inputs: If the Lithuanian version says:\n\n\n\nTARYBOS SPRENDIMAS
2007 m. birželio 18 d.
patikslinantis Sprendime 2003/479/EB dėl nacionaliniams ekspertams ir kariniam personalui, komandiruojamiems į Tarybos generalinį sekretoriatą, taikomų taisyklių numatytas išmokas
(2007/456/EB)
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį,
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnio 2 dalį,
atsižvelgdama į Sprendimą 2003/479/EB (1), ypač į jo 15 straipsnį,
kadangi:
(1)
Sprendimo 2003/479/EB 15 straipsnio 7 dalyje numatyta, kad kiekvienais metais, atsižvelgiant į Bendrijos pareigūnų bazinių algų patikslinimą Briuselyje ir Liuksemburge, tikslinami dienpinigiai ir mėnesinės išmokos; toks patikslinimas neturi grįžtamosios galios.
(2)
2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1895/2006, nuo 2006 m. liepos 1 d. patikslinančiu pareigūnų ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų atlyginimus ir pensijas bei joms taikytinus korekcinius koeficientus (2), buvo nustatyta, kad Bendrijos pareigūnų atlyginimai ir pensijos tikslinami 2,3 %,
NUSPRENDĖ:
1 straipsnis
Sprendimo 2003/479/EB 15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
a)
1 dalyje 28,78 EUR ir 115,09 EUR sumos pakeičiamos atitinkamai 29,44 EUR ir 117,74 EUR sumomis;
b)
2 dalyje esanti lentelė pakeičiama taip:
„Atstumas tarp įdarbinimo vietos ir komandiruotės vietos
(km)
Suma eurais
0-150
0
150
75,68
300
134,54
500
218,65
800
353,20
1 300
555,03
2 000
664,37“
c)
4 dalyje 28,78 EUR suma pakeičiama 29,44 EUR suma.
2 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja sekančio mėnesio po jo priėmimo pirmą dieną.
Priimta Liuksemburge, 2007 m. birželio 18 d.\n\n\n\n; then the Hungarian version should say:
targets: A TANÁCS HATÁROZATA
(2007. június 18.)
a Tanács Főtitkárságához kiküldött nemzeti szakértőkre és nemzeti katonai állományra vonatkozó szabályokról szóló 2003/479/EK határozatban megállapított juttatások kiigazításáról
(2007/456/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikke (2) bekezdésére,
tekintettel a 2003/479/EK határozatra (1) és különösen annak 15. cikkére,
mivel:
(1)
A 2003/479/EK határozat 15. cikkének (7) bekezdése előírja, hogy a napi és a havi juttatásokat évente, visszamenőleges hatály nélkül, a Közösség brüsszeli és luxemburgi tisztviselői alapilletményének változása alapján kell kiigazítani.
(2)
Az Európai Közösségek tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának és nyugdíjának, valamint az azokra alkalmazott súlyozási együtthatóknak 2006. július 1-jétől kezdődő hatállyal történő kiigazításáról szóló, 2006. december 19-i 1895/2006/EK, Euratom tanácsi rendelet (2) előírja a közösségi tisztviselők díjazásának és nyugdíjának 2,3 %-os kiigazítását,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
A 2003/479/EK határozat 15. cikke a következőképpen módosul:
a)
az (1) bekezdésben szereplő 28,78 EUR összeg helyébe 29,44 EUR, a 115,09 EUR összeg helyébe pedig 117,74 EUR lép;
b)
a (2) bekezdésben szereplő táblázat helyébe a következő táblázat lép:
„A lakóhely és a kiküldetés helye közötti távolság
(km)
Összeg euróban
0-150
0
150
75,68
300
134,54
500
218,65
800
353,20
1 300
555,03
2 000
664,37”
c)
a (4) bekezdésben szereplő 28,78 EUR összeg helyébe 29,44 EUR lép.
2. cikk
Ez a határozat az elfogadását követő hónap első napján lép hatályba.
Kelt Luxembourgban, 2007. június 18-án.