Second set of transcriptions

transcription2//"America the Beautiful/", performed by the United States Marine Band in the 1950s.oga.en.srt

@@ -0,0 +1,31 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:07,000
+O beautiful for spacious skies,
+
+2
+00:00:07,000 --> 00:00:12,000
+For amber waves of grain,
+
+3
+00:00:12,000 --> 00:00:19,000
+For purple mountain majesties
+
+4
+00:00:19,000 --> 00:00:25,000
+Above the fruited plain!
+
+5
+00:00:25,000 --> 00:00:30,000
+America! <b><i>America!</i></b>
+
+6
+00:00:30,000 --> 00:00:36,000
+God shed His grace on thee
+
+7
+00:00:36,000 --> 00:00:43,000
+And crown thy good with brotherhood
+
+8
+00:00:43,000 --> 00:00:50,100
+From sea to shining sea!

transcription2//"America the Beautiful/", performed by the United States Navy Band.oga.en.srt

@@ -0,0 +1,31 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:04,000
+O beautiful for spacious skies,
+
+2
+00:00:04,000 --> 00:00:12,000
+For amber waves of grain,
+
+3
+00:00:12,000 --> 00:00:19,000
+For purple mountain majesties
+
+4
+00:00:19,000 --> 00:00:30,400
+Above the fruited plain!
+
+5
+00:00:31,000 --> 00:00:33,000
+America! America!
+
+6
+00:00:33,000 --> 00:00:36,000
+God shed His grace on thee
+
+7
+00:00:36,000 --> 00:00:43,000
+And crown thy good with brotherhood
+
+8
+00:00:430,000 --> 00:00:50,100
+From sea to shining sea!

transcription2//"Anchors Aweigh/" (January 20, 2009).ogg.en.srt

@@ -0,0 +1,55 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:02,500
+Anchors Aweigh,
+
+2
+00:00:02,500 --> 00:00:04,500
+my boys!
+
+3
+00:00:04,500 --> 00:00:09,000
+Anchors Aweigh!
+
+4
+00:00:09,000 --> 00:00:12,500
+Farewell to college joys,
+
+5
+00:00:12,500 --> 00:00:18,500
+we sail at break of day-ay-ay-ay.
+
+6
+00:00:18,500 --> 00:00:23,000
+Through our last night on shore,
+
+7
+00:00:23,000 --> 00:00:27,000
+drink to the foam!
+
+8
+00:00:27,000 --> 00:00:31,000
+Until we meet once more,
+
+9
+00:00:31,000 --> 00:00:36,000
+here's wishing you a happy voyage home.
+
+10
+00:00:50,000 --> 00:00:54,500
+Stand, Navy! Out to sea,
+
+11
+00:00:54,500 --> 00:00:58,000
+fight our battle cry!
+
+12
+00:00:58,000 --> 00:01:08,400
+We'll never change our course, So vicious foe steer shy-y-y-y.
+
+13
+00:01:08,000 --> 00:01:22,400
+Roll out the TNT, Anchors Aweigh. Sail on to victory
+
+14
+00:01:22,000 --> 00:01:25,400
+And sink their bones to Davy Jones, hooray!

transcription2//"Berlin Wall/" Speech - President Reagan's Address at the Brandenburg Gate - 6-12-87.webm.en.srt

