагьы имамызт","Он любил человечество, но у него никогда не было ни жены, ни семьи, которые любили бы его"
Изаамҭанытәу аамҭа,Текущее время
"Ҳара ҳахьынхозаалакгьы, ламысцқьала азакәанқәа ҳрықәныҟоит, аха убри аамҭазгьы ҳнеитралитет ҳахьчоит, аполитика ҳҽалаҳархәӡом.","Где бы мы ни жили, мы честно соблюдаем законы, оставаясь при этом политически нейтральными."
"Ирылацәажәан атәылахьчаратә цәаҳәа, аҳәааҟны ашәарҭадара алыршара азҵаарақәа.",Обсуждались вопросы оборонного контура и обеспечения безопасности на границе
Амцәра,Затесать
Аилаҩынтра,Беспорядочность
Алаҵара,Насеять
Аобтиурациа,Обтюрация
Ари аҩыза аҟазара ахала иааӡом.,Такое мастерство не приходит само по себе.
Амҩадуқәа рлашырбагатә шьаҟақәа ҩ-метрак рҟынӡа ашәагаа аҭаны ашәра мҩаԥысуеит.,Идет покраска опор уличного освещения на уровне двух метров.
Заҟа ча шәымоузеи?,Сколько у вас хлебов?
Аԥсы Цқьа иҳәоит,Так говорит Дух Святый
Ақьаф ԥсҭазаара,Вольготный
Аидӡахыларатә,Прошивной
Акәаҳара,Истоптать
Бжьыс иаҳхазааит иҵарӡа.,Через нас заговорит.
Аха иахәҭоума уи аӡбара иадҳәалоу аҭакԥхықәра ацәшәара?,"Но стоит ли бояться ответственности, связанной с этим решением?"
"Аха Иисус, ари анидыр, иреиҳәоит","Но Иисус, уразумев сие, сказал им"
Ихархәатәуп азы,Применить к
Афақь арсра,Пропаривание
Уара уахәаԥш.,Смотри сам.
Абри аҭаацәара ду жәларык ирсимволуп.,Эта большая семья символизирует собою весь народ.
Ашықәс ҿыц аламҭалазы Атәылахьчара Аминистрра ахаҭарнакцәа Гагра ақалақь иҟоу Аԥсны Аџьынџьтәылатә еибашьра аинвалидцәа рзы ареабилитациатә центр иаҭааит,В преддверии Нового года представители Министерства обороны Республики Абхазия посетили реабилитационный центр для инвалидов Отечественной войны народа Абхазии в Гагре.
Бигәаа Гарри Максим-иԥа,Бигвава Гарри Максимовича
"Ауаҩы иҩны ааныжьра зиқәшәо иарбан мзыззаалакгьы, лассы-лассы уи даара имариам.","По какой бы причине человеку ни пришлось спасать свою жизнь бегством, чаще всего это связано с большими трудностями."
Арыжәтә аҽаҭара,Набухаться
Аиԥхыӡра,Грезить
Азаҷра,Начекание
Ихьшәашәаӡа,Нелюбезно
Аичырчара,Ссорить
Ари дара рҳәатәы ахаҵаразы аҭакԥхықәра иҳаду аҟынтә ҳхы ҳақәиҭнатәуама?,Освобождает ли это нас от ответственности подчиняться им?
"Ԥыҭк днаскьан, адгьыл аҟны иҽылкажьны дныҳәауан, иалшауаны иҟазар, изыԥшу иаҩсразы","И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей"
"Ахаҵа агхақәа аныҟаиҵо, иԥҳәыс деилылкаарц иҭахуп.","Когда муж ошибается, он ждет от жены понимания."
"Пиотр ашхәа дҭыԥан, агаҿахь иҿынеихеит",Петр выпрыгнул из лодки и поплыл к берегу
Иҟаҵоу,Образованный
Шаҟа игәнаҳароузеи илаҟәу ахымҩаԥгашьа?,Насколько предосудительно распутное поведение?
Аоккупациа азура,Оккупировать
"Ақьырсианра аиашара ианадҵ ауп, даҽа шәҟәыҩҩык ишазгәеиҭаз еиԥш, ақьырсианцәа солдаҭхо ианалага.","Только когда христианство отошло от истины, как отметил другой писатель, христиане становились солдатами."
Арҭәарацәгьара,Тугоплавкость
Акрахмалркра,Открахмаливание
"Урҭ хгашьа змамыз амца-ҭакар иабылуан, дара зегьы абыжьрыцҳарак знапаҿы иҟаз Анцәа ихьӡ иақәшәиуан, аха Уи хьӡи-ԥшеи шиҭатәу, ибзырӡы шҳәатәу рыхшыҩ иԥнамҟеит.","И жег людей сильный зной, и они хулили имя Бога, имеющего власть над сими язвами, и не вразумились, чтобы воздать Ему славу."
Ацәыхьчаҩ,Оберегатель
Иԥҵәо,Ломкий
Аҭагалара афокус ацәаҳәа аҭбаара,Ширина линии фокуса ввода
"Уи ус шакәугьы, аԥшәмеи асаси рыбжьара есқьынгьы абас еиԥш иҟоу аицәажәарақәа мҩаԥысуеит",При этом между хозяином и гостем происходит всегда такого рода диалог
Амчымырхаратә,Подневольный
"Аҵара анымҩаԥиго аамҭазы иара ихатә шәҟәы аамҭала изирҵо ииркуеит, уи ашәҟәы ианаҵшьу аҭакқәа рыԥшаара шымариоу ибартә.","На изучении он дает человеку свою книгу на какое-то время, чтобы тот увидел, как легко находить ответы на вопросы, когда они подчеркнуты."
Убасҟан Пилат Уи иеиҳәоит,Тогда говорит Ему Пилат
Агхазы ардырра,Сообщение об ошибке
"Убри аҟынтә доуҳала ҳшәызар, Анцәеи ҳареи ҳаизыҟазаашьақәа ӷәӷәахоит, иара убас аҩныҵҟатәи аҭынчреи наунагӡатәи аԥсҭазааразы агәыӷреи ҳамаазауеит.","Оставаясь духовно настроенными людьми, мы обретем мир с Богом, душевный покой и надежду на вечную жизнь."
Ишыҟоу еиԥш апринтер,Принтер по умолчанию
Уи ҳацхраауеит ашәқәеи ауаа рыгәқәеи аазыртуа ажәа хаақәа рыԥшаара.,"Помимо этого, рассказывая другим о нашей вере, мы стараемся дать возможность Божьему Слову говорить за нас."
"Иара убас, Давид Цышәба иажәақәа рыла, аконкурстә ахәаԥшрақәа рнаҩс, акинофестиваль аҳәаақәа ирҭагӡаны имҩаԥгахоит иҷыдоу ахәаԥшрақәа","Кроме того, по словам Цушба, помимо конкурсных просмотров, на Кинофестивале пройдут спецпоказы"
Иара ауаа ирзыҟаиҵо зегьы наӡаӡа ахәарҭа рзаанагалоит.,"Всё, что Иисус сделает для людей, будет вечно приносить пользу."
Полкк иатәу,Однополчанин
Аҟазаара,Водиться
Аимаԥсара,Заровняться
Аха ԥыҭрак ашьҭахь еиҳа ихы дақәгәыӷуа дҟалеит.,Однако со временем он обрел уверенность.
Ԥыҭрак ашьҭахь Анцәа егьырҭ ауаагьы ириҭеит алшара игәҭакы анагӡараҿы рхы аладырхәырц.,Позднее Бог дал возможность и другим людям участвовать в осуществлении его замысла.
Атексти адаԥеи рыбжьара ахьаҵ,Отступ между текстом и рамкой.
Алкаара амоуп,Имеет выделение
"Аделегациа алахәыла – Аԥсны Жәлар Реизара – Апарламент Аппарат анапхгаҩы Вадим Бжьаниа иҟаиҵаз адыррақәа рыла, Москва ақалақь аҿы аделегациа алахәылацәа ирԥылеит Урыстәылатәи Афедерациа Аҳәынҭқарратә Дума адепутат Ирек Зиннурови, Урыстәылатәи Афедерациа иҟоу Аҷыдалкаатә зинмчызмоу Аԥсны Аҳәынҭқарра Ацҳаражәҳәаҩ Игорь Ахбеи.","Как сообщил член делегации – руководитель Аппарата Народного Собрания – Парламента Республики Абхазия Вадим Бжания, в Москве делегацию встретили депутат Государственной Думы Российской Федерации Ирек Зиннуров и Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Абхазия в Российской Федерации Игорь Ахба."
Лара илымоуп амчра адгьылтәи аҳцәа рҟны.,Она имеет власть над царями земными.
"Абасала, шәара шьарда шәацәыхҟьоит.","Итак, вы весьма заблуждаетесь."
Аха уара уааԥшыроуп.,Но ты должен проснуться.
"Иара идыруан лара хара змамыз, насгьы Анцәа ицәшәоз аҭыԥҳа шлакәыз.","Он знал, что она была невинной и богобоязненной девушкой."
Ашьапы,Луковица
Гәык-ԥсыкала ахаҵара умазар иауеит.,"Если веруешь от всего сердца, можно."
Аимырпра,Разогнать
"Ҳәарада, иара деицырдыруа аҟалара, насгьы уи ала аԥсра ихы ацәыхьчара дашьҭамызт.","Очевидно, что он не стремился обрести популярность и таким образом избежать жертвенной смерти."
Агәыргага,Зануда
"Иахьа ҳпубликациақәа рҿы лассы-лассы хҭыск даҽа хҭыск шугәаланаршәо, ма ахәарҭа шамоу ауп иаарԥшу.","Сегодня в наших публикациях чаще пишется, что какое-то событие напоминает другое или служит примером."
Ихиаалан ацәырҵра,Плавное появление
Ашьақәгыла,Устойчивый
Аҭыбӷаҷаара,Ущипнуть
Аспортсменцәа азыҟарҵоит Андреи Погосови Ашот Кесиани.,Тренируют спортсменов Андрей Погосов и Ашот Кесян.
Беслан Барцыц Гал араион ахада ҿыц инапынҵақәа назыгӡо аихьӡарақәа иҳараку рыҩаӡара изеиӷьаишьеит,Беслан Барциц призвал нового исполняющего обязанности главы Галского района держать планку достижений
"Хыхь иарбаз аусмҩаԥгатәқәа рынагӡара адагьы, Урыстәылеи Аԥсни рыпрокуратура Хадақәа рхаҭарнакцәа, рхылаԥшырҭақәа русура ахырхарҭа хадақәа рыла, иара убас, урҭ злаху аҳәынҭқарратә политика иадҳәалоу ауснагӡатәқәа рымҩаԥгареи рзы адыррақәа реимдара.","Кроме проведения вышеуказанных мероприятий, представители прокуратур Республики Абхазия и Российской Федерации будут обмениваться информацией по основным направлениям деятельности своих органов, а также по приоритетам государственной политики, в выработке и реализации которых они участвуют."
"Арҩашьыгатә, хархәагақәа апсихотроптә маҭәашьарқәа, насгьы урҭ иреиԥшу арҩашьыгатә маҭәашьарқәа хатәгәаԥхарала иалаҵоуп ҳәа ашьара залшом игәҩароу иаанкылараан, мамзаргьы аусеилыргаратә еимдара амҩаԥгараан иԥшааны ирымху.","Не может признаваться добровольной сдачей наркотических средств, психотропных веществ или их аналогов изъятие указанных средств, веществ или их аналогов при задержании лиц, а также при производстве следственных действий по их обнаружению и изъятию."
"Аԥсны аспорттә еицлабрақәа еснагь ҩаӡара ҳаракыла имҩаԥысуеит, ҳара аспортсменцәа ҳзы урҭ рылахәра – ҳаҭыр дууп, – иҳәеит иара.","В Абхазии всегда спортивные встречи проходят на самом высоком уровне, и для нас, спортсменов, принимать в них участие – большая честь, – сказал он."
"Дарбанзаалак, Аллаҳ иԥылара зҭаху идыруазааит, Аллаҳ иазԥиҵәаз аҽҳәарагьы хымԥада, аҵыхәтәа ааираны иҟоуп.","Если кто надеется на встречу с Аллахом, то ведь срок Аллаха непременно наступит."
