Muennighoff/xP3x-sample huggingface dataset:
inputs: None\n\nHow would you write that in Portuguese?
targets: REGULAMENTO (CE) N.o 825/2005 DA COMISSÃO
de 30 de Maio de 2005
que fixa determinadas quantidades indicativas e limites máximos individuais para a emissão de certificados de importação de bananas para a Comunidade para o terceiro trimestre de 2005, no âmbito dos contingentes pautais A/B e C
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas (1), nomeadamente o artigo 20.o,
Considerando o seguinte:
(1)
O Regulamento (CE) n.o 896/2001 da Comissão, de 7 de Maio de 2001, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n.o 404/93 do Conselho no que respeita ao regime de importação de bananas na Comunidade (2), dispõe, no n.o 1 do artigo 14.o, que pode ser fixada uma quantidade indicativa, expressa numa percentagem uniforme das quantidades disponíveis para cada um dos contingentes pautais A/B e C previstos no n.o 1 do artigo 18.o do Regulamento (CEE) n.o 404/93, para a emissão de certificados de importação relativos aos três primeiros trimestres do ano.
(2)
Os dados relativos, por um lado, às quantidades de bananas comercializadas na Comunidade em 2004, nomeadamente às importações efectivas no terceiro trimestre, e, por outro, às perspectivas em matéria de abastecimento e consumo do mercado comunitário no terceiro trimestre de 2005 conduzem à fixação das quantidades indicativas para os contingentes pautais A/B e C de forma a permitir o abastecimento satisfatório da Comunidade e assegurar o prosseguimento dos fluxos comerciais entre os sectores da produção e da comercialização.
(3)
Com base nos mesmos dados, é conveniente fixar, em conformidade com o n.o 2 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 896/2004, a quantidade máxima relativamente à qual cada operador pode apresentar pedidos de certificados a título do terceiro trimestre de 2005.
(4)
Uma vez que as disposições do presente regulamento devem aplicar-se...
inputs: If the Latvian version says:\n\n\n\nNone\n\n\n\n; then the Greek version should say:
targets: ΚΑΝOΝΙΣΜOΣ (ΕΚ) αριθ. 3375/94 ΤOΥ ΣΥΜΒOΥΛΙOΥ
της 20ής Δεκεμβρίου 1994
για την κατανομή, για το 1995, των ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Πολωνίας και της Ρωσίας
ΤO ΣΥΜΒOΥΛΙO ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
τον κανονισμό (ΕOΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια (1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4,
την πρόταση της Επιτροπής,,
Εκτιμώντας:
ότι, σύμφωνα με τα άρθρα 96 και 124 της πράξης προσχώρησης του 1994, η διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών που συνάφθηκαν από τη Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας με τρίτες χώρες θα εξασφαλιστεί από την Κοινότητα 7
ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην αλιευτική συμφωνία της 1ης Φεβρουαρίου 1978, το Βασίλειο της Σουηδίας και η Δημοκρατία της Πολωνίας διεξήγαγαν διαβουλεύσεις σχετικά με τα αμοιβαία αλιευτικά δικαιώματά τους για το 1995 7
ότι σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην αλιευτική συμφωνία της 11ης Δεκεμβρίου 1992, το Βασίλειο της Σουηδίας και η Ρωσική Oμοσπονδία διεξήγαγαν διαβουλεύσεις σχετικά τε τα αμοιβαία αλιευτικά δικαιώματά τους για το 1995 7
ότι κατά τη διάρκεια των εν λόγω διαβουλεύσεων, οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν να συστήσουν στις αντίστοιχες αρχές τους τον καθορισμό ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων για τα σκάφη του άλλου μέρους όσον αφορά το έτος 1995 7
ότι, πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για να υλοποιηθούν το έτος 1995 τα αποτελέσματα των εν λόγω διαβουλεύσεων με την Πολωνία και τη Ρωσική Oμοσπονδία 7
ότι, για να εξασφαλιστεί μια αποτελεσματική διαχείριση των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα της Πολωνίας και της Ρωσίας, θα πρέπει να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών ως ποσοστώσεις σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ. 3760/92 7
ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕOΚ) αριθ. 2847/93 του...
inputs: DECISIÓN DEL CONSEJO
de 10 de octubre de 2011
por que la se nombra a un miembro alemán del Comité Económico y Social Europeo
(2011/673/UE)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 302,
Vista la propuesta presentada por el Gobierno alemán,
Visto el dictamen de la Comisión Europea,
Considerando lo siguiente:
(1)
El 13 de septiembre de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/570/UE, Euratom, por la que se nombra a los miembros del Comité Económico y Social Europeo para el período comprendido entre el 21 de septiembre de 2010 y el 20 de septiembre de 2015 (1).
(2)
Ha quedado vacante un cargo de miembro del Comité Económico y Social Europeo a raíz del término del mandato del Sr. Thomas ILKA.
