inputs: If the Dutch version says:\n\n\n\nBESLUIT VAN DE RAAD
van 27 januari 2012
tot wijziging van Besluit 1999/70/EG betreffende de externe accountants van de nationale centrale banken, met betrekking tot de externe accountants van De Nederlandsche Bank
(2012/61/EU)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gezien het Protocol betreffende de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 27.1,
Gezien de aanbeveling van de Europese Centrale Bank van 9 december 2011 aan de Raad van de Europese Unie betreffende de externe accountants van De Nederlandsche Bank (ECB/2011/22) (1),
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
De rekeningen van de Europese Centrale Bank (ECB) en van de nationale centrale banken van het Eurosysteem moeten worden gecontroleerd door onafhankelijke externe accountants die door de raad van bestuur van de ECB zijn aanbevolen en door de Raad van de Europese Unie zijn aanvaard.
(2)
Het mandaat van de huidige externe accountants van De Nederlandsche Bank is geëindigd na de audit van het boekjaar 2011. Het is derhalve noodzakelijk om met ingang van het boekjaar 2012 externe accountants te benoemen.
(3)
De Nederlandsche Bank heeft Deloitte Accountants B.V. als haar externe accountants geselecteerd voor de boekjaren 2012 tot en met 2018.
(4)
De raad van bestuur van de ECB heeft aanbevolen om Deloitte Accountants B.V. te benoemen als externe accountants van De Nederlandsche Bank voor de boekjaren 2012 tot en met 2018.
(5)
Het is passend de aanbeveling van de raad van bestuur van de ECB op te volgen en Besluit 1999/70/EG van de Raad (2) dienovereenkomstig aan te passen,
HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Artikel 1
Artikel 1, lid 8, van Besluit 1999/70/EG wordt vervangen door:
„8. Deloitte Accountants B.V. worden aanvaard als externe accountants van De Nederlandsche Bank voor de boekjaren 2012 tot en met 2018.”.
Artikel 2
Dit besluit wordt van kracht op de dag van kennisgeving.
Artikel...\n\n\n\n; then the Slovene version should say:
targets: SKLEP SVETA
z dne 27. januarja 2012
o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank glede zunanjega revizorja De Nederlandsche Bank
(2012/61/EU)
SVET EVROPSKE UNIJE JE -
ob upoštevanju Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter zlasti člena 27.1 Protokola,
ob upoštevanju Priporočila Evropske centralne banke z dne 9. decembra 2011 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke De Nederlandsche Bank (ECB/2011/22) (1),
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank Eurosistema morajo opravljati neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in odobri Svet Evropske unije.
(2)
Mandat sedanjih zunanjih revizorjev De Nederlandsche Bank je potekel po reviziji za poslovno leto 2011. Zato je treba imenovati zunanje revizorje od poslovnega leta 2012.
(3)
De Nederlandsche Bank je izbrala Deloitte Accountants B.V. za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta od 2012 do 2018.
(4)
Svet ECB je priporočil, naj se družba Deloitte Accountants B.V. imenuje za zunanjega revizorja De Nederlandsche Bank za poslovna leta od 2012 do 2018.
(5)
Zato je treba upoštevati priporočilo Sveta ECB in ustrezno spremeniti Sklep Sveta 1999/70/ES (2) -
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Člen 1(8) Sklepa 1999/70/ES se nadomesti z naslednjim:
„8. Deloitte Accountants B.V. se odobri kot zunanji revizor za De Nederlandsche Bank za poslovna leta od 2012 do 2018.“
Člen 2
Ta sklep začne učinkovati na dan uradnega obvestila.
Člen 3
Ta sklep je naslovljen na Evropsko centralno banko.
V Bruslju, 27. januarja 2012