inputs: A Tanács 1891/93/EGK rendelete
(1993. július 12.)
a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló 3759/92/EGK rendelet, továbbá a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
mivel a közvetlen fogyasztásra szánt halpasztára (darált halból készült, tisztított és stabilizált proteingél) és halpasztakészítményekre irányuló közösségi igény, és annak behozatala folyamatosan növekedett az utóbbi években;
mivel a halpaszta és a halpasztakészítmények termelésének jelentősége a nemzetközi folyamatokkal megegyezően nőtt;
mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy annak ellenére, hogy halpaszta előállítására nyersanyagként számos különböző, alacsony zsírtartalmú halfaj használható, a ténylegesen felhasznált nyersanyag faj szerinti azonosítása a halpaszta és a halpasztakészítmények végleges tulajdonságai miatt nehezen megvalósítható;
mivel jelenleg sem a halpasztát, sem a halpasztakészítményeket nem sorolják külön azon termékek közé, amelyekre a közös halászati politikának a 3759/92/EGK rendeletben [4] megállapított szabályai vonatkoznak;
mivel ebből kifolyólag a Közösség nem tudja figyelemmel kísérni e termékek kereskedelmét és a piaci árak trendjét, és mivel ezért a rendeletet módosítani kell, úgy hogy az tartalmazza a halpasztát és a halpasztakészítményeket is;
mivel a Közös Vámtarifa tartalmazza azt a vámtarifa-nómenklatúrát, amely a 3759/92/EGK rendelet alkalmazásából következik, és ebből kifolyólag a 2658/87/EGK rendeletet [5] is módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 3759/92/EGK rendelet VII. mellékletét és a 2658/87/EGK rendelet I. mellékletét a következő alszámokkal kell kiegészíteni:
"KN-kód | Árumegnevezés | Vámtétel |...\n\n\nPlease translate to Estonian.
targets: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1891/93,
12. juuli 1993,
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3759/92 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta ning määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta
EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]
võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [3]
ning arvestades, et:
ühenduse nõudlus otsetarbimiseks mõeldud surimi (kalahakklihast valmistatud pestud ja stabiliseeritud valgugeel) ja surimitoodete järele ning nende import on viimaste aastate jooksul pidevalt kasvanud;
surimi ja surmitoodete valmistamise tähtsus ühenduses on kasvanud koos vastavate rahvusvaheliste suundumustega;
kogemused on näidanud, et kuigi surimi valmistamise toorainena võib kasutada mitmeid erinevaid vähese rasvasisaldusega kalaliike, on surimi ja surimitoodete lõppomaduste tõttu tegelikult kasutatud toorainet raske kindlaks teha;
praegu ei ole surimi ega surimitooted määratletud eraldi toodetena, mille suhtes kehtivad määrusega (EMÜ) nr 3759/92 [4] kehtestatud ühise kalanduspoliitika eeskirjad;
sel põhjusel ei ole ühendusel võimalik kontrollida nimetatud toodetega kauplemist ega turuhindade suundumust ning seetõttu tuleks kõnealust määrust muuta nii, et see hõlmaks ka surimit ja surimitooteid;
määruse (EMÜ) nr 3759/92 kohaldamisest tulenev tariifinomenklatuur moodustab osa ühisest tollitariifistikust ning järelikult tuleks teha vastavad muudatused määruses (EMÜ) nr 2658/87 [5],
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Artikkel 1
Määruse (EMÜ) nr 3759/92 VII lisasse ja määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisasse lisatakse järgmised alamrubriigid:
"CN-kood | Kirjeldus | Tollimaksumäär | Täiendav mõõtühik |
ühepoolne (%) või maks (AGR) | kokkuleppeline (%) |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
03049005 | - surimi | 15 | 15 | - |
- muud | | | |
16042005 | - surimitooted | 25 | 20 | - |
- muud" | | | |
Artikkel...