HA ADOPTADO LA SIGUIENTE DECISIÓN:
Artículo 1
Se nombra a la Dra. Sabine HEPPERLE, Leiterin der Vertretung des DIHK bei der EU, miembro del Comité Económico y Social Europeo para el período restante del mandato, es decir, hasta el 20 de septiembre de 2015.
Artículo 2
La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Hecho en Luxemburgo, el 10 de octubre de 2011.\n\n\nPlease translate to Greek.
targets: ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
της 10ης Οκτωβρίου 2011
για τον διορισμό ενός μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από τη Γερμανία
(2011/673/ΕΕ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 302,
Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η κυβέρνηση της Γερμανίας,
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
(1)
Στις 13 Σεπτεμβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/570/ΕΕ, Ευρατόμ για τον διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, για την περίοδο από 21 Σεπτεμβρίου 2010 έως 20 Σεπτεμβρίου 2015 (1).
(2)
Μετά τη λήξη της θητείας του κ. Thomas ILKA, έχει κενωθεί μία θέση μέλους στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Η δρ. Sabine HEPPERLE, Leiterin der Vertretung des DIHK bei der EU, διορίζεται μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το υπόλοιπο της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2015.
Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Λουξεμβούργο, 10 Οκτωβρίου 2011.
inputs: If the Swedish version says:\n\n\n\nNone\n\n\n\n; then the Danish version should say:
targets: *****
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 23. december 1988
om afvisning af den klage, som selskabet Smith Kline & French Laboratories Limited har indgivet mod Jordan i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 2641/84
(Kun den engelske udgave er autentisk)
(89/74/EOEF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2641/84 af 17. september 1984 om styrkelse af den faelles handelspolitik, saerlig med hensyn til beskyttelse mod uretmaessig handelspraksis (1), saerlig artikel 3 og 5,
efter konsultationer i Det Raadgivende Udvalg, der er nedsat ved naevnte forordning, og
ud fra foelgende betragtninger:
A. Procedure
a) Klage
(1) Kommissionen modtog i juni 1988 en klage med paastand om, at Jordan ved udstedelsen af lov nr. 8 af 1986 om aendring af lov om patenter nr. 22 af 1953 i strid med artikel 10a og 10b i Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret har frataget selskabet Smith Kline & French Laboratories Limited den beskyttelse, der tidligere var sikret selskabet gennem det patent paa »new polymorph«, som det er indehaver af i dette land. Ifoelge klagen har Jordan saaledes gjort sig skyldig i uretmaessig handelspraksis og har paafoert den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet betydelig skade.
b) Klager og beroert erhvervsgren i Faellesskabet
(2) Klagen er indgivet af det engelske selskab Smith Kline & French Laboratories Limited, i det foelgende benaevnt Smith Kline, som staar for produktion og eksport til Jordan af Tagamet, der som aktivt stof indeholder cimetidin, der er fremstillet og udviklet paa grundlag af new polymorph, som selskabet har opfundet.
c) Varer
(3) De paagaeldende varer er varer, som afsaettes under betegnelsen Tagamet, samt alle varer, der indeholder cimetidin, som fremstilles paa grundlag af new polymorph en opfindelse, som Smith Kline har udtaget patent paa i Jordan under nummer 882. Disse varer henhoerer under KN-kode 3004 90...
inputs: If the Polish version says:\n\n\n\nDecyzja Rady
z dnia 17 marca 2003 r.
dotycząca zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Socjalistyczną Republiką Wietnamu zmieniającego Protokół Ustaleń między Wspólnotą Europejską a Rządem Wietnamu w sprawie zapobiegania nadużyciom finansowym w handlu produktami obuwniczymi
(2003/360/WE)
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, wraz z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze,
uwzględniając wniosek Komisji,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1) Komisja negocjowała z Socjalistyczną Republiką Wietnamu, w imieniu Wspólnoty, dwustronne Porozumienie w formie wymiany listów zmieniające Protokół Ustaleń między Wspólnotą Europejską a Rządem Wietnamu w sprawie zapobiegania nadużyciom finansowym w handlu produktami obuwniczymi [1], parafowane dnia 4 sierpnia 1999 r. i tymczasowo obowiązujące od dnia 1 stycznia 2000 r.
(2) Porozumienie w formie wymiany listów powinno zostać zatwierdzone w imieniu Wspólnoty,
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Artykuł .
Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Wietnamem zmieniające Protokół Ustaleń w sprawie zapobiegania nadużyciom finansowym w handlu produktami obuwniczymi między Wspólnotą Europejską a Rządem Wietnamu.
Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.
Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 2003 r.\n\n\n\n; then the Slovak version should say:
targets: Rozhodnutie Rady
zo 17. marca 2003,
ktoré sa týka uzavretia Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Vietnamskou socialistickou republikou, ktorá mení a dopĺňa Memorandum o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a vládou Vietnamu o predchádzaní podvodom v obchode s obuvou
(2003/360/ES)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 v spojitosti s prvou vetou článku 300 ods. 2,
so zreteľom na návrh Komisie,
keďže:
(1) Komisia vyjednala s Vietnamskou socialistickou republikou v mene spoločenstva dvojstrannú dohodu vo forme výmeny listov, ktorá mení a dopĺňa memorandum o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a vládou Vietnamu o predchádzaní podvodom v obchode s obuvou [1], parafovanú 4. augusta 1999 a dočasne účinnú od 1. januára 2000.
(2) Dohoda vo forme výmeny listov by sa mala schváliť v mene spoločenstva,
ROZHODLA TAKTO:
Jediný článok
Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Vietnamskou socialistickou republikou, ktorá mení a dopĺňa memorandum o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a vládou Vietnamu o predchádzaní podvodom v obchode s obuvou, sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
V Bruseli 17. marca 2003
inputs: None\n\nHow would you write that in Italian?
targets: Regolamento (CE) n. 1447/2000 del Consiglio
del 26 giugno 2000
recante modifica del regolamento (CE) n. 2742/1999 che stabilisce, per il 2000, le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie e, per le navi comunitarie, in altre acque dove sono imposti limiti di cattura
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura(1), in particolare l'articolo 8, paragrafo 4,
vista la proposta della Commissione,
considerando quanto segue:
(1) Il regolamento (CE) n. 2742/1999(2) stabilisce per il 2000 le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associate per alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie.
(2) Secondo la procedura di cui all'articolo 3 dell'accordo in materia di pesca dell'11 dicembre 1992 concluso tra il governo del Regno di Svezia e il governo della Federazione russa, la Comunità, in nome del Regno di Svezia, e la Federazione russa si sono consultate sui reciproci diritti di pesca nel 2000. I risultati delle suddette consultazioni devono essere inseriti nell'allegato I A del regolamento (CE) n. 2742/1999.
(3) Dal 1977 la Comunità ha istituito un regime di conservazione e di gestione delle risorse ittiche applicabile alle navi battenti bandiera di alcuni paesi terzi nella zona di 200 miglia situata al largo delle coste del dipartimento francese della Guiana. È opportuno garantire la continuità di detto regime, mantenendo in particolare la limitazione dell'attività di pesca che interessa alcuni stock di pesci in tale zona, al fine di conservare gli stock in questione ed assicurare un'adeguata redditività delle attività dei pescatori interessati.
(4) L'industria di trasformazione installata nel territorio del dipartimento francese della Guiana dipende dagli sbarchi delle navi dei paesi terzi che operano nella...
inputs: If the Danish version says:\n\n\n\nKOMMISSIONENS BESLUTNING af 15. juni 1993 om bemyndigelse af Belgien, Danmark, Tyskland, Irland og Det Forenede Kongerige til midlertidigt at tillade handel med froe af hesteboenner, der ikke opfylder kravene i Raadets direktiv 66/401/EOEF
(93/415/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 66/401/EOEF af 14. juni 1966 om handel med froe af olie- og spindplanter (1), senest aendret ved Kommissionens direktiv 92/19/EOEF (2), saerlig artikel 17,
under henvisning til anmodning fra Belgien, Danmark, Irland, Tyskland og Det Forenede Kongerige, og
ud fra foelgende betragtninger:
I de ovennaevnte lande var produktionen i 1992 af froe af hesteboenner, der opfylder kravene i direktiv 66/401/EOEF, utilstraekkelig og kan derfor ikke daekke disse landes behov;
det er ikke muligt paa tilfredsstillende maade at daekke dette behov med froe, der opfylder alle kravene i naevnte direktiv, fra andre medlemsstater eller fra tredjelande;
Belgien, Danmark, Tyskland, Irland og Det Forenede Kongerige boer derfor bemyndiges til for en periode, der udloeber den 31. juli 1993, at tillade handel med froe af ovennaevnte art, der opfylder mindre strenge krav;
desuden boer andre medlemsstater, der er i stand til at forsyne Belgien, Danmark, Tyskland, Irland og Det Forenede Kongerige med saadant froe, der ikke opfylder kravene i naevnte direktiv, bemyndiges til at tillade handel hermed under forudsaetning af, at det er bestemt for Belgien, Danmark, Tyskland, Irland og Det Forenede Kongerige.;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Froe og Plantemateriale, henhoerende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug -
UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Belgien bemyndiges til indtil den 31. juli 1993 at tillade handel med 200 tons froe af hesteboenner (Vicia faba L. (partim)) af foraarssorter af kategorien »certificeret froe af foerste...\n\n\n\n; then the Lithuanian version should say:
targets: None
inputs: None\n\nHow would you write that in Maltese?