Ашәагаа аԥсахра арежим,Режим изменения размера
Ҩыџьа ауаа зегь рыла ргәаанагарақәа зеиқәшәом.,"Неразумно ожидать, чтобы два человека смотрели на все одинаково."
Иаадырԥшуазеи исыдыскыло аӡбарақәа Иеговеи сареи ҳаизыҟазаашьақәа рганахьала?,Что мои решения говорят о моих отношениях с Иеговой?
"Аиқәшаҳаҭра, иара убас аиуристтә литература, арҵаратәии аметодисттәи аматериалқәа реимдара, иара убас жәларбжьаратәи аконференциақәеи асеминарқәеи ралахәхара, аҭҵаара-ԥышәатә конференциақәеи аҵаратә семинарқәеи реицымҩаԥгара, Аԥсны Аҳәынҭқарра анорматә-зинтә шәҟәынҵақәа рзы акомментариақәа Ауниверситет ала архиара, уҳәа азԥхьагәанаҭоит.","Договор также предусматривает обмен юридической литературой, учебными и методическими материалами, участие в международных конференциях и семинарах, проведение совместных научно-практических конференций и учебных семинаров, подготовка Университетом комментариев к нормативно-правовым актам Республики Абхазия."
"Иззыԥшымзар акәзеи Анцәа идоуҳала иалху ақьырсианцәа, насгьы избан?",Какого отношения не ожидают к себе помазанные христиане и почему?
"Уажә Сара, Анцәа иахьтә аиаша заҳаны ишәазҳәаз Ауаҩы, сышәшьрацы шәсышьҭоуп","А теперь ищете убить Меня, Человека, сказавшего вам истину, которую слышал от Бога"
Акомментариқәа рырлашара,Подсветка комментариев
Акаҵкәыр адыргаҷа аусуратә еишәаҿы иҟоуп,Значок корзины присутствует на рабочем столе
Аԥыза-министр актәи ихаҭыԥуаҩ Шамиль Аӡынбеи Аԥсны Аџьынџьтәылатәи еибашьраан згәабзиара ааха зауз аҳәса рассоциациақәа рхаҭарнакцәеи аиԥылараҿы азҵаарақәа жәпакы ирылацәажәеит,Первый вице-премьер Шамиль Адзынба обсудил с представителями женских ассоциаций инвалидов Отечественной войны народа Абхазии ряд вопросов.
Аслаидқәа адаҟьаҟны,Слайдов на строку
Ишԥашәылшо Иосафат иҿыԥшра?,Как вы могли бы брать пример с Иосафата?
Ахархәаҩ ишықәиргылаз,Установлено пользователем
Аусмҩаԥгатә Москватәи аԥсуа диаспора ала еиҿкаауп.,Мероприятие организовано Московской абхазской диаспорой.
Афармакологиа,Фармакология
Бнала ихҟьоу,Лесистый
Избан акәзар Сара аҿырԥштәы шәысҭеит Сара ишәзыҟасҵаз аҩыза шәара-шәара шәыбжьара ишәуларазы.,"Ибо Я дал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам."
"Анаҩс, Аҳәынҭқарра Ахада далархәны иалырхыз аӡбаҩ аҭоуба шьҭеиҵар ихәҭоуп.","Позже, в присутствии Президента избранному судье предстоит принести присягу."
Иарбан ихадоу мзызу ишәымоу џьанаҭ адгьыл аҿы ишыҟало агәра агаразы?,"Какие у нас есть основания верить, что рай действительно будет на земле?"
Ауаҩы иаӷацәа иҩны иҟоу роуп.,И враги человеку домашние его.
Ақәхра,Снимание
Иарбан ҿырԥшу абзиабара аарԥшраҿы Иисус иҳаиҭаз?,Какой пример любви нам подал Иисус?
Аԥсыхәадара,Безысходность
Акаԥхара,Струиться
Шәахәаԥш арамка Аизарақәа рышьҭахь еснагь ихы еиҳа еиӷьны ибоит.,Также смотрите рамку После встреч собрания он всегда чувствует себя лучше.
Ауаарацәара,Многолюдность
Есыҽны лара ихыхра дашьҭан.,Изо дня в день она пыталась его соблазнить.
Ақьырсиан дахьхәуоу дахьымхәуоу аилкаара еснагь имариаӡам.,Раскаяние или его отсутствие не всегда легко распознать.
Иҟаҵа ухазы аковчег акаҭран ҵла иалху амҿымаҭәахә ала Аҟаз.,Сделай себе ковчег из древесины смолистого дерева Быт.
Иҳамҭаны,Сюрпризом
Абас ауп Иҳақәиҭу уи атәы шҳадиҵаз,Ибо так заповедал нам Господь
Аҵажьра,Подкидывание
Аиҟәыршә шәара,Раздробить
Иацҵатәуп аиҵагыла,Добавить столбец
"Иԥсахма Нои ари аковчег апроеқт, иусура ирмариарц азы?","Внес ли он какие-то изменения в проект ковчега, чтобы облегчить себе работу?"
Ишәгәаԥхома шәара аизараҿы ашәаҳәара?,Нравится ли вам петь в собрании?
Ацәра,Сточить
Зегь ззеиԥшу,Равнодушный
"Ҳара хә-ҩык ахшаара зааӡо аҭаацәа, излаҳалшоз ала адгылара раҳҭар ҳҭахын.","Нам хотелось всячески поддержать эту семью, в которой пятеро детей."
Акаҳара,Упасть
Гәырҩала иҭәу,Горестный
"Иаҳҳәап, Абиблиа ҳгәазҭанаҵоит абас еиԥш иҟоу аус цәгьақәа рҽырцәыхьчара",Вы наверняка будете очень благодарны врачу за его ценные советы.
"Даниил ибеит абаӷь, ауаса зшьыз, нас уи аҩ-тәыҩакгьы хызжәаз.","В видении Даниил увидел козла, который поразил овна и сломил у него оба рога."
Аус адулара,Доработать
Аԥшыхәра,Дозорный
Доусы ираҭәоу рышәҭала,Отдавайте всем должное
Аҽырбара,Кокетничать
Ахҭыхра,Обойтись
Иахьа аҳәынҭқарра ахада Александр Анқәаб идикылеит Аԥсны Жәлар Рџьынџьтәылатә еибашьра арегионалтә еиҿкаара аинвалидцәа Рхеилак ахантәаҩы Руслан Инаԥшьбеи аиҿкааара араионтә напхгаҩцәеи.,Сегодня президент Александр Анкваб принял председателя Совета региональных организаций инвалидов Отечественной войны народа Абхазии Руслана Инапшба и руководителей районных организаций.
Арцырцырра,Натирание
"Убри аан, аделегациа ахаҭарнакцәа, Аԥсны ресурслеи ԥсабаралеи даара ибеиоу республикоуп ҳәа иазгәарҭеит.","При этом представители делегации отметили, что Абхазия очень богатая страна – и ресурсами, и природой."
Атест,Тест
"Жәаҳәарада, ас еиԥш аҭагылазаашьа аҿы, қырҭтәылатәи аофициалтә пропаганда иашьашәалоу, иқәсхьоу аштампқәа рыла аҳәамҭақәа ҟазҵо Литва ахаҭарнакцәа рганахьала аобиективтә хәшьара аиура азыԥшра уадаҩуп.","Безусловно, в этих условиях трудно рассчитывать на какую-либо объективность со стороны представителей Литвы, которые апеллируют заезженными штампами, характерными для официальной грузинской пропаганды."
Асценари аредакциазура,Редактировать сценарий
Схы иасырхәома сара исымоу ахақәиҭра еиҳаны Иегова имаҵ ауразы?,"Распоряжаюсь ли я своей свободой так, чтобы больше участвовать в служении Иегове?"
Аԥхҭра,Чесотка
Агәамсиҭ,Нечистоплотный
Ибжьырҟьоу,Сквозной
"Иара ирласны иԥсахы еибакуан, убри иахҟьаны дшәарҭахон.",Он быстро выходил из себя и тогда становился опасным.
Абларҭақәа рформат,Формат ячеек
Ҳара Анцәа игәҭакқәа ҳзааицҳауеит,Бог сообщает нам о своих намерениях
"Иара амаҟа ацаҟьа аиҩхааҿы иҵәахны, Иерусалимҟа дхынҳәит",Он спрятал пояс в расселине скалы и вернулся в Иерусалим.
"Арҭ ажәақәа иаадырԥшыр ауеит аӡәы ԥхьаҟатәи аԥеиԥш агәра ганы, гәырӷьарыла дшахәаԥшуа.","Эта фраза может передавать мысль о том, что кто-то смотрит в будущее с уверенностью и радостью."
"Шәыхианы шәыҟаз, шәанымгәыӷӡо асааҭ азы ауп Ауаҩытәыҩса Иԥа данаауа.","Будьте готовы, так как Сын человеческий придет в час, о котором вы не думаете."
"Изыхҟьазаалакгьы, михаил темурович усҟан актәи маӡаныҟәгаҩыс дыҟан ажурналист ииҳәаз хырҩа аимҭеит.",Почему-то михаил темурович он тогда был первым секретарем не обратил внимания на слова журналиста.
Арчачатра,Избаловать
"Шәара шәымч ақәхозҭгьы, шәырмеиҷаҳаӡози ауаа рҭахрақәа?","Если бы это было в ваших силах, разве вы не позаботились бы о потребностях людей?"
"Ас еиԥш иҟоу анацәеи абацәеи рԥыларақәа апсихологиатә рккара аганахьала жәаҳәарада ихәарҭоуп, аицәажәаратә форматгьы рымоуп еиҳарак.","Такие встречи с родителями в плане психологического просвещения однозначно полезны и, как правило, отчасти несут консультативный формат."
Адедукциа,Дедукция
Амаҷабра,Налепиться
"Апроект алахәцәа раԥхьаӡа акәны асценахь ицәырҵит, уаанӡа ашәаҳәара рнапы алакымызт.","Участники проекта впервые вышли на сцену, до этого никогда профессионально не занимались пением."
Аха анаҩстәи ҩ-шәышықәсак рыҩныҵҟа аполиграфиаҿы аҽыԥсахрақәа ҟалеит.,Однако в последние два столетия в полиграфии произошли серьезные перемены.
Агылара,Уходиться
"Иара аԥсцәа рахьтә даныгла, абри иазкны абас шиҳәахьаз ргәалашәеит, Аҩыра ианызи Иисус ииҳәахьаз ажәеи азхарҵеит.","Когда же воскрес Он из мертвых, то ученики Его вспомнили, что Он говорил это, и поверили Писанию и слову, которое сказал Иисус."
Аҭаса,Врубок
Авакуум,Вакуумный
Хы амамкәа,Заговариваться
Дара уаргьы иуҩызцәахоит.,Они станут и твоими друзьями.
Афонограф,Фонограф
Анцәа иҭахын уи аҭаацәалазаараҿы хаҵеи-ԥҳәыси агәахәара рзаанагаларц Аҟаз.,По его замыслу эти отношения должны быть источником наслаждения для супругов Быт.
"Иара иахь иҳамоу агәрагара еизҳауеит, уи ҳазҳәо-ҳзызхьуа аҵкыс ҳара ҳзы иҟазҵо шиакәу ҳгәалашәозар.","Наше доверие к нему возрастет, если мы будем помнить, что он может сделать несоизмеримо больше всего, о чем мы просим или только помышляем."
Есымчыбжьа Иисус иҩны Назарет ахырхәара аиԥыларақәа рахь дныҟәоит.,Каждую неделю у себя дома в Назарете Иисус ходит на встречи для поклонения Богу.
Иазхаҵаҩцәаханы ихәарҭоу аусқәа ҟазҵо рзы Аллаҳ иҳамҭа еиҳа иҳаракуп.,"Вознаграждение Аллаха будет лучше для тех, которые уверовали и поступали праведно."
"Ибзиахон шәыҷкәын, ма шәыӡӷаб иеилшәыркаар ашәҟәы Уара узҵаарақәа рҭак актәи, ма аҩбатәи атомқәа рҟынтә ианаало хқәак.","Например, почему бы не обсудить с сыном или с дочерью подходящие главы из книги Ответы на твои вопросы?"
