inputs: If the Spanish version says:\n\n\n\nDIRECTIVA 1999/43/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
de 25 de mayo de 1999
por la que se modifica por decimoséptima vez la Directiva 76/769/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos
EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
Vista la propuesta de la Comisión(1),
Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3),
(1) Considerando que deben adoptarse medidas necesarias para el buen funcionamiento del mercado interior;
(2) Considerando que el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron el 29 de mayo de 1996 la Decisión n° 646/96/CE(4), por la que se adopta un plan de acción de lucha contra el cáncer en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública (1996-2000);
(3) Considerando que para mejorar la protección de la salud y la seguridad de los consumidores las sustancias que se clasifican como carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción y los preparados que las contengan no pueden ser puestos en el mercado a disposición del público en general;
(4) Considerando que la Directiva 94/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 1994, por la que se modifica por decimocuarta vez la Directiva 76/769/CEE, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos(5), añadió una lista en forma de apéndice a los puntos 29, 30 y 31 del anexo I de la Directiva 76/769/CEE(6), en la que figuran sustancias clasificadas como carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción dentro de las categorías 1 o 2; que dichas sustancias y los preparados que las contienen no pueden ser...\n\n\n\n; then the Slovene version should say:
targets: Direktiva 1999/43/ES Evropskega parlamenta in sveta
z dne 25. maja 1999
o 17. spremembi Direktive 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Komisije [1],
ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [3],
(1) ker je treba za nemoteno delovanje notranjega trga sprejeti potrebne ukrepe;
(2) ker sta Evropski parlament in Svet dne 29. marca 1996 sprejela Sklep št. 646/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. marca 1996 o sprejetju akcijskega načrta za boj proti raku v okviru ukrepov na področju javnega zdravja (1996 do 2000) [4];
(3) ker se zaradi izboljšanja varovanja zdravja in varnosti potrošnikov snovi, razvrščene kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje, in pripravki, ki jih vsebujejo, ne smejo dajati v promet za splošno rabo;
(4) ker Direktiva 94/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 1994 o 14. spremembi Direktive 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov [5] uvaja v obliki dodatka k točkam 29, 30 in 31 Priloge I k Direktivi 76/769/EGS [6] seznam snovi, razvrščenih v 1. ali 2. skupino rakotvornosti, mutagenosti ali strupenosti za razmnoževanje; ker se takšne snovi in pripravki ne smejo dajati v promet za splošno rabo;
(5) ker Direktiva 94/60/ES predpisuje, da bo Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predložila predlog za razširitev tega seznama najpozneje šest mesecev po objavi prilagoditve tehničnemu napredku Priloge I k Direktivi 67/548/EGS [7], ki vsebuje snovi, razvrščene v 1. ali 2. skupino rakotvornosti, mutagenosti ali strupenosti za razmnoževanje;
(6) ker Direktiva Komisije 96/54/ES [8] o 22. prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive 67/548/EGS...