@@ -0,0 +1,3213 @@
+1
+00:00:27,560 --> 00:00:35,880
+thank you
+
+2
+00:00:35,890 --> 00:00:40,710
+Thank you very much Chancellor Kohl,
+
+3
+00:00:40,720 --> 00:00:43,220
+governing mayor, deacon, ladies and
+
+4
+00:00:43,220 --> 00:00:47,290
+gentlemen. 24 years ago President John F.
+
+5
+00:00:47,300 --> 00:00:51,070
+Kennedy visited Berlin, speaking to the
+
+6
+00:00:51,080 --> 00:00:53,950
+people of this city and the world at the
+
+7
+00:00:53,960 --> 00:00:57,070
+city hall. Since then two other
+
+8
+00:00:57,080 --> 00:00:59,260
+presidents have come, each in his turn, to
+
+9
+00:00:59,270 --> 00:01:02,860
+Berlin. Today, I myself make my second
+
+10
+00:01:02,870 --> 00:01:11,230
+visit to your city. We come to Berlin,
+
+11
+00:01:11,240 --> 00:01:13,420
+we American presidents, because it's our
+
+12
+00:01:13,430 --> 00:01:16,980
+duty to speak in this place of freedom,
+
+13
+00:01:16,990 --> 00:01:20,830
+but, I must confess, we're drawn here by
+
+14
+00:01:20,840 --> 00:01:22,360
+other things as well:
+
+15
+00:01:22,370 --> 00:01:25,140
+by the feeling of history in this city,
+
+16
+00:01:25,150 --> 00:01:28,870
+more than 500 years older than our own
+
+17
+00:01:28,880 --> 00:01:31,960
+nation; by the beauty of the Grunewald
+
+18
+00:01:31,970 --> 00:01:35,800
+and the tear garden; most of all, by your
+
+19
+00:01:35,810 --> 00:01:42,390
+courage and determination.
+
+20
+00:01:42,400 --> 00:01:45,130
+Perhaps the composer Paul Lincke
+
+21
+00:01:45,140 --> 00:01:47,020
+understood something about American
+
+22
+00:01:47,030 --> 00:01:49,750
+presidents -- you see, like so many
+
+23
+00:01:49,760 --> 00:01:52,780
+presidents before me, I come here today
+
+24
+00:01:52,790 --> 00:01:58,660
+because wherever I go, whatever I do, Ich
+
+25
+00:01:58,670 --> 00:02:10,060
+hab' noch einen Koffer in Berlin.
+
+26
+00:02:10,070 --> 00:02:13,190
+Our gathering today is being broadcast
+
+27
+00:02:13,200 --> 00:02:14,840
+throughout Western Europe and North
+
+28
+00:02:14,850 --> 00:02:18,620
+America I understand that it is being
+
+29
+00:02:18,630 --> 00:02:23,090
+seen and heard as well in the East to
+
+30
+00:02:23,100 --> 00:02:25,040
+those listening throughout Eastern
+
+31
+00:02:25,050 --> 00:02:28,400
+Europe I extend my warmest greetings and
+
+32
+00:02:28,410 --> 00:02:31,580
+the goodwill of the American people to
+
+33
+00:02:31,590 --> 00:02:34,310
+those listening in East Berlin a special
+
+34
+00:02:34,320 --> 00:02:38,620
+word although I cannot be with you I
+
+35
+00:02:38,630 --> 00:02:41,810
+address my remarks to you just as surely
+
+36
+00:02:41,820 --> 00:02:45,530
+as to those standing here before me for
+
+37
+00:02:45,540 --> 00:02:47,990
+I join you as I join your fellow
+
+38
+00:02:48,000 --> 00:02:50,330
+countrymen in the West in this firm
+
+39
+00:02:50,340 --> 00:02:54,440
+this unalterable belief: Es gibt nur
+
+40
+00:02:54,450 --> 00:03:05,130
+ein Berlin.
+
+41
+00:03:05,140 --> 00:03:08,680
+Behind me stands a wall that encircles
+
+42
+00:03:08,690 --> 00:03:12,100
+the free sectors of this city part of a
+
+43
+00:03:12,110 --> 00:03:15,400
+vast system of barriers that divides the
+
+44
+00:03:15,410 --> 00:03:18,220
+entire continent of Europe from the
+
+45
+00:03:18,230 --> 00:03:21,610
+Baltic South those barriers cut across
+
+46
+00:03:21,620 --> 00:03:24,180
+Germany in a gash of barbed wire,
+
+47
+00:03:24,190 --> 00:03:28,110
+concrete, dog runs and guard towers.
+
+48
+00:03:28,120 --> 00:03:31,810
+Farther south there may be no visible, no
+
+49
+00:03:31,820 --> 00:03:35,020
+obvious wall but there remain armed guards
+
+50
+00:03:35,030 --> 00:03:38,229
+and checkpoints all the same still a
+
+51
+00:03:38,239 --> 00:03:41,560
+restriction on the right to travel still
+
+52
+00:03:41,570 --> 00:03:44,620
+an instrument to impose upon ordinary
+
+53
+00:03:44,630 --> 00:03:47,920
+men and women the will of a totalitarian
+
+54
+00:03:47,930 --> 00:03:52,750
+state yet it is here in Berlin where the
+
+55
+00:03:52,760 --> 00:03:56,050
+wall emerges most clearly here cutting
+
+56
+00:03:56,060 --> 00:03:59,050
+across your city where the news photo on
+
+57
+00:03:59,060 --> 00:04:01,510
+the television screen have imprinted
+
+58
+00:04:01,520 --> 00:04:04,330
+this brutal division of a continent upon
+
+59
+00:04:04,340 --> 00:04:08,080
+the mind of the world standing before
+
+60
+00:04:08,090 --> 00:04:11,380
+the Brandenburg Gate every man is a
+
+61
+00:04:11,390 --> 00:04:23,850
+German separated from his fellow men.
+
+62
+00:04:23,860 --> 00:04:27,250
+Every man is a Berliner forced to look
+
+63
+00:04:27,260 --> 00:04:31,870
+upon a scar. President von Weizsäcker has
+
+64
+00:04:31,880 --> 00:04:34,930
+said the German question is open as long
+
+65
+00:04:34,940 --> 00:04:47,160
+as the Brandenburg gate is closed today
+
+66
+00:04:47,170 --> 00:04:50,680
+the day I say as long as this gate is
+
+67
+00:04:50,690 --> 00:04:54,130
+closed as long as this scar of a wall is
+
+68
+00:04:54,140 --> 00:04:57,850
+permitted to stand it is not the German
+
+69
+00:04:57,860 --> 00:05:00,970
+question alone that remains open but the
+
+70
+00:05:00,980 --> 00:05:15,250
+question of freedom for all mankind yet
+
+71
+00:05:15,260 --> 00:05:19,630
+I do not come here to lament what I find
+
+72
+00:05:19,640 --> 00:05:23,290
+in Berlin a message of hope even in the
+
+73
+00:05:23,300 --> 00:05:26,400
+shadow of this wall a message of triumph
+
+74
+00:05:26,410 --> 00:05:31,210
+in this season of spring in 1945 the
+
+75
+00:05:31,220 --> 00:05:32,890
+people of Berlin emerged from their
+
+76
+00:05:32,900 --> 00:05:35,940
+air-raid shelters to find devastation
+
+77
+00:05:35,950 --> 00:05:38,540
+thousands of miles away the people of
+
+78
+00:05:38,540 --> 00:05:40,460
+the United States reached out to help
+
+79
+00:05:40,460 --> 00:05:45,159
+and in 1947 Secretary of State as you've
+the United States reached out to help
+
+80
+00:05:45,169 --> 00:05:47,770
+been told George Marshall announced the
+
+81
+00:05:47,780 --> 00:05:49,820
+creation of what would become known as
+
+82
+00:05:49,820 --> 00:05:54,159
+creation of what would become known as
+the Marshall Plan speaking precisely 40
+
+83
+00:05:54,159 --> 00:05:54,169
+the Marshall Plan speaking precisely 40
+
+84
+00:05:54,169 --> 00:05:58,600
+the Marshall Plan speaking precisely 40
+years ago this month he said our policy
+
+85
+00:05:58,600 --> 00:05:58,610
+years ago this month he said our policy
+
+86
+00:05:58,610 --> 00:06:01,570
+years ago this month he said our policy
+is directed not against any country or
+
+87
+00:06:01,570 --> 00:06:01,580
+is directed not against any country or
+
+88
+00:06:01,580 --> 00:06:05,020
+is directed not against any country or
+doctrine but against hunger poverty
+
+89
+00:06:05,020 --> 00:06:05,030
+doctrine but against hunger poverty
+
+90
+00:06:05,030 --> 00:06:14,469
+doctrine but against hunger poverty
+desperation and chaos
+
+91
+00:06:14,479 --> 00:06:19,279
+
+in the reichstag a few moments ago I saw
+
+92
+00:06:19,279 --> 00:06:19,289
+in the reichstag a few moments ago I saw
+
+93
+00:06:19,289 --> 00:06:21,650
+in the reichstag a few moments ago I saw
+a display commemorating this 40th
+
+94
+00:06:21,650 --> 00:06:21,660
+a display commemorating this 40th
+
+95
+00:06:21,660 --> 00:06:24,770
+a display commemorating this 40th
+anniversary of the Marshall Plan I was
+
+96
+00:06:24,770 --> 00:06:24,780
+anniversary of the Marshall Plan I was
+
+97
+00:06:24,780 --> 00:06:27,080
+anniversary of the Marshall Plan I was
+struck by a sign a sign on a burnt-out
+
+98
+00:06:27,080 --> 00:06:27,090
+struck by a sign a sign on a burnt-out
+
+99
+00:06:27,090 --> 00:06:28,969
+struck by a sign a sign on a burnt-out
+gutted structure that was being rebuilt
+
+100
+00:06:28,969 --> 00:06:28,979
+gutted structure that was being rebuilt
+
+101
+00:06:28,979 --> 00:06:33,110
+gutted structure that was being rebuilt
+I understand that Berliners of my own
+
+102
+00:06:33,110 --> 00:06:33,120
+I understand that Berliners of my own
+
+103
+00:06:33,120 --> 00:06:36,230
+I understand that Berliners of my own
+generation can remember seeing signs
+
+104
+00:06:36,230 --> 00:06:36,240
+generation can remember seeing signs
+
+105
+00:06:36,240 --> 00:06:38,689
+generation can remember seeing signs
+like it dotted throughout the Western
+
+106
+00:06:38,689 --> 00:06:38,699
+like it dotted throughout the Western
+
+107
+00:06:38,699 --> 00:06:42,249
+like it dotted throughout the Western
+sectors of the city the sign read simply
+
+108
+00:06:42,249 --> 00:06:42,259
+sectors of the city the sign read simply
+
+109
+00:06:42,259 --> 00:06:46,339
+sectors of the city the sign read simply
+the Marshall Plan is helping here to
+
+110
+00:06:46,339 --> 00:06:46,349
+the Marshall Plan is helping here to
+
+111
+00:06:46,349 --> 00:06:50,779
+the Marshall Plan is helping here to
+strengthen the free world a strong free
+
+112
+00:06:50,779 --> 00:06:50,789
+strengthen the free world a strong free
+
+113
+00:06:50,789 --> 00:06:55,149
+strengthen the free world a strong free
+world in the West that dream became real
+
+114
+00:06:55,149 --> 00:06:55,159
+world in the West that dream became real
+
+115
+00:06:55,159 --> 00:06:57,830
+world in the West that dream became real
+Japan rose from ruin to become an
+
+116
+00:06:57,830 --> 00:06:57,840
+Japan rose from ruin to become an
+
+117
+00:06:57,840 --> 00:07:01,809
+Japan rose from ruin to become an
+economic giant Italy France Belgium
+
+118
+00:07:01,809 --> 00:07:01,819
+economic giant Italy France Belgium
+
+119
+00:07:01,819 --> 00:07:04,480
+economic giant Italy France Belgium
+virtually every nation in Western Europe
+
+120
+00:07:04,480 --> 00:07:04,490
+virtually every nation in Western Europe
+
+121
+00:07:04,490 --> 00:07:08,570
+virtually every nation in Western Europe
+saw political and economic rebirth the
+
+122
+00:07:08,570 --> 00:07:08,580
+saw political and economic rebirth the
+
+123
+00:07:08,580 --> 00:07:12,800
+saw political and economic rebirth the
+European community was founded in West
+
+124
+00:07:12,800 --> 00:07:12,810
+European community was founded in West
+
+125
+00:07:12,810 --> 00:07:14,779
+European community was founded in West
+Germany and here in Berlin there took
+
+126
+00:07:14,779 --> 00:07:14,789
+Germany and here in Berlin there took
+
+127
+00:07:14,789 --> 00:07:18,409
+Germany and here in Berlin there took
+place at economic miracle the virtual
+
+128
+00:07:18,409 --> 00:07:18,419
+place at economic miracle the virtual
+
+129
+00:07:18,419 --> 00:07:23,749
+place at economic miracle the virtual
+spawn dear Adenauer her Earhart's writer
+
+130
+00:07:23,749 --> 00:07:23,759
+spawn dear Adenauer her Earhart's writer
+
+131
+00:07:23,759 --> 00:07:26,149
+spawn dear Adenauer her Earhart's writer
+and other leaders understood the
+
+132
+00:07:26,149 --> 00:07:26,159
+and other leaders understood the
+
+133
+00:07:26,159 --> 00:07:28,969
+and other leaders understood the
+practical importance of Liberty that
+
+134
+00:07:28,969 --> 00:07:28,979
+practical importance of Liberty that
+
+135
+00:07:28,979 --> 00:07:32,089
+practical importance of Liberty that
+just as truth can flourish only when the
+
+136
+00:07:32,089 --> 00:07:32,099
+just as truth can flourish only when the
+
+137
+00:07:32,099 --> 00:07:35,360
+just as truth can flourish only when the
+journalist is given freedom of speech so
+
+138
+00:07:35,360 --> 00:07:35,370
+journalist is given freedom of speech so
+
+139
+00:07:35,370 --> 00:07:38,570
+journalist is given freedom of speech so
+prosperity can come about only when the
+
+140
+00:07:38,570 --> 00:07:38,580
+prosperity can come about only when the
+
+141
+00:07:38,580 --> 00:07:41,450
+prosperity can come about only when the
+farmer and businessmen enjoy economic
+
+142
+00:07:41,450 --> 00:07:41,460
+farmer and businessmen enjoy economic
+
+143
+00:07:41,460 --> 00:07:48,320
+farmer and businessmen enjoy economic
+freedom the German leaders the German
+
+144
+00:07:48,320 --> 00:07:48,330
+freedom the German leaders the German
+
+145
+00:07:48,330 --> 00:07:50,959
+freedom the German leaders the German
+leaders reduced tariffs expanded free
+
+146
+00:07:50,959 --> 00:07:50,969
+leaders reduced tariffs expanded free
+
+147
+00:07:50,969 --> 00:07:55,969
+leaders reduced tariffs expanded free
+trade lowered taxes from 1950 to 1960
+
+148
+00:07:55,969 --> 00:07:55,979
+trade lowered taxes from 1950 to 1960
+
+149
+00:07:55,979 --> 00:07:58,580
+trade lowered taxes from 1950 to 1960
+alone the standard of living in West
+
+150
+00:07:58,580 --> 00:07:58,590
+alone the standard of living in West
+
+151
+00:07:58,590 --> 00:08:01,850
+alone the standard of living in West
+Germany and Berlin doubled we're four
+
+152
+00:08:01,850 --> 00:08:01,860
+Germany and Berlin doubled we're four
+
+153
+00:08:01,860 --> 00:08:04,790
+Germany and Berlin doubled we're four
+decades ago there was rubble today in
+
+154
+00:08:04,790 --> 00:08:04,800
+decades ago there was rubble today in
+
+155
+00:08:04,800 --> 00:08:06,290
+decades ago there was rubble today in
+West Berlin there is the greatest
+
+156
+00:08:06,290 --> 00:08:06,300
+West Berlin there is the greatest
+
+157
+00:08:06,300 --> 00:08:08,980
+West Berlin there is the greatest
+industrial output of any city in Germany
+
+158
+00:08:08,980 --> 00:08:08,990
+industrial output of any city in Germany
+
+159
+00:08:08,990 --> 00:08:12,529
+industrial output of any city in Germany
+busy office blocks fine homes and
+
+160
+00:08:12,529 --> 00:08:12,539
+busy office blocks fine homes and
+
+161
+00:08:12,539 --> 00:08:15,200
+busy office blocks fine homes and
+apartments proud avenues and the
+
+162
+00:08:15,200 --> 00:08:15,210
+apartments proud avenues and the
+
+163
+00:08:15,210 --> 00:08:18,020
+apartments proud avenues and the
+spreading lawns of parkland where a
+
+164
+00:08:18,020 --> 00:08:18,030
+spreading lawns of parkland where a
+
+165
+00:08:18,030 --> 00:08:19,850
+spreading lawns of parkland where a
+city's culture seemed to have been
+
+166
+00:08:19,850 --> 00:08:19,860
+city's culture seemed to have been
+
+167
+00:08:19,860 --> 00:08:20,500
+city's culture seemed to have been
+destroyed
+
+168
+00:08:20,500 --> 00:08:20,510
+destroyed
+
+169
+00:08:20,510 --> 00:08:23,520
+destroyed
+today there are two great universities
+
+170
+00:08:23,520 --> 00:08:23,530
+today there are two great universities
+
+171
+00:08:23,530 --> 00:08:26,440
+today there are two great universities
+orchestras and an opera countless
+
+172
+00:08:26,440 --> 00:08:26,450
+orchestras and an opera countless
+
+173
+00:08:26,450 --> 00:08:30,210
+orchestras and an opera countless
+theaters in museums where there was one
+
+174
+00:08:30,210 --> 00:08:30,220
+theaters in museums where there was one
+
+175
+00:08:30,220 --> 00:08:34,620
+theaters in museums where there was one
+today there's abundance food clothing
+
+176
+00:08:34,620 --> 00:08:34,630
+today there's abundance food clothing
+
+177
+00:08:34,630 --> 00:08:38,020
+today there's abundance food clothing
+automobiles the wonderful goods of the
+
+178
+00:08:38,020 --> 00:08:38,030
+automobiles the wonderful goods of the
+
+179
+00:08:38,030 --> 00:08:50,370
+automobiles the wonderful goods of the
+khuddam from devastation from utter ruin
+
+180
+00:08:50,370 --> 00:08:50,380
+khuddam from devastation from utter ruin
+
+181
+00:08:50,380 --> 00:08:53,920
+khuddam from devastation from utter ruin
+you Berliners have in freedom rebuild a
+
+182
+00:08:53,920 --> 00:08:53,930
+you Berliners have in freedom rebuild a
+
+183
+00:08:53,930 --> 00:08:56,980
+you Berliners have in freedom rebuild a
+city that once again ranks as one of the
+
+184
+00:08:56,980 --> 00:08:56,990
+city that once again ranks as one of the
+
+185
+00:08:56,990 --> 00:09:00,700
+city that once again ranks as one of the
+greatest on earth and the Soviets may
+
+186
+00:09:00,700 --> 00:09:00,710
+greatest on earth and the Soviets may
+
+187
+00:09:00,710 --> 00:09:03,850
+greatest on earth and the Soviets may
+have had other plans but my friends
+
+188
+00:09:03,850 --> 00:09:03,860
+have had other plans but my friends
+
+189
+00:09:03,860 --> 00:09:05,710
+have had other plans but my friends
+there were a few things the Soviets
+
+190
+00:09:05,710 --> 00:09:05,720
+there were a few things the Soviets
+
+191
+00:09:05,720 --> 00:09:12,360
+there were a few things the Soviets
+didn't count on the leaner helots
+
+192
+00:09:12,360 --> 00:09:12,370
+didn't count on the leaner helots
+
+193
+00:09:12,370 --> 00:09:16,920
+didn't count on the leaner helots
+barely know who more yah one Berliner
+
+194
+00:09:16,920 --> 00:09:16,930
+barely know who more yah one Berliner
+
+195
+00:09:16,930 --> 00:09:26,090
+barely know who more yah one Berliner
+schnauzer
+
+196
+00:09:26,100 --> 00:09:31,730
+
+in the 1950s in the 1950s
+
+197
+00:09:31,730 --> 00:09:31,740
+in the 1950s in the 1950s
+
+198
+00:09:31,740 --> 00:09:35,030
+in the 1950s in the 1950s
+Khrushchev predicted we will bury you
+
+199
+00:09:35,030 --> 00:09:35,040
+Khrushchev predicted we will bury you
+
+200
+00:09:35,040 --> 00:09:38,309
+Khrushchev predicted we will bury you
+but in the West today we see a free
+
+201
+00:09:38,309 --> 00:09:38,319
+but in the West today we see a free
+
+202
+00:09:38,319 --> 00:09:40,139
+but in the West today we see a free
+world that has achieved a level of
+
+203
+00:09:40,139 --> 00:09:40,149
+world that has achieved a level of
+
+204
+00:09:40,149 --> 00:09:43,499
+world that has achieved a level of
+prosperity and well-being unprecedented
+
+205
+00:09:43,499 --> 00:09:43,509
+prosperity and well-being unprecedented
+
+206
+00:09:43,509 --> 00:09:47,009
+prosperity and well-being unprecedented
+in all human history in the Communist
+
+207
+00:09:47,009 --> 00:09:47,019
+in all human history in the Communist
+
+208
+00:09:47,019 --> 00:09:51,179
+in all human history in the Communist
+world we see failure technological
+
+209
+00:09:51,179 --> 00:09:51,189
+world we see failure technological
+
+210
+00:09:51,189 --> 00:09:54,059
+world we see failure technological
+backwardness declining standards of
+
+211
+00:09:54,059 --> 00:09:54,069
+backwardness declining standards of
+
+212
+00:09:54,069 --> 00:10:06,900
+backwardness declining standards of
+health even one and now now the Soviets
+
+213
+00:10:06,900 --> 00:10:06,910
+health even one and now now the Soviets
+
+214
+00:10:06,910 --> 00:10:09,809
+health even one and now now the Soviets
+themselves may in a limited way be
+
+215
+00:10:09,809 --> 00:10:09,819
+themselves may in a limited way be
+
+216
+00:10:09,819 --> 00:10:12,059
+themselves may in a limited way be
+coming to understand the importance of
+
+217
+00:10:12,059 --> 00:10:12,069
+coming to understand the importance of
+
+218
+00:10:12,069 --> 00:10:14,970
+coming to understand the importance of
+freedom we hear much from Moscow about a
+
+219
+00:10:14,970 --> 00:10:14,980
+freedom we hear much from Moscow about a
+
+220
+00:10:14,980 --> 00:10:18,299
+freedom we hear much from Moscow about a
+new policy of reform and openness some
+
+221
+00:10:18,299 --> 00:10:18,309
+new policy of reform and openness some
+
+222
+00:10:18,309 --> 00:10:20,389
+new policy of reform and openness some
+political prisoners have been released
+
+223
+00:10:20,389 --> 00:10:20,399
+political prisoners have been released
+
+224
+00:10:20,399 --> 00:10:23,189
+political prisoners have been released
+certain foreign news broadcasts are no
+
+225
+00:10:23,189 --> 00:10:23,199
+certain foreign news broadcasts are no
+
+226
+00:10:23,199 --> 00:10:26,189
+certain foreign news broadcasts are no
+longer being jammed some economic
+
+227
+00:10:26,189 --> 00:10:26,199
+longer being jammed some economic
+
+228
+00:10:26,199 --> 00:10:27,660
+longer being jammed some economic
+enterprises have been permitted to
+
+229
+00:10:27,660 --> 00:10:27,670
+enterprises have been permitted to
+
+230
+00:10:27,670 --> 00:10:29,730
+enterprises have been permitted to
+operate with greater freedom from state
+
+231
+00:10:29,730 --> 00:10:29,740
+operate with greater freedom from state
+
+232
+00:10:29,740 --> 00:10:30,710
+operate with greater freedom from state
+control
+
+233
+00:10:30,710 --> 00:10:30,720
+control
+
+234
+00:10:30,720 --> 00:10:34,199
+control
+are these the beginnings of profound
+
+235
+00:10:34,199 --> 00:10:34,209
+are these the beginnings of profound
+
+236
+00:10:34,209 --> 00:10:37,799
+are these the beginnings of profound
+changes in the Soviet state or are they
+
+237
+00:10:37,799 --> 00:10:37,809
+changes in the Soviet state or are they
+
+238
+00:10:37,809 --> 00:10:41,040
+changes in the Soviet state or are they
+token gestures intended to raise false
+
+239
+00:10:41,040 --> 00:10:41,050
+token gestures intended to raise false
+
+240
+00:10:41,050 --> 00:10:43,860
+token gestures intended to raise false
+hopes in the West or to strengthen the
+
+241
+00:10:43,860 --> 00:10:43,870
+hopes in the West or to strengthen the
+
+242
+00:10:43,870 --> 00:10:46,730
+hopes in the West or to strengthen the
+Soviet system without changing it
+
+243
+00:10:46,730 --> 00:10:46,740
+Soviet system without changing it
+
+244
+00:10:46,740 --> 00:10:50,879
+Soviet system without changing it
+we welcome change and openness for we
+
+245
+00:10:50,879 --> 00:10:50,889
+we welcome change and openness for we
+
+246
+00:10:50,889 --> 00:10:53,610
+we welcome change and openness for we
+believe that freedom and security go
+
+247
+00:10:53,610 --> 00:10:53,620
+believe that freedom and security go
+
+248
+00:10:53,620 --> 00:10:56,879
+believe that freedom and security go
+together that the advance of human
+
+249
+00:10:56,879 --> 00:10:56,889
+together that the advance of human
+
+250
+00:10:56,889 --> 00:11:01,199
+together that the advance of human
+Liberty the advance of human Liberty can
+
+251
+00:11:01,199 --> 00:11:01,209
+Liberty the advance of human Liberty can
+
+252
+00:11:01,209 --> 00:11:04,160
+Liberty the advance of human Liberty can
+only strengthen the cause of world peace
+
+253
+00:11:04,160 --> 00:11:04,170
+only strengthen the cause of world peace
+
+254
+00:11:04,170 --> 00:11:07,769
+only strengthen the cause of world peace
+there is one sign the Soviets can make
+
+255
+00:11:07,769 --> 00:11:07,779
+there is one sign the Soviets can make
+
+256
+00:11:07,779 --> 00:11:10,949
+there is one sign the Soviets can make
+that would be unmistakable that would
+
+257
+00:11:10,949 --> 00:11:10,959
+that would be unmistakable that would
+
+258
+00:11:10,959 --> 00:11:13,230
+that would be unmistakable that would
+advance dramatically dramatically the
+
+259
+00:11:13,230 --> 00:11:13,240
+advance dramatically dramatically the
+
+260
+00:11:13,240 --> 00:11:17,069
+advance dramatically dramatically the
+cause of freedom and peace general
+
+261
+00:11:17,069 --> 00:11:17,079
+cause of freedom and peace general
+
+262
+00:11:17,079 --> 00:11:21,079
+cause of freedom and peace general
+secretary Gorbachev if you seek peace if
+
+263
+00:11:21,079 --> 00:11:21,089
+secretary Gorbachev if you seek peace if
+
+264
+00:11:21,089 --> 00:11:24,569
+secretary Gorbachev if you seek peace if
+you seek prosperity for the Soviet Union
+
+265
+00:11:24,569 --> 00:11:24,579
+you seek prosperity for the Soviet Union
+
+266
+00:11:24,579 --> 00:11:26,970
+you seek prosperity for the Soviet Union
+and Eastern Europe if you seek
+
+267
+00:11:26,970 --> 00:11:26,980
+and Eastern Europe if you seek
+
+268
+00:11:26,980 --> 00:11:31,210
+and Eastern Europe if you seek
+liberalization come here to this gate
+
+269
+00:11:31,210 --> 00:11:31,220
+liberalization come here to this gate
+
+270
+00:11:31,220 --> 00:11:54,170
+liberalization come here to this gate
+mr. Gorbachev open this gate
+
+271
+00:11:54,180 --> 00:11:59,380
+
+mr. Gorbachev
+
+272
+00:11:59,390 --> 00:12:12,850
+
+mr. Gorbachev tear down this war
+
+273
+00:12:12,860 --> 00:12:20,980
+
+I understand the fear of war and the
+
+274
+00:12:20,980 --> 00:12:20,990
+I understand the fear of war and the
+
+275
+00:12:20,990 --> 00:12:22,540
+I understand the fear of war and the
+pain of division that afflict this
+
+276
+00:12:22,540 --> 00:12:22,550
+pain of division that afflict this
+
+277
+00:12:22,550 --> 00:12:24,760
+pain of division that afflict this
+continent and I pledge to you my
+
+278
+00:12:24,760 --> 00:12:24,770
+continent and I pledge to you my
+
+279
+00:12:24,770 --> 00:12:27,730
+continent and I pledge to you my
+country's efforts to help overcome these
+
+280
+00:12:27,730 --> 00:12:27,740
+country's efforts to help overcome these
+
+281
+00:12:27,740 --> 00:12:31,570
+country's efforts to help overcome these
+burdens to be sure we in the West must
+
+282
+00:12:31,570 --> 00:12:31,580
+burdens to be sure we in the West must
+
+283
+00:12:31,580 --> 00:12:35,980
+burdens to be sure we in the West must
+priests Soviet expansion so we must
+
+284
+00:12:35,980 --> 00:12:35,990
+priests Soviet expansion so we must
+
+285
+00:12:35,990 --> 00:12:38,110
+priests Soviet expansion so we must
+maintain defenses of unassailable
+
+286
+00:12:38,110 --> 00:12:38,120
+maintain defenses of unassailable
+
+287
+00:12:38,120 --> 00:12:42,340
+maintain defenses of unassailable
+strength yet we seek peace so we must
+
+288
+00:12:42,340 --> 00:12:42,350
+strength yet we seek peace so we must
+
+289
+00:12:42,350 --> 00:12:45,900
+strength yet we seek peace so we must
+strive to reduce arms on both sides
+
+290
+00:12:45,900 --> 00:12:45,910
+strive to reduce arms on both sides
+
+291
+00:12:45,910 --> 00:12:48,520
+strive to reduce arms on both sides
+beginning ten years ago the Soviets
+
+292
+00:12:48,520 --> 00:12:48,530
+beginning ten years ago the Soviets
+
+293
+00:12:48,530 --> 00:12:50,500
+beginning ten years ago the Soviets
+challenged the Western alliance with a
+
+294
+00:12:50,500 --> 00:12:50,510
+challenged the Western alliance with a
+
+295
+00:12:50,510 --> 00:12:53,620
+challenged the Western alliance with a
+grave new threat hundreds of new and
+
+296
+00:12:53,620 --> 00:12:53,630
+grave new threat hundreds of new and
+
+297
+00:12:53,630 --> 00:12:56,490
+grave new threat hundreds of new and
+more deadly ss-20 nuclear missiles
+
+298
+00:12:56,490 --> 00:12:56,500
+more deadly ss-20 nuclear missiles
+
+299
+00:12:56,500 --> 00:12:59,200
+more deadly ss-20 nuclear missiles
+capable of striking every capital in
+
+300
+00:12:59,200 --> 00:12:59,210
+capable of striking every capital in
+
+301
+00:12:59,210 --> 00:13:02,710
+capable of striking every capital in
+Europe the Western alliance responded by
+
+302
+00:13:02,710 --> 00:13:02,720
+Europe the Western alliance responded by
+
+303
+00:13:02,720 --> 00:13:04,390
+Europe the Western alliance responded by
+committing itself to a counter
+
+304
+00:13:04,390 --> 00:13:04,400
+committing itself to a counter
+
+305
+00:13:04,400 --> 00:13:07,690
+committing itself to a counter
+deployment unless the Soviets agreed to
+
+306
+00:13:07,690 --> 00:13:07,700
+deployment unless the Soviets agreed to
+
+307
+00:13:07,700 --> 00:13:10,690
+deployment unless the Soviets agreed to
+negotiate a better solution namely the
+
+308
+00:13:10,690 --> 00:13:10,700
+negotiate a better solution namely the
+
+309
+00:13:10,700 --> 00:13:13,150
+negotiate a better solution namely the
+elimination of such weapons on both
+
+310
+00:13:13,150 --> 00:13:13,160
+elimination of such weapons on both
+
+311
+00:13:13,160 --> 00:13:15,930
+elimination of such weapons on both
+sides for many months
+
+312
+00:13:15,930 --> 00:13:15,940
+sides for many months
+
+313
+00:13:15,940 --> 00:13:18,940
+sides for many months
+the Soviets refused to bargain in
+
+314
+00:13:18,940 --> 00:13:18,950
+the Soviets refused to bargain in
+
+315
+00:13:18,950 --> 00:13:22,060
+the Soviets refused to bargain in
+earnestness as the Alliance in turn
+
+316
+00:13:22,060 --> 00:13:22,070
+earnestness as the Alliance in turn
+
+317
+00:13:22,070 --> 00:13:24,220
+earnestness as the Alliance in turn
+retook prepared to go forward with its
+
+318
+00:13:24,220 --> 00:13:24,230
+retook prepared to go forward with its
+
+319
+00:13:24,230 --> 00:13:26,800
+retook prepared to go forward with its
+counter deployment there were difficult
+
+320
+00:13:26,800 --> 00:13:26,810
+counter deployment there were difficult
+
+321
+00:13:26,810 --> 00:13:30,580
+counter deployment there were difficult
+days days of protests like those during
+
+322
+00:13:30,580 --> 00:13:30,590
+days days of protests like those during
+
+323
+00:13:30,590 --> 00:13:34,540
+days days of protests like those during
+my 1982 visit to this city and the
+
+324
+00:13:34,540 --> 00:13:34,550
+my 1982 visit to this city and the
+
+325
+00:13:34,550 --> 00:13:37,560
+my 1982 visit to this city and the
+Soviets later walked away from the table
+
+326
+00:13:37,560 --> 00:13:37,570
+Soviets later walked away from the table
+
+327
+00:13:37,570 --> 00:13:41,140
+Soviets later walked away from the table
+but through it all the Alliance held
+
+328
+00:13:41,140 --> 00:13:41,150
+but through it all the Alliance held
+
+329
+00:13:41,150 --> 00:13:44,950
+but through it all the Alliance held
+firm and I invite those who protested
+
+330
+00:13:44,950 --> 00:13:44,960
+firm and I invite those who protested
+
+331
+00:13:44,960 --> 00:13:49,750
+firm and I invite those who protested
+then I invite those who protest today to
+
+332
+00:13:49,750 --> 00:13:49,760
+then I invite those who protest today to
+
+333
+00:13:49,760 --> 00:13:53,350
+then I invite those who protest today to
+mark this fact because we remain strong
+
+334
+00:13:53,350 --> 00:13:53,360
+mark this fact because we remain strong
+
+335
+00:13:53,360 --> 00:14:09,530
+mark this fact because we remain strong
+the Soviets came back to the table
+
+336
+00:14:09,540 --> 00:14:13,620
+
+because we remain strong today we have
+
+337
+00:14:13,620 --> 00:14:13,630
+because we remain strong today we have
+
+338
+00:14:13,630 --> 00:14:16,620
+because we remain strong today we have
+within reach the possibility not merely
+
+339
+00:14:16,620 --> 00:14:16,630
+within reach the possibility not merely
+
+340
+00:14:16,630 --> 00:14:19,860
+within reach the possibility not merely
+of limiting the growth of arms but of
+
+341
+00:14:19,860 --> 00:14:19,870
+of limiting the growth of arms but of
+
+342
+00:14:19,870 --> 00:14:23,130
+of limiting the growth of arms but of
+eliminating for the first time an entire
+
+343
+00:14:23,130 --> 00:14:23,140
+eliminating for the first time an entire
+
+344
+00:14:23,140 --> 00:14:25,710
+eliminating for the first time an entire
+class of nuclear weapons from the face
+
+345
+00:14:25,710 --> 00:14:25,720
+class of nuclear weapons from the face
+
+346
+00:14:25,720 --> 00:14:29,640
+class of nuclear weapons from the face
+of the earth as I speak NATO ministers
+
+347
+00:14:29,640 --> 00:14:29,650
+of the earth as I speak NATO ministers
+
+348
+00:14:29,650 --> 00:14:32,190
+of the earth as I speak NATO ministers
+are meeting in Iceland to review the
+
+349
+00:14:32,190 --> 00:14:32,200
+are meeting in Iceland to review the
+
+350
+00:14:32,200 --> 00:14:33,930
+are meeting in Iceland to review the
+progress of our proposals for
+
+351
+00:14:33,930 --> 00:14:33,940
+progress of our proposals for
+
+352
+00:14:33,940 --> 00:14:36,750
+progress of our proposals for
+eliminating these weapons at the talks
+
+353
+00:14:36,750 --> 00:14:36,760
+eliminating these weapons at the talks
+
+354
+00:14:36,760 --> 00:14:39,990
+eliminating these weapons at the talks
+in Geneva we have also proposed deep
+
+355
+00:14:39,990 --> 00:14:40,000
+in Geneva we have also proposed deep
+
+356
+00:14:40,000 --> 00:14:42,980
+in Geneva we have also proposed deep
+cuts in strategic offensive weapons and
+
+357
+00:14:42,980 --> 00:14:42,990
+cuts in strategic offensive weapons and
+
+358
+00:14:42,990 --> 00:14:46,050
+cuts in strategic offensive weapons and
+the Western Allies have likewise made
+
+359
+00:14:46,050 --> 00:14:46,060
+the Western Allies have likewise made
+
+360
+00:14:46,060 --> 00:14:49,050
+the Western Allies have likewise made
+far-reaching proposals to reduce the
+
+361
+00:14:49,050 --> 00:14:49,060
+far-reaching proposals to reduce the
+
+362
+00:14:49,060 --> 00:14:51,990
+far-reaching proposals to reduce the
+danger of conventional war and to place
+
+363
+00:14:51,990 --> 00:14:52,000
+danger of conventional war and to place
+
+364
+00:14:52,000 --> 00:14:56,880
+danger of conventional war and to place
+a total ban on chemical weapons while we
+
+365
+00:14:56,880 --> 00:14:56,890
+a total ban on chemical weapons while we
+
+366
+00:14:56,890 --> 00:15:00,360
+a total ban on chemical weapons while we
+pursue these arms reductions I pledge to
+
+367
+00:15:00,360 --> 00:15:00,370
+pursue these arms reductions I pledge to
+
+368
+00:15:00,370 --> 00:15:03,240
+pursue these arms reductions I pledge to
+you that we will maintain the capacity
+
+369
+00:15:03,240 --> 00:15:03,250
+you that we will maintain the capacity
+
+370