targets: None
inputs: ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 27/2011 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
της 14ης Ιανουαρίου 2011
σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1),
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου στον τομέα των οπωροκηπευτικών (2), και ιδίως το άρθρο 138 παράγραφος 1,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 προβλέπει, κατ’ εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XV μέρος A, του εν λόγω κανονισμού,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Οι κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Άρθρο 2
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει oτις 15 Ιανουαρίου 2011.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Βρυξέλλες, 14 Ιανουαρίου 2011.\n\n\nPlease translate to Slovak.
targets: NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 27/2011
zo 14. januára 2011,
ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,
keďže:
Nariadením (ES) č. 1580/2007 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. januára 2011.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 14. januára 2011
inputs: *****
KOMMISSIONENS BESLUTNING
af 10. juli 1986
om udvidelser i Tysklands ivaerksaettelse af visse foranstaltninger med henblik paa tilpasning af kapaciteten i fiskeriet i henhold til Raadets direktiv 83/515/EOEF
(Kun den tyske udgave er autentisk)
(86/352/EOEF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,
under henvisning til Raadets direktiv 83/515/EOEF af 4. oktober 1983 om visse foranstaltninger med henblik paa tilpasning af kapaciteten i fiskeriet (1), saerlig artikel 7, stk. 1,
under henvisning til Kommissionens beslutning 84/376/EOEF af 6. juli 1984 om Tysklands ivaerksaettelse af visse foranstaltninger med henblik paa tilpasning af kapaciteten i fiskeriet i henhold til Raadets direktiv 83/515/EOEF (2), og
ud fra foelgende betragtninger:
Den tyske regering agter at udvide visse bestemmelser i den ordning, den har indfoert med henblik paa finansiel stoette til foranstaltninger til midlertidig nedskaering af produktionskapaciteten i fiskeriet, og fremsendte den 22. januar 1986 oplysninger vedroerende disse udvidelser;
Kommissionen har i overensstemmelse med det naevnte direktivs artikel 7 undersoegt, om de planlagte foranstaltninger er i overensstemmelse med direktivet under hensyn til allerede ivaerksatte samt paataenkte strukturelle foranstaltninger inden for fiskerisektoren, og paa baggrund heraf, hvorvidt de stadig opfylder betingelserne for Faellesskabets finansielle medvirken;
denne beslutning beroerer ikke de i det naevnte direktivs artikel 12 omhandlede nationale stoetteordninger;
denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Fiskeristrukturkomité -
VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
De af Tyskland paataenkte foranstaltninger til ivaerksaettelse af ordningen for finansiel stoette til foranstaltninger til midlertidig nedskaering af produktionskapaciteten i fiskeriet opfylder stadig betingelserne for Faellesskabets finansielle medvirken.
Artikel 2
Denne beslutning beroerer...\n\n\nPlease translate to Hungarian.
targets: None
inputs: None\n\n\nPlease translate to Estonian.
targets: None
inputs: If the Lithuanian version says:\n\n\n\nKOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2185/2004
2004 m. gruodžio 17 d.
atidarantis 2005 metams tarifų kvotą, taikomą tam tikroms į Europos bendriją importuojamoms iš perdirbtų žemės ūkio produktų, numatytų Tarybos reglamente (EB) Nr. 3448/93, pagamintoms prekėms, kurių kilmės šalis yra Norvegija
EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
atsižvelgdama į 1993 gruodžio 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3448/93, nustatantį prekybos tvarką, taikomą tam tikroms iš perdirbtų žemės ūkio produktų pagamintoms prekėms (1), ypač į jo 7 straipsnio 2 dalį,
atsižvelgdama į 2004 spalio 25 d. Tarybos sprendimo 2004/859/EB dėl Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo sudarymo pasikeičiant raštais dėl Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės dvišalio laisvosios prekybos susitarimo 2 protokolo (2), ypač į jo 3 straipsnį,
kadangi:
(1)
Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės dvišalio laisvosios prekybos susitarimo 2 protokole (3) ir EEE susitarimo 3 protokole (4) nustatoma prekybos tvarka tarp susitariančiųjų šalių tam tikriems žemės ūkio ir perdirbtiems žemės ūkio produktams.
(2)
EEE susitarimo 3 protokole, su pakeitimais, padarytais EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 138/2004, iš dalies keičiančiu EEE susitarimo 3 protokolą dėl produktų, nurodytų susitarimo 8 straipsnio 3 dalies b punkte (5), numatoma taikyti nulinį muitą, prekėms, klasifikuojamoms KN kodu 2202 10 00 (vandenys, įskaitant mineralinius ir gazuotuosius vandenis, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų) ir ex 2202 90 10 (kiti nealkoholiniai gėrimai į kuriuos pridėta cukraus (sacharozės arba invertuotojo cukraus)).
