inputs: If the Swedish version says:\n\n\n\nKommissionens förordning (EG) nr 2238/2002
av den 16 december 2002
om ändring av förordning (EG) nr 2799/1999 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande beviljande av stöd för skummjölk och skummjölkspulver avsedda att användas till foder samt försäljning av sådant skummjölkspulver
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknader för mjölk och mjölkprodukter(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 509/2002(2), särskilt artikel 10 i denna, och
av följande skäl:
(1) I enlighet med artikel 26 i kommissionens förordning (EG) nr 2799/1999(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1932/2002(4), har interventionsorganen öppnat en stående anbudsinfordran för skummjölkspulver som inlagrats före den 1 april 2002.
(2) Med hänsyn till den mängd som är tillgänglig och marknadsläget bör den ovannämnda dagen ersättas med den 1 maj 2002.
(3) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
I artikel 26.2 i förordning (EG) nr 2799/1999 skall dagen "den 1 april 2002" ersättas med "den 1 maj 2002".
Artikel 2
Denna förordning träder i kraft den 17 december 2002.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 16 december 2002.\n\n\n\n; then the Italian version should say:
targets: Regolamento (CE) n. 2238/2002 della Commissione
del 16 dicembre 2002
che modifica il regolamento (CE) n. 2799/1999 recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1255/1999 in ordine alla concessione di un aiuto per il latte scremato e il latte scremato in polvere destinati all'alimentazione degli animali e in ordine alla vendita di tale latte scremato in polvere
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 509/2002(2), in particolare l'articolo 10,
considerando quanto segue:
(1) Ai sensi dell'articolo 26 del regolamento (CE) n. 2799/1999 della Commissione(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1932/2002(4), gli organismi d'intervento hanno indetto una procedura di gara permanente per il latte scremato in polvere entrato in magazzino anteriormente al 1o aprile 2002.
(2) Alla luce del quantitativo residuo disponibile e della situazione del mercato, è opportuno sostituire alla data succitata la data del 1o maggio 2002.
(3) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
All'articolo 26, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2799/1999, la data del "1o aprile 2002" è sostituita dal "1o maggio 2002".
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 17 dicembre 2002.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 2002.