+00:15:03,250 --> 00:15:06,450
+you that we will maintain the capacity
+to deter Soviet aggression at any level
+
+371
+00:15:06,450 --> 00:15:06,460
+to deter Soviet aggression at any level
+
+372
+00:15:06,460 --> 00:15:16,860
+to deter Soviet aggression at any level
+at which it might occur and in
+
+373
+00:15:16,860 --> 00:15:16,870
+at which it might occur and in
+
+374
+00:15:16,870 --> 00:15:19,920
+at which it might occur and in
+cooperation with many of our allies the
+
+375
+00:15:19,920 --> 00:15:19,930
+cooperation with many of our allies the
+
+376
+00:15:19,930 --> 00:15:22,380
+cooperation with many of our allies the
+United States is pursuing the Strategic
+
+377
+00:15:22,380 --> 00:15:22,390
+United States is pursuing the Strategic
+
+378
+00:15:22,390 --> 00:15:25,590
+United States is pursuing the Strategic
+Defense Initiative research to base
+
+379
+00:15:25,590 --> 00:15:25,600
+Defense Initiative research to base
+
+380
+00:15:25,600 --> 00:15:27,570
+Defense Initiative research to base
+deterrence not on the threat of
+
+381
+00:15:27,570 --> 00:15:27,580
+deterrence not on the threat of
+
+382
+00:15:27,580 --> 00:15:31,140
+deterrence not on the threat of
+offensive retaliation but on defenses
+
+383
+00:15:31,140 --> 00:15:31,150
+offensive retaliation but on defenses
+
+384
+00:15:31,150 --> 00:15:34,560
+offensive retaliation but on defenses
+that truly defend on systems in short
+
+385
+00:15:34,560 --> 00:15:34,570
+that truly defend on systems in short
+
+386
+00:15:34,570 --> 00:15:37,770
+that truly defend on systems in short
+that will not target populations but
+
+387
+00:15:37,770 --> 00:15:37,780
+that will not target populations but
+
+388
+00:15:37,780 --> 00:15:41,850
+that will not target populations but
+shield them by these means we seek to
+
+389
+00:15:41,850 --> 00:15:41,860
+shield them by these means we seek to
+
+390
+00:15:41,860 --> 00:15:44,460
+shield them by these means we seek to
+increase the safety of Europe and all
+
+391
+00:15:44,460 --> 00:15:44,470
+increase the safety of Europe and all
+
+392
+00:15:44,470 --> 00:15:48,120
+increase the safety of Europe and all
+the world but we must remember a crucial
+
+393
+00:15:48,120 --> 00:15:48,130
+the world but we must remember a crucial
+
+394
+00:15:48,130 --> 00:15:53,190
+the world but we must remember a crucial
+fact East and West do not mistrust each
+
+395
+00:15:53,190 --> 00:15:53,200
+fact East and West do not mistrust each
+
+396
+00:15:53,200 --> 00:15:56,780
+fact East and West do not mistrust each
+other because we are armed we are armed
+
+397
+00:15:56,780 --> 00:15:56,790
+other because we are armed we are armed
+
+398
+00:15:56,790 --> 00:16:05,370
+other because we are armed we are armed
+because we mistrust each other
+
+399
+00:16:05,380 --> 00:16:09,129
+
+and our differences are not about
+
+400
+00:16:09,129 --> 00:16:09,139
+and our differences are not about
+
+401
+00:16:09,139 --> 00:16:13,030
+and our differences are not about
+weapons but about liberty when President
+
+402
+00:16:13,030 --> 00:16:13,040
+weapons but about liberty when President
+
+403
+00:16:13,040 --> 00:16:15,249
+weapons but about liberty when President
+Kennedy spoke at the city hall those 24
+
+404
+00:16:15,249 --> 00:16:15,259
+Kennedy spoke at the city hall those 24
+
+405
+00:16:15,259 --> 00:16:19,090
+Kennedy spoke at the city hall those 24
+years ago freedom was encircled Berlin
+
+406
+00:16:19,090 --> 00:16:19,100
+years ago freedom was encircled Berlin
+
+407
+00:16:19,100 --> 00:16:21,970
+years ago freedom was encircled Berlin
+was under siege and today despite all
+
+408
+00:16:21,970 --> 00:16:21,980
+was under siege and today despite all
+
+409
+00:16:21,980 --> 00:16:24,759
+was under siege and today despite all
+the pressures upon this city Berlin
+
+410
+00:16:24,759 --> 00:16:24,769
+the pressures upon this city Berlin
+
+411
+00:16:24,769 --> 00:16:27,939
+the pressures upon this city Berlin
+stands secure in its liberty and freedom
+
+412
+00:16:27,939 --> 00:16:27,949
+stands secure in its liberty and freedom
+
+413
+00:16:27,949 --> 00:16:31,720
+stands secure in its liberty and freedom
+itself is transforming the globe in the
+
+414
+00:16:31,720 --> 00:16:31,730
+itself is transforming the globe in the
+
+415
+00:16:31,730 --> 00:16:34,710
+itself is transforming the globe in the
+Philippines in South and Central America
+
+416
+00:16:34,710 --> 00:16:34,720
+Philippines in South and Central America
+
+417
+00:16:34,720 --> 00:16:38,340
+Philippines in South and Central America
+democracy has been given a rebirth
+
+418
+00:16:38,340 --> 00:16:38,350
+democracy has been given a rebirth
+
+419
+00:16:38,350 --> 00:16:41,170
+democracy has been given a rebirth
+throughout the Pacific free markets are
+
+420
+00:16:41,170 --> 00:16:41,180
+throughout the Pacific free markets are
+
+421
+00:16:41,180 --> 00:16:43,030
+throughout the Pacific free markets are
+working miracle after miracle of
+
+422
+00:16:43,030 --> 00:16:43,040
+working miracle after miracle of
+
+423
+00:16:43,040 --> 00:16:46,180
+working miracle after miracle of
+economic growth in the industrialized
+
+424
+00:16:46,180 --> 00:16:46,190
+economic growth in the industrialized
+
+425
+00:16:46,190 --> 00:16:49,269
+economic growth in the industrialized
+nations a technological revolution is
+
+426
+00:16:49,269 --> 00:16:49,279
+nations a technological revolution is
+
+427
+00:16:49,279 --> 00:16:52,120
+nations a technological revolution is
+taking place a revolution marked by
+
+428
+00:16:52,120 --> 00:16:52,130
+taking place a revolution marked by
+
+429
+00:16:52,130 --> 00:16:54,910
+taking place a revolution marked by
+rapid dramatic advances in computers and
+
+430
+00:16:54,910 --> 00:16:54,920
+rapid dramatic advances in computers and
+
+431
+00:16:54,920 --> 00:16:58,990
+rapid dramatic advances in computers and
+telecommunications in Europe only one
+
+432
+00:16:58,990 --> 00:16:59,000
+telecommunications in Europe only one
+
+433
+00:16:59,000 --> 00:17:02,949
+telecommunications in Europe only one
+nation and those it controls refuse to
+
+434
+00:17:02,949 --> 00:17:02,959
+nation and those it controls refuse to
+
+435
+00:17:02,959 --> 00:17:06,490
+nation and those it controls refuse to
+join the community of freedom yet in
+
+436
+00:17:06,490 --> 00:17:06,500
+join the community of freedom yet in
+
+437
+00:17:06,500 --> 00:17:08,919
+join the community of freedom yet in
+this age of redoubled economic growth of
+
+438
+00:17:08,919 --> 00:17:08,929
+this age of redoubled economic growth of
+
+439
+00:17:08,929 --> 00:17:12,130
+this age of redoubled economic growth of
+information and innovation the Soviet
+
+440
+00:17:12,130 --> 00:17:12,140
+information and innovation the Soviet
+
+441
+00:17:12,140 --> 00:17:15,760
+information and innovation the Soviet
+Union faces a choice it must make
+
+442
+00:17:15,760 --> 00:17:15,770
+Union faces a choice it must make
+
+443
+00:17:15,770 --> 00:17:18,850
+Union faces a choice it must make
+fundamental changes or it will become
+
+444
+00:17:18,850 --> 00:17:18,860
+fundamental changes or it will become
+
+445
+00:17:18,860 --> 00:17:26,750
+fundamental changes or it will become
+obsolete
+
+446
+00:17:26,760 --> 00:17:30,450
+
+today thus represents a moment of hope
+
+447
+00:17:30,450 --> 00:17:30,460
+today thus represents a moment of hope
+
+448
+00:17:30,460 --> 00:17:33,419
+today thus represents a moment of hope
+we in the West stand ready to cooperate
+
+449
+00:17:33,419 --> 00:17:33,429
+we in the West stand ready to cooperate
+
+450
+00:17:33,429 --> 00:17:36,570
+we in the West stand ready to cooperate
+with the east to promote true openness
+
+451
+00:17:36,570 --> 00:17:36,580
+with the east to promote true openness
+
+452
+00:17:36,580 --> 00:17:39,419
+with the east to promote true openness
+to break down barriers that separate
+
+453
+00:17:39,419 --> 00:17:39,429
+to break down barriers that separate
+
+454
+00:17:39,429 --> 00:17:43,940
+to break down barriers that separate
+people to create a safer freer world and
+
+455
+00:17:43,940 --> 00:17:43,950
+people to create a safer freer world and
+
+456
+00:17:43,950 --> 00:17:46,470
+people to create a safer freer world and
+surely there is no better place than
+
+457
+00:17:46,470 --> 00:17:46,480
+surely there is no better place than
+
+458
+00:17:46,480 --> 00:17:49,289
+surely there is no better place than
+Berlin the meeting place of East and
+
+459
+00:17:49,289 --> 00:17:49,299
+Berlin the meeting place of East and
+
+460
+00:17:49,299 --> 00:18:01,470
+Berlin the meeting place of East and
+West to make a start free people of
+
+461
+00:18:01,470 --> 00:18:01,480
+West to make a start free people of
+
+462
+00:18:01,480 --> 00:18:04,020
+West to make a start free people of
+Berlin today is in the past the United
+
+463
+00:18:04,020 --> 00:18:04,030
+Berlin today is in the past the United
+
+464
+00:18:04,030 --> 00:18:06,270
+Berlin today is in the past the United
+States stands for the strict observance
+
+465
+00:18:06,270 --> 00:18:06,280
+States stands for the strict observance
+
+466
+00:18:06,280 --> 00:18:09,539
+States stands for the strict observance
+and full implementation of all parts of
+
+467
+00:18:09,539 --> 00:18:09,549
+and full implementation of all parts of
+
+468
+00:18:09,549 --> 00:18:13,830
+and full implementation of all parts of
+the for power agreement of 1971 let us
+
+469
+00:18:13,830 --> 00:18:13,840
+the for power agreement of 1971 let us
+
+470
+00:18:13,840 --> 00:18:16,740
+the for power agreement of 1971 let us
+use this occasion the seven hundred and
+
+471
+00:18:16,740 --> 00:18:16,750
+use this occasion the seven hundred and
+
+472
+00:18:16,750 --> 00:18:19,560
+use this occasion the seven hundred and
+fiftieth anniversary of this city to
+
+473
+00:18:19,560 --> 00:18:19,570
+fiftieth anniversary of this city to
+
+474
+00:18:19,570 --> 00:18:22,500
+fiftieth anniversary of this city to
+usher in a new era to seek a still
+
+475
+00:18:22,500 --> 00:18:22,510
+usher in a new era to seek a still
+
+476
+00:18:22,510 --> 00:18:25,080
+usher in a new era to seek a still
+fuller richer life for the Berlin of the
+
+477
+00:18:25,080 --> 00:18:25,090
+fuller richer life for the Berlin of the
+
+478
+00:18:25,090 --> 00:18:28,980
+fuller richer life for the Berlin of the
+future together let us maintain and
+
+479
+00:18:28,980 --> 00:18:28,990
+future together let us maintain and
+
+480
+00:18:28,990 --> 00:18:31,080
+future together let us maintain and
+develop the ties between the Federal
+
+481
+00:18:31,080 --> 00:18:31,090
+develop the ties between the Federal
+
+482
+00:18:31,090 --> 00:18:32,970
+develop the ties between the Federal
+Republic and the Western sectors of
+
+483
+00:18:32,970 --> 00:18:32,980
+Republic and the Western sectors of
+
+484
+00:18:32,980 --> 00:18:36,990
+Republic and the Western sectors of
+Berlin which is permitted by the 1971
+
+485
+00:18:36,990 --> 00:18:37,000
+Berlin which is permitted by the 1971
+
+486
+00:18:37,000 --> 00:18:41,669
+Berlin which is permitted by the 1971
+agreement and I invite mr. Gorbachev let
+
+487
+00:18:41,669 --> 00:18:41,679
+agreement and I invite mr. Gorbachev let
+
+488
+00:18:41,679 --> 00:18:43,649
+agreement and I invite mr. Gorbachev let
+us work to bring the eastern and western
+
+489
+00:18:43,649 --> 00:18:43,659
+us work to bring the eastern and western
+
+490
+00:18:43,659 --> 00:18:47,159
+us work to bring the eastern and western
+parts of the city closer together so
+
+491
+00:18:47,159 --> 00:18:47,169
+parts of the city closer together so
+
+492
+00:18:47,169 --> 00:18:50,720
+parts of the city closer together so
+that all the inhabitants of all Berlin
+
+493
+00:18:50,720 --> 00:18:50,730
+that all the inhabitants of all Berlin
+
+494
+00:18:50,730 --> 00:18:53,549
+that all the inhabitants of all Berlin
+can enjoy the benefits that come with
+
+495
+00:18:53,549 --> 00:18:53,559
+can enjoy the benefits that come with
+
+496
+00:18:53,559 --> 00:18:55,799
+can enjoy the benefits that come with
+life in one of the great cities of the
+
+497
+00:18:55,799 --> 00:18:55,809
+life in one of the great cities of the
+
+498
+00:18:55,809 --> 00:19:07,590
+life in one of the great cities of the
+world
+
+499
+00:19:07,600 --> 00:19:10,570
+
+to open berlin still further to all
+
+500
+00:19:10,570 --> 00:19:10,580
+to open berlin still further to all
+
+501
+00:19:10,580 --> 00:19:13,900
+to open berlin still further to all
+Europe East and West let us expand the
+
+502
+00:19:13,900 --> 00:19:13,910
+Europe East and West let us expand the
+
+503
+00:19:13,910 --> 00:19:17,110
+Europe East and West let us expand the
+vital air access to this city finding
+
+504
+00:19:17,110 --> 00:19:17,120
+vital air access to this city finding
+
+505
+00:19:17,120 --> 00:19:19,330
+vital air access to this city finding
+ways of making commercial air service to
+
+506
+00:19:19,330 --> 00:19:19,340
+ways of making commercial air service to
+
+507
+00:19:19,340 --> 00:19:22,060
+ways of making commercial air service to
+Berlin more convenient more comfortable
+
+508
+00:19:22,060 --> 00:19:22,070
+Berlin more convenient more comfortable
+
+509
+00:19:22,070 --> 00:19:25,390
+Berlin more convenient more comfortable
+and more economical we look to the day
+
+510
+00:19:25,390 --> 00:19:25,400
+and more economical we look to the day
+
+511
+00:19:25,400 --> 00:19:27,850
+and more economical we look to the day
+when West Berlin can become one of the
+
+512
+00:19:27,850 --> 00:19:27,860
+when West Berlin can become one of the
+
+513
+00:19:27,860 --> 00:19:31,030
+when West Berlin can become one of the
+chief aviation hubs in all Central
+
+514
+00:19:31,030 --> 00:19:31,040
+chief aviation hubs in all Central
+
+515
+00:19:31,040 --> 00:19:37,840
+chief aviation hubs in all Central
+Europe with with our French with our
+
+516
+00:19:37,840 --> 00:19:37,850
+Europe with with our French with our
+
+517
+00:19:37,850 --> 00:19:40,720
+Europe with with our French with our
+French and British partners the United
+
+518
+00:19:40,720 --> 00:19:40,730
+French and British partners the United
+
+519
+00:19:40,730 --> 00:19:42,430
+French and British partners the United
+States is prepared to help bring
+
+520
+00:19:42,430 --> 00:19:42,440
+States is prepared to help bring
+
+521
+00:19:42,440 --> 00:19:45,820
+States is prepared to help bring
+international meetings to Berlin it
+
+522
+00:19:45,820 --> 00:19:45,830
+international meetings to Berlin it
+
+523
+00:19:45,830 --> 00:19:48,250
+international meetings to Berlin it
+would be only fitting for Berlin de
+
+524
+00:19:48,250 --> 00:19:48,260
+would be only fitting for Berlin de
+
+525
+00:19:48,260 --> 00:19:50,440
+would be only fitting for Berlin de
+servers the site of United Nations
+
+526
+00:19:50,440 --> 00:19:50,450
+servers the site of United Nations
+
+527
+00:19:50,450 --> 00:19:53,590
+servers the site of United Nations
+meetings or world conferences on human
+
+528
+00:19:53,590 --> 00:19:53,600
+meetings or world conferences on human
+
+529
+00:19:53,600 --> 00:19:56,740
+meetings or world conferences on human
+rights and arms control or other issues
+
+530
+00:19:56,740 --> 00:19:56,750
+rights and arms control or other issues
+
+531
+00:19:56,750 --> 00:20:05,730
+rights and arms control or other issues
+that call for international cooperation
+
+532
+00:20:05,740 --> 00:20:08,919
+
+there is no better way to establish hope
+
+533
+00:20:08,919 --> 00:20:08,929
+there is no better way to establish hope
+
+534
+00:20:08,929 --> 00:20:11,169
+there is no better way to establish hope
+for the future than to enlighten young
+
+535
+00:20:11,169 --> 00:20:11,179
+for the future than to enlighten young
+
+536
+00:20:11,179 --> 00:20:14,350
+for the future than to enlighten young
+minds and we would be honored to sponsor
+
+537
+00:20:14,350 --> 00:20:14,360
+minds and we would be honored to sponsor
+
+538
+00:20:14,360 --> 00:20:17,260
+minds and we would be honored to sponsor
+summer youth exchanges cultural events
+
+539
+00:20:17,260 --> 00:20:17,270
+summer youth exchanges cultural events
+
+540
+00:20:17,270 --> 00:20:19,570
+summer youth exchanges cultural events
+and other programs for young Berliners
+
+541
+00:20:19,570 --> 00:20:19,580
+and other programs for young Berliners
+
+542
+00:20:19,580 --> 00:20:21,160
+and other programs for young Berliners
+from the East
+
+543
+00:20:21,160 --> 00:20:21,170
+from the East
+
+544
+00:20:21,170 --> 00:20:23,919
+from the East
+our French and British friends uncertain
+
+545
+00:20:23,919 --> 00:20:23,929
+our French and British friends uncertain
+
+546
+00:20:23,929 --> 00:20:27,669
+our French and British friends uncertain
+will do the same and is my hope that an
+
+547
+00:20:27,669 --> 00:20:27,679
+will do the same and is my hope that an
+
+548
+00:20:27,679 --> 00:20:30,549
+will do the same and is my hope that an
+authority can be found in East Berlin to
+
+549
+00:20:30,549 --> 00:20:30,559
+authority can be found in East Berlin to
+
+550
+00:20:30,559 --> 00:20:33,100
+authority can be found in East Berlin to
+sponsor visits from young people of the
+
+551
+00:20:33,100 --> 00:20:33,110
+sponsor visits from young people of the
+
+552
+00:20:33,110 --> 00:20:40,830
+sponsor visits from young people of the
+Western sectors
+
+553
+00:20:40,840 --> 00:20:45,600
+
+one final proposal one close to my heart
+
+554
+00:20:45,600 --> 00:20:45,610
+one final proposal one close to my heart
+
+555
+00:20:45,610 --> 00:20:48,970
+one final proposal one close to my heart
+Sport represents a source of enjoyment
+
+556
+00:20:48,970 --> 00:20:48,980
+Sport represents a source of enjoyment
+
+557
+00:20:48,980 --> 00:20:52,269
+Sport represents a source of enjoyment
+and ennoble limit and you may have noted
+
+558
+00:20:52,269 --> 00:20:52,279
+and ennoble limit and you may have noted
+
+559
+00:20:52,279 --> 00:20:54,570
+and ennoble limit and you may have noted
+that the Republic of Korea South Korea
+
+560
+00:20:54,570 --> 00:20:54,580
+that the Republic of Korea South Korea
+
+561
+00:20:54,580 --> 00:20:57,759
+that the Republic of Korea South Korea
+has offered to permit certain events of
+
+562
+00:20:57,759 --> 00:20:57,769
+has offered to permit certain events of
+
+563
+00:20:57,769 --> 00:21:01,779
+has offered to permit certain events of
+the 1988 Olympics to take place in the
+
+564
+00:21:01,779 --> 00:21:01,789
+the 1988 Olympics to take place in the
+
+565
+00:21:01,789 --> 00:21:05,110
+the 1988 Olympics to take place in the
+north international sports competitions
+
+566
+00:21:05,110 --> 00:21:05,120
+north international sports competitions
+
+567
+00:21:05,120 --> 00:21:07,090
+north international sports competitions
+of all kinds could take place in both
+
+568
+00:21:07,090 --> 00:21:07,100
+of all kinds could take place in both
+
+569
+00:21:07,100 --> 00:21:09,970
+of all kinds could take place in both
+parts of this city and what better way
+
+570
+00:21:09,970 --> 00:21:09,980
+parts of this city and what better way
+
+571
+00:21:09,980 --> 00:21:11,740
+parts of this city and what better way
+to demonstrate to the world the openness
+
+572
+00:21:11,740 --> 00:21:11,750
+to demonstrate to the world the openness
+
+573
+00:21:11,750 --> 00:21:14,649
+to demonstrate to the world the openness
+of this city than to offer in some
+
+574
+00:21:14,649 --> 00:21:14,659
+of this city than to offer in some
+
+575
+00:21:14,659 --> 00:21:17,950
+of this city than to offer in some
+future year to hold the Olympic Games
+
+576
+00:21:17,950 --> 00:21:17,960
+future year to hold the Olympic Games
+
+577
+00:21:17,960 --> 00:21:33,299
+future year to hold the Olympic Games
+here in Berlin east and west
+
+578
+00:21:33,309 --> 00:21:37,560
+
+in these four decades as I have said you
+
+579
+00:21:37,560 --> 00:21:37,570
+in these four decades as I have said you
+
+580
+00:21:37,570 --> 00:21:41,049
+in these four decades as I have said you
+Berliners have built a great city you've
+
+581
+00:21:41,049 --> 00:21:41,059
+Berliners have built a great city you've
+
+582
+00:21:41,059 --> 00:21:44,230
+Berliners have built a great city you've
+done so in spite of threats the Soviet
+
+583
+00:21:44,230 --> 00:21:44,240
+done so in spite of threats the Soviet
+
+584
+00:21:44,240 --> 00:21:46,419
+done so in spite of threats the Soviet
+attempts to impose the East mark the
+
+585
+00:21:46,419 --> 00:21:46,429
+attempts to impose the East mark the
+
+586
+00:21:46,429 --> 00:21:50,259
+attempts to impose the East mark the
+blockade today the city thrives in spite
+
+587
+00:21:50,259 --> 00:21:50,269
+blockade today the city thrives in spite
+
+588
+00:21:50,269 --> 00:21:52,120
+blockade today the city thrives in spite
+of the challenges implicit in the very
+
+589
+00:21:52,120 --> 00:21:52,130
+of the challenges implicit in the very
+
+590
+00:21:52,130 --> 00:21:55,720
+of the challenges implicit in the very
+presence of this wall what keeps you
+
+591
+00:21:55,720 --> 00:21:55,730
+presence of this wall what keeps you
+
+592
+00:21:55,730 --> 00:21:58,690
+presence of this wall what keeps you
+here certainly there's a great deal to
+
+593
+00:21:58,690 --> 00:21:58,700
+here certainly there's a great deal to
+
+594
+00:21:58,700 --> 00:22:01,180
+here certainly there's a great deal to
+be said for your fortitude for your
+
+595
+00:22:01,180 --> 00:22:01,190
+be said for your fortitude for your
+
+596
+00:22:01,190 --> 00:22:04,149
+be said for your fortitude for your
+defiant courage but I believe there's
+
+597
+00:22:04,149 --> 00:22:04,159
+defiant courage but I believe there's
+
+598
+00:22:04,159 --> 00:22:06,940
+defiant courage but I believe there's
+something deeper something that involves
+
+599
+00:22:06,940 --> 00:22:06,950
+something deeper something that involves
+
+600
+00:22:06,950 --> 00:22:09,519
+something deeper something that involves
+Berlin's whole look and feel and way of
+
+601
+00:22:09,519 --> 00:22:09,529
+Berlin's whole look and feel and way of
+
+602
+00:22:09,529 --> 00:22:13,570
+Berlin's whole look and feel and way of
+life not mere sentiment no one could
+
+603
+00:22:13,570 --> 00:22:13,580
+life not mere sentiment no one could
+
+604
+00:22:13,580 --> 00:22:15,220
+life not mere sentiment no one could
+live long and Berlin without being
+
+605
+00:22:15,220 --> 00:22:15,230
+live long and Berlin without being
+
+606
+00:22:15,230 --> 00:22:18,299
+live long and Berlin without being
+completely disabused of illusions
+
+607
+00:22:18,299 --> 00:22:18,309
+completely disabused of illusions
+
+608
+00:22:18,309 --> 00:22:20,529
+completely disabused of illusions
+something instead that has seen the
+
+609
+00:22:20,529 --> 00:22:20,539
+something instead that has seen the
+
+610
+00:22:20,539 --> 00:22:22,840
+something instead that has seen the
+difficulties of life in Berlin but chose
+
+611
+00:22:22,840 --> 00:22:22,850
+difficulties of life in Berlin but chose
+
+612
+00:22:22,850 --> 00:22:25,840
+difficulties of life in Berlin but chose
+to accept them that continues to build
+
+613
+00:22:25,840 --> 00:22:25,850
+to accept them that continues to build
+
+614
+00:22:25,850 --> 00:22:29,200
+to accept them that continues to build
+this good and proud City in contrast to
+
+615
+00:22:29,200 --> 00:22:29,210
+this good and proud City in contrast to
+
+616
+00:22:29,210 --> 00:22:32,649
+this good and proud City in contrast to
+a surrounding totalitarian presence that
+
+617
+00:22:32,649 --> 00:22:32,659
+a surrounding totalitarian presence that
+
+618
+00:22:32,659 --> 00:22:35,019
+a surrounding totalitarian presence that
+refuses to release human energies or
+
+619
+00:22:35,019 --> 00:22:35,029
+refuses to release human energies or
+
+620
+00:22:35,029 --> 00:22:38,740
+refuses to release human energies or
+aspirations something that speaks with a
+
+621
+00:22:38,740 --> 00:22:38,750
+aspirations something that speaks with a
+
+622
+00:22:38,750 --> 00:22:41,860
+aspirations something that speaks with a
+powerful voice of affirmation that says
+
+623
+00:22:41,860 --> 00:22:41,870
+powerful voice of affirmation that says
+
+624
+00:22:41,870 --> 00:22:46,389
+powerful voice of affirmation that says
+yes to this city yes to the future yes
+
+625
+00:22:46,389 --> 00:22:46,399
+yes to this city yes to the future yes
+
+626
+00:22:46,399 --> 00:22:50,799
+yes to this city yes to the future yes
+to freedom in a word I would submit that
+
+627
+00:22:50,799 --> 00:22:50,809
+to freedom in a word I would submit that
+
+628
+00:22:50,809 --> 00:23:03,269
+to freedom in a word I would submit that
+what keeps you in Berlin is love
+
+629
+00:23:03,279 --> 00:23:07,989
+
+love both profound and abiding perhaps
+
+630
+00:23:07,989 --> 00:23:07,999
+love both profound and abiding perhaps
+
+631
+00:23:07,999 --> 00:23:09,819
+love both profound and abiding perhaps
+this gets to the root of the matter to
+
+632
+00:23:09,819 --> 00:23:09,829
+this gets to the root of the matter to
+
+633
+00:23:09,829 --> 00:23:12,159
+this gets to the root of the matter to
+the most fundamental distinction of all
+
+634
+00:23:12,159 --> 00:23:12,169
+the most fundamental distinction of all
+
+635
+00:23:12,169 --> 00:23:15,819
+the most fundamental distinction of all
+between east and west the totalitarian
+
+636
+00:23:15,819 --> 00:23:15,829
+between east and west the totalitarian
+
+637
+00:23:15,829 --> 00:23:19,089
+between east and west the totalitarian
+world produces backwardness because it
+
+638
+00:23:19,089 --> 00:23:19,099
+world produces backwardness because it
+
+639
+00:23:19,099 --> 00:23:21,179
+world produces backwardness because it
+does such violence to the spirit
+
+640
+00:23:21,179 --> 00:23:21,189
+does such violence to the spirit
+
+641
+00:23:21,189 --> 00:23:24,699
+does such violence to the spirit
+thwarted the human impulse to create to
+
+642
+00:23:24,699 --> 00:23:24,709
+thwarted the human impulse to create to
+
+643
+00:23:24,709 --> 00:23:28,719
+thwarted the human impulse to create to
+enjoy to worship the totalitarian world
+
+644
+00:23:28,719 --> 00:23:28,729
+enjoy to worship the totalitarian world
+
+645
+00:23:28,729 --> 00:23:31,089
+enjoy to worship the totalitarian world
+finds even symbols of love and of
+
+646
+00:23:31,089 --> 00:23:31,099
+finds even symbols of love and of
+
+647
+00:23:31,099 --> 00:23:35,079
+finds even symbols of love and of
+worship and affront years ago before the
+
+648
+00:23:35,079 --> 00:23:35,089
+worship and affront years ago before the
+
+649
+00:23:35,089 --> 00:23:37,089
+worship and affront years ago before the
+East Germans began rebuilding their
+
+650
+00:23:37,089 --> 00:23:37,099
+East Germans began rebuilding their
+
+651
+00:23:37,099 --> 00:23:39,849
+East Germans began rebuilding their
+churches they erected a secular
+
+652
+00:23:39,849 --> 00:23:39,859
+churches they erected a secular
+
+653
+00:23:39,859 --> 00:23:42,669
+churches they erected a secular
+structure the television tower at
+
+654
+00:23:42,669 --> 00:23:42,679
+structure the television tower at
+
+655
+00:23:42,679 --> 00:23:47,079
+structure the television tower at
+Alexanderplatz virtually ever since the
+
+656
+00:23:47,079 --> 00:23:47,089
+Alexanderplatz virtually ever since the
+
+657
+00:23:47,089 --> 00:23:49,059
+Alexanderplatz virtually ever since the
+authorities have been working to correct
+
+658
+00:23:49,059 --> 00:23:49,069
+authorities have been working to correct
+
+659
+00:23:49,069 --> 00:23:51,579
+authorities have been working to correct
+what they view as the towers one major
+
+660
+00:23:51,579 --> 00:23:51,589
+what they view as the towers one major
+
+661
+00:23:51,589 --> 00:23:55,899
+what they view as the towers one major
+flaw treating the glass sphere at the
+
+662
+00:23:55,899 --> 00:23:55,909
+flaw treating the glass sphere at the
+
+663
+00:23:55,909 --> 00:23:58,359
+flaw treating the glass sphere at the
+top with paints and chemicals of every
+
+664
+00:23:58,359 --> 00:23:58,369
+top with paints and chemicals of every
+
+665
+00:23:58,369 --> 00:24:03,039
+top with paints and chemicals of every
+kind yet even today when the Sun strikes
+
+666
+00:24:03,039 --> 00:24:03,049
+kind yet even today when the Sun strikes
+
+667
+00:24:03,049 --> 00:24:06,009
+kind yet even today when the Sun strikes
+that sphere lets fear that towers over
+
+668
+00:24:06,009 --> 00:24:06,019
+that sphere lets fear that towers over
+
+669
+00:24:06,019 --> 00:24:10,359
+that sphere lets fear that towers over
+all Berlin the light makes the sign of
+
+670
+00:24:10,359 --> 00:24:10,369
+all Berlin the light makes the sign of
+
+671
+00:24:10,369 --> 00:24:22,470
+all Berlin the light makes the sign of
+the Cross
+
+672
+00:24:22,480 --> 00:24:26,430
+
+there in Berlin like the city itself
+
+673
+00:24:26,430 --> 00:24:26,440
+there in Berlin like the city itself
+
+674
+00:24:26,440 --> 00:24:30,300
+there in Berlin like the city itself
+symbols of love symbols of worship
+
+675
+00:24:30,300 --> 00:24:30,310
+symbols of love symbols of worship
+
+676
+00:24:30,310 --> 00:24:34,420
+symbols of love symbols of worship
+cannot be suppressed as I looked out a
+
+677
+00:24:34,420 --> 00:24:34,430
+cannot be suppressed as I looked out a
+
+678
+00:24:34,430 --> 00:24:36,370
+cannot be suppressed as I looked out a
+moment ago from the Reichstag that
+
+679
+00:24:36,370 --> 00:24:36,380
+moment ago from the Reichstag that
+
+680
+00:24:36,380 --> 00:24:39,400
+moment ago from the Reichstag that
+embodiment of German unity I noticed
+
+681
+00:24:39,400 --> 00:24:39,410
+embodiment of German unity I noticed
+
+682
+00:24:39,410 --> 00:24:41,650
+embodiment of German unity I noticed
+words crudely spray-painted upon the
+
+683
+00:24:41,650 --> 00:24:41,660
+words crudely spray-painted upon the
+
+684
+00:24:41,660 --> 00:24:45,820
+words crudely spray-painted upon the
+wall perhaps by a young Berliner quote
+
+685
+00:24:45,820 --> 00:24:45,830
+wall perhaps by a young Berliner quote
+
+686
+00:24:45,830 --> 00:24:50,160
+wall perhaps by a young Berliner quote
+this wall will fall beliefs become
+
+687
+00:24:50,160 --> 00:24:50,170
+this wall will fall beliefs become
+
+688
+00:24:50,170 --> 00:25:02,820
+this wall will fall beliefs become
+reality yes
+
+689
+00:25:02,820 --> 00:25:02,830
+reality yes
+
+690
+00:25:02,830 --> 00:25:06,820
+reality yes
+across Europe this wall will fall for it
+
+691
+00:25:06,820 --> 00:25:06,830
+across Europe this wall will fall for it
+
+692
+00:25:06,830 --> 00:25:09,610
+across Europe this wall will fall for it
+cannot withstand faith it cannot
+
+693
+00:25:09,610 --> 00:25:09,620
+cannot withstand faith it cannot
+
+694
+00:25:09,620 --> 00:25:12,760
+cannot withstand faith it cannot
+withstand the truth the wall cannot
+
+695
+00:25:12,760 --> 00:25:12,770
+withstand the truth the wall cannot
+
+696
+00:25:12,770 --> 00:25:16,630
+withstand the truth the wall cannot
+withstand freedom and I would like for I
+
+697
+00:25:16,630 --> 00:25:16,640
+withstand freedom and I would like for I
+
+698
+00:25:16,640 --> 00:25:20,350
+withstand freedom and I would like for I
+close to say one word I have read and I
+
+699
+00:25:20,350 --> 00:25:20,360
+close to say one word I have read and I
+
+700
+00:25:20,360 --> 00:25:21,760
+close to say one word I have read and I
+have been questioned since I've been
+
+701
+00:25:21,760 --> 00:25:21,770
+have been questioned since I've been
+
+702
+00:25:21,770 --> 00:25:24,250
+have been questioned since I've been
+here about certain demonstrations
+
+703
+00:25:24,250 --> 00:25:24,260
+here about certain demonstrations
+
+704
+00:25:24,260 --> 00:25:28,060
+here about certain demonstrations
+against my coming and I would like to
+
+705
+00:25:28,060 --> 00:25:28,070
+against my coming and I would like to
+
+706
+00:25:28,070 --> 00:25:30,910
+against my coming and I would like to
+say just one thing and to those who
+
+707
+00:25:30,910 --> 00:25:30,920
+say just one thing and to those who
+
+708
+00:25:30,920 --> 00:25:34,510
+say just one thing and to those who
+demonstrate so I wonder if they have
+
+709
+00:25:34,510 --> 00:25:34,520
+demonstrate so I wonder if they have
+
+710
+00:25:34,520 --> 00:25:37,450
+demonstrate so I wonder if they have
+ever asked themselves that if they
+
+711
+00:25:37,450 --> 00:25:37,460
+ever asked themselves that if they
+
+712
+00:25:37,460 --> 00:25:39,850
+ever asked themselves that if they
+should have the kind of government they
+
+713
+00:25:39,850 --> 00:25:39,860
+should have the kind of government they
+
+714
+00:25:39,860 --> 00:25:43,840
+should have the kind of government they
+apparently seek no one would ever be
+
+715
+00:25:43,840 --> 00:25:43,850
+apparently seek no one would ever be
+
+716
+00:25:43,850 --> 00:26:06,350
+apparently seek no one would ever be
+able to do what they're doing again
+
+717
+00:26:06,360 --> 00:26:07,970
+
+thank you
+
+718
+00:26:07,970 --> 00:26:07,980
+thank you
+
+719
+00:26:07,980 --> 00:26:23,160
+thank you
+and God bless you all
+
+720
+00:26:23,170 --> 00:26:33,760
+
+you
+
+721
+00:26:33,770 --> 00:26:35,830
+
+you