(3)
Nulinio muito taikymas buvo laikinai sustabdytas Norvegijai Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimu pasikeičiant raštais dėl Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės dvišalio laisvosios prekybos susitarimo 2 protokolo, patvirtinto Tarybos sprendimu 2004/859/EB. Pagal šio susitarimo IV punktą be muito importuojamos prekės, kurių...\n\n\n\n; then the Croatian version should say:
targets: None
inputs: None\n\n\nPlease translate to Croatian.
targets: None
inputs: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 28ης Σεπτεμβρίου 1987
για τη σύναψη του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας
(87/510/EOK)
TO SZMBOZLIO TVN EZRVPAΟΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
ιΕχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238,
τη σύσταση της Επιτροπής^(1),
τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοqουλίου^(2),
Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας^(3), που υπογράφηκε στο Αλγέρι στις 26 Απριλίου 1976,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
ίΑρθρο 1
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας.
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
ίΑρθρο 2
Ο Πρόεδρος του Συμqουλίου προqαίνει στη γνωστοποίηση που προqλέπεται στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου^(4).
ίΑρθρο 3
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 1987.\n\nHow would you write that in Slovene?
targets: SKLEP SVETA
z dne 28. septembra 1987
o sklenitvi Dodatnega protokola k Sporazumu o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko demokratično republiko Alžirijo
(87/510/EGS)
SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 238,
ob upoštevanju priporočila Komisije1,
ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta2,
ker je treba potrditi Dodatni protokol k Sporazumu o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko demokratično republiko Alžirijo3, podpisan v Alžiru 26. aprila 1976,
SKLENIL:
Člen 1
V imenu Skupnosti se s tem sklepom potrdi Dodatni protokol k Sporazumu o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko demokratično republiko Alžirijo.
Besedilo protokola je priloženo temu sklepu.
Člen 2
Predsednik Sveta opravi notifikacijo, določeno v členu 6 Protokola4.
Člen 3
Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
V Bruslju, 28. septembra 1987
inputs: If the Swedish version says:\n\n\n\nRÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1612/89 av den 29 maj 1989 om införandet av tillfälliga bestämmelser för förbättring av villkoren för bearbetning och saluföring av skogsbruksprodukter
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42, 43 och 235 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag(1),
med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
med beaktande av följande:
Gemenskapens ansträngningar att minska produktionen av överskottsprodukter genom att skapa och utveckla alternativa verksamheter inom skogsbruket för jordbrukare kan framkalla de önskade effekterna endast om de åtföljs av åtgärder för att främja viss verksamhet i samband med den första bearbetningen och saluföringen av skogsbruksprodukter.
I artikel 2.2 åttonde strecksatsen i rådets förordning (EEG) nr 4256/88 av den 19 december 1988 om genomförandebestämmelser av förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)(4), föreskrivs att bidrag från EUGFJ:s utvecklingssektion för påskyndande av åtgärder för att anpassa jordbrukets struktur i syfte att förbättra den gemensamma jordbrukspolitiken bör gälla åtgärder för att förbättra bearbetning och saluföring av jordbruks- och skogsbruksprodukter.
Förordning (EEG) nr 355/77(5), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1760/87(6), gäller för närvarande endast förbättring av villkoren för bearbetning och saluföring av jordbruks- och fiskeriprodukter.
Enligt artikel 10.1 i förordning (EEG) nr 4256/88 skall rådet anpassa förordning (EEG) nr 355/77 för att genomföra den gemensamma åtgärd som avses i den senare förordningen. Denna anpassning bör ske före den 31 december 1989. I avvaktan på den anpassningen bör tillfälliga åtgärder införas för att artikel 10.4 i förordning (EEG) nr 4256/88 skall vara effektiv.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1. För...\n\n\n\n; then the Croatian version should say:
targets: None
inputs: None\n\nHow would you write that in Czech?
targets: None
inputs: None\n\nHow would you write that in Portuguese?
targets: *****
REGULAMENTO (CEE) Nº 1701/89 DA COMISSÃO
de 15 de Junho de 1989
que fixa para a campanha de comercialização de 1989/1990 o montante da quotização para a perequação dos encargos de armazenagem no sector do açúcar
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1069/89 (2), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 8º,
Considerando que o nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 prevê que os encargos de armazenagem do açúcar e dos xaropes são reembolsados forfetariamente pelos Estados-membros;
Considerando que o artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 1358/77 do Conselho (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3042/78 (4), prevê que o montante da quotização para o açúcar comunitário é calculado dividindo a soma dos reembolsos previsíveis pela quantidade previsível de açúcar que será escoada durante a campanha de comercialização em causa; que a referida soma dos reembolsos previsíveis é majorada ou diminuída, se for o caso, dos transportes das campanhas de comercialização precedentes;
Considerando que o nº 4 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 prevê que o montante mensal do reembolso é fixado pelo Conselho ao mesmo tempo que os preços de intervenção derivados; que, para a campanha de comercialização de 1989/1990, este montante foi fixado em 0,48 ecus por 100 quilogramas de açúcar branco pelo Regulamento (CEE) nº 1255/89 do Conselho (5);
Considerando que a quantidade armazenada a ter em consideração para o reembolso dos encargos de armazenagem para um mês conforme o artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 1358/77, é igual à média aritmética das quantidades que se encontram armazenadas no início e no fim do mês em causa; que as quantidades de açúcar comunitário armazenadas em cada mês da campanha de...