"Иара убас, аилатәара аҿы аҳҭнықалақь Ахадара акультура Аусбарҭа иатәу аҟазара ашкол акомпозитор, аопертә шәаҳәаҩы, ҳаҭыр зқәу ари ашкол адиректор Тото Аџьапуа ихьӡ ахҵара азы аӡбамҭа рыдыркылеит.","Кроме того, на заседании было принято решение о присвоении Сухумской школе искусств Управления культуры Администрации столицы имени композитора, оперного певца, почетного директора этой школы Тото Аджапуа."
Лаҭатәи азхлымӡаах иалаӡыз ргәалашәара азы атәыла араионқәа зегьы рҟынтәи ауаа Гәдоуҭа иаҭааит.,Почтить память жертв Латской трагедии приехали люди со всех районов республики.
Аԥхьатәаразы ашьақәырӷәӷәара Алеқсеи Ломиа иҟаиҵаз аҳәарала иара хаҭала далмырхәӡакәа имҩаԥган.,Отставка была утверждена по просьбе Алексея Ломия вне его присутствия.
Пилат Уи иахь иҳәоит,Пилат говорит Ему
"Уи аныҟалоз аҭагылазаашьа зеиԥшраз, ишԥа, насгьы шаҟа иӷәӷәаны уи амцқьара егьырҭ рахь ииасыр алшоз, иарбан маҭәарқәоу иҟьашьуп ҳәа иԥхьаӡахоз, уҽызлаурыцқьоз, насгьы уи азы иарбан ритуалқәоу иҟаҵатәыз.","В каких именно обстоятельствах это могло произойти, как и в какой степени эта нечистота могла передаться другим, какие сосуды и предметы могли стать нечистыми, а какие нет и, наконец, с помощью каких средств и ритуалов можно было очиститься."
Анаара,Уклон
Акыдхала,Накипь
"Еиҭаҳәа хәыда-ԥсада иҟоу абиблиатә ҵара атәы, мамзаргьы иҳамоу арҵаратә мыругақәа руак аҟынтә темақәак рыӡбахә ҳәа.",Расскажи о нашем бесплатном курсе изучения Библии или упомяни некоторые темы из одного из наших пособий по изучению.
"Сара Иегова сицклаԥшлоит, ачҳара аарԥшны сеиқәырхаҩ Анцәа сизыԥшызаауеит Мих.","Я же буду высматривать Иегову, буду терпеливо ждать Бога моего спасения Мих."
"Ари ҳаҭыруп, аха уи аҟәыӷареи ахӡырымгареи ацзароуп, избанзар ус иҟамзар, ауаҩы игәаҿы аԥагьареи егьырҭ аҟазшьа бааԥсқәеи еизҳар ауеит.","Это достоинство, но оно должно сочетаться с мудростью и скромностью, иначе в сердце могут развиться гордость, тщеславие и другие отталкивающие качества."
Ахжәара,Изломиться
Иахьатәи амш азы ҳара ҳар зеиҭаҵралшара ӷәӷәоу ар ауп,На сегодняшний день наша армия – одна из самых мобильных
"Аӡбаҩцәа рколлегиа напхгара аиҭоит Аԥсны Аҳәынҭқарра зҽаԥсазтәыз арҵаҩы, абҩарҵәыреи аспорти зҽаԥсазтәыз аусзуҩ, амилаҭтә категориа аӡбаҩ Аслан Ҭаркьыл.","Судейскую коллегию возглавляет заслуженный учитель Республики Абхазия, заслуженный работник физической культуры и спорта, судья национальной категории Аслан Таркил."
"Шәара шәурокқәа рҿы аартра ҿыцқәа ҟалалааит, аҵабырг илааит, аҳаракырахь анаӡара ҟалааит, ахәыҷқәа рахь ишәымоу абзиабарагьы шәыԥсҭазаара иҿыцу хықәкыла, гәырӷьарала иханарҭәааит, агәышьҭыхра шәзаанагааит – Адгәыр Какоба.","Пусть на ваших уроках совершаются открытия, рождаются истины, покоряются вершины, и любовь к детям наполнит вашу жизнь новым смыслом и радостью, даст вам вдохновение – Адгур Какоба."
Аакаҩра,Дзинкнуть
Абар Адольфо ииҳәо,Вот что вспоминает Адольфо
"Убри азы ауп иара лассы-лассы асинагогақәа дрыҩналаны, Ауриатә Ҩырақәа ихы иархәаны аиудеицәа дызрацәажәоз.",Поэтому у него был обычай заходить в синагоги и рассуждать с иудеями при помощи Еврейских Писаний.
Амԥҽра,Отбиться
Ииагатәуп,Дополнительно
"Шәанхбыџу шәгәы иаанагозар ҟалоит иқьырсиану шәҭаацәа шәеилыркааӡом, насгьы мыцхәы иџьбарацәоуп ҳәа.","В подростковом возрасте может казаться, что родители-христиане вас не понимают и чересчур к вам строги."
Аидгәыгәлара,Сгрудиться
Асервиз,Сервиз
"Урҭ Давид, Иоанн Анаҭҩы, иара убас егьырҭ ажәытәан инхоз Анцәа изиашаз аҳәсеи ахацәеи ирымаз агәыӷра аҩыза рымоуп.","Они имеют ту же надежду, что была у Давида, Иоанна Крестителя и других верных Богу мужчин и женщин в древности."
Аԥаса иаартыз аԥенџьырқәеи агәылаҵақәеи арбатәуп,"Показать окна и вкладки, открытые в прошлый раз"
Иашьак иҳәеит,Один брат сказал
Избан игәаԥхашәадоу агәаҳәарақәа ирыхҟьаны аҳамҭа ҳцәыӡыр залшо?,Почему из-за безнравственных желаний мы можем лишиться награды?
Иара ак агмыжькәа иҳаиҳәоит иаҳҿагыланы иеибашьуа ауаа ҵыхәтәас ироуа.,"Он подробно описывает, какая участь уготована всем, кто негодует на нас."
"Сара аеволиуциа атеориа хасҵом аҟынтә, арҵаҩы снаидгылан, сгәаанагара иеилсыркааит.","Я не верю в теорию эволюции, поэтому подошла к учителю и объяснила свою точку зрения."
Араҳаҭхара,Умиротвориться
"Асаби иакәзар, изҳауан, доуҳала дыӷәӷәахон, ацәҳәырақәа дырхын Израил ашҟа данцәырҵшаз аҽнынӡа.","Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю."
Ахеидкыла,Организация
Азиндырҩы,Правовед
Игәамҵуа,Нервозный
Ҳара ҳгәы-ҳаԥсы наӡаны ҳаҟазароуп цәашәҵатәыки фатәыки ҳамазар.,"Имея пропитание и одежду, будем довольны тем."
Арккара,Просветить
Агәҭахәыцра,Раздумывать
Тәруу,Тпру
Арафыблырҭа,Курильница
Абақьра,Трепотня
Акомиссариат,Комиссариатский
"Асоциалогиатә ҭҵаарақәа иаҳдырбоит, ҩышықәса, хышықәса зхыҵуа ахәыҷқәа, зхатәы бызшәа хар амамкәа издыруа, шықәсыбжак ахәыҷбаҳчахь рныҟәара ашьҭахь, хатәы бызшәала рықәлацәа рыбжьара ацәажәара ишаҟәыҵуа.","Социологические исследования показали, что дети двух-трех лет, владеющие уже неплохо родным языком, после полугода посещения детского садика почти перестают разговаривать со сверстниками, а часто и дома, на родном языке."
Акомпиутерқәа,Компьютеры
"Зегь раԥхьаӡа иргыланы, еилаҳкаароуп уи ҳара ҳхаҭа иаҳҭаху ак шакәу.","В первую очередь, мы должны понимать, что нам это нужно."
Аҟалара,Учредиться
Аоператор,Оператор
Агәаҭара,Обследование
Уажәшьҭа Шәлиман ила адгьылтәылақәа рынцәахәы Аллаҳ иҿаԥхьа сшьамхнышгылеит лҳәеит.,"Я покоряюсь вместе с Сулейманом Соломоном Аллаху, Господу миров."
"Ҳара ҳахшыҩи ҳемоциеи аус шыруа злеидыруаз ала, хақәиҭла алхра ҳамазар еиҳа насыԥ ҳаманы ҳшыҟалоз идыруан.","Так как он знал, как будут действовать наши ум и эмоции, он знал, что мы будем более всего счастливыми со свободой воли."
Аҭыԥынтәалара,Оседлость
Апортиера,Портьера
Атеқст ацҵараз шәақәыӷәӷәа ҳәынаԥла,Для добавления текста щёлкните мышью
Очамчыра арепатриантцәа рнырхара азы алшара аԥшаара иалацәажәеит,В Очамчыре обсудили возможность расселения репатриантов
Лара дагьиашан,И она была права
"Иерусалим саныҟаз аамҭазы Иудеиаа раԥхьаԥшьаҩцәеи раԥхьагылаҩцәеи изашшны, ақәӡбара иаҭәаны ихцәажәеит.","На которого, в бытность мою в Иерусалиме, с жалобою явились первосвященники и старейшины Иудейские, требуя осуждения его."
"Аамҭақәак рышьҭахь уи ауаҩы ашьра ахьыҟаиҵаз ақалақь иатәыз аиҳабацәа рахь дрышьҭуан, урҭ аиҳабацәа уи аус рыӡбар акәын.","Некоторое время спустя его посылали к старейшинам города, в котором произошло убийство, и те должны были вынести решение по делу."
Анҵаратә,Перемоточный
Аӡиас ду Евфрат аԥшаҳәаҟны иԥахны ишьҭоу ԥшьҩык Амаалықьцәа аушьҭ.,"Освободи четырех Ангелов, связанных при великой реке Евфрате."
Иегова игәы иҭеикыз ахәыцра иҟаԥшьы уаркалеиуаз агыгшәыг иамоу жәа-тәыҩак рыла иаарԥшу ргәы иҭеиҵеит.,"Иегова вложит свою мысль в сердца тех, кто представлен десятью рогами багряного зверя."
Аршәыга,Морозильник
Ашанхара,Удивиться
Ашьапкәырша,Подвёртка
Арыцқьара,Прочистка
Сергеи Багаԥшьи ауаажәларратә еиҿкаара Аԥсны Ҿа ахаҭарнакцәеи,Сергей Багапш с членами общественной организации Молодая Абхазия
Дҩагылан архьшәашәага аҭубар ҭигеит.,"Он встал, достал из холодильника колбасу."
Акылҟара,Просекание
Изгырхоу,Свернутый
Амазеичара,Дармоедство
Аҭԥаара,Выхватить
"Аҩсҭаа амц ҳәаны ауаа инапхгара алырхырц, насгьы Анцәа иҿагыларц ргәазҭеиҵеит.","Дьявол обманом склонил людей к тому, чтобы присоединиться к его мятежу против Бога и выбрать его правление."
Маҷк аиҵаҵара,Подзарядка
Аплан алаҵара,Запланировать
Ихьӡырку аргументқәа ари аобиект иаднакылом.,Именованные аргументы не поддерживаются данным объектом.
"Имҩаԥгаз астол гьежь зхы алазырхәыз урыстәылатәи аидгьылуаа реиҿкаарақәа рхаҭарнакцәа иарбоу аусмҩаԥгатә аиҿкааразы ажәалагалақәа, ирылацәажәеит.",На мероприятии представители организаций российских соотечественников высказали и обсудили предложения по организации страновой конференции.
Амҵра,Отцепиться
Давид иаб иуасақәа дырхылаԥшуеит.,Давид пасёт овец своего отца.
Атротуартә,Тротуарный
Абоненттә,Абонентный
"Жәпаҩык Иара иахь инеит, ирҳәауан Иоанн џьашьатәыс ирҿиаз егьшыҟам, аха Иоанн Иара изыҳәан ииҳәаз зегьы шҵабыргу.","Многие пришли к Нему и говорили, что Иоанн не сотворил никакого чуда, но все, что сказал Иоанн о Нем, было истинно."
"Агәра ганы уҟаз, амҩа иаша уқәлар, анасыԥҵәҟьеи азылԥхарақәеи рацәаны иуоуеит!","Будь уверен, что, встав на путь истины, ты обретешь настоящее счастье и множество благословений!"
