inputs: 31997D0225
L 091/13
SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
10.04.1995.
ODLUKA VIJEĆA
od 10. travnja 1995.
o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Republike Island, Kraljevine Norveške i Švicarske Konfederacije, u vezi s izmjenom Konvencije od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku
(97/225/EZ)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113. u vezi s prvom rečenicom njegovog članka 228. stavka 2.,
uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
budući da se člankom 15. stavkom 2. Konvencije sklopljene između Europske ekonomske zajednice i Republike Austrije, Republike Finske, Republike Island, Kraljevine Norveške, Kraljevine Švedske i Švicarske Konfederacije o zajedničkom provoznom postupku (1) ovlašćuje Zajednički odbor osnovan tom Konvencijom za davanje preporuke za izmjene Konvencije;
budući da je Zajednički odbor preporučio izmjenu Konvencije kako bi se dopustila naplata potraživanja putem uzajamne pomoći između ugovornih strana;
budući da su predmetne izmjene utvrđene u Preporuci br. 1/94 Zajedničkog odbora; budući da je prikladno odobriti Sporazum u obliku razmjene pisama u vezi s tom preporukom,
ODLUČILO JE:
Članak 1.
Ovim se u ime Zajednice odobrava Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Republike Island, Kraljevine Norveške i Švicarske Konfederacije u vezi s izmjenom Konvencije od 20. svibnja 1987. o zajedničkom provoznom postupku.
Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
Članak 2.
Ovim se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu ovlaštenu za potpisivanje Sporazuma kako bi isti bio obvezujući za Zajednicu.
Sastavljeno u Luxembourgu 10. travnja 1995.\n\n\nPlease translate to Swedish.
targets: RÅDETS BESLUT av den 10 april 1995 angående slutandet av överenskommelsen i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island, Konungariket Norge och Schweiziska edsförbundet om ändringen i konventionen den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (97/225/EG)
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
med beaktande av Fördraget om upprättandet av den Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i förening med artikel 228.2, första meningen,
med beaktande av kommissionens förslag, och
med beaktande av följande:
Artikel 15.2 i konventionen mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Österrike, Republiken Finland, Republiken Island, Konungariket Norge, Konungariket Sverige och Schweiziska edsförbundet om ett gemensamt transiteringsförfarande (1) ger den genom konventionen upprättade blandade kommittén rätt att rekommendera ändringar i konventionen.
Den blandade kommittén har rekommenderat en ändring i konventionen i syfte att medge indrivning av fordringar genom ömsesidigt bistånd mellan de fördragsslutande parterna.
Ändringarna i fråga framgår av den blandade kommitténs rekommendation nr 1/94 och det är lämpligt att anta överenskommelsen i form av en skriftväxling rörande denna rekommendation.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Överenskommelsen i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island, Konungariket Norge och Schweiziska edsförbundet om ändringen i konventionen den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande är härmed godkänd på gemenskapens vägnar.
Texten till överenskommelsen har bifogats detta beslut.
Artikel 2
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som har rätt att underteckna överenskommelsen för att göra den bindande för gemenskapen.
Utfärdat i Luxemburg den 10 april 1995.