inputs: If the Maltese version says:\n\n\n\nREGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) Nru 1016/2012
tas-6 ta’ Novembru 2012
li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 267/2012 tat-23 ta’ Marzu 2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 46(2) tiegħu,
Billi:
(1)
Fit-23 ta’ Marzu 2012, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 267/2012.
(2)
F’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/687/PESK tas-6 ta’ Novembru 2012 li temenda d-Deċiżjoni 2010/413/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran (2), għandha tiġi inkluża entità addizzjonali fil-lista ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi li tinsab stabbilita fl-Anness IX tar-Regolament (UE) Nru 267/2012,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
L-entità elenkata fl-Anness għal dan ir-Regolament għandha tiżdied mat-taqsima B tal-parti I tal-lista stabbilita fl-Anness IX tar-Regolament (UE) Nru 267/2012.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Novembru 2012.\n\n\n\n; then the Spanish version should say:
targets: REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) No 1016/2012 DEL CONSEJO
de 6 de noviembre de 2012
por el que se aplica el Reglamento (UE) no 267/2012relativo a medidas restrictivas contra Irán
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Visto el Reglamento (UE) no 267/2012 del Consejo, de 23 de marzo de 2012, relativo a medidas restrictivas contra Irán (1), y, en particular, su artículo 46, apartado 2,
Considerando lo siguiente:
(1)
El 23 de marzo de 2012, el Consejo adoptó el Reglamento (UE) no 267/2012.
(2)
De conformidad con la Decisión 2012/687/PESC del Consejo de 6 de noviembre de 2012, que modifica la Decisión 2010/413/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán (2), debe incluirse otra entidad en la lista de personas físicas y jurídicas, entidades y organismos a los que se aplican las medidas restrictivas que figuran en el anexo IX del Reglamento (UE) no 267/2012.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Se añade a la sección B de la parte I de la lista que figura en el anexo IX del Reglamento (UE) no 267/2012 la entidad mencionada en el anexo del presente Reglamento.
Artículo 2
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 6 de noviembre de 2012.
inputs: If the Lithuanian version says:\n\n\n\nKOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 942/2010
2010 m. spalio 20 d.
kuriuo sustabdomas licencijos paraiškų dėl cukraus produktų pagal tam tikras tarifines kvotas teikimas
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),
atsižvelgdama į 2009 m. rugsėjo 25 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 891/2009, kuriuo leidžiama naudoti tam tikras Bendrijos tarifines kvotas cukraus sektoriuje ir nustatoma jų administravimo tvarka (2), ypač į jo 5 straipsnio 2 dalį,
kadangi:
(1)
Pagal Reglamentą (EB) Nr. 891/2009 kompetentingoms institucijoms 2010 m. spalio 1 - spalio 7 d. pateiktose importo licencijos paraiškose nurodytas kiekis lygus pagal eilės numerį 09.4321 skirtam kiekiui.
(2)
Paraiškų pagal tą eilės numerį 09.4321 teikimas turėtų būti sustabdytas iki prekybos metų pabaigos, vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 891/2009,
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Licencijos paraiškų, atitinkančių priede nurodytus eilės numerius, teikimas sustabdomas iki 2010-2011 m. prekybos metų pabaigos.
2 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2010 m. spalio 20 d.\n\n\n\n; then the Croatian version should say:
targets: None
inputs: None\n\n\nPlease translate to French.
targets: *****
RÈGLEMENT (CEE) No 414/85 DE LA COMMISSION
du 18 février 1985
portant rétablissement de la perception des droits de douane applicables aux ampoules en verre pour récipients isolants, de la position 70.12 du tarif douanier commun, originaires de l'Inde, bénéficiaires des préférences tarifaires prévues par le règlement (CEE) no 3562/84 du Conseil
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
vu le règlement (CEE) no 3562/84 du Conseil, du 18 décembre 1984, portant application de préférences tarifaires généralisées pour l'année 1985 à certains produits industriels originaires de pays en voie de développement (1), et notamment son article 13,
considérant que, en vertu des articles 1er et 10 dudit règlement, la suspension des droits de douane est accordée à chacun des pays et territoires figurant à l'annexe III, autres que ceux indiqués à la colonne 4 de l'annexe I dans le cadre de plafonds tarifaires préférentiels fixés à la colonne 9 de ladite annexe I; que, aux termes de l'article 11 dudit règlement, dès que les plafonds individuels en question sont atteints au niveau de la Communauté, la perception des droits de douane peut être rétablie à tout moment à l'importation des produits en cause originaires de chacun des pays et territoires en question;
considérant que, pour les ampoules en verre pour récipients isolants, de la position 70.12 du tarif douanier commun, le plafond individuel s'établit à 289 300 Écus; que, à la date du 18 février 1985, les importations desdits produits dans la Communauté, originaires de l'Inde, ont atteint par imputation le plafond en question;
considérant qu'il est indiqué de rétablir les droits de douane pour les produits en cause à l'égard de l'Inde,
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Article premier
À partir du 23 février 1985, la perception des droits de douane, suspendue en vertu du règlement (CEE) no 3562/84 no 3562/84 du Conseil, est rétablie à l'importation dans la Communauté des produits suivants, originaires de...