"Уажәы мцы зҳәо акеиԥш акәымкәан, еилагаз, зшьара иқәҟьаз акәны.","На этот раз не как учителя фальши, а как учителя безумия."
Ихы ларҟәны,Смиренно
Анцәа иаӷацәа ихьыӡ шиԥшьо димырбои.,"Увидят все враги, как Бог имя освятит."
Дышԥазнеи Иона адҵа Ниневиа инхоз ажәабжь рылаҳәара?,Как Иона отнёсся к заданию проповедовать жителям Ниневии?
"Ахәыҷқәа гәахәарала иаҳԥылон, ҳааира акыр иазыԥшын, агәыӷрақә рыман.","Дети нас встречали с большой радостью, ждали с надеждой."
"Убасҟан Иерусалим арҿыцраныҳәа иамшын, ӡынран.","Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима."
Ашәҟәҭаҩра,Зарегистрировать
Роман Чирикбаиа ихьӡ зху абокс азы Актәи Жәларбжьаратәи атурнир Аҟәа имҩаԥысит,Первый Международный турнир по боксу памяти Романа Чирикбая прошел в Сухуме
"Аиашьа идыргалоит еиҳа идуу, насгьы зыхә цәгьоу ателевизор, аха иара уигьы мап ацәикуеит.","Брат не поддается на уговоры купить большой и дорогой телевизор, который ему не по карману и в котором нет необходимости."
Амҳәыр,Гриф
"Урҭ зегьы ҟаимаҭуп, ибзиоуп, Ҳаиқәырхаҩ Анцәа изы игәахәоуп.",Ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу
Амчыдахара,Обескровиться
Алаӡара змам,Невыносливый
"Усҟан Иегова Иосиф дшизылԥхаз еиԥш, шәаргьы дышәзылԥхоит.","Тогда Иегова непременно нас благословит, как когда-то Иосифа."
"Зегьы рыԥсы ҩарыхҟьеит, ишәа-ӡыӡеит, дара-дара абас еизҵаауа","И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали"
"Иаҳҳәап, ҵыԥх алаҳәара ҟаҵан Аҟәа хәыда-ԥсада ишеиҿкаахо аԥсуа бызшәа аҵаразы акурсқәа.","Так, в прошлом году были объявлены курсы по изучению абхазского языка для всех желающих в Сухуме – совершенно бесплатные."
"Иԥсыҽхаз аишьцәа гәыкала бзиа ирбалароуп, насгьы Иеговеи аишьцәеи урҭ бзиа ишырбо агәра ддыргалароуп.",Относиться к ним с неподдельной любовью и заверять их в любви Иеговы и собрания
Аныцәтә,Коноплёвый
"Убас еиԥшҵәҟьа доуҳала ишәу ақьырсианцәа еиԥшым милаҭла, қәрала, шьҭрала.","Подобным образом духовно зрелые христиане отличаются друг от друга национальностью, возрастом, происхождением."
Ааҷыӷәҷыӷәра,Затявкать
Аиламгара,Ненарушимость
"Иарбан ҟазшьақәоу Анцәа имаҵзуҩцәа еиҳарак иаадырԥшуа, аԥсабаратә рыцҳарақәа аныҟало?","Какие качества Божьих служителей становятся особенно очевидны, когда происходят стихийные бедствия?"
"Ааӡаԥса аныҟәгаԥса зауа ауаҩы иусуралшара инагӡаны дшышьақәгылаз, мамзаргьы ацхыраара дамыргәаҟуа дшыҟалаз аӡбара иазханаҵар",При признании судом восстановления трудоспособности или прекращения нуждаемости в помощи получателя алиментов
Ари Шекспир даара деицырдыруа дҟанаҵеит.,Это сделало Шекспира очень знаменитым.
Аҽыруазҟьа,Воображала
Арҿыцрақәа рҭагалара,Загрузка обновлений
"Ҳахьчааит аҟәышра, уажәык уи ҳҭахуп",Пусть здравомыслие нас защитит.
Ииашоу Ҳанцәа шиакәу,Их брак докажет миру
Ишԥарныруеи ауаа ицәгьоу адоуҳақәа?,Как злые духи влияют на людей?
Акьыԥхь аҳасабтә аиԥштәразы ихархәагоу ацәаҳәа,"Строка, используемая для идентификации задачи печати."
Уи ҟалоит иаарласны иааиуа арыцҳара ду анҵәамҭазы.,"Это произойдет перед концом великого бедствия, которое скоро наступит."
Аӡы иӡааихуада Иоанн ишаԥу еиԥш?,Каких людей крестит Иоанн?
Апорнографиа Анцәа дланарҟәуеит.,Порнография оскорбляет Бога.
Аҽеиӷраҵара,Обломить
"Иисус днаԥшны, Иара иахь ауаа рацәа шааиуаз аниба, Филипп иеиҳәоит","Иисус, возведя очи и увидев, что множество народа идет к Нему, говорит Филиппу"
Аҭарҷабра,Вмазать
"Уи иҳаилнаркаауеит аԥсҭазаара ҵакыс иамоу, адунеи ахҭысқәа ирыҵаркуа, насгьы ԥхьаҟатәи аԥеиԥш иаанаго.","Она объясняет, в чем смысл жизни, что означают мировые события и что принесет с собой будущее."
"Уи анцәаиҳәарала уазхәыцыр улшоит аҭаацәаратә мҵахырхәараҿы, ма хаҭала Абиблиа анҭуҵаауа Ажәам.",Об этом можно молитвенно поразмышлять во время семейного поклонения или личного изучения Прит.
Аԥхаҷкәакәара,Тёпленький
Аинаалара,Столковаться
Аиҵыхратә,Прокатный
Неемиа ишьахәу напхгаҩын,Неемия был прекрасным руководителем
"Иарбоу атәылақәа рзакәанԥҵара инақәыршәаны, аԥшыхәратә маҵзура аҿы аус зуа ауаа даҽа ҳәынҭқаррак атәылауаҩра роур ҟалаӡом.","Согласно законодательству этих стран, люди, служащие в разведке, не могут быть гражданами другой страны."
Аҵарыра,Кончик
Аҿыҵахь,Стоматит
Ажәабжь бзиа шәыхьчаларц.,Весть благую защитить.
Арҭ адыррақәа адресқәа змоу аблок аԥҵаразы иаҭахуп.,Эти данные необходимы для создания блока с адресом.
Ақәҿыҭра,Реагировать
Аметилтә,Метиловый
Аҭбаа,Вместимый
"Шьыжьнаҵа аҳҭнықалақь ауааԥсыреи асасцәеи Аԥсны раԥхьатәи ахада Владислав Арӡынбеи, аҩбатәи ахада Сергеи Багаԥшьи анышә иахьамадоу аҭыԥқәа ирҭааны ашәҭшьыҵәрақәа шьҭарҵеит, ашәҭқәа шьҭарҵеит иара убас Аџьынџьтәылатә еибашьра афырхацәа ахьжу Ахьӡ-аԥша абаҳчаҿгьы.","С утра жители и гости столицы приняли участие в церемонии возложения цветов и венков к могилам президентов Абхазии Владислава Ардзинба и Сергея Багапш, а также возложения цветов в парке Славы."
Гәырам Амқәаб ишазгәеиҭаз ала,Как подчеркивает Амкуаб
"Нас, ахыхьчаразы ажәа анирҭа, иҳәоит",Он же в оправдание свое сказал
Астандартә библиотека аԥсахра иауӡом.,Невозможно заменить стандартную библиотеку.
"Уара, саб, сыгәра умгаӡои?","Ну, пап, ты что не доверяешь мне?"
Иаҳнарҵозеи ҳара Иов ихҭыс?,Чему учит нас рассказ об Иове?
Аибыҳәара,Оговорить
Ахәцҵа,Наценка
Асахьаҭыхҩы Илиа Ҵәыџьба играфикатә усумҭақәеи исахьаҭыхратә ҟазареи рцәыргақәҵа аҳәса ирызкны иҟалоит.,Выставка графики и изобразительного искусства художника Ильи Цвижба посвящена прекрасной половине человечества.
Ахәымсыс,Косматый
Аҵшьра иау аштрих,Подчёркивание длинный штрих
Зыгәра угартә иҟам аматериалқәа.,Материалы сомнительного содержания.
Асара,Кроение
Ари атег ацәаҳәақәа рхыхь апиксельқәа рхыԥхьаӡара анырра анаҭома,Влияет ли этот тег на количество пикселей над строками
Аҵалара,Залезть
Абри аамҭазы инаӡеит аԥааимбар Иеремиа ииҳәахьаз,"Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит"
"Еилаҳкаауазеи ахаҵара амч иамоу, Иерусалим абаагәара ҩымз рыла иахьыргылаз аҟынтә?","Какой силой обладает вера судя по тому, что стены Иерусалима были построены в течение двух месяцев?"
Сара уи иԥсыбаҩ аморг аҿы иԥшааны анышә дамасдеит.,Я его разыскала в морге и похоронила.
"Есфир ицқьоу аихырхәара ахьчаразы илымаз алшара еиԥш, иарбан лшароу иҳамоу ҳаргьы иахьа, Иегова изиашареи гәыкала изыҟазаареи аганахьала?","Как мы сегодня можем проявлять преданность Иегове, следуя примеру Эсфири, которой представилась возможность действовать в защиту поклонения истинному Богу?"
"Зыҩаӡара ҳаракӡоу шәзанааҭдырра, шәыуаҩышьа, Шәаԥсадгьыл аинтересқәа рыхьчара гәыкала азыҟазаара ирыбзоураны, жәларбжьаратәи аилазаара зегьы аҿы аҳаҭыри апатуи шәықәуп.","Ваш высочайший профессионализм, личные качества, преданность интересам Отчизны заслужили уважение всего международного сообщества."
Аԥрахәа,Бизань
Анцәа иҭахуп ҳара насыԥ ҳамазарц.,"Бог желает, чтобы мы были счастливы."
Наӡаӡа,Нетленно
Ақыҭа Ԥсхәы аауааԥсыра рпаспортизациа мҩаԥысуеит,В селе Псху проходит паспортизация населения
Штампла иҟаҵоу,Штамповальный
Анапхаз,Варежки
Аилыҷҷа,Ухватистый
Абџьардатәра,Обезоружить
Уԥсы узыршьоу,Отдохновительный
Аԥсны Ахада Рауль Ҳаџьымба Андреи Удальцов иҭаацәа дрыдашшылеит.,Президент Рауль Хаджимба принес соболезнования родителям Андрея Удальцова.
Ацарҭадара,Безысходность
Амаҭәахә,Инструмент
"Шәарҭ, ажәаԥҟарақәа рыла ишәзеиқәыԥхьаӡақәоу рыда агьырҭ зегьы ржьы шәзыҳалалуп.","Вам дозволена скотина, кроме той, о которой вам читается."
Абӷа,Патрон
"Дзықәшаҳаҭхеи еиҭах Иаков, Рахил ԥҳәысс дигарц азы?","Что ещё согласился сделать Иаков, чтобы жениться на Рахили?"
Аиԥыргара,Разделить
Арԥхашьара,Засрамить
"Иаҳҳәап, аӡәы акариера бзиа ҟаиҵеит, насгьы ҳаҭыр зқәу уаҩ иакәны дҟалеит.","Допустим, кто-то сделал успешную карьеру, став влиятельным и очень уважаемым человеком."
Ҽынла,Днём
"Абри атәы еилызкааз аишьцәа уи Кесариаҟа дрышьҭит, уантә Тарсҟа днаскьаргеит.","Братия, узнав о сем, отправили его в Кесарию и препроводили в Тарс."
Арыцлагара,Мукомолье
Лара дмаар лгәы иауамызт.,А она не могла иначе.
"Избанзар, раԥхьаӡа инаргыланы, ус еиԥш иҟоу аусеилыргарақәа аизара арепутациа бзиеи ҳзымҵахырхәо Анцәа ихьӡ бзиеи иҽеимкәа ирнырыр алшоит.","Прежде всего, потому, что подобные судебные разбирательства могут плохо отразиться на хорошей репутации собрания и на добром имени Бога, которому мы поклоняемся."
