inputs: If the Swedish version says:\n\n\n\nRÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1412/2004
av den 3 augusti 2004
om ändring av förordning (EG) nr 1210/2003 om vissa specifika begränsningar av de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Irak
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 60 och 301 i detta,
med beaktande av gemensam ståndpunkt 2004/553/GUSP av den 19 juli 2004 om ändring av gemensam ståndpunkt 2003/495/GUSP om Irak (1),
med beaktande av kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1)
I överensstämmelse med Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1483(2003) beviljas genom förordning (EG) nr 1210/2003 (2) vissa irakiska tillgångar och varor viss immunitet från rättsliga förfaranden och verkställighetsåtgärder fram till och med den 31 december 2007.
(2)
I Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1546(2004) föreskrivs att immuniteten för Iraks export av olja och utvecklingsfonden för Irak inte skall gälla slutliga avgöranden som följer av avtalsförpliktelser som Irak ingår efter den 30 juni 2004.
(3)
Den 28 juni 2004 upplöstes den provisoriska koalitionsregeringen och Irak återfick full suveränitet.
(4)
Genom gemensam ståndpunkt 2004/553/GUSP ändras motsvarande regel i gemensam ståndpunkt 2003/495/GUSP om Irak så att den stämmer överens med resolution 1546(2004).
(5)
Förordning (EG) nr 1210/2003 bör ändras i enlighet därmed.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Följande punkt skall läggas till i artikel 10 i förordning (EG) nr 1210/2003:
”3. Punkt 1 a, 1 b och 1 d skall inte tillämpas på rättsliga förfaranden avseende avtalsförpliktelser som Irak, särskilt dess interimsregering och centralbank och utvecklingsfonden för Irak, ingår efter den 30 juni 2004, och inte heller på något slutligt avgörande som med anledningar en sådan avtalsförpliktelse.”
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig...\n\n\n\n; then the Bulgarian version should say:
targets: 32004R1412
L 257/1
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1412/2004 НА СЪВЕТА
от 3 август 2004 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 1210/2003 относно някои конкретни ограничения в икономическите и финансовите отношения с Ирак
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 60 и 301 от него,
като взе предвид Обща позиция 2004/553/ОВППС от 19 юли 2004 г. за изменение на Обща позиция 2003/495/ОВППС относно Ирак (1),
като взе предвид предложението на Комисията,
като има предвид, че:
(1)
В съответствие с Резолюция 1483(2003) на Съвета за сигурност на ООН Регламент (ЕО) № 1210/2003 (2) предоставя известен имунитет срещу съдебни производства и принудителни мерки за определени иракски средства и стоки, който ще се прилагат до 31 декември 2007 г.
(2)
Резолюция 1546(2004) на Съвета за сигурност на ООН предвижда имунитетите, приложими към иракския износ на петрол и към Фонда за развитие на Ирак, да не се прилагат към окончателните съдебни решения във връзка с договорни задължения, поети от Ирак след 30 юни 2004 г.
(3)
На 28 юни 2004 г. временното коалиционно управление беше прекратено и Ирак възстанови пълния си суверенитет.
(4)
Обща позиция 2004/553/ОВППС изменя съответните разпоредби на Обща позиция 2003/495/ОВППС относно Ирак с оглед на привеждането им в съответствие с Резолюция 1546(2004).
(5)
Регламент (ЕО) № 1210/2003 следва съответно да бъде изменен,
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Към член 10 от Регламент (ЕО) № 1210/2003 се добавя следният параграф:
„3. Разпоредбите на параграф 1, букви а), б) и г) не се прилагат към съдебни производства във връзка с договорни задължения, поети от Ирак, включително, по-специално от временното му правителство, Централната банка на Ирак и Фонда за развитие на Ирак, след 30 юни 2004 г., както и към окончателните съдебни решения, които произтичат от такива договорни задължения.“
Член 2
Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския...