inputs: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru. 1428/97
tat-23 ta’ Lulju 1997
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru. 2037/93 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2081/92 dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta’ l-oriġini għal prodotti agrikulturali u prodotti ta' l-ikel
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill(KEE) Nru. 2081/92 ta’ l-14 ta’ Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta’ l-oriġini għal prodotti agrikoli u prodotti ta' l-ikel [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1068/97 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu,
Billi l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 2037/93 tas-27 ta’ Lulju 1993 jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2081/92 dwar il-protezzjoni ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta’ l-oriġini għal prodotti agrikoli u l-prodotti ta' l-ikel [3] jipprovdi għal miżuri sabiex jinforma lill-pubbliku bid-definizzjoni ta’ ‘DPO’, ‘IGP’, ‘id-denominazzjoni protetta ta’ l-oriġini’ u ‘l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti’ fil-lingwi tal-Komunità; billi l-adozzjoni u l-applikazzjoni ta’ dawn il-miżuri, bl-implimentazzjoni ta’ kampanja ta’ informazzjoni Kommunitarja diretta lejn il-produtturi, id-distributuri u l-konsumaturi fil-Komunità, uriet il-ħtieġa u l-effettività partikolarment ta’ simbolu tal-Komunità sabiex tikkomunika l-messaġġ mixtieq;
Billi dan is-simbolu tal-Komunità għandu għalhekk ikun l-aqwa mod biex jinforma lill-konsumaturi bl-eżistenza tad-DPO u IGP, u biex jinkoraġġixxi lill-produtturi biex jużaw l-iskema Komunitarja u distributuri li jpoġġu fuq is-suq il-prodotti in kwistjoni; billi dan jidħol fl-iskop ta’ l-objettivi stabbiliti bir-Regolament (KEE) Nru 2081/92 u jkun jirrispondi għall-istennija ta’ l-Istati Membri u ta'...\n\nHow would you write that in Estonian?
targets: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1428/97,
23. juuli 1997,
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2037/93, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 (põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, [1] viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1068/97, [2] eriti selle artiklit 16,
ning arvestades, et:
komisjoni 27. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2037/93 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 (põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3] artikliga 5 nähakse ette meetmed, et selgitada üldsusele ühenduse keeltes väljendite "kaitstud päritolunimetus" ja "kaitstud geograafiline tähis" tähendust; kõnealuste meetmete vastuvõtmine ja kohaldamine, eriti ühenduse tootjatele, turustajatele ja tarbijatele suunatud ühenduse teabekampaania rakendamine on näidanud eelkõige ühenduse sümboli vajadust ja tõhusust soovitud sõnumi edastamisel;
kõnealune ühenduse sümbol oleks parim viis, kuidas teavitada tarbijaid kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste olemasolust ning julgustada tootjaid kasutama ühenduse kava ja turustajaid turustama kõnealuseid tooteid; see on kooskõlas määruses (EMÜ) nr 2081/92 sätestatud eesmärkidega ning vastaks ka liikmesriikide ja ettevõtjate ootustele;
seepärast tuleks luua ühenduse sümbol, mida saaks kasutada määruse (EMÜ) nr 2081/92 alusel registreeritud nimede puhul; kõnealune sümbol võib olla üksnes nendel põllumajandustoodetel ja toiduainetel, mis vastavad kõnealuse määruse nõuetele ja mille puhul on lubatud kasutada väljendeid "kaitstud päritolunimetus" või "kaitstud geograafiline tähis" või vastavaid traditsioonilisi riiklikke märkeid; neid märkeid võib...