Аҭархара,Губить
"Ахәыҷы дақәиҭуп ахатәра имазарц иланагало азы, ҳамҭас иоуа амазара азы, шьҭрала иоуа амазара азы, иара убас, иара имоу иарбанзаалакь ахархәагақәа рҟынтәи иланагало амазара азы.","Суд по требованию родителя, обязанного уплачивать алименты на несовершеннолетних детей, вправе вынести решение о перечислении не более пятидесяти процентов сумм алиментов, подлежащих выплате, на счета, открытые на имя несовершеннолетних детей в банках."
Иарбан дҵақәаз урҭ инарыгӡоз?,Какие у нее были обязанности?
Аԥсы Цқьа ила ҳагәқәа бзиабарала изырҭәуа Анцәа амала баша ҳиқәгәыӷуам.,"А надежда не постыжает, потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам."
Логикала,Логически
Абылра,Пожечь
"Убас уи иажәақәа рыла, ҳазҭоу аамҭазы ақалақь акоммуналтә маҵзурақәа аҵлақәа реилыхра мҩаԥнагоит, агазонқәа еиҟарартәуеит, амҩаду хадақәа, аԥшаҳәа, апаркқәа рҿы атерриториа еилдыргоит.","Так, по его информации, коммунальные службы в настоящее время проводят формовочную обрезку зеленых насаждений, подстригают газоны, убирают территорию на главных улицах, столичной набережной и в парках."
Аԥсеивҵахара,Запыхаться
Ари аныҟала ашьҭахь аби аҭаацәеи ирыԥсҭазаашьахаз ахаҿы аагара уадаҩуп.,"Можно только догадываться, какие чувства тогда овладели отцом, да и всей семьей."
Аганваҵатә,Плинтусный
Анаҩс абџьар зкыз фҩык ауаа зылахь адырга анымыз ауаа ршьырц раҳәан.,"Затем шести мужчинам с оружием в руке было сказано убить всех жителей города, у которых нет на лбу знака."
Убри аҟынтә Иегова ихьӡ ахьымӡӷ ахыхреи иара инапхгара зегьы ишреиӷьу ашьақәырӷәӷәареи еидҳәалоуп.,"Поэтому очищение Божьего имени от клеветы тесно связано с подтверждением того, что правление Иеговы самое лучшее."
"Ҳәарада, сара сынцәа аныҳәарақәа ишахәҭоу изаҳауа иоуп.","Воистину, мой Господь внимает мольбе."
Алокациатә,Локационный
Ахарҭәаара,Дополнение
Ахәҿатә,Плюсневой
Аԥсны адәныҟатәи аусқәа рминистр Сергеи Шамба Ҭырқәтәыла иаҭаара,Визит министра иностранных дел Абхазии Сергея Шамба в Турцию
Ашәхыхра,Сыроварение
"Аиашамра ҟазҵаз, ирԥеиԥшхараны иҟоугьы хара имгакәа ирбараны иҟоуп.","А те, которые поступают несправедливо, скоро узнают, куда они вернутся."
"Аԥсны аҩныҵҟатәи аусқәа рминистр, аинрал-маиор Леонид Ӡаԥшьба Аԥсны атәылауаа рахь иҟоу Азакәан еиларымгаларц азы ааԥхьара ҟаиҵеит",Министр внутренних дел Леонид Дзапшба обратился к гражданам Абхазии с просьбой не нарушать действующее законодательство республики.
Изакәытә ҿырԥштә бзиоузеи уи ҳара ҳзы!,Какой прекрасный пример для подражания!
Адчаԥала,Обшивочный
"Аусмҩаԥгатә аҳәаақәа ирҭагӡаны, аҵареи аҭҵаареи рминистр Адгәыр Какоба ԥшьҩык ашкол арҵаҩцәа аҳаҭыртә бӷьыцқәа ранеишьеит.","В рамках мероприятия, министр образования Адгур Какоба вручил четырем преподавателям школы почетные грамоты."
"Моисеи илабашьа анкаижь, уи амаҭ алҵит.",После этого Иегова показал Моисею ещё одно чудо.
Ареванш,Реванш
Сқәыԥшра ашықәсқәа зегьы ара исхызгеит.,Вся моя юность прошла здесь.
Ааира,Наезд
Иаваршәу,Обочный
Агәырԥшқага,Умильный
Ацәахыхра,Сволочить
"Дарбанзаалак ауаҩы, иара изинқәеи уалс идуи еилкаахарцаз, насгьы иара идырҵоз ашьауӷатә аара ҵаҵӷәыс иамоу ашьақәыргылараз азин имоуп зегьы рзы иҟоу аиҟарара ихы иархәаны иус аартны, иашала, ихьыԥшым аусӡбара иаӡбартә аҟаҵара.","Каждый человек, для определения его прав и обязанностей и для установления обоснованности предъявленного ему уголовного обвинения, имеет право, на основе полного равенства, на то, чтобы его дело было рассмотрено гласно и с соблюдением всех требований справедливости независимым и беспристрастным судом."
Хакәиа,Напролом
Изыԥхьоу,Читаный
Абаӡӡеи,Крёстный
Ахыдатәра,Обезглавить
Аԥшьашалатәи,Четверговый
Напилить,Напиливать
Акьаҿра,Краткость
Амҳәара,Низвергнуть
Абжьауасҭа,Шабашник
Ишҳамырку ахимиатә маҭәашьарқәа рхархәараан агәаҽанызаара шаҭаху азы иҳәеит Роман Дбаргьы,Об осторожности использования ядохимикатов предупредил и Роман Дбар
"Давид ицызгьы иаргьы Авессалом иҟынтә ибналон, дара ааԥсаха иҟан, амла иакуан, иагьӡышон.","Царь Давид и его люди проголодались, устали и хотели пить, когда спасались от Авессалома, сына Давида."
Уи ахаҵа адинхаҵара иԥҳәыс димнахызшәа игәы иабон.,"Этому мужчине казалось, будто религия отнимала у него жену."
Хҩык аишьцәа аизарахь ахынҳәра зҭаху иашьак ицхраауеит.,"Три брата поддерживают неактивного брата, который хочет вернуться в собрание."
Амашьцахара,Приучение
Аиԥшьырҭа,Смычка
Акьыԥхьтә,Набоечный
Ҳамҭак ақьаранџьра,Пробатрачить
"Избан акәзар агәра шәсыргоит аԥааимбарцәеи аҳцәеи жәпаҩы шәара ижәбауа абара ишазхьуаз, аха ирымбеит, ишәаҳауа аҳара шырҭахыз, аха ирмаҳаит.","Ибо сказываю вам, что многие пророки и цари желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали."
Ацәыԥра,Начесать
Иисус ишьҭанеицәа иахьагьы убри адҵоуп ирыду.,Последователям Иисуса сегодня дано такое же задание.
Узқәымгәыӷуа,Непредвиденный
"Уахь иаҵанакуан ақалақь хәыҷқәа Булакан, Нуева-Есиха, Тарлак, иара убас Самбалес.","В нее входили провинции Булакан, Нуэва-Эсиха, Тарлак и Самбалес."
Мальтиитәи,Мальтийский
Расцеловать,Расцеловывать
Анамаз акра иаҿыз ауаҩы,"Что ты думаешь о том, кто мешает"
Аҟараҳанԥшқа,Аистёнок
Аиҭаҵра,Сдвиг
"Иури Николаи-иԥа Воронов Аҟәа, Аԥснытәи аҳәынҭқарратә музеи азааигәара анышә дамадоуп.",Похоронен Юрий Николаевич у стен Абхазского государственного музея в Сухуме.
Аориентациа аҟаҵара,Ориентирование
Иҳақәиҭу икаххаа иҟоу амҩа изшәырхиа.,"Приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему."
"Уара аҽӡаахра уазхәыцҵәҟьозар, ишԥаулшо акрызҵазкуа ари ашьаҿа аҽазыҟаҵара?","Если же ты всерьез подумываешь о крещении, как ты мог бы подготовиться к этому важному шагу?"
"Иессеи, Овид, Вооз, Салмон, Нассон","Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов"
Изакәызеи агәрыцҳашьара?,Что такое сострадание?
Амаҵзураҿы агәрыцҳашьара аашәырԥшла,Проявляйте сочувствие в служении
Аижьара,Вероломность
Машәыршәа,Невзначай
"Кавказтәи адивизиа иазкны ацәаҳәа шьахәқәа иҩит иара убас аибашьратә хҭысқәа ирылахәыз аграф Палецки, ашьхарыуа еибашьцәа ргәымшәареи раамысҭашәареи ахәшьара ҳаракӡа рыҭауа.","Прекрасные строки написал о Кавказской дивизии другой очевидец и участник событий войны, граф Палецкий, высоко ценивший мужество и благородство воинов-кавказцев."
"Иааиԥмырҟьаӡакәа аҩны еилургозар, иуцәеилаҳаӡом.","Не трудно содержать квартиру в порядке, если ты убираешь систематически."
Уахәаԥш иара убас Аҟаз.,Смотрите также Быт.
Аҟьара,Мотание
Уахь иныҟәо ауаа еигәырӷьоит ажәабжьҳәаратә ус аԥара ззыршәо аԥшьаҩцәа иахьымҩаԥырго.,"По большей части их прихожане рады, что проповедью занимается духовенство, которому платят за его труд."
"Аныҳәарҭа иаԥгылоу ахәҭа, Ҵабал","Алтарная преграда, Цебельда"
"Урҭ Иисус иусқәа даара идыршанхон, убри аҟынтә Филипп иҳәеит Христос дыдирбарц.","Они были поражены делами Иисуса, поэтому обратились к Филиппу с просьбой помочь им встретиться с Христом."
Рауль Ҳаџьымба Аиҳабыра аԥхьатәара идикылеит,Рауль Хаджимба принял отставку Правительства
Бџьарс исымаз сфото-видеоаппаратура акәын.,Моим оружием была фото и видеоаппаратура.
Амчхараҭаӡара,Энергоёмкость
Ари ҳара амҩа иаша ҳшану атәы аҳәоит.,"Это прямое свидетельство того, что мы на правильном пути."
Авалиута,Денежный
Убраҟа дара дара еиҿагыланы абас рҳәоит,"Препираясь там, они скажут"
Ауаҩԥсы игәаара Анцәа ииаша-ҵабыргра ахылҿиаауам Иак.,Гнев человека не ведет к Божьей праведности Иак.
Унапы аԥсы аумыршьалан.,Не давай отдыха своей руке.
Ацәыгьманра,Низменность
Аҭеҭхәтә,Эпилептический
Акулакцәа,Кулачьё
Аӡра,Испечься
Агәаара,Дуться
Срыцхраар шԥасылшо аишьцәеи аиаҳәшьцәеи рыгәрахаҵараҿы иӷәӷәаны иаанхарц азы?,Как я мог бы помочь братьям и сестрам оставаться твердыми в вере?
"Уара ахаан уахьхәраны уҟаӡам, наӡаӡатәи аԥсҭазаарахь уназго Анцәа изкыу адырра урҳарц ахьуҭаххаз.","Ты никогда не пожалеешь о том, что захотел приобрести познание о Боге, ведущее к вечной жизни."
Иисус ус реиҳәоит,Иисус говорит им
Иныҟәо,Шагающий
"Аусмҩаԥгатә амҩаԥгара иалагӡаны, адисскусиақәа рымҩаԥгара, ажәахәқәа рыҟаҵара, ареспублика иԥхьагылоу анаплакқәа рҭаара мҩаԥысуеит.","В рамках мероприятия состоятся дискуссии, доклады, посещение ведущих предприятий республики."
Изыбзоуроузеи Аҳратә зал ҿыцқәа рыргылара?,Благодаря чему ведется строительство новых Залов Царства?