transcription2//"Die Stem van Suid-Afrika/" - National anthem of Apartheid South Africa.oga.ko.srt

@@ -0,0 +1,47 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:06,000
+우리 바다의 깊숙히에서부터,
+
+2
+00:00:06,000 --> 00:00:12,500
+우리 파란 하늘을 벗어나,
+
+3
+00:00:12,500 --> 00:00:18,000
+우리의 영원한 산들을 넘어,
+
+4
+00:00:18,000 --> 00:00:25,000
+절벽들이 대답하리라.
+
+5
+00:00:25,000 --> 00:00:31,000
+우리가 어느 평원에서 마차를 맞추었는가?
+
+6
+00:00:31,000 --> 00:00:37,000
+지구의 철도를 자르면,
+
+7
+00:00:37,000 --> 00:00:42,000
+우리나라의 정신과 통화하리라.
+
+8
+00:00:42,000 --> 00:00:47,000
+토지는 우리에게 탄생을 주었다.
+
+9
+00:00:47,000 --> 00:00:52,000
+그대는 우리가 주저하면 안된다는 것을
+
+10
+00:00:52,000 --> 00:00:57,000
+확고하고 우리가 확고하리라.
+
+11
+00:00:57,000 --> 00:01:03,000
+그대는 살거나 멸망하리라.
+
+12
+00:01:03,000 --> 00:01:10,000
+<big>'''사랑하는 땅, 남아공이여!'''</big>

