inputs: VERORDNUNG (EG) Nr. 2912/95 DER KOMMISSION vom 15. Dezember 1995 mit Durchführungsbestimmungen zu den Prämienregelungen der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch hinsichtlich der Sondermaßnahmen in den französischen überseeischen Departements, auf den Azoren und auf Madeira und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 231/93
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit Sondermaßnahmen für bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements (1) (nachstehend "ÜD" genannt), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2598/95 (2), insbesondere auf Artikel 9,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2537/95 der Kommission (4), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 4 und Artikel 24 Absatz 6,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 sieht vor, daß zugunsten der Tierhaltung auf den Azoren und auf Madeira Sondermaßnahmen zu treffen sind. Im Rindfleischsektor umfassen diese Maßnahmen Beihilfezulagen zu der Sonderprämie für männliche Rinder und der Prämie zur Erhaltung des Mutterkuhbestands gemäß Artikel 4b bzw. 4d der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 der Kommission (6). Diese Zulagen sollten im Rahmen der genannten Prämienregelungen gewährt werden.
Die für die Rindfleischerzeugung auf den Azoren vorgesehenen Maßnahmen betreffen die Förderung der auf diesen Inseln traditionellen, für die dortige Wirtschaft wesentlichen Tätigkeiten. Eine dieser Tätigkeiten besteht in der Aufzucht von Rindern, die in anderen Gemeinschaftsgebieten ausgemästet werden. Die Sonderprämienzulage sollte deshalb auf den Azoren auch den...\n\nHow would you write that in Danish?
targets: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2912/95 af 15. december 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser for præmieordningerne i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød, for så vidt angår de særlige foranstaltninger, der gælder i de oversøiske franske departementer, på Azorerne og på Madeira, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 231/93
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer (1) (i det følgende benævnt OD), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 9,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (3), ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2537/95 (4), særlig artikel 14, stk. 4, og artikel 24, stk. 6, og
ud fra følgende betragtninger:
I forordning (EØF) nr. 1600/92 er der fastsat særlige foranstaltninger med henblik på kvægavl i øgrupperne Azorerne og Madeira; i oksekødssektoren drejer det sig om ydelse af tillæg til den særlige præmie for handyr og til præmien for opretholdelse af besætninger af ammekøer, jf. henholdsvis artikel 4b og artikel 4d i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 (5), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2417/95 (6); det bør fastsættes, at disse tillæg skal ydes efter bestemmelserne for de pågældende præmieordninger;
formålet med foranstaltningerne til fordel for oksekødsproducenterne på Azorerne er at støtte de vigtige traditionelle økonomiske aktiviteter i denne øgruppe; én af disse traditionelle aktiviteter inden for kvægavl er produktion af dyr, hvis opfedning fortsætter i andre dele af Fællesskabet; det bør derfor fastsættes, at tillægget til den særlige præmie også kan udbetales til de producenter på Azorerne,...