inputs: None\n\n\nPlease translate to Czech.
targets: None
inputs: None\n\n\nPlease translate to Spanish.
targets: *****
REGLAMENTO (CEE) No 474/87 DE LA COMISIÓN
de 16 de febrero de 1987
por el que se flexibilizan las medidas de salvaguardia aplicables a la importación de batatas destinadas a la alimentación animal
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Visto el Reglamento (CEE) no 2727/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1579/86 (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 20,
Considerando que el Reglamento (CEE) no 2748/75 del Consejo (3) define las condiciones de aplicación de las medidas de salvaguardia en el sector de los cereales;
Considerando que el Reglamento (CEE) no 1146/86 de la Comisión, de 18 de abril de 1986, por el que se adoptan medidas de salvaguardia respecto a la importación de batatas (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2494/86 (5), suspende la expedición de certificados de importación para las batatas incluidas en la subpartida 07.06 B del arancel aduanero común destinadas a la alimentación animal;
Considerando que, con el fin de no interrumpir de un modo duradero las tradicionales corrientes de intercambios con determinados países exportadores y, en particular, con la República Popular de China, procede prever, con carácter provisional y en una medida que no perturbe gravemente el mercado de los cereales forrajeros, la concesión de certificados para la importación de cantidades limitadas de batatas destinadas a la alimentación animal;
Considerando que la expedición de los certificados debe realizarse según modalidades que permitan una vigilancia estrecha de las importaciones; que, en particular, es conveniente que transcurra un plazo determinado entre la solicitud y la expedición del certificado de importación, con el fin de permitir la adopción por la Comisión de medidas complementarias, en caso necesario;
Considerando que para evitar...
inputs: SKLEP SVETA
z dne 20. septembra 2011
o imenovanju luksemburškega člana in luksemburškega nadomestnega člana Odbora regij
(2011/650/EU)
SVET EVROPSKE UNIJE JE -
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 305 Pogodbe,
ob upoštevanju predloga luksemburške vlade,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Svet je 22. decembra 2009 in 18. januarja 2010 sprejel sklepa 2009/1014/EU (1) in 2010/29/EU (2) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2010 do 25. januarja 2015.
(2)
Zaradi izteka mandata Paula-Henrija MEYERSA se je sprostilo mesto člana Odbora regij. Mesto nadomestnega člana se je sprostilo zaradi imenovanja Gillesa ROTHA za člana Odbora regij -
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, se v Odbor regij imenujeta:
(a)
za člana:
-
Gilles ROTH, Bourgmestre de la Commune de Mamer,
in
(b)
za nadomestnega člana:
-
Pierre WIES, Bourgmestre de la Commune de Larochette.
Člen 2
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
V Bruslju, 20. septembra 2011\n\nHow would you write that in Dutch?
targets: BESLUIT VAN DE RAAD
van 20 september 2011
houdende benoeming van een Luxemburgs lid en een Luxemburgs plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio’s
(2011/650/EU)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 305,
Gezien de voordracht van de Luxemburgse regering,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)
Op 22 december 2009 en 18 januari 2010 heeft de Raad Besluit 2009/2014/EU (1) en Besluit 2010/29/EU (2) houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s voor de periode van 26 januari 2010 tot en met 25 januari 2015 vastgesteld.
(2)
In het Comité van de Regio’s is een zetel van lid vrijgekomen door het verstrijken van de ambtstermijn van de heer Paul-Henri MEYERS. Door de benoeming van de heer Gilles ROTH tot lid van het Comité van de Regio’s is een zetel van plaatsvervanger vrijgekomen,
HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Artikel 1
Worden benoemd in het Comité van de Regio’s voor de resterende duur van de ambtstermijn, te weten tot en met 25 januari 2015:
a)
tot lid:
-
de heer Gilles ROTH, bourgmestre de la commune de Mamer,
en
b)
tot plaatsvervangend lid:
-
de heer Pierre WIES, bourgmestre de la commune de Larochette.