transcription2//"Die Stem van Suid-Afrika/" - National anthem of Apartheid-era South Africa.oga.af.srt

@@ -0,0 +1,47 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:05,145
+Uit die blou van onse hemel,
+
+2
+00:00:05,345 --> 00:00:09,920
+Uit die diepte van ons see,
+
+3
+00:00:10,120 --> 00:00:14,749
+Oor ons ewige gebergtes 
+
+4
+00:00:14,949 --> 00:00:19,069
+Waar die kranse antwoord gee.
+
+5
+00:00:19,269 --> 00:00:24,310
+Deur ons vêr verlate vlaktes
+
+6
+00:00:24,510 --> 00:00:29,105
+Met die kreun van ossewa.
+
+7
+00:00:29,305 --> 00:00:33,851
+Ruis die stem van ons geliefde,
+
+8
+00:00:34,051 --> 00:00:38,316
+Van ons land Suid-Afrika.
+
+9
+00:00:38,516 --> 00:00:43,637
+Ons sal antwoord op jou roepstem,
+
+10
+00:00:43,837 --> 00:00:48,137
+Ons sal offer wat jy vra:
+
+11
+00:00:48,337 --> 00:00:53,158
+Ons sal lewe, ons sal sterwe,
+
+12
+00:00:53,358 --> 00:00:59,634
+Ons vir jou, Suid-Afrika.

transcription2//"Die Stem van Suid-Afrika/" - National anthem of Apartheid-era South Africa.oga.en.srt

@@ -0,0 +1,47 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:05,145
+Ringing out from our blue heavens, 
+
+2
+00:00:05,145 --> 00:00:09,920
+from our deep seas breaking round.
+
+3
+00:00:09,920 --> 00:00:14,749
+Over everlasting mountains 
+
+4
+00:00:14,749 --> 00:00:19,069
+where the echoing crags resound;
+
+5
+00:00:19,269 --> 00:00:24,310
+From our plains where creaking wagons 
+
+6
+00:00:24,510 --> 00:00:29,105
+cut their trails into the earth -
+
+7
+00:00:29,305 --> 00:00:33,851
+Calls the spirit of our country, 
+
+8
+00:00:34,051 --> 00:00:38,316
+of the land that gave us birth.
+
+9
+00:00:38,516 --> 00:00:43,637
+At thy call we shall not falter,
+
+10
+00:00:43,837 --> 00:00:48,137
+firm and steadfast we shall stand,
+
+11
+00:00:48,337 --> 00:00:53,158
+At thy will to live or perish, 
+
+12
+00:00:53,358 --> 00:00:59,634
+<b><i>O South Africa, dear land!</i></b>

transcription2//"Die Stem van Suid-Afrika/" - National anthem of Apartheid-era South Africa.oga.nl.srt

@@ -0,0 +1,47 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:05,145
+Uit het blauw van onze hemel,
+
+2
+00:00:05,345 --> 00:00:09,920
+uit de diepte van onze zeeën,
+
+3
+00:00:10,120 --> 00:00:14,749
+Over ons eeuwige gebergtes
+
+4
+00:00:14,949 --> 00:00:19,069
+waar de kliffen antwoord geven.
+
+5
+00:00:19,269 --> 00:00:24,310
+Door onze ver verlaten vlaktes
+
+6
+00:00:24,510 --> 00:00:29,105
+met de kreun van ossewa -
+
+7
+00:00:29,305 --> 00:00:33,851
+Ruis de stem van onze geliefde,
+
+8
+00:00:34,051 --> 00:00:38,316
+van ons land Zuid-Afrika.
+
+9
+00:00:38,516 --> 00:00:43,637
+We zullen antwoord op uw roepstem,
+
+10
+00:00:43,837 --> 00:00:48,137
+wij bieden je vragen:
+
+11
+00:00:48,337 --> 00:00:53,158
+We zullen leven, we zullen sterven,
+
+12
+00:00:53,358 --> 00:00:59,634
+wij voor u - Zuid-Afrika.

transcription2//"Die Stem van Suid-Afrika/" performed at the White House in 1994.oga.af.srt

@@ -0,0 +1,47 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:05,000
+Uit die blou van onse hemel,
+
+2
+00:00:05,000 --> 00:00:10,500
+uit die diepte van ons see.
+
+3
+00:00:10,500 --> 00:00:15,000
+Oor ons ewige gebergtes,
+
+4
+00:00:15,000 --> 00:00:20,000
+waar die kranse antwoord gee.
+
+5
+00:00:20,000 --> 00:00:25,000
+Deur ons vêr verlate vlaktes
+
+6
+00:00:25,000 --> 00:00:31,000
+Met die kreun van ossewa.
+
+7
+00:00:31,000 --> 00:00:35,500
+Ruis die stem van ons geliefde,
+
+8
+00:00:35,500 --> 00:00:41,000
+van ons land Suid-Afrika.
+
+9
+00:00:41,000 --> 00:00:46,000
+Ons sal antwoord op jou roepstem,
+
+10
+00:00:46,000 --> 00:00:51,000
+Ons sal offer wat jy vra:
+
+11
+00:00:51,000 --> 00:00:56,000
+Ons sal lewe, ons sal sterwe,
+
+12
+00:00:56,000 --> 00:01:03,000
+<big>'''Ons vir jou, Suid-Afrika!'''</big>

transcription2//"Die Stem van Suid-Afrika/" performed at the White House in 1994.oga.en.srt

@@ -0,0 +1,47 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:05,000
+Ringing out from our blue heavens, 
+
+2
+00:00:05,000 --> 00:00:10,500
+from our deep seas breaking round;
+
+3
+00:00:10,500 --> 00:00:15,000
+Over everlasting mountains 
+
+4
+00:00:15,000 --> 00:00:20,000
+where the echoing crags resound;
+
+5
+00:00:20,000 --> 00:00:25,000
+From our plains where creaking wagons 
+
+6
+00:00:25,000 --> 00:00:31,000
+cut their trails into the earth,
+
+7
+00:00:31,000 --> 00:00:35,500
+calls the spirit of our country, 
+
+8
+00:00:35,500 --> 00:00:41,000
+of the land that gave us birth.
+
+9
+00:00:41,000 --> 00:00:46,000
+At thy call we shall not falter,
+
+10
+00:00:46,000 --> 00:00:51,000
+firm and steadfast we shall stand,
+
+11
+00:00:51,000 --> 00:00:56,000
+At thy will to live or perish, 
+
+12
+00:00:56,000 --> 00:01:03,000
+<b><i>O South Africa, dear land!</i></b>

transcription2//"Die Stem van Suid-Afrika/" performed at the White House in 1994.oga.nl.srt

