inputs: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1799/79,
13. august 1979,
millega muudetakse määrusi (EMÜ) nr 1391/78 ja (EMÜ) nr 2962/78 seoses piima ja piimatoodete turustamata jätmise ja lüpsikarjade ümberkorraldamise jaoks makstavate lisatasude süsteemi rakenduseeskirjadega
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1977. aasta määrust (EMÜ) nr 1078/77, millega kehtestatakse lisatasude süsteem piima ja piimatoodete turustamata jätmise ja lüpsikarjade ümberkorraldamise jaoks,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1270/79,2 eriti selle artiklit 7,
ning arvestades, et:
piima ja piimatoodete turustamata jätmise ja lüpsikarjade ümberkorraldamise jaoks makstavate lisatasude süsteemi kohaldamist on pikendatud kuni 1979/80. piimandusaasta lõpuni; kogemustest lähtudes tuleks kohandada teatavaid sätteid komisjoni 23. juuni 1978. aasta määruses (EMÜ) nr 1391/78, milles sätestatakse muudetud eeskirjad piima ja piimatoodete turustamata jätmise ja lüpsikarjade ümberkorraldamise jaoks makstavate lisatasude süsteemi kohaldamiseks,3 muudetud määrusega (EMÜ) nr 2962/784;
on osutunud vajalikuks täpsustada eelkõige vääramatu jõuga seotud sätteid ja sätestada, et kui lisatasu saajal ei ole ümberkorraldamise perioodi lõpus enam nõutavat loomade arvu, nõutakse ümberkorraldamise lisatasu tagasi üksnes osaliselt; teisest küljest tuleks lisatasu saajal, kes on endale võtnud kõnealuse lisatasu saamisega seotud kohustused, lubada valida turustamata jätmise lisatasude süsteem, kuigi sel juhul tuleb vastavalt kohandada lisatasu summasid ja turustamata jätmise perioodi;
alates 24. juunist 1978 väljaantud identifitseerimiskaardi originaali kaotamise korral lubatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 1391/78 artikli 8 lõikele 5 (lisatud määrusega nr 2962/78) anda välja duplikaat; on osutunud soovitatavaks kohaldada seda sätet huvitatud isikute taotluse korral enne eespool nimetatud kuupäeva väljaantud isikutunnistuste suhtes;
käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja...\n\n\nPlease translate to Bulgarian.
targets: 31979R1799
L 206/12
ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1799/79 НА КОМИСИЯТА
от 13 август 1979 година
за изменение на Регламенти (ЕИО) № 1391/78 и (ЕИО) № 2962/78 относно правилата за прилагане на режима на премии за непредлагане на пазара на мляко и млечни продукти и за конверсия на млечни стада
КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1078/77 на Съвета от 17 май 1977 г. относно въвеждане на режим на премии за непредлагане на пазара на мляко и млечни продукти и за конверсия на млечни стада (1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1270/79 (2), и по-специално член 7 от него,
като има предвид, че прилагането на режима на премии за непредлагане на пазара на мляко и млечни продукти и за конверсия на млечни стада е продължено до края на 1979/1980 пазарна година за млякото; като има предвид, че в светлината на опита следва да бъдат коригирани определени разпоредби от Регламент (ЕИО) № 1391/78 на Комисията от 23 юни 1978 г. относно определяне на изменени правила за прилагане на режима на премии за непредлагане на пазара на мляко и млечни продукти и за конверсия на млечни стада (3), изменен с Регламент (ЕИО) № 2962/78 (4);
като има предвид, че се оказа необходимо да се уточнят по-специално разпоредбите, свързани със случаи на непреодолима сила и да се предвиди само частично възстановяване на премията за конверсия, когато бенефициерът не държи повече необходимия брой добитък в края на периода на конверсия; като има предвид, че, от друга страна, на бенефициера, който е поел задълженията, регулиращи получаването на тази премия, следва да се разреши впоследствие да избере режима на премия за непредлагане на пазара, въпреки че в такъв случай сумите на премията и периодът на непредлагане на пазара трябва съответно да бъдат адаптирани;
като има предвид, че във връзка с идентификационните карти, издавани от 24 юни 1978 г., член 8, параграф 5 от Регламент № 1391/78 (добавен с Регламент (ЕИО) №...