Агәкаҳара,Разнюниться
"Неемиа Товиа имаҭәақәа зегь каижьит, ауада ирыцқьеит, насгьы уи зызкыз азы рхы еиҭадырхәо иалагеит.","Неемия выбросил все вещи Товии, очистил комнату, и ее вновь стали использовать по назначению"
"Аха адҵа змаз иқәгылара ашьҭахь ахантәаҩы уи дырҽхәаны, аус здиулоз аурок иҳәар илшоит, насгьы иазгәеиҭар ҟалоит аурок анагӡара ицхрааз, мамзаргьы хаала еилиркаауеит уи аурок еиҭа аус адиулар зихәҭоу.","Однако после выступления учащегося председатель, выразив уместную похвалу, может объявить урок и отметить, какие пункты из урока удалось применить, или же мягко объяснить, на какие пункты стоит обратить внимание в дальнейшем и почему."
Аҵаа агара,Обмораживание
Абзац аҩныҵҟатәи аган,Внутренний край абзаца
Ашәышықәсақәа рнаҩс ауп Иегова Аҳра аҭыԥ аанызкылаз Иисус Христос ила ари азҵаара аартра даналага.,"Лишь столетия спустя Иегова пролил свет на этот вопрос, действуя через возведенного на престол Царя, Иисуса Христа."
Аҵакнаҳара,Подвесить
Уажәазы ахҭыс бааԥсы ахьыҟалаз аҭыԥ ахәаԥшра хыркәшоуп.,На данный момент завершен осмотр места происшествия.
Ацәаӷәаӷә,Кожица
Акалориа ацәмаҷра,Малокалорийность
"Ахаангьы ишәхашәмыршҭлан Анцәа Иажәа шәыцхраар, ма агәҭынчра шәнаҭар шалшо, избанзар уа Ҳазшаз иҟәыӷоу ихәыцрақәа ануп.","Никогда не забывайте, что Божье Слово может помочь и утешить, ведь в нем записаны мудрые мысли самого Творца."
"Иҟаиҵаз адныҳәалараҿы Валери Бганба Сергеи Чеботариов зыҩаӡара ҳараку изанааҭдырреи, Аԥсни Урыстәылеи рыбжьара аҩганктәи аимабзиаратә еизыҟазаашьақәа рырӷәӷәара аҿы илагала дууи инаҵшьны иазгәеиҭеит.",В поздравлении Валерий Бганба отметил высокий профессионализм и большой вклад Сергея Чеботарёва в укрепление двусторонних отношений между Абхазией и Россией.
"Убас, Ева иналыркны аҳәса зегьы ахшара данроуа ахьаа ӷәӷәақәа роуа иалагеит.","Так, начиная с Евы, все женщины стали испытывать боль во время родов."
Аушьҭра,Пропустить
"Иаҭахуп иааиԥмырҟьаӡакәа, насгьы инарҵауланы Абиблиа аҭҵаара, ҳзыԥхьаз азхәыцра, насгьы еилаҳкааз ахархәара.","Необходимо регулярно и глубоко изучать Библию, размышлять над прочитанным и применять то, что узнаем."
Анцәа Иԥа иԥсҭазаара жәҩанынтә аиудеитә ҭыԥҳа Мариа лымгәарҭахьы ииаигеит.,Бог перенес жизнь своего Сына с небес в утробу иудейской девушки Марии.
Роман Шьоуа Ахадаратә ргылара Аусбарҭа аколлективи анаԥхгаҩы ихаҭыԥуаҩцәеи еибаирдырит,Роман Шоуа представил коллективу Управления капитального строительства заместителей начальника ведомства
"Константин Чачба ишиԥхьаӡоз ала, иԥацәа хымԥада арратә кариера ҟарҵар акәын, убри аҟнытә Александр Нижегородтәи аракчеевтәи акадеттә корпус даҭан, аха арԥыс маӡала аҟазарахь игәы ихо далагахьан аҟнытә, рацәак иҭахымкәа уаҟа аҵара иҵон.","По замыслам Константина Георгиевича, дети непременно должны были делать военную карьеру, поэтому Александр был отдан в Нижегородский аракчеевский кадетский корпус, впрочем, юноша, уже тогда лелеявший тайную страсть к искусству, учился там весьма неохотно."
Ари ацыԥҵәахаҿы ҳара аҭак ҳзыԥшааӡом.,В этом библейском отрывке мы не найдем ответа.
Алокалтә сахьақәа мацароуп ахархәаҩтә дыргаҷас архәара зышәҭар ауа.,Вы можете использовать только локальные изображения в качестве пользовательских значков.
Асербтә,Сербский
Уыхьӡ-уԥша шьҭаҳамхӡеи?,Разве Мы не возвеличили для тебя славу твою?
Инҭкааны аҭак аҳәара цәгьоуп.,"Точно неизвестно, но ясно одно"
Хаҭалатәи аконверт,Персональный конверт
Апиупитр,Пюпитр
Уажәшьҭа уи ашьхаҿы Иисус изааигәаз иҵаҩцәеи иареи еиԥырҵуеит.,Теперь на этой горе Иисус расстается со своими ближайшими учениками.
Аҳәынҭқарра ахада Александр Анқәаб Аҟәеи Аҟәа араиони рҿы зыргылара иаҿу аспорттә хыбрақәа дырҭааит.,Президент Александр Анкваб побывал на строящихся спортивных объектах в Сухуме и Сухумском районе
"Марфа, зашьа дыԥсыз, илҳәоит","Сестра умершего, Марфа, говорит Ему"
Акәтаӷь,Яичный
Анцәа заҵәык ида аӡәгьы дразым.,"Никто не благ, как только один Бог"
Атарра,Упружить
Алкаа аҟаҵара,Заключить
Аԥҵәасҭа,Отломок
Аӡыгаҵәы,Шампур
"Иара убасҟан, иҩаидыххылан, рнапқәа ҩаикәырша, Иисус дԥах дындәықәыргалт.","Тогда подошли и возложили руки на Иисуса, и взяли Его."
"Иосиф лара дҳәаны дизтәоуп, аха ԥҳәысс димгаӡац.","Она обручена с Иосифом, но они еще не женаты."
Аҽыԥсахра,Преобразоваться
Иԥсахтәуп абларҭа,Изменить ячейку
"Ааи, ҳара ҳгәы хыҭхыҭуа ҳазыԥшуп иҷыдоу ҽнактәи аконгресс!","Да, мы с нетерпением ждем предстоящего специального однодневного конгресса!"
Аҽырбара,Фатоватость
"Амҩадуқәа ирықәҳаз аҵлақәа рықәгара ашьҭахь, акоммуналтә маҵзурақәа апаркқәа ррыцқьара ахь ииасуеит.",По завершении работ по уборке деревьев на улицах города коммунальные службы приступят к уборке парковых зон.
Абомбалажьра,Бомбардирование
Абыб,Пыль
Алахҿых,Нескучный
Арыц иеиԥшу,Зернообразный
Аԥхынмҩа,Летник
Арманшәаларатә,Регулировочный
Иаацәырымҵи аҵых иԥшьоу!,Настала священная ночь!
Аманшәала,Благоприятный
Иара иԥылон Анцәа иалихыз Аҳ иеиԥш.,Они приветствовали его как назначенного Богом Царя.
Курск ақалақь аҿы таитәи абокс азы Мраҭашәарасибратәии Ацентралтәии афедералтә округқәа Рчемпионати Раԥхьахәгареи мҩаԥысит.,В Курске прошел Чемпионат и Первенство Центрального и Западносибирского федеральных округов по тайскому боксу.
Акылаҵара,Сование
"Арина Абдокова, Софиа Лакоба, Алиса Кәыҵниа.","Арина Абдокова, София Лакоба и Алиса Квициния."
Октиабр азы аброшиурақәа шрыдгалатәу.,Как можно предлагать текущие брошюры в октябре.
Аиԥыргара,Раздвинуть
Ахааӡа,Сладчайший
Иарбан лшарақәоу иара убас Иегова иорганизациаҿы аҿар ирымоу?,Какие еще возможности в организации Иеговы открыты перед молодежью?
Апроректортә,Проректорский
Аԥхьа ишьҭоу,Противолежащий
Инормарку,Нормализованный
Аҳәынҭқарра ахада Александр Анқәаб дырԥылеит аполитикатә партиа Амцахара анапхгареи аполитсовет алахәылаҩцәеи.,Президент Александр Анкваб встретился с руководством и членами политсовета политической партии Амцахара.
Ақәгәамҵра,Наворчать
Адырра аҭара,Сигнализация
Асахьа анылара,Разрисоваться
Аицәхырҟьара,Разобщить
Аҭҵаара мҩаԥга иҳамоу амыругақәа ухы иархәаны.,Проведи исследование с помощью доступных инструментов.
Моисеи израильаа напхгара рзиуларц дахазыргылаз Иегова иоуп.,Руководить израильтянами Моисея назначил Иегова.
Абызкаҭаҳаԥшрақәа,Паукообразные
Шәазхәыц,Задумайтесь
Аҵаҿаҟәара,Подрубка
Аибыҳәара,Услуживать
Ԥсыхәа змам,Вынужденный
Амцҵарауаҩ,Лжеучёный
Иарбоу ахырхарҭа ала аусура аринахысгьы хра злоу алҵшәақәа раарԥшра алнаршоит.,И работа в этом направлении многое изменит в лучшую сторону.
Уи иаҭааз зегьы даара игәырӷьон!,На нем царила незабываемая атмосфера.
Алхзаара,Выполнить
Хаԥыцда аанхара,Обеззубеть
Ҽаанбзиала,Здоровый
Абольшевик,Большевик
Аҟәџьырра,Крохоборство
Ахыргәыдра,Обгрызть
Аԥсны Урыстәылатәи Афедерациа адәныҟатәи аусқәа Рминистрра аԥсуа-аурыс еимабзиаратә еизыҟазаашьақәа рыҿиареи рырӷәӷәареи рзы инанагӡо ароль даара ҳаҭыр ақәырҵоит.,В Абхазии ценят важнейшую роль Министерства иностранных дел России в развитии и укреплении союзнических абхазо-российских отношений.
"Абасала, Иерусалимҟа ихынҳәуа аҳамҭақәа рацәаны ироуеит.","Поэтому израильтяне, которые возвращаются в Иерусалим, получают много подарков."
Аҽеизгара,Сосредоточиться
"Ҳара агәҽанызаара ааҳмырԥшлар, Иегова ижәлари иареи ҳарцәыхарахар ҳалшоит.","Если мы неосмотрительны, мы можем отдалиться от Иеговы и его народа."
Азыԥшратә,Ожидательный
Иаахҵәаны,Категорично
Анырра,Воздействие
"Иаҳҳәап, доуҳала алхра иазку азҵаарақәа раҳамҭалар.","Например, не задавая им личных вопросов об их помазании святым духом."
"Аԥхьагылара иазгәышьуа зегьы уреиҵбны, урмаҵуҩны уҽыҟаҵа.","Кто хочет быть первым, будь из всех последним и всем слугою."
Иҟашәҵар акәзеи Иегова шәҽизышәкырц азы?,"Что нужно, чтобы посвятиться Иегове?"
Аформат азеиԥш,Формат общий
Аконцессиа змоу,Концессионер
Аиқәшаҳатхара,Договорённость
Ари армаҷра ыҟоуп.,Это сокращение уже существует.
Алахәҩы ихәҭалагала ушәар ауеит Адунеизегьтәи аԥсуа-абаза конгресс асаит аҟынгьы.,Оплатить членский взнос можно и на сайте Всемирного абхазо-абазинского конгресса.
Иаҿгоу авиджет ииааланы апозициа,Позиция дочернего виджета по горизонтали
Анцәа иҳаиҭап амч,Он стойкости придаст
Аԥелуан,Палаван
Архара,Просидеть
"Иҩызцәеи иареи рыԥсы ахьынӡаҭаз, ажәлар Иегова изыӡырҩуеит.","Пока он и его друзья живы, народ слушается Иегову."
Апринтер аҟынтә аҭыԥқәа,Поля из принтера
Иулшома уара ацхыраара?,Можешь ли ты помочь?
"Шәахәаԥш астатиа алагамҭаҿы иаагоу асахьа, насгьы арамка Ишәылшома даҽа знеишьак шәхы иашәырхәар?",Смотрите иллюстрацию в начале статьи и рамку Не попробовать ли вам другой метод?
Ҩынтәны аиҟаратәра азин ыҟам,Двойное выравнивание не разрешено
"Сашьцәа, сара агәра ганы сыҟоуп шәгәы-шәыԥсы қьиарала ишҭәу азы, ишәымоу адырра акәзаргьы, алшара шәнаҭоит ахаҵара рыларҵәараҿ шәара-шәара шәеилабжьаразы, шәажәа анагӡаразы","И сам я уверен о вас, братия мои, что и вы полны благости, исполнены всякого познания и можете наставлять друг друга"
"Иисус ҟәыӷарала, қәрала изҳауан, Анцәагьы ауаагьы бзиа деицрбон.",Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.
Акануеи,Конвоир
Урҭ аԥацәа аҵыхәтәаны,В последний бой ведёт Христос
"Смаҵзуҩцәа ргәырӷьабжь галоит, избанзар ргәы гәырӷьарыла иҭәызаалоит.",Мои служители будут восклицать от радости в сердце.
"Уи адагьы, иҟалап ирбаз ауаҩы иԥсыз баша диеиԥшзар.","Кроме того, возможно, что человек, которого видели, просто похож на умершего."
Алаҳәара,Объявление
Напыла иузыҟамҵо,Нерукотворный
Ачаԥара,Отчеканить
Атрест,Трест
Азнеира,Отнестись
Арыцқьара,Оскопить
Алинкруст,Линкруст
"Идсырбома сара Анцәа Иажәа ауаа, уи азы алшара ансымоу?","Не упускаю ли я возможности прочитать что-нибудь из Слова Бога тем, кому рассказываю благую весть?"
Аҵыхәтәан аҳәсақәа Израилҟа иаауеит.,Наконец Руфь и Ноеминь приходят в Израиль.
"Усҟан ҳара иаҳцәыцәгьахаӡом ачҳара аарԥшра, адунеи ҿыц аҿы Иегова игәаԥхара ауаа ианырзааиртуа Ажәам.","В таком случае нам будет нетрудно быть терпеливыми, когда в новом мире Иегова станет открывать свою волю людям Прит."
Иисус иҳәоит,Иисус сказал
Ахыҵәара,Разнестись
"Анцәа ибзырӡы ҳәауа, дырдууа еснагь аныҳәарҭаҟны иҟан.","И пребывали всегда в храме, прославляя и благословляя Бога."
Ианыхтәуп агиперзхьарԥш,Удалить гиперссылку
"Аиԥылара иалахәыз хҩык ахәыҷқәа ран Нара Кәыҵниа иазгәалҭеит, Анацәеи абацәеи рыклуб – аҭаацәарақәа зегьы ргәы иҵхо, хра злоу азҵаарақәа рылацәажәара алзыршо проектуп ҳәа.","Мама троих детей Нара Квициния, присутствовавшая на встрече, отметила, что Родительский клуб – это проект, который позволит обсуждать множество важных вопросов родителей."
"Акатоликтә динхаҵара ахаҭарнакцәа шьоукы ауахәамахь инеиуаз ауаа акатоликтә ҵарақәа ракәымкәа, абиблиатә жәабжь ахьырҳәоз ргәы ԥнажәон, насгьы алаҭын бызшәала иҟаз Аԥсалом ада, егьырҭ Абиблиа ашәҟәқәа змаз дарбанзаалак деретикуп ҳәа ауаа ирыларҳәон.","Некоторые представители католического духовенства, раздраженные тем, что миряне проповедуют библейские учения, а не католические догматы, объявляли еретиком каждого, кто имел какие-либо книги Библии, кроме Псалмов на латыни."
Аҭаԥсара,Всыпка
"Агьама жәба абыржәы, аҿҿа ҳәа абылра ахьаа!",Они бьют их по лицу и по спинам со словами
Ашәпа,Толстый
Арааԥсара,Измаять
Ақәхра,Опустошение
Абжьаҩ,Укротитель
Шәҷаԥшьала Мар.,Бодрствуйте Мар.
Избан ҳалаԥш аҳамҭа иахызарц захәҭоу?,Почему стоит держать свой взор на награде?
Зегьы иахәҭоу ахырхарҭала имҩаԥысуеит.,Все развивается в нужном направлении.
Ахаԥсара,Нанизаться
Цәгьашақә,Злоумышленный
"Ларгьы убасҟан убра днарыдгыланы Иҳақәиҭу длырдууан, Иерусалим иҟалашаз аиқәырхара иақәгәыӷуаз зегьы Иара иӡбахә рзеиҭалҳәон.","И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме."
Аҵаӡахара,Подрубить
Амасштаб,Относительные
"Ари аҿҳәара анынарыгӡалак, дара ирызкны, ишақәнагоу ала иҟарҵақәо рыҟны, шәара аҭакԥхықәра шәымаӡам.","Когда же они дождутся истечения положенного им срока, то на вас не будет греха, если они распорядятся собой разумным образом."
Аџьгәара,Конопатка
Аҵааԥҽыгатә,Ледоломный
Сара исыздыруа шәара шәҿы аԥсуа бызшәа аҭагылазаашьа.,"Я не знаю, какие у вас положения с абхазским языком."
Ависки,Виски
Урыҳәа аӡырҩцәа еиҭарҳәарц Абиблиа здырҵо аҽазыҟаҵашьа ирҵара ирыцхрааз егьырҭ азнеишьақәа.,"Попроси слушателей рассказать, какие другие способы помогли им научить изучающих готовиться."
Ахаԥсара,Нанизать
Ихырҽхәо,Хвастливо
Иҳацхраауазеи ҳара Дина илыхьыз аҩыза ҳмыхьырц?,"Что поможет нам избежать последствий, подобных тем, которые постигли Дину?"
Асаит,Сайт
Аимпра,Разъезд
Адгьылмпыҵакҩы,Землевладелец
Зегь раҵкьыс иеиӷьу Ҩызоуп уара,"Ты самый лучший, истинный Друг"
Акәеицеи,Блевотина
Ауаргьала,Качалка
Иаазыркьаҿны,Конституирование
"Гәылрыԥшь аҳабла, Аԥсны Аџьынџьтәылатәи еибашьра аҿы иҭахаз Рмемориал аҿы ашәҭ шьыҵәрақәа рышьҭаҵара иадҳәалаз ацеремониа мҩаԥысит.","В Гулрыпшском районе, у Мемориала погибшим в Отечественной войне народа Абхазии, прошла церемония возложения цветов."
Ақәыршә,Накидка
Адаҟьаҟны,На странице
Аилалара,Слежаться
Иазгәаҭатәуп Илиа дара иреиҳәаз,"Стоит отметить, что Илья сказал им"
"Арҭ, уаанӡатәиқәа ираҳҭахьаз жәаба рҟынтә хәҭак ишахьымӡацгьы, сԥааимбарцәа имцҳәаҩцәаны ирыԥхьаӡеит.","Они мекканские многобожники не получили даже десятой части того, что Мы даровали им, однако они сочли лжецами Моих посланников."
Архиара,Разработка
Ацәарҭаларшәтә,Простынный
Амҩақәҵага,Путеводитель
Аиҩԥара,Расшибиться
Аихҵәара,Пересекание
Адуӡӡа,Невероятный
"Сара зых иақәиҭу уаҩуп, схы ныҟәысцоит, сыҽсырааԥсоит, еиҳа лҵшәа соуразы","Ибо, будучи свободен от всех, я всем поработил себя, дабы больше приобрести"
Ахаԥсырабара,Надрываться
"Ҟарачы-Черқьесиа иахьаҵанакуа аспорттә, акультуратә-гәызҩыдаратә обиектқәа ҳаргылоит, аԥсуа, абаза спортсменцәа ацхыраара раҳҭоит, амедицинатә цхыраара ахаҭабзиара еиӷьаҳтәуеит, амедицинатә усбарҭақәа рҿеиԥш ашколқәеи ахәыҷбаҳчақәеи рҟынгьы.","Мы строим спортивные и культурно-оздоровительные объекты на территории Карачаево-Черкесии, поддерживаем абазинских и абхазских спортсменов, способствуем улучшению медицинского обслуживания как в медучреждениях, так и в детских садах и школах."
Аха баша адыррақәа реизырҳара азхом.,Однако просто накапливать знания недостаточно.
Арҳара,Выработать
Ахьра,Случиться
"Убри аҟынтә ақьырсианцәа даара рҽазыршәалар ауп Анцәеи абиблиатә ҵабырги бзиа ирбаларц, насгьы дара-дара рыбжьара абзиабара аадырԥшларц.","Поэтому христианам нужно прилагать особые усилия, чтобы любить Бога, библейскую истину и друг друга."
Ҳара хатәгәаԥхарала аргыларатә проектқәа зхы алазырхәуа иҭабуп ҳәа раҳҳәоит,"Мы очень благодарны добровольцам, которые усердно участвуют в строительных проектах"
Аиқәырхара,Сохранить
Абасала шәара ишәылшоит Иегова изааигәахара.,Так вы сможете приблизиться к Иегове.
"Азыҟаҵаҩ ибаҩхатәра адагьы, иара аспорт менеџьер бзиасгьы дыҟан, уи сара иахьа уажәраанӡагьы исҵо акоуп.","Помимо тренерского таланта, он обладал большим даром спортивного менеджера, чему я до сих пор учусь."
Арышҳара,Выбелить
Аҿаҳәага,Повязка
Азыҟаҵара,Готовить
Ашара,Развиднеть
Агәхаршҭра,Утешение
Аҿыхара,Очнуться
Аибашьра ианалагоз ашықәс азы Москва Аетнологиа аинститут иатәыз аспирантура дҭалеит.,"Окончив Ростовский государственный университет, поступила в аспирантуру при Институте этнологии в Москве."
Аҳәынҭқарра Ахада Ахьӡ-аԥша аорден занашьоу бзиала шәаабеит ҳәа раҳәо иазгәеиҭеит,Глава государства приветствовал выдающихся деятелей Абхазии
Аԥсны Аҳҭнықалақь Аҟәа ахада инапынҵақәа назыгӡо Кан Кәарҷиа аҳҭнықалақь аҿы аинспекциатә гәаҭарақәа рымҩаԥгара иациҵеит.,Исполняющий обязанности Главы Администрации Сухума Кан Кварчия продолжил инспекционную поездку по столице.
Шаҟа аамҭа шәыцәааз?,Сколько вы пробыли здесь?
Алхра,Подборка
Аха аҵыхәтәантәи ажәашықәсақәа рыҩныҵҟа зегь аҽаԥсахит.,Однако в последние десятилетия все изменилось.
Аҿыхра,Вытошнить
Сармарахь?,Налево?
Арҭәара,Плавление
Ауԥсҟа аҟны иҳәоуп,В Указе говорится
Аӷәӷәа,Могучий
Аиҩырҿара,Сложить
Абнахархәара,Лесоэксплуатация
Аиммунитетра,Иммунность
Аацара,Подогнать
Ахлорофос,Хлорофос
Аӷьазкра,Изнеможение
Асара,Кроить
Наполоть,Напалывать
Излареиԥшымзеи Абиблиа егьырҭ ашәҟәқәа зегьы?,Чем Библия отличается от всех других книг?
Аҟаҭәаратә,Коксовать
Акыдыргылара,Приставить
"Амчыбжь иалагӡаны Аԥсны амшын Еиқәа аԥшаҳәа иахьаҵанакуа аҳауа аԥхарра ҭышәынтәалахом, ҳәа иаанацҳауеит аԥсны аҳауагәаҭаратә Маҵзура.","В течение недели на Черноморском побережье Абхазии ожидается неустойчивая погода, сообщает Госгидрометеослужба."
Шаҟа ҳаргәырӷьазеи хәымз рышьҭахь раԥхьаӡа акәны аизарақәа рахь аныҟәара ҳаналага!,Как же мы были рады впервые за пять месяцев посетить встречу собрания!
Арҟәра,Коробить
"Амала ҳара ус маалықьк дылбааҳгандаз, усҟан рус хыркәшахон, абла ахтыхагьы рмоукәа, акаамеҭ рзыҟалон.","Если бы Мы ниспослали ангела, то решение уже было бы вынесено, после чего они не получили бы отсрочки."
Ацәалашәара,Предчувствовать
Аиҩызаратә,Товарищеский
"Даниил иԥсы ҭанаҵы Вавилон дынхон ҳҳәар ҳалшоит, аха Анцәа имаалықь уи зыхә ҳараку ауаҩы ҳәа изиҳәеит.","Божий ангел назвал Даниила, который прожил в Вавилоне почти всю свою жизнь, драгоценным человеком."