@@ -0,0 +1,47 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:05,000
+Uit het blauw van onze hemel, 
+
+2
+00:00:05,000 --> 00:00:10,500
+uit de diepte van onze zee.
+
+3
+00:00:10,500 --> 00:00:15,000
+Over onze eeuwige gebergtes
+
+4
+00:00:15,000 --> 00:00:20,000
+waar de rotsen antwoord geven.
+
+5
+00:00:20,000 --> 00:00:25,000
+Door onze woeste vlaktes
+
+6
+00:00:25,000 --> 00:00:31,000
+met het gekreun van ossewagens
+
+7
+00:00:31,000 --> 00:00:35,500
+Ruist de stem van ons geliefde, 
+
+8
+00:00:35,500 --> 00:00:41,000
+van ons land Zuid-Afrika.
+
+9
+00:00:41,000 --> 00:00:46,000
+Wij beantwoorden uw roepstem,
+
+10
+00:00:46,000 --> 00:00:51,000
+wij zullen opbrengen wat u vraagt:
+
+11
+00:00:51,000 --> 00:00:56,000
+We zullen leven, we zullen sterven
+
+12
+00:00:56,000 --> 00:01:03,000
+wij voor u, Zuid-Afrika.

transcription2//"Die Stem van Suid-Afrika/" performed by the ASAF Choir and Cantare Male Voice Choir.flac.ko.srt

@@ -0,0 +1,192 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:06,000
+우리 바다의 깊숙히에서부터,
+
+2
+00:00:06,000 --> 00:00:12,000
+우리 파란 하늘을 벗어나,
+
+3
+00:00:12,000 --> 00:00:17,000
+우리의 영원한 산들을 넘어,
+
+4
+00:00:17,000 --> 00:00:23,000
+절벽들이 대답하리라.
+
+5
+00:00:23,000 --> 00:00:28,500
+우리의 머나멀고 황량한 평원을 지나.
+
+6
+00:00:28,500 --> 00:00:35,000
+무기와 황소의 신음을 함께 하리라.
+
+7
+00:00:35,000 --> 00:00:41,000
+우리가 사랑하는, 우리의 땅 
+
+8
+00:00:41,000 --> 00:00:47,000
+남아프리카의 외침이 흘러퍼지는도다.
+
+9
+00:00:47,000 --> 00:00:53,000
+우리는 너의 전화에 응답하리라.
+
+10
+00:00:53,000 --> 00:00:59,000
+우리는 당신이 원하는 것을 제공하리라.
+
+11
+00:00:59,000 --> 00:01:07,000
+우리는 살고, 우리는 죽으리라
+
+12
+00:01:07,000 --> 00:01:16,000
+<b><i>우린 그대를 위해, 남아프리카여!</i></b>
+
+13
+00:01:16,777 --> 00:01:22,000
+우리 뼈 속의 골수 안에, 
+
+14
+00:01:22,000 --> 00:01:28,000
+우리 마음과 영혼과 정신 안에,
+
+15
+00:01:28,000 --> 00:01:34,000
+우리 과거의 영광 안에, 
+
+16
+00:01:34,000 --> 00:01:39,000
+무엇이 될 것인가하는 우리 희망 안에,
+
+17
+00:01:39,000 --> 00:01:45,000
+우리의 의지와 노동과 행보 안에, 
+
+18
+00:01:45,000 --> 00:01:50,500
+우리의 요람에서 우리의 무덤까지.
+
+19
+00:01:50,500 --> 00:01:56,000
+우리의 사랑을 같이 나누는 다른 땅은 없나니, 
+
+20
+00:01:56,000 --> 00:02:02,500
+다른 충성심도 우릴 흔들지 못하리라.
+
+21
+00:02:02,500 --> 00:02:08,000
+조국이여! 우린 고귀한 그대의 
+
+22
+00:02:08,000 --> 00:02:14,500
+이름을 명예롭게 떠맡을 것이니:
+
+23
+00:02:14,500 --> 00:02:21,000
+남아프리카의 아이들인 - 
+
+24
+00:02:21,000 --> 00:02:29,500
+아프리카너로서 참되고 진실되리라!
+
+25
+00:02:32,000 --> 00:02:37,500
+우리 여름의 아침놀 안에, 	
+
+26
+00:02:37,500 --> 00:02:42,500
+우리 겨울 밤의 추위 안에,
+
+27
+00:02:42,500 --> 00:02:48,000
+우리 사랑의 봄 안에, 
+
+28
+00:02:48,000 --> 00:02:54,000
+우리 슬픔의 가을 안에
+
+29
+00:02:54,000 --> 00:02:59,000
+결혼식 종의 종소리가 울릴 때에도, 
+
+30
+00:02:59,000 --> 00:03:04,500
+관 위에 흙을 뿌릴 때에도.
+
+31
+00:03:04,500 --> 00:03:10,000
+그대의 목소리는 우리를  달래는 것을 헛되이 하지 않았으니
+
+32
+00:03:10,000 --> 00:03:16,000
+그대는 그대의 자식들이 어디에 있는지를 아노라.
+
+
+33
+00:03:16,000 --> 00:03:21,000
+그대의 부름에 우린 켤코 아니오라고 하지않으며, 
+
+34
+00:03:21,000 --> 00:03:27,500
+우린 항상, 항상 예라고 대답하니:
+
+35
+00:03:27,500 --> 00:03:33,500
+살기 위해서, 죽기 위해서 - 
+
+36
+00:03:33,500 --> 00:03:40,000
+예, 우린 남아프리카에 왔노라.
+
+37
+00:03:41,555 --> 00:03:48,000
+변함없이 맡길 수 있는 당신의 권능에 기대어 
+
+38
+00:03:48,000 --> 00:03:54,000
+우리의 아버지들은 세웠습니다:
+
+39
+00:03:54,000 --> 00:04:01,000
+고수하고 지켜낼 수 있도록, 주여!
+
+40
+00:04:01,000 --> 00:04:08,000
+우리에게 힘을 주소서.
+
+41
+00:04:08,000 --> 00:04:14,000
+우리의 아버지들의 유산이 우리의 자식들에게 
+
+42
+00:04:14,000 --> 00:04:21,000
+유산으로 남을 수 있도록:
+
+43
+00:04:21,000 --> 00:04:27,000
+지존하신 하느님의 시종으로서 
+
+44
+00:04:27,000 --> 00:04:34,000
+자유롭게 온 세상에 맞설 수 있도록.
+
+45
+00:04:34,000 --> 00:04:41,000
+우리의 아버지들이 믿었던 바와 같이, 
+
+46
+00:04:41,000 --> 00:04:48,500
+주여, 우리에게도 당신을 믿을 수 있도록 가르쳐주소서:
+
+47
+00:04:48,500 --> 00:04:56,000
+이 땅과 이 나라에는 좋은 일이 일어날 것 입니다, 
+
+48
+00:04:56,000 --> 00:05:05,000
+하느님이 통치하신다.

transcription2//"Die Stem van Suid-Afrika/" performed by the ASAF Choir and Cantare Male Voice Choir.oga.ko.srt

@@ -0,0 +1,191 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:06,000
+우리 바다의 깊숙히에서부터,
+
+2
+00:00:06,000 --> 00:00:12,000
+우리 파란 하늘을 벗어나,
+
+3
+00:00:12,000 --> 00:00:17,000
+우리의 영원한 산들을 넘어,
+
+4
+00:00:17,000 --> 00:00:23,000
+절벽들이 대답하리라.
+
+5
+00:00:23,000 --> 00:00:28,500
+우리의 머나멀고 황량한 평원을 지나.
+
+6
+00:00:28,500 --> 00:00:35,000
+무기와 황소의 신음을 함께 하리라.
+
+7
+00:00:35,000 --> 00:00:41,000
+우리가 사랑하는, 우리의 땅 
+
+8
+00:00:41,000 --> 00:00:47,000
+남아프리카의 외침이 흘러퍼지는도다.
+
+9
+00:00:47,000 --> 00:00:53,000
+우리는 너의 전화에 응답하리라.
+
+10
+00:00:53,000 --> 00:00:59,000
+우리는 당신이 원하는 것을 제공하리라.
+
+11
+00:00:59,000 --> 00:01:07,000
+우리는 살고, 우리는 죽으리라
+
+12
+00:01:07,000 --> 00:01:16,000
+<big>'''우린 그대를 위해, 남아프리카여!'''</big>
+
+13
+00:01:16,777 --> 00:01:22,000
+우리 뼈 속의 골수 안에, 
+
+14
+00:01:22,000 --> 00:01:28,000
+우리 마음과 영혼과 정신 안에,
+
+15
+00:01:28,000 --> 00:01:34,000
+우리 과거의 영광 안에, 
+
+16
+00:01:34,000 --> 00:01:39,000
+무엇이 될 것인가하는 우리 희망 안에,
+
+17
+00:01:39,000 --> 00:01:45,000
+우리의 의지와 노동과 행보 안에, 
+
+18
+00:01:45,000 --> 00:01:50,500
+우리의 요람에서 우리의 무덤까지.
+
+19
+00:01:50,500 --> 00:01:56,000
+우리의 사랑을 같이 나누는 다른 땅은 없나니, 
+
+20
+00:01:56,000 --> 00:02:02,500
+다른 충성심도 우릴 흔들지 못하리라.
+
+21
+00:02:02,500 --> 00:02:08,000
+조국이여! 우린 고귀한 그대의 
+
+22
+00:02:08,000 --> 00:02:14,500
+이름을 명예롭게 떠맡을 것이니:
+
+23
+00:02:14,500 --> 00:02:21,000
+남아프리카의 아이들인 - 
+
+24
+00:02:21,000 --> 00:02:29,500
+아프리카너로서 참되고 진실되리라!
+
+25
+00:02:32,000 --> 00:02:37,500
+우리 여름의 아침놀 안에, 	
+
+26
+00:02:37,500 --> 00:02:42,500
+우리 겨울 밤의 추위 안에,
+
+27
+00:02:42,500 --> 00:02:48,000
+우리 사랑의 봄 안에, 
+
+28
+00:02:48,000 --> 00:02:54,000
+우리 슬픔의 가을 안에
+
+29
+00:02:54,000 --> 00:02:59,000
+결혼식 종의 종소리가 울릴 때에도, 
+
+30
+00:02:59,000 --> 00:03:04,500
+관 위에 흙을 뿌릴 때에도.
+
+31
+00:03:04,500 --> 00:03:10,000
+그대의 목소리는 우리를  달래는 것을 헛되이 하지 않았으니
+
+32
+00:03:10,000 --> 00:03:16,000
+그대는 그대의 자식들이 어디에 있는지를 아노라.
+
+33
+00:03:16,000 --> 00:03:21,000
+그대의 부름에 우린 켤코 아니오라고 하지않으며, 
+
+34
+00:03:21,000 --> 00:03:27,500
+우린 항상, 항상 예라고 대답하니:
+
+35
+00:03:27,500 --> 00:03:33,500
+살기 위해서, 죽기 위해서 - 
+
+36
+00:03:33,500 --> 00:03:40,000
+예, 우린 남아프리카에 왔노라.
+
+37
+00:03:41,555 --> 00:03:48,000
+변함없이 맡길 수 있는 당신의 권능에 기대어 
+
+38
+00:03:48,000 --> 00:03:54,000
+우리의 아버지들은 세웠습니다:
+
+39
+00:03:54,000 --> 00:04:01,000
+고수하고 지켜낼 수 있도록, 주여!
+
+40
+00:04:01,000 --> 00:04:08,000
+우리에게 힘을 주소서.
+
+41
+00:04:08,000 --> 00:04:14,000
+우리의 아버지들의 유산이 우리의 자식들에게 
+
+42
+00:04:14,000 --> 00:04:21,000
+유산으로 남을 수 있도록:
+
+43
+00:04:21,000 --> 00:04:27,000
+지존하신 하느님의 시종으로서 
+
+44
+00:04:27,000 --> 00:04:34,000
+자유롭게 온 세상에 맞설 수 있도록.
+
+45
+00:04:34,000 --> 00:04:41,000
+우리의 아버지들이 믿었던 바와 같이, 
+
+46
+00:04:41,000 --> 00:04:48,500
+주여, 우리에게도 당신을 믿을 수 있도록 가르쳐주소서:
+
+47
+00:04:48,500 --> 00:04:56,000
+이 땅과 이 나라에는 좋은 일이 일어날 것 입니다, 
+
+48
+00:04:56,000 --> 00:05:05,000
+하느님이 통치하신다.

transcription2//"Die Stem van Suid-Afrika/" performed by the ASAF Choir and Cantare Male Voice Choir.wav.ko.srt

@@ -0,0 +1,191 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:06,000
+우리 바다의 깊숙히에서부터,
+
+2
+00:00:06,000 --> 00:00:12,000
+우리 파란 하늘을 벗어나,
+
+3
+00:00:12,000 --> 00:00:17,000
+우리의 영원한 산들을 넘어,
+
+4
+00:00:17,000 --> 00:00:23,000
+절벽들이 대답하리라.
+
+5
+00:00:23,000 --> 00:00:28,500
+우리의 먼 곳에 사람이 살지 않는 평원을 통해
+
+6
+00:00:28,500 --> 00:00:35,000
+무기와 황소의 신음을 함께 하리라.
+
+7
+00:00:35,000 --> 00:00:41,000
+우리의 사랑의 목소리는
+
+8
+00:00:41,000 --> 00:00:47,000
+남아프리카 공화국을 향해 커지리라.
+
+9
+00:00:47,000 --> 00:00:53,000
+우리는 너의 전화에 응답하리라.
+
+10
+00:00:53,000 --> 00:00:59,000
+우리는 당신이 원하는 것을 제공하리라.
+
+11
+00:00:59,000 --> 00:01:07,000
+우리는 남아프리카 공화국, 당신을 위해
+
+12
+00:01:07,000 --> 00:01:16,000
+<big><b>우리는 죽을 것이다, 살 것이다!</b></big>
+
+13
+00:01:16,777 --> 00:01:22,000
+우리의 몸과 마음,
+
+14
+00:01:22,000 --> 00:01:28,000
+우리의 마음과 영혼은,
+
+15
+00:01:28,000 --> 00:01:34,000
+과거의 영광에서
+
+16
+00:01:34,000 --> 00:01:39,000
+우리의 희망이 되리라.
+
+17
+00:01:39,000 --> 00:01:45,000
+우리의 작품에는,
+
+18
+00:01:45,000 --> 00:01:50,500
+요람에서 무덤까지
+
+19
+00:01:50,500 --> 00:01:56,000
+다른 땅과 우리 사랑을 화합하지 않으리라.
+
+20
+00:01:56,000 --> 00:02:02,500
+다른 건 우리의 자신감이리.
+
+21
+00:02:02,500 --> 00:02:08,000
+국토 안보부여, 우리는 경의를 표하리.
+
+22
+00:02:08,000 --> 00:02:14,500
+우아한 너의 이름과
+
+23
+00:02:14,500 --> 00:02:21,000
+우리의 아프리카너가 최고이리라.
+
+24
+00:02:21,000 --> 00:02:29,500
+남아프리카 공화국의 아이들이여!
+
+25
+00:02:32,000 --> 00:02:37,500
+여름의 더위와
+
+26
+00:02:37,500 --> 00:02:42,500
+겨울의 추위에
+
+27
+00:02:42,500 --> 00:02:48,000
+우리의 사랑의 봄과
+
+28
+00:02:48,000 --> 00:02:54,000
+우리 삶의 가을은
+
+29
+00:02:54,000 --> 00:02:59,000
+교회의 종이에서 나는 소리이리라.
+
+30
+00:02:59,000 --> 00:03:04,500
+요람의 발에서
+
+31
+00:03:04,500 --> 00:03:10,000
+우리는 당신의 목소리를 들으니
+
+32
+00:03:10,000 --> 00:03:16,000
+너는 네 딸이 어디 있는지 알고 있도다.
+
+33
+00:03:16,000 --> 00:03:21,000
+전화할때 우리는 거부하지 않는다.
+
+34
+00:03:21,000 --> 00:03:27,500
+영원히 우리와 연락하리라.
+
+35
+00:03:27,500 --> 00:03:33,500
+생명과 죽음이여,
+
+36
+00:03:33,500 --> 00:03:40,000
+우리는 남아프리카 공화국에 올 것이리!
+
+37
+00:03:41,555 --> 00:03:48,000
+자신감에 전능한
+
+38
+00:03:48,000 --> 00:03:54,000
+우리의 선조는
+
+39
+00:03:54,000 --> 00:04:01,000
+주님, 우리에가 강을 주소서!라 외쳤으니,
+
+40
+00:04:01,000 --> 00:04:08,000
+지원을 유지하리라.
+
+41
+00:04:08,000 --> 00:04:14,000
+우리 조상의 땅,
+
+42
+00:04:14,000 --> 00:04:21,000
+우리 아이를 위해
+
+43
+00:04:21,000 --> 00:04:27,000
+영원한 하인들이여,
+
+44
+00:04:27,000 --> 00:04:34,000
+세계와 붙으리라.
+
+45
+00:04:34,000 --> 00:04:41,000
+우리 조상들이 믿음을
+
+46
+00:04:41,000 --> 00:04:48,500
+우리가 믿는 주님을 가르쳐,
+
+47
+00:04:48,500 --> 00:04:56,000
+우리의 땅과 우리 민족과 함께
+
+48
+00:04:56,000 --> 00:05:05,000
+당신의 유언대로 다스려라!

transcription2//"Die Stem van Suid-Afrika/" performed by the SABC Symphony Orchestra.flac.en.srt

