inputs: If the Slovene version says:\n\n\n\nSKLEP SVETA 2012/170/SZVP
z dne 23. marca 2012
o spremembi Sklepa 2010/573/SZVP o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije
SVET EVROPSKE UNIJE JE -
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
ob upoštevanju naslednjega:
(1)
Svet je 27. septembra 2010 sprejel Sklep 2010/573/SZVP (1).
(2)
Da bi spodbudili napredek pri doseganju politične rešitve pridnestrskega spora in ponovni vzpostavitvi prostega pretoka oseb prek administrativne mejne črte pridnestrske regije, bi bilo treba začasno prekinitev izvajanja omejevalnih ukrepov v zvezi s Prilogo I k Sklepu 2010/573/SZVP podaljšati do 30. septembra 2012. Svet bi moral ob koncu tega obdobja te omejevalne ukrepe ponovno pregledati in pri tem upoštevati razvoj dogodkov na navedenih področjih.
(3)
Da bi spodbudili napredek pri reševanju preostalih težav v zvezi s šolami, ki uporabljajo latinico, bi bilo treba začasno prekinitev izvajanja omejevalnih ukrepov v zvezi s Prilogo II k Sklepu 2010/573/SZVP podaljšati do 30. septembra 2012. Svet bi moral ob koncu tega obdobja te omejevalne ukrepe ponovno pregledati z namenom zagotovitve izpolnjevanja pogojev za učinkovito in trajno vzpostavitev normalnega delovanja šol v pridnestrski regiji, ki uporabljajo latinico, in sicer z odpravo ovir za njihovo registracijo s strani dejanskih pridnestrskih oblasti ter zagotovitvijo ustreznih pogojev delovanja za vse navedene šole ter trajnejšega ohranjanja takšnih pogojev delovanja.
(4)
Treba bi bilo posodobiti podatke o nekaterih osebah, uvrščenih na sezname v prilogah I in II k Sklepu 2010/573/SZVP.
(5)
Sklep 2010/573/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti -
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
V členu 4 Sklepa 2010/573/SZVP se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
"3. Izvajanje omejevalnih ukrepov iz tega sklepa se začasno prekine do 30. septembra 2012. Ob koncu tega obdobja Svet ponovno pregleda te omejevalne ukrepe."
Člen 2
1. Priloga I k Sklepu 2010/573/SZVP se spremeni, kot je navedeno v Prilogi I k temu sklepu.
2. Priloga II...\n\n\n\n; then the English version should say:
targets: COUNCIL DECISION 2012/170/CFSP
of 23 March 2012
amending Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
Whereas:
(1)
On 27 September 2010, the Council adopted Decision 2010/573/CFSP (1).
(2)
In order to encourage progress in reaching a political settlement of the Transnistrian conflict and restoring the free movement of persons across the administrative boundary of the Transnistrian region, the restrictive measures applying with respect to Annex I to Decision 2010/573/CFSP should be further suspended until 30 September 2012. At the end of that period, the Council should review those restrictive measures in the light of developments in the two areas mentioned above.
(3)
In order to encourage progress in addressing the remaining problems of the Latin-script schools, the restrictive measures applying with respect to Annex II to Decision 2010/573/CFSP should be further suspended until 30 September 2012. At the end of that period, the Council should review those restrictive measures with a view to ensuring the fulfilment of the conditions for an effective and sustainable return to the normal functioning of the Latin-script schools in the Transnistrian region, namely by the removal of restrictions on their registration by the Transnistrian de facto administration, the provision of decent functioning conditions for all of them, and the sustainability of such functioning conditions over time.
(4)
The information relating to certain persons included in the lists in Annexes I and II to Decision 2010/573/CFSP should be updated.
(5)
Decision 2010/573/CFSP should be amended accordingly,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
In Article 4 of Decision 2010/573/CFSP, paragraph 3 is replaced by the following:
"3. The restrictive measures provided for in this Decision shall be suspended until 30 September 2012. At the end of...