"Аиаша уҳәозар, Иисус иҭахӡам иара ҳиҳәаларц.","Более того, Иисус не хочет, чтобы мы молились ему."
Анапхгараҭара,Организовать
Адаҟьа аҩныҵҟатәи аган,Внутренний край страницы
Аестетикатә,Эстетичный
Ахьхәра,Опомниться
Уи аӡала иеиуеиԥшым аҵиаақәа ҩба-ҩбала иеицҳаргылт.,Благодаря ей Мы взрастили различные растения.
Акаҳԥы,Путана
Уи Илиа дицхраауеит.,Он помогает Илье.
"Ажәакала, михаил темурович излеиҳәоз ала, иҩызцәа аҟәа аԥшаҳәаҿы максим горки икьаҿ шкәакәа ицәырӡеит.","Короче, как рассказывал михаил темурович, его знакомые ребята на сухумской набережной сперли у горького белый пиджак."
Ашәышықәсақәа рҿы иаанхо арҿиара – ааԥсаӡом.,"Творчество, которое остается в веках не устаревает."
Арупортә,Рупорный
Амхра,Отклеить
Аиҿахәыҭхәыҭра,Перешёптываться
Иҟалахьоума уԥсҭазаараҿы аҭагылазаашьақәа Иегова иқьиара анунырыз?,"Были ли в твоей жизни ситуации, когда ты почувствовал доброту Иеговы?"
Ашьақәгылара,Отстояться
Ацхаԥшра,Медогонка
Аиагагақәа рыргылара хыркәшоуп,Расстановка переносов завершена
"Аллаҳ, иҟашәҵоз зегьы ибарҭан.","Аллах видит то, что вы совершаете."
Ицхраазеи Сергеи Анцәа дизиашаны аанхара?,Что помогло Сергею остаться преданным Богу?
"Аха ахқәа реихшараҿ еиԥш, уигьы еицеиԥшу системак амамызт.","Однако, как и с делением на главы, единой системы не было."
Арбгара,Связаться
Алашәарыца,Легавый
Амыҭҳагә,Медуза
Алаӷырӡ аара,Слезиться
Ишԥаҳалшо еиҭа Анцәа инапхгара ҳшадгыло аарԥшра?,"Как еще мы можем показать, что поддерживаем Божье владычество?"
Акьаҳә,Косой
Абызҷыдатә,Язычковый
Аԥсцәеирымга,Паршивец
Аҟаҵара,Деяние
Усҟантәи ажәытә аамҭақәа раан ауаа иахьа ҳара ҳаасҭа акырӡа еиҳаны инырҵуан.,"В те древние времена люди жили намного дольше, чем мы сегодня."
Абиблиаҿы уи аамҭа аӡбара Амш ҳәа иашьҭоуп.,В Библии этот период называется Днем суда.
Абутафор,Бутафор
Атыҩрхиара,Плотить
Уи аусумҭаҿы аиуристцәа руаӡәк Ульпиан дазааҭгылеит римтәи аҳәынҭқарратә усуҩ Цельс еилиргоз аус.,"В этом труде один из юристов, Ульпиан, упоминает дело, которое рассматривал римский государственный деятель Цельс."
Аӡбара ала аимак ӡбахаанӡа ааӡаԥса аныҟәгаԥса ақәынкылара,Взыскание алиментов до разрешения спора судом
"Уи иахҟьаны џьанаҭ аҟынтә дықәцан, аҵыхәтәаны аԥсҭазаарагьы ицәыӡит.","Оно привело к тому, что он был изгнан из рая и в конце концов потерял жизнь."
Аԥсны Абанк абиуџьеттә кредит азоужьуп,Изменено целевое назначение предоставленного ранее Банку Абхазии кредита
Агәаҭара,Зондирование
Аихара,Тяготеть
Иеиқәа аџьыба х-рыцк ажәла ҭан.,В кармане штанов нашли три штучки каких-то семян.
Ахҭацәы,Тупоголовый
Азхәыцра,Рассуждение
Иаҭахәп аобиект.,Требуется объект.
Илшарыма аӡәыр Жәҩантәыла зегь инарҭбааны адырра?,Удастся ли им когда-нибудь получить полное представление о Вселенной?
Имԥшшац,Непросохший
Алҩаҵә аҩнарчра,Зачаточный
"Акраамҭа анҵлак, аруаа филистимаа рабашьра аҟынтә ианыхынҳәуа, аҳәсақәа шәаҳәоит","Позднее, когда войско возвращается после сражения с филистимлянами, женщины поют"
Ирзеиҭеиҳәоит ажәамаана,И сказал им притчу
Сара сцәымӷра ԥсоут уара иуцны.,Моя ненависть умрет с тобой.
Иӷәӷәаны,Страстно
Ачаххҩы,Хлеборез
Ихсааланы,Схематически
"Уи даараӡа игәы инархьит, аахас иоуит уҳәаргьы ҟалоит.","Он глубоко переживал это, и можно даже сказать, что был ранен."
Аҵшьра акәаԥ акәаԥ аҵәагәашьҭа,Подчёркивание точка точка штрих
Икьакьахаз,Застывший
Ашашәатә,Шпагатный
"Аҩбатәи, ахыхра ахаан ҳҽаҳҭом ҳәа ҳхы ҳақәымгәыӷцәалароуп.","Во-вторых, никому из нас нельзя расслабляться, полагая, что мы никогда не поддадимся искушению."
"Убас, аӡатәнагарҭа ианықәуа, уи аӡатәнагарҭаҿ иқәу зегьы инықәуеит","Итак клянущийся жертвенником клянется им и всем, что на нем"
Урызхьамԥшын ахаҿқәа,Ты на лица не смотри
"Иара амцхаҵареи, агәҭынчымреи, насгьы ашәареи рҟынтә ҳахьчоит.","Она освобождает нас от суеверий, душевного смятения и гнетущего страха."
"Аԥсуа аҳра ахьынӡаҟаз аекономкиа, акультура бзианы иҿион, идыргылон аныхабаақәа, аханқәа, архитектуратә ансамбльқәа.","В период Абхазского царства интенсивно развивались экономика и культура, возводились дворцы, храмы, архитектурные ансамбли."
"Урҭ рхаҭақәа арахь исыцны ианаа, ԥшрак ҳәа ҟамҵаӡакәа, аӡбарамшы адырҩаҽны иақәсыршәан, иҟасҵаз адҵала сахьтәаз аӡбарҭаҿ абри ауаҩ дрыманы иааҩналт.","Когда же они пришли сюда, то, без всякого отлагательства, на другой же день сел я на судейское место и повелел привести того человека."
Аиҩкаага,Загородка
Ҳамҭак аанхара,Продержаться
"Иара иакәхеит, ауаатәыҩса ирхылаԥшуа жәҩантә ҳәынҭқарра Ахагылаҩс Анцәа иалихыз.","Он оказался тем, кто был избран Богом быть Правителем этого небесного правительства над человечеством."
"Ҭынч, ҳаҭырбарала аҭак ҟаҵала Ажәам.",Отвечай кротко и учтиво Прит.
Уздызхало,Зачарованный
"Избанзар иҭахын ауаа ажәабжь бзиа рзеиҭеиҳәаларц, насгьы аишьцәа ирӷәӷәаларц Аус.","Рискуя своей жизнью, он проповедовал благую весть и поддерживал братьев в тех городах, где их жестоко преследовали Деян."
Сара араҟа даара исгәаԥхоит.,Мне здесь очень нравится.
Алабзиабаҩ,Соблазнить
Арџьыҟәра,Изгорбить
Аизарахь амҩа ҳанықәу аизара аҽазыҟаҵара ҳалагаӡом.,"Вряд ли мы начнем готовиться, когда едем на собрание."
Аныҟәгара,Содержать
Атерцина,Терцина
Дунеи зегь иабартә еиԥш,Храня непорочность
"Зегьы ргәы хыҭхыҭуа иазыԥшын доусы раамҭа анааиуа ҳәа, реиҳа бзиа ирбо амультфильмқәа рыҟнытә афырхацәа рхаҿсахьақәа рхы-рҿы аҟны иҭырхырц.","Дети выстроились в очередь и с нетерпением ждали, когда на их лица нанесут образы любимых героев из мультфильмов."
"Имҩаԥгаз абжьыҭирала, аусшәҟқәа рыпроектқәа Апарламент аилатәараҿы ирыдыркылеит.","По итогам голосования, проекты документов были приняты на сессии."
Аҽыҵәахра,Упрятаться
"Ҳара иаадыруеит Христос аԥсцәа рахьтә дангыла нахыс, дыԥсраны дшыҟам","Зная, что Христос, воскреснув из мертвых, уже не умирает"
Агәаҟра,Изныть
Ашаралшара,Разделимость
Иацәтәыму,Отчуждённый
Ахкалхыга,Пробоотборник
Дара рыда ииашаҵәҟьаны здинхаҵаратә гәаанагарақәа рзы Ахԥатәи реих иадымгылаз аӡәгьы дыҟам.,"Их по праву можно назвать единственными, кто по религиозным убеждениям не поддерживал Третий рейх."
Аконтур ахь,В контур
"Ари ахыбра аргылара иалагеит шықәсыки бжаки раԥхьа, иахьазы аусурақәа ахыркәшамҭахь инеихьеит.","Здание начали возводить полтора года назад, на сегодняшний день работы на стадии завершения."
Аџьарыц,Сердечник
Дара ргылоуп ақалақь агәҭа иалсны ицо Афырхацәа рымҩаду ала.,Они устанавливаются на центральной улице города – Проспекте Героев.
Адәылцара,Удаление
Апозициа хьчаӡам,Положение не защищено
Акәадыр,Седло
Амазара иазкны аиԥшәмацәа аимак анрымоу.,Наличия имущественных претензий супругов друг к другу.
Ауаҩ баша,Ничтожество
Аргәаҟра,Заедание
Аӷәышә,Ставня
"Ижәдыруазааит, абри шәара шәзы кырӡа иеиӷьуп.","Так будет лучше для вас, если бы вы только знали."
"Иара Анцәа иажәақәа дрызхәыцуан, убри аҟынтә урҭ игәаҵанӡа инеиуан.","Он размышлял над словами Бога, и они проникали глубоко в его сердце."
"Иаарласны ауаа рацәаҩны еизеит, насгьы апостол Пиотр иҟалаз иаанагоз рзеиҭеиҳәеит.","Вскоре собралось множество людей, и апостол Петр объяснил им значение того, что произошло."
"Иазҳалааит, ишәҭыкакаҷлааит аԥсуааи абазақәеи ҳзеиԥш хәышҭаара ду – Аԥсынтәыла, ихьыԥшым Аԥсуа ҳәынҭқарра!","Дай бог, чтобы общая родина абхазов и абазин – Абхазия, независимое Абхазское государство – процветала!"
"Убас ҟауҵалар, уара еиҳа еилукаауеит Анцәа ауаа рзы ииӡбаз, насгьы иара игәҭакы шынаигӡо.","Поступая так, ты сможешь лучше понять, что Бог замыслил для людей и как он исполнит свое намерение."
"Сынтәа атурнир иалахәыз аԥснытәи ақәԥаҩцәа мацара роуп, убри аҟнытә аицлабрақәа атәыла аҩныҵҟатәи астатус роуит.","В этом году в турнире участвовали только спортсмены из Абхазии, и соревнования приобрели статус общереспубликанских."
Армида Чагәеи амилаҭтә культуратә автономиақәа рнапхгаҩцәеи,Армида Чагова с руководителями национальных культурных автономий
Агәыӷра,Ожидать
"Амала, аҭамзаара шьҭаҵаны ихәарҭоу аусқәа ҟазҵаз рҭагылазаашьа хазуп, Аллаҳ урҭ рыцәгьарақәа, абзиа ашҟа ирхоит.","Это не относится к тем, которые раскаялись, уверовали и поступали праведно."
"Ҳәарада, Иегова иара игәҭакы ҳара ҳацхыраара адагьы инаигӡар илшоит.","Конечно, Иегова может исполнить свой замысел и без нашей помощи."