inputs: If the Estonian version says:\n\n\n\nKomisjoni otsus,
21. aprill 1997,
ühtlustatud mõõtmismeetodite kohta, mille abil määratakse kindlaks dioksiinide ja furaanide massikontsentratsioon atmosfääri eralduvates heitmetes vastavalt ohtlike jäätmete põletamist käsitleva direktiivi 94/67/EÜ artikli 7 lõikele 2
(97/283/EÜ)
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
võttes arvesse nõukogu 31. detsembri 1994. aasta direktiivi 94/67/EÜ ohtlike jäätmete põletamise kohta, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 2,
ning arvestades, et:
direktiivi 94/67/EÜ artikli 7 lõike 2 kohaselt tuleb ühenduse tasandil artiklis 16 sätestatud korras teha kättesaadavaks ühtlustatud mõõtmismeetodid, mille abil määratakse kindlaks dioksiinide ja furaanide massikontsentratsioon atmosfääri eralduvates heitmetes;
selle ülesande täitmisel abistab komisjoni direktiivi 94/67/EÜ artikli 16 alusel loodud komitee;
käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas eespool nimetatud komitee arvamusega,
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Artikkel 1
Mõõtmismeetodid pr EN 1948 (juuni 1996) "Paiksete allikate heitmed: PCDDi/PCDFi massikontsentratsiooni määramine, 1. osa - proovi võtmine, 2. osa - eraldamine ja puhastamine, 3. osa - identifitseerimine ja kvantifitseerimine", koostanud Euroopa Standardikomitee (CEN) dioksiinide ja furaanide massikontsentratsiooni määramiseks atmosfääri eralduvates heitmetes, on direktiivi 94/67/EÜ artikli 7 lõikes 2 nimetatud ühtlustatud mõõtmismeetod. Eespool nimetatud viitenumber pr EN 1948 (juuni 1996) muutub standardiks EN 1948, kui CEN on selle lõplikult vastu võtnud.
Artikkel 2
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Brüssel, 21. aprill 1997\n\n\n\n; then the French version should say:
targets: DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 avril 1997 portant sur les méthodes de mesures harmonisées pour la détermination de la concentration massique de dioxines et de furannes dans les émissions atmosphériques conformément à l'article 7 paragraphe 2 de la directive 94/67/CE concernant l'incinération de déchets dangereux (97/283/CE)
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté européenne,
vu la directive 94/67/CE du Conseil, du 31 décembre 1994, concernant l'incinération de déchets dangereux (1), et notamment son article 7 paragraphe 2,
considérant que, conformément à l'article 7 paragraphe 2 de la directive 94/67/CE, des méthodes de mesures harmonisées pour la détermination de la concentration massique de dioxines et de furannes dans les émissions atmosphériques doivent être assurées au niveau communautaire selon la procédure prévue à l'article 16;
considérant que, pour effectuer cette tâche, la Commission est assistée par le comité institué par l'article 16 de la directive 94/67/CE sur l'incinération de déchets dangereux;
considérant que les mesures envisagées par la présente décision sont conformes à l'avis exprimé par ce comité,
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Article premier
Les méthodes de mesures pour la détermination de la concentration massique de dioxines et de furannes dans les émissions atmosphériques, pr EN 1948 (juin 1996): «Émissions de sources fixes: détermination de la concentration massique en PCDDs/PCDFs, partie 1 - prélèvement, partie 2 - extraction et purification, partie 3 - identification et quantification», élaborées par le Comité européen de normalisation (CEN) constituent les méthodes de mesures harmonisées visées à l'article 7 paragraphe 2 de la directive 94/67/CE. La référence pr EN 1948 (juin 1996) précitée deviendra EN 1948 lors de son adoption finale par le CEN.
Article 2
Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Fait à Bruxelles, le 21 avril 1997.