@@ -0,0 +1,47 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:07,555
+Ringing out from our blue heavens, 
+
+2
+00:00:07,555 --> 00:00:14,000
+from our deep seas breaking round;
+
+3
+00:00:14,000 --> 00:00:21,949
+Over everlasting mountains 
+
+4
+00:00:21,949 --> 00:00:29,269
+where the echoing crags resound;
+
+5
+00:00:29,269 --> 00:00:36,000
+From our plains where creaking wagons 
+
+6
+00:00:36,000 --> 00:00:42,000
+cut their trails into the earth
+
+7
+00:00:42,000 --> 00:00:49,000
+Calls the spirit of our country, 
+
+8
+00:00:49,000 --> 00:00:57,000
+of the land that gave us birth.
+
+9
+00:00:57,000 --> 00:01:03,555
+At thy call we shall not falter,
+
+10
+00:01:03,555 --> 00:01:11,000
+firm and steadfast we shall stand,
+
+11
+00:01:11,000 --> 00:01:19,000
+At thy will to live or perish, 
+
+12
+00:01:19,000 --> 00:01:29,000
+<big>'''O South Africa, dear land!'''</big>

transcription2//"Die Stem van Suid-Afrika/" performed by the SABC Symphony Orchestra.oga.ko.srt

@@ -0,0 +1,47 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:07,555
+우리 바다의 깊숙히에서부터,
+
+2
+00:00:07,555 --> 00:00:14,000
+우리 파란 하늘을 벗어나,
+
+3
+00:00:14,000 --> 00:00:21,949
+우리의 영원한 산들을 넘어,
+
+4
+00:00:21,949 --> 00:00:29,269
+절벽들이 대답하리라.
+
+5
+00:00:29,269 --> 00:00:36,000
+우리가 어느 평원에서 마차를 맞추었는가?
+
+6
+00:00:36,000 --> 00:00:42,000
+지구의 철도를 자르면,
+
+7
+00:00:42,000 --> 00:00:49,000
+우리나라의 정신과 통화하리라.
+
+8
+00:00:49,000 --> 00:00:57,000
+토지는 우리에게 탄생을 주었다.
+
+9
+00:00:57,000 --> 00:01:03,555
+그대는 우리가 주저하면 안된다는 것을
+
+10
+00:01:03,555 --> 00:01:11,000
+확고하고 우리가 확고하리라.
+
+11
+00:01:11,000 --> 00:01:19,000
+그대는 살거나 멸망하리라.
+
+12
+00:01:19,000 --> 00:01:29,000
+<big>'''사랑하는 땅, 남아공이여!'''</big>

transcription2//"Die Stem van Suid-Afrika/" performed by the South African Air Force Band.oga.en.srt

@@ -0,0 +1,47 @@
+1
+00:00:03,000 --> 00:00:09,555
+Ringing out from our blue heavens, 
+
+2
+00:00:09,555 --> 00:00:16,000
+from our deep seas breaking round.
+
+3
+00:00:16,000 --> 00:00:23,000
+Over everlasting mountains,
+
+4
+00:00:23,000 --> 00:00:29,500
+where the echoing crags resound.
+
+5
+00:00:29,500 --> 00:00:35,555
+From our plains where creaking wagons 
+
+6
+00:00:35,555 --> 00:00:42,500
+cut their trails into the earth,
+
+7
+00:00:42,500 --> 00:00:50,000
+calls the spirit of our country, 
+
+8
+00:00:50,000 --> 00:00:56,000
+of the land that gave us birth.
+
+9
+00:00:56,000 --> 00:01:03,000
+At thy call we shall not falter,
+
+10
+00:01:03,000 --> 00:01:09,000
+firm and steadfast we shall stand,
+
+11
+00:01:09,000 --> 00:01:16,000
+At thy will to live or perish, 
+
+12
+00:01:16,000 --> 00:01:23,000
+<big><b>O South Africa, dear land!</b></big>

transcription2//"Die Stem van Suid-Afrika/" performed by the South African Air Force Band.wav.en.srt

@@ -0,0 +1,47 @@
+1
+00:00:03,000 --> 00:00:09,555
+Ringing out from our blue heavens, 
+
+2
+00:00:09,555 --> 00:00:16,000
+from our deep seas breaking round.
+
+3
+00:00:16,000 --> 00:00:23,000
+Over everlasting mountains,
+
+4
+00:00:23,000 --> 00:00:29,500
+where the echoing crags resound.
+
+5
+00:00:29,500 --> 00:00:35,555
+From our plains where creaking wagons 
+
+6
+00:00:35,555 --> 00:00:42,500
+cut their trails into the earth,
+
+7
+00:00:42,500 --> 00:00:50,000
+calls the spirit of our country, 
+
+8
+00:00:50,000 --> 00:00:56,000
+of the land that gave us birth.
+
+9
+00:00:56,000 --> 00:01:03,000
+At thy call we shall not falter,
+
+10
+00:01:03,000 --> 00:01:09,000
+firm and steadfast we shall stand,
+
+11
+00:01:09,000 --> 00:01:16,000
+At thy will to live or perish, 
+
+12
+00:01:16,000 --> 00:01:23,000
+<big>'''O South Africa, dear land!'''</big>

transcription2//"Ein feste Burg/" performed by the United States Army Band in December 2018.oga.en.srt

@@ -0,0 +1,35 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:08,000
+A mighty fortress is our God,
+
+2
+00:00:08,000 --> 00:00:19,000
+A bulwark never failing:
+
+3
+00:00:19,000 --> 00:00:27,000
+Our helper He, amid the flood
+
+4
+00:00:27,000 --> 00:00:37,000
+Of mortal ills prevailing.
+
+5
+00:00:37,000 --> 00:00:45,000
+For still our ancient foe 
+
+6
+00:00:45,000 --> 00:00:53,000
+Doth seek to work his woe;
+
+7
+00:00:53,000 --> 00:01:02,000
+His craft and power are great,
+
+8
+00:01:02,000 --> 00:01:10,000
+And armed with cruel hate,
+
+9
+00:01:10,000 --> 00:01:19,000
+On earth is not his equal.

transcription2//"Ein feste Burg/" performed by the United States Army Band in December 2018.ogg.en.srt

@@ -0,0 +1 @@
+#REDIRECT [[TimedText:"Ein feste Burg" performed by the United States Army Band in December 2018.oga.en.srt]]

transcription2//"Ein feste Burg/" performed by the United States Army Band in December 2018.wav.en.srt

@@ -0,0 +1,35 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:08,000
+A mighty fortress is our God,
+
+2
+00:00:08,000 --> 00:00:19,000
+A bulwark never failing:
+
+3
+00:00:19,000 --> 00:00:27,000
+Our helper He, amid the flood
+
+4
+00:00:27,000 --> 00:00:37,000
+Of mortal ills prevailing.
+
+5
+00:00:37,000 --> 00:00:45,000
+For still our ancient foe 
+
+6
+00:00:45,000 --> 00:00:53,000
+Doth seek to work his woe;
+
+7
+00:00:53,000 --> 00:01:02,000
+His craft and power are great,
+
+8
+00:01:02,000 --> 00:01:10,000
+And armed with cruel hate,
+
+9
+00:01:10,000 --> 00:01:19,000
+On earth is not his equal.

transcription2//"Fans Recall Kobe Bryant as an Inspiration/" (January 2020), VOA News.webm.en.srt

@@ -0,0 +1,208 @@
+1
+00:00:00,110 --> 00:00:04,080
+An outpouring of grief outside Staples
+
+2
+00:00:04,080 --> 00:00:07,259
+Center home of the LA Lakers where Kobe
+
+3
+00:00:07,259 --> 00:00:10,080
+Bryant spent most of his career. He died
+
+4
+00:00:10,080 --> 00:00:12,809
+in a helicopter crash with his 13 year
+
+5
+00:00:12,809 --> 00:00:15,929
+old daughter and seven others. Thousands
+
+6
+00:00:15,929 --> 00:00:17,609
+have come to mourn at this growing
+
+7
+00:00:17,609 --> 00:00:23,580
+memorial.
+- Kobe was my son's basketball
+
+8
+00:00:23,580 --> 00:00:27,269
+idol and I allowed him as a little boy
+
+9
+00:00:27,269 --> 00:00:30,300
+growing up to watch Kobe play and
+
+10
+00:00:30,300 --> 00:00:35,070
+brought him to the Staples Center. So I'm
+
+11
+00:00:35,070 --> 00:00:37,680 
+here to kind of bring closure to a
+
+12
+00:00:37,680 --> 00:00:43,579
+family and to let his family know that.
+
+13
+00:00:43,579 --> 00:00:48,020
+We care about them and love them and
+
+14
+00:00:48,020 --> 00:00:51,870
+we'll always have them close to us in
+
+15
+00:00:51,870 --> 00:00:52,579
+our heart.
+
+16
+00:00:52,579 --> 00:00:56,160
+Kobe came from Philadelphia
+but made LA his own
+
+17
+00:00:56,160 --> 00:00:58,469 
+- They bring a lot of people
+
+18
+00:00:58,469 --> 00:01:01,109
+together he did a lot for the community
+
+19
+00:01:01,109 --> 00:01:03,270
+and he's not even from LA but
+
+20
+00:01:03,270 --> 00:01:04,619
+you know he's from Philly but he still
+
+21
+00:01:04,619 --> 00:01:06,439
+did a lot for the community. You know,
+
+22
+00:01:06,439 --> 00:01:09,479
+you know, he gave me back.
+
+23
+00:01:09,479 --> 00:01:12,720
+Touching many lives.
+- He's you know like a celebrity
+
+24
+00:01:12,720 --> 00:01:14,790
+you've never met him but like when I was
+
+25
+00:01:14,790 --> 00:01:16,350
+younger I broke my leg and I would just
+
+26
+00:01:16,350 --> 00:01:18,390
+sit at home well everyone oh it was out
+
+27
+00:01:18,390 --> 00:01:19,920
+playing and I would just watch him play
+
+28
+00:01:19,920 --> 00:01:21,360
+and it's just like he was just like
+
+29
+00:01:21,360 --> 00:01:24,479
+somebody to to help you keep going and
+
+30
+00:01:24,479 --> 00:01:27,000
+it's just like yeah like part of your life.
+
+31
+00:01:27,000 --> 00:01:30,360
+Students at Marymount California
+
+32
+00:01:30,360 --> 00:01:33,740
+University also grew up with Kobe Bryant
+
+33
+00:01:33,740 --> 00:01:36,960
+-2005 6/7 years old he's bringing
+
+34
+00:01:36,960 --> 00:01:38,729
+championships to LA. They're having the
+
+35
+00:01:38,729 --> 00:01:41,070
+parades. You see everything's Kobe and
+
+36
+00:01:41,070 --> 00:01:43,890
+it's like you grew up idolizing him.
+
+37
+00:01:43,890 --> 00:01:46,829
+His intensity was inspiring.
+- You kind of
+
+38
+00:01:46,829 --> 00:01:49,079
+taught a lot of people how to live life
+
+39
+00:01:49,079 --> 00:01:50,579
+and just go for everything that you
+
+40
+00:01:50,579 --> 00:01:52,229
+possibly could think of I get what you
+
+41
+00:01:52,229 --> 00:01:54,720
+want and get we deserve.
+He overcame
+
+42
+00:01:54,720 --> 00:01:57,840
+obstacles a quotation from Kobe Bryant
+
+43
+00:01:57,840 --> 00:02:00,450
+on recovering from an injury inspired
+
+44
+00:02:00,450 --> 00:02:02,010
+another fan.
+
+45
+00:02:02,010 --> 00:02:04,110
+I have the the quote here on my phone
+
+46
+00:02:04,110 --> 00:02:07,500
+actually and I sometimes look at it to
+
+47
+00:02:07,500 --> 00:02:08,130
+kind of like find strength.
+
+48
+00:02:08,130 --> 00:02:10,590
+Coping with the shock
+
+49
+00:02:10,590 --> 00:02:13,620
+of lives cut short in a tragic accident
+
+50
+00:02:13,620 --> 00:02:16,230
+a sports icon among the victims
+
+51
+00:02:16,230 --> 00:02:21,620
+Mike O'Sullivan VOA news Los Angeles.

transcription2//"Fans Recall Kobe Bryant as an Inspiration/" (January 2020), VOA News.webm.fr.srt

@@ -0,0 +1,201 @@
+1
+00:00:00,110 --> 00:00:04,080
+Une effusion de chagrin à l'extérieur de Staples Centers
+
+2
+00:00:04,080 --> 00:00:07,259
+la maison des Lakers où Kobe Bryant 
+
+3
+00:00:07,259 --> 00:00:10,080
+a passé la majeure partie de sa carrière. Il est mort
+
+4
+00:00:10,080 --> 00:00:15,500
+dans un accident d'hélicoptère avec sa fille de 13 ans
+et sept autres personnes.
+
+5
+00:00:15,500 --> 00:00:18,000
+Des milliers de personnes sont venues pleurer
+devant ce mémorial grandissant.
+
+6
+00:00:18,000 --> 00:00:23,580
+- Kobe était l'idole de basket de mon fils
+
+7
+00:00:23,580 --> 00:00:27,269
+et je l'ai autorisé comme un petit garçon
+
+8
+00:00:27,269 --> 00:00:30,300
+à regarder jouer Kobe et
+
+9
+00:00:30,300 --> 00:00:35,070
+je l'ai amené au Staples Center. Donc je suis
+
+10
+00:00:35,070 --> 00:00:37,680 
+ici pour apporter une sorte de soutient à sa
+
+11
+00:00:37,680 --> 00:00:43,579
+famille et de le faire savoir à sa famille.
+
+12
+00:00:43,579 --> 00:00:48,020
+Nous nous soucions d'eux et les aimons et
+
+13
+00:00:48,020 --> 00:00:51,870
+nous les aurons toujours près de nous
+
+14
+00:00:51,870 --> 00:00:52,579
+dans nos cœurs. 
+
+15
+00:00:52,579 --> 00:00:56,160
+Kobe est venu de Philadelphie
+mais a fait de Los Angeles son chez lui.
+
+16
+00:00:56,160 --> 00:00:58,469 
+- Ils amènent beaucoup de monde
+
+17
+00:00:58,469 --> 00:01:01,109
+il a fait beaucoup pour la communauté
+
+18
+00:01:01,109 --> 00:01:03,270
+et il n'est même pas de LA mais
+
+19
+00:01:03,270 --> 00:01:04,619
+on savait qu'il était de Philly mais il a quand même
+
+20
+00:01:04,619 --> 00:01:06,439
+a fait beaucoup pour la communauté. Tu sais,
+
+21
+00:01:06,439 --> 00:01:09,479
+vous savez, il m'a rendu.
+
+22
+00:01:09,479 --> 00:01:12,720
+Touchant de nombreuses vies.
+- Il est tu sais comme une célébrité
+
+23
+00:01:12,720 --> 00:01:14,790
+tu ne l'as jamais rencontré mais comme quand j'étais
+
+24
+00:01:14,790 --> 00:01:16,350
+plus jeune, je me suis cassé la jambe
+
+25
+00:01:16,350 --> 00:01:18,390
+et assise à la maison, eh bien tout le monde disait "oh"
+quand il était 
+
+26
+00:01:18,390 --> 00:01:19,920
+sur le terrain et je voulais juste le voir joueur
+
+27
+00:01:19,920 --> 00:01:21,360
+et c'est comme s'il était
+
+28
+00:01:21,360 --> 00:01:24,479
+quelqu'un pour vous aider à continuer et
+
+29
+00:01:24,479 --> 00:01:27,000
+c'est comme si oui comme une partie de votre vie.
+
+30
+00:01:27,000 --> 00:01:30,360
+Les étudiants de l'université de Marymount en Californie
+
+31
+00:01:30,360 --> 00:01:33,740
+ont également grandi avec Kobe Bryant
+
+32
+00:01:33,740 --> 00:01:36,960
+-En 2005, j'ai 6/7 ans quand il est arrivé
+
+33
+00:01:36,960 --> 00:01:38,729
+à LA. Il y a eu une parade.
+
+34
+00:01:38,729 --> 00:01:41,070
+Vous voyez tout est Kobe et
+
+35
+00:01:41,070 --> 00:01:43,890
+c'est comme si vous aviez grandi en l'idolâtrant.
+
+36
+00:01:43,890 --> 00:01:49,079
+Son intensité était inspirante.
+-Il a en quelque sorte appris
+
+37
+00:01:46,829 --> 00:01:49,079
+à beaucoup de gens à vivre leur vie
+
+38
+00:01:49,079 --> 00:01:50,579
+et à choisir tout ce à quoi vous pourriez penser.
+
+39
+00:01:50,579 --> 00:01:54,720
+J'obtiens ce que je veux si je le mérite.
+
+40
+00:01:54,720 --> 00:01:57,840
+Il a surmonté les obstacles.
+
+41
+00:01:57,840 --> 00:02:00,450
+Une citation de Kobe Bryant sur le rétablissement
+
+42
+00:02:00,450 --> 00:02:02,010
+d'une blessure a inspiré un autre fan.
+
+43
+00:02:02,010 --> 00:02:04,110
+J'ai la citation ici sur mon téléphone
+
+44
+00:02:04,110 --> 00:02:07,500
+en fait et je la  regarde parfois
+
+45
+00:02:07,500 --> 00:02:08,130
+un peu comme pour trouver de la force.
+
+46
+00:02:08,130 --> 00:02:10,590
+Faire face au choc.
+
+47
+00:02:10,590 --> 00:02:13,620
+Des vies écourtées dans un tragique accident,
+
+48
+00:02:13,620 --> 00:02:16,230
+d'une icône du sport parmi les victimes.
+
+49
+00:02:16,230 --> 00:02:21,620
+Mike O'Sullivan pour VOA news à Los Angeles.