Artikel 2
Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Gedaan te Brussel, 20 september 2011.
inputs: KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 962/2014,
annettu 29 päivänä elokuuta 2014,
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Pescabivona (SMM))
EUROOPAN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) ja erityisesti sen 52 artiklan 2 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
Italian hakemus nimityksen ”Pescabivona” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä (2) asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
(2)
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Pescabivona” olisi rekisteröitävä,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
1 artikla
Rekisteröidään nimitys ”Pescabivona” (SMM).
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu nimitys liittyy komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 (3) liitteessä XI mainitun luokan 1.6 ”Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina” tuotteeseen.
2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä 29 päivänä elokuuta 2014.\n\n\nPlease translate to Swedish.
targets: KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 962/2014
av den 29 augusti 2014
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Pescabivona [SGB])
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), särskilt artikel 52.2, och
av följande skäl:
(1)
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Italiens ansökan om registrering av beteckningen ”Pescabivona” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (2).
(2)
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör beteckningen ”Pescabivona” registreras.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Beteckningen ”Pescabivona” (SGB) ska föras in i registret.
Beteckningen i första stycket avser en produkt i klass 1.6. Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade enligt bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 (3).
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 29 augusti 2014.
inputs: None\n\n\nPlease translate to Hungarian.
targets: None
inputs: None\n\nHow would you write that in Dutch?
targets: VERORDENING (EG) Nr. 3035/93 VAN DE COMMISSIE van 3 november 1993 tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 1912/92 en (EEG) nr. 1913/92 houdende uitvoeringsbepalingen van de specifieke regeling voor de voorziening van de Canarische eilanden enerzijds en de Azoren en Madeira anderzijds, met produkten van de sector rundvlees
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwprodukten ten behoeve van de Canarische eilanden (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1974/93 van de Commissie (2), en met name op artikel 4, lid 4,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwprodukten ten behoeve van de Azoren en Madeira (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1974/93, en met name op artikel 10,
Overwegende dat in bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 1912/92 van de Commissie van 10 juli 1992 houdende uitvoeringsbepalingen van de specifieke regeling voor de voorziening van de Canarische eilanden met produkten van de sector rundvlees (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2138/93 (5), de steunbedragen zijn vastgesteld voor de in de voorzieningsbelans opgenomen produkten die afkomstig zijn van de markt van de Gemeenschap;
Overwegende dat in bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 1913/92 van de Commissie van 10 juli 1992 houdende uitvoeringsbepalingen van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met produkten van de sector rundvlees (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2139/93 (7), de steunbedragen zijn vastgesteld voor de in de voorzieningsbalans opgenomen produkten die afkomstig zijn van de markt van de Gemeenschap;
Overwegende dat bij toepassing van de criteria voor de vastelling van de communautaire steun op de huidige marktsituatie in de betrokken sector en in het bijzonder op de...
inputs: If the Latvian version says:\n\n\n\nNone\n\n\n\n; then the Slovene version should say:
targets: None
inputs: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
tat-22 ta’ Novembru 2010
li taħtar membru Spanjol fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew
(2010/727/UE)
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 302 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Gvern Spanjol,
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni Ewropea,
Billi:
(1)
Fit-13 ta’ Settembru 2010 l-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/570/UE, Euratom li taħtar il-membri tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-perijodu mill-21 ta’ Settembru 2010 sal-20 ta’ Settembru 2015 (1).
(2)
Post ta’ membru tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew sar vakanti wara t-tmiem tal-mandat tas-Sur Ángel PANERO FLÓREZ,
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Is-Sur Alberto NADAL BELDA, Director Adjunto a la Secretaría General de la CEOE, huwa maħtur membru fil-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għall-bqija tal-perijodu tal-mandat, jiġifieri sal-20 ta’ Settembru 2015.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Novembru 2010.\n\n\nPlease translate to Polish.
targets: DECYZJA RADY
z dnia 22 listopada 2010 r.
w sprawie mianowania do Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego członka z Hiszpanii
(2010/727/UE)
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 302,
uwzględniając wniosek przedstawiony przez rząd Hiszpanii,
uwzględniając opinię Komisji Europejskiej,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1)
W dniu 13 września 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/570/UE, Euratom w sprawie mianowania członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego na okres od dnia 21 września 2010 r. do dnia 20 września 2015 r. (1).
(2)
Stanowisko członka Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego zwolniło się w związku z końcem kadencji Ángela PANERA FLÓREZA,
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Artykuł 1
Alberto NADAL BELDA, Director Adjunto a la Secretaría General de la CEOE, zostaje niniejszym mianowany członkiem Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego na pozostały okres kadencji, czyli do dnia 20 września 2015 r.
Artykuł 2
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Sporządzono w Brukseli dnia 22 listopada 2010 r.
inputs: None\n\n\nPlease translate to Romanian.
targets: None