inputs: If the Slovene version says:\n\n\n\nDirektiva Sveta
z dne 12. junija 1985
o spremembi Direktive 80/215/EGS glede nekaterih ukrepov v zvezi z afriško prašičjo kugo
(85/321/EGS)
SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Komisije [1],
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
ker Direktiva 80/215/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 81/476/EGS [5], določa zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom, ki jih morajo izpolnjevati mesni izdelki, namenjeni trgovini v Skupnosti;
ker predstavlja afriška prašičja kuga, četudi se pojavlja samo izjemoma na nekaterih delih ozemlja Skupnosti, tveganje za okužbo čred prašičev v državah članicah; ker je zaradi tega treba sprejeti predpise, ki določajo zaščitne ukrepe za potrebe trgovine znotraj Skupnosti z izdelki iz prašičjega mesa, ki niso bili obdelani po postopku, ki bi uničil virus,
SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Člen 1
Direktiva 80/215/EGS se spremeni:
1. Členu 7(1) se doda naslednji pododstavek:
"Če pa je zadevna bolezen afriška prašičja kuga, se uporabi člen 7a."
2. Doda se naslednji člen:
"Člen 7a
1. Država članica, na ozemlju katere je bila v zadnjih 12 mesecih ugotovljena afriška prašičja kuga, ne sme izvažati na ozemlja drugih držav članic izdelkov iz prašičjega mesa, razen izdelkov, ki so obdelani na načine iz člena 4(1)(a).
Skladno s postopkom, določenim v členu 8, se lahko odloči, da se določbe prvega pododstavka ne uporabljajo za enega ali več delov ozemlja zadevne države članice. To odstopanje ne preprečuje uporabe člena 7 v primeru ponovnega pojava enega ali več primerov afriške prašičje kuge v zgoraj opredeljenem delu ali delih ozemlja.
2. Kadar pride do izbruha afriške prašičje kuge na ozemlju države članice, kjer bolezen v zadnjih 12 mesecih ni bila ugotovljena, se lahko v skladu s postopkom, določenim v členu 8, odloči, da se uporabljajo določbe odstavka 1 izključno za zadevni del ozemlja. Do te odločitve...\n\n\n\n; then the Greek version should say:
targets: *****
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 12ης Ιουνίου 1985
για την τροποποίηση της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένες διατάξεις σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων
(85/321/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 100,
την πρόταση της Επιτροπής (1),
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Εκτιμώντας:
ότι η οδηγία 80/215/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/476/ΕΟΚ (5), έχει θεσπίσει τους όρους του υγειονομικού ελέγχου στους οποίους πρέπει να ανταποκρίνονται τα προϊόντα με βάση το κρέας τα οποία προορίζονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές·
ότι η αφρικανική πανώλη των χοίρων, μολονότι σπανίως εκδηλώνεται σε ορισμένα τμήματα του εδάφους της Κοινότητας, αποτελεί κίνδυνο μόλυνσης των χοίρων των κρατών μελών· ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να θεσπισθούν κανόνες σύμφωνα με τους οποίους πρέπει να εφαρμόζονται προστατευτικά μέτρα στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές των προϊόντων με βάση το χοίρειο κρέας που δεν έχουν υποστεί επεξεργασία ικανή να καταστρέψει το μικρόβιο της ασθένειας,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Άρθρο 1
Η οδηγία 80/215/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
1. στο άρθρο 7 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
«Ωστόσο, όταν η εν λόγω ασθένεια είναι η αφρικανική πανώλη των χοίρων, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 7α.»,
2. παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
«Άρθρο 7α
1. Το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου έχει εκδηλωθεί η αφρικανική πανώλη των χοίρων πριν λιγότερο από 12 μήνες δεν αποστέλλει προς το έδαφος των άλλων κρατών μελών προϊόντα με βάση το χοίρειο κρέας παρά μόνο εφόσον έχουν υποστεί την επεξεργασία που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α).
Μπορεί να αποφασισθεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8, ότι οι διατάξεις που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζονται σε ένα ή περισσότερα τμήματα του εδάφους του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους. Αυτή η παρέκκλιση δεν αποκλείει την προσφυγή στο...