transcription2//"Gualtier Maldè! Caro nome” - Rigoletto (2016-17) HD.webm.it.srt

@@ -0,0 +1,172 @@
+1
+00:00:27,027 --> 00:00:34,392
+Gilda: Caro nome che il mio cor
+
+2
+00:00:34,475 --> 00:00:41,957
+festi primo palpitar
+
+3
+00:00:42,055 --> 00:00:51,119
+Le delizie dell'amor
+
+4
+00:00:51,201 --> 00:00:58,956
+mi dei sempre rammentar
+
+5
+00:00:59,073 --> 00:01:06,436
+Col pensier il mio desir
+
+6
+00:01:06,538 --> 00:01:16,014
+a te sempre volerà
+
+7
+00:01:16,052 --> 00:01:26,502
+E fin l'ultimo sospir,
+
+8
+00:01:26,877 --> 00:01:33,526
+caro nome, tuo sarà
+
+9
+00:01:38,732 --> 00:01:43,290
+Col pensier il mio desir
+
+10
+00:01:44,263 --> 00:01:56,825
+a te sempre volerà
+
+11
+00:01:57,727 --> 00:02:07,285
+E fin l'ultimo mio sospir,
+
+12
+00:02:07,902 --> 00:02:13,249
+caro nome,
+
+13
+00:02:13,332 --> 00:02:19,483
+caro nome,
+
+14
+00:02:19,517 --> 00:02:24,304
+caro nome, tuo sarà
+
+15
+00:02:27,500 --> 00:02:33,562
+Col pensier il mio desir
+
+16
+00:02:35,251 --> 00:02:41,793
+a te sempre volerà
+
+17
+00:02:42,746 --> 00:02:57,535
+A-a-a
+
+18
+00:02:59,657 --> 00:03:10,028
+a te, a-a-a-a
+
+19
+00:03:10,096 --> 00:03:15,193
+a te volerà,
+
+20
+00:03:15,385 --> 00:03:23,248
+fin l'ultimo sospir, fin l'ultimo sospir
+
+21
+00:03:23,917 --> 00:03:31,770
+Caro nome tuo sarà
+
+22
+00:03:31,828 --> 00:03:38,208
+A-a-a-a
+
+23
+00:03:38,242 --> 00:03:46,621
+Caro nome tuo sarà,
+
+24
+00:03:48,569 --> 00:03:58,785
+il mio desir a te ogn'ora volerà
+
+25
+00:04:00,830 --> 00:04:10,564
+Fin l'ultimo sospiro tuo
+
+26
+00:04:12,292 --> 00:04:20,020
+O-o-o
+
+27
+00:04:20,490 --> 00:04:27,899
+O-o-o
+
+28
+00:04:30,290 --> 00:04:38,777
+O-o-o
+
+29
+00:04:39,784 --> 00:04:48,738
+Caro nome tuo
+
+30
+00:04:50,535 --> 00:05:02,555
+sarà,
+
+31
+00:05:08,771 --> 00:05:13,263
+Gualtier Maldè,
+
+32
+00:05:20,747 --> 00:05:26,812
+Gualtier Maldè
+
+33
+00:05:27,477 --> 00:05:34,256
+Caro nome che il mio cor
+
+34
+00:05:34,971 --> 00:05:41,498
+festi primo palpitar
+
+35
+00:05:41,548 --> 00:05:43,406
+Borsa: È là.
+
+36
+00:05:43,440 --> 00:05:49,581
+Gilda: E fin l'ultimo sospir …
+Cerpano: Miratela.
+
+37
+00:05:49,606 --> 00:05:51,557
+Coro: Oh quanto è bella!
+
+38
+00:05:52,553 --> 00:05:59,279
+Gilda: … varo nome tuo sarà
+Marullo: Par fata od angiol.
+
+39
+00:06:00,240 --> 00:06:03,247
+Gilda: Gualtier Maldè!
+Coro: L'amante è quella …
+
+40
+00:06:04,179 --> 00:06:07,629
+Gilda: Gualtier …
+Coro: ... di Rigoletto?
+
+41
+00:06:07,665 --> 00:06:23,538
+Gilda: … Maldè!
+Coro: Oh, quanto è bella!
+
+42
+00:06:35,884 --> 00:06:39,099
+(Applause)

transcription2//"Hail to the Chief/" performed at George H.W. Bush's lying in state, December 2018.oga.en.srt

@@ -0,0 +1,35 @@
+1
+00:00:11,000 --> 00:00:17,000
+Hail to the Chief we have chosen for the nation,
+
+2
+00:00:17,000 --> 00:00:22,555
+Hail to the Chief! We salute you one and all!
+
+3
+00:00:22,555 --> 00:00:28,000
+Hail to the Chief, as we pledge cooperation
+
+4
+00:00:28,000 --> 00:00:33,000
+In proud fulfillment of a great, noble call.
+
+5
+00:00:33,000 --> 00:00:39,000
+Yours is the aim to make this grand country grander
+
+6
+00:00:39,000 --> 00:00:45,500
+This you will do, that's our strong, firm belief.
+
+7
+00:00:45,500 --> 00:00:50,500
+Hail to the one we selected as commander.
+
+8
+00:00:50,500 --> 00:00:54,000
+Hail to the President...
+
+9
+00:00:54,000 --> 00:00:57,000
+<b><i>Hail to the Chief!</i></b>

transcription2//"Hail to the Chief/" performed at George H.W. Bush's lying in state, December 2018.ogg.en.srt

@@ -0,0 +1 @@
+#REDIRECT [[TimedText:"Hail to the Chief" performed at George H.W. Bush's lying in state, December 2018.oga.en.srt]]

transcription2//"Hail to the Chief/" performed at George H.W. Bush's lying in state, December 2018.wav.en.srt

@@ -0,0 +1,35 @@
+1
+00:00:11,000 --> 00:00:17,000
+Hail to the Chief we have chosen for the nation,
+
+2
+00:00:17,000 --> 00:00:22,555
+Hail to the Chief! We salute you one and all!
+
+3
+00:00:22,555 --> 00:00:28,000
+Hail to the Chief, as we pledge cooperation
+
+4
+00:00:28,000 --> 00:00:33,000
+In proud fulfillment of a great, noble call.
+
+5
+00:00:33,000 --> 00:00:39,000
+Yours is the aim to make this grand country grander
+
+6
+00:00:39,000 --> 00:00:45,500
+This you will do, that's our strong, firm belief.
+
+7
+00:00:45,500 --> 00:00:50,500
+Hail to the one we selected as commander.
+
+8
+00:00:50,500 --> 00:00:54,000
+Hail to the President...
+
+9
+00:00:54,000 --> 00:00:57,000
+<b><i>Hail to the Chief!</i></b>

transcription2//"Heil dir im Siegerkranz/" 5 Bait Penuh.ogg.id.srt

@@ -0,0 +1,87 @@
+1
+00:00:08,500 --> 00:00:12,750
+Hormat padamu dalam mahkota pemenang,
+
+2
+00:00:12,750 --> 00:00:17,000
+penguasa tanah air!
+
+3
+00:00:17,000 --> 00:00:20,250
+Hormat padamu, kaisar!
+
+4
+00:00:21,250 --> 00:00:25,500
+Rasakan, dalam kemegahan mahkota,
+
+5
+00:00:25,500 --> 00:00:29,750
+kesukaan nan ceria penuh,
+
+6
+00:00:29,750 --> 00:00:34,000
+dicintai rakyatmu!
+
+7
+00:00:34,000 --> 00:00:37,250
+Hormat padamu, kaisar!
+
+8
+00:00:38,250 --> 00:00:42,500
+Rasakan, dalam kemegahan mahkota,
+
+9
+00:00:42,500 --> 00:00:46,750
+kesukaan nan ceria penuh,
+
+10
+00:00:46,750 --> 00:00:51,000
+dicintai rakyatmu!
+
+11
+00:00:51,000--> 00:00:54,250
+Hormat padamu, kaisar!
+
+12
+00:00:55,250 --> 00:00:59,250
+Bukanlah kuda ataupun ksatria berkuda
+
+13
+00:00:59,250 --> 00:01:03,750
+yang melindungi menara tinggi
+
+14
+00:01:03,750 --> 00:01:07,250
+tempat pangeran-pangeran berdiri.
+
+15
+00:01:08,000 --> 00:01:12,000
+Cinta tanah air,
+
+16
+00:01:12,000 --> 00:01:16,500
+cinta akan manusia merdeka
+
+17
+00:01:16,500 --> 00:01:20,500
+menduduki takhta penguasa
+
+18
+00:01:20,500 --> 00:01:24,000
+bak tebing di laut.
+
+19
+00:01:25,000 --> 00:01:29,000
+Cinta tanah air,
+
+20
+00:01:29,000 --> 00:01:33,250
+cinta akan manusia merdeka
+
+21
+00:01:33,250 --> 00:01:37,500
+menduduki takhta penguasa
+
+22
+00:01:37,500 --> 00:01:41,250
+bak tebing di laut.

transcription2//"Ishy Bilady/" performed by the United States Navy Band.oga.es.srt

@@ -0,0 +1,52 @@
+[[:File:"Ishy Bilady" performed by the United States Navy Band.oga]]
+
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:05,000
+Viva mi país, que la unidad de nuestros Emiratos ha vivido
+
+2
+00:00:05,000 --> 00:00:11,000
+Que vivas por una nación 
+Cuya fe sea el Islam y su guía el Corán
+
+3
+00:00:11,000 --> 00:00:16,000
+Te hice fuerte en el nombre de Dios, ¡oh! patria
+
+4
+00:00:16,000 --> 00:00:20,000
+Mi país, mi país, mi país, mi país,
+
+5
+00:00:20,000 --> 00:00:24,000
+Dios te ha protegido desde los malos tiempos
+
+6
+00:00:24,000 --> 00:00:27,000
+Hemos jurado construir y trabajar
+
+7
+00:00:27,000 --> 00:00:31,000
+Trabajar sinceramente, trabajar sinceramente
+Mientras vivamos, seremos sinceros sinceros
+
+8
+00:00:31,000 --> 00:00:37,000
+Que la seguridad dure y la bandera se alce, ¡Oh! Emiratos nuestros
+
+9
+00:00:37,000 --> 00:00:39,000
+El símbolo de lo árabe
+
+10
+00:00:39,000 --> 00:00:42,000
+We all sacrifice for you
+and give you our blood;
+
+11
+00:00:42,000 --> 00:00:45,500
+Nos sacrificamos por ti con nuestras almas,
+
+12
+00:00:45,500 --> 00:00:47,500
+<b><i>¡oh! patria</i></b>

transcription2//"Ishy Bilady/" performed by the United States Navy Band.oga.id.srt

@@ -0,0 +1,46 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:05,000
+Hiduplah negeriku! 
+Hiduplah, Wahai Persatuan Emirat kami!
+
+2
+00:00:05,000 --> 00:00:11,000
+Hiduplah abadi bagi rakyat, Yang agamanya Islam dan pedomannya ialah Alquran,
+
+3
+00:00:11,000 --> 00:00:16,000
+Aku akan menjagamu atas nama Allah, 
+Wahai tanah air!
+
+4
+00:00:16,000 --> 00:00:20,000
+Negeriku, Negeriku, Negeriku, Negeriku,
+
+5
+00:00:20,000 --> 00:00:24,000
+Semoga Allah senantiasa melindungimu dari setiap musuh.
+
+6
+00:00:24,000 --> 00:00:27,000
+Kami berjanji akan membangun dan bekerja untukmu,
+
+7
+00:00:27,000 --> 00:00:31,000
+Kami akan bekerja penuh keikhlasan, kami akan bekerja penuh keikhlasan, Keikhlasan kami persembahkan sepanjang hayat.
+
+8
+00:00:31,000 --> 00:00:37,000
+Amanlah selalu dan berkibarlah benderamu selama-lamanya, Wahai Persatuan Emirat kami!
+
+9
+00:00:37,000 --> 00:00:39,000
+Lambang Arabisme,
+
+10
+00:00:39,000 --> 00:00:42,000
+Padamu kami rela berkorban dengan segenap jiwa dan raga.
+
+11
+00:00:42,000 --> 00:00:47,500
+Kami akan berkorban bagimu dengan segenap jiwa dan raga, 
+<b><i>Wahai tanah air!</i></b>

transcription2//"Ishy Bilady/" performed by the United States Navy Band.oga.pt.srt

@@ -0,0 +1,47 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:05,500
+Meu país vive, vive a unidade dos Emirados Árabes Unidos
+
+2
+00:00:05,500 --> 00:00:06,000
+Viveste para uma nação
+
+3
+00:00:06,000 --> 00:00:11,500
+Que tem como religião o islão, e como guia, o corão
+
+4
+00:00:11,500 --> 00:00:16,000
+Tornei-te forte em nome deus, ó minha pátria
+
+5
+00:00:16,000 --> 00:00:20,500
+Meu país, meu país, meu país, meu país
+
+6
+00:00:20,500 --> 00:00:24,200
+Deus protegeu-se dos males do tempo
+
+7
+00:00:24,200 --> 00:00:27,500
+Jurámos construir e trabalhar
+
+8
+00:00:27,500 --> 00:00:31,500
+Trabalhar com sinceridade, trabalhar com sinceridade
+
+9
+00:00:31,500 --> 00:00:37,500
+A segurança perdurou a bandeira e permanece viva, o nossos Emirados
+
+10
+00:00:37,500 --> 00:00:39,500
+Símbolo do arabismo
+
+11
+00:00:39,500 --> 00:00:43,500
+Todos sacrificamos a ti, oferecemos-te o nosso sangue
+
+12
+00:00:43,500 --> 00:00:49,000
+Sacrificamos a ti com nossas almas, ó pátria

transcription2//"Jamaica, Land We Love/" (1962), performed by the United States Navy Band.oga.en.srt

@@ -0,0 +1,47 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:07,000
+Eternal Father bless our land,
+
+2
+00:00:07,000 --> 00:00:14,000
+guard us with Thy mighty hand!
+
+3
+00:00:14,000 --> 00:00:21,500
+Keep us free from evil powers,
+
+4
+00:00:21,500 --> 00:00:29,000
+be our light through countless hours!
+
+5
+00:00:29,000 --> 00:00:36,000
+To our leaders: Great Defender,
+
+6
+00:00:36,000 --> 00:00:43,000
+grant true wisdom from above!
+
+7
+00:00:43,000 --> 00:00:50,000
+Justice, truth be ours forever!
+
+8
+00:00:50,000 --> 00:00:55,000
+Jamaica, land we love!
+
+9
+00:00:58,000 --> 00:01:00,555
+Jamaica,
+
+10
+00:01:01,000 --> 00:01:04,555
+Jamaica! 
+
+11
+00:01:05,000 --> 00:01:07,555
+Jamaica,
+
+11
+00:01:07,555 --> 00:01:19,000
+land we love!

transcription2//"Jedna si jedina/" - Former national anthem of Bosnia and Herzegovina (1992–1999).oga.bs.srt

@@ -0,0 +1,31 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:06,000
+Zemljo tisućljetna
+
+2
+00:00:06,000 --> 00:00:12,000
+Na vjernost ti se kunem
+
+3
+00:00:12,000 --> 00:00:19,000
+Od mora do Save
+
+4
+00:00:19,000 --> 00:00:25,000
+Od Drine do Une
+
+5
+00:00:25,000 --> 00:00:32,000
+Jedna si, jedina,
+
+6
+00:00:32,000 --> 00:00:38,000
+Moja domovina.
+
+7
+00:00:38,000 --> 00:00:44,000
+Jedna si, jedina...
+
+8
+00:00:44,000 --> 00:00:53,000
+<b><i>Bosna i Hercegovina!</i></b>

transcription2//"Jedna si jedina/" - Former national anthem of Bosnia and Herzegovina (1992–1999).oga.de.srt

@@ -0,0 +1,31 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:06,000
+Du jahrtausend altes Land
+
+2
+00:00:06,000 --> 00:00:12,000
+Dir schwöre ich meine Treue
+
+3
+00:00:12,000 --> 00:00:19,000
+Vom Meer bis zur Save
+
+4
+00:00:19,000 --> 00:00:25,000
+Von der Drina bis zur Una
+
+5
+00:00:25,000 --> 00:00:32,000
+Du bist eine einzige...
+
+6
+00:00:32,000 --> 00:00:38,000
+Meine Heimat.
+
+7
+00:00:38,000 --> 00:00:44,000
+Du bist eine einzige...
+
+8
+00:00:44,000 --> 00:00:53,000
+<b><i>Bosnien und Herzegowina!</i></b>

transcription2//"Jedna si jedina/" - Former national anthem of Bosnia and Herzegovina (1992–1999).oga.hr.srt

@@ -0,0 +1,31 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:06,000
+Zemljo tisućljetna
+
+2
+00:00:06,000 --> 00:00:12,000
+Na vjernost ti se kunem
+
+3
+00:00:12,000 --> 00:00:19,000
+Od mora do Save
+
+4
+00:00:19,000 --> 00:00:25,000
+Od Drine do Une
+
+5
+00:00:25,000 --> 00:00:32,000
+Jedna si, jedina,
+
+6
+00:00:32,000 --> 00:00:38,000
+Moja domovina.
+
+7
+00:00:38,000 --> 00:00:44,000
+Jedna si, jedina...
+
+8
+00:00:44,000 --> 00:00:53,000
+<b><i>Bosna i Hercegovina!</i></b>

transcription2//"Jedna si jedina/" - Former national anthem of Bosnia and Herzegovina (1992–1999).oga.sah.srt

@@ -0,0 +1,31 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:06,000
+Тыһыынча сыллаах дойду
+
+2
+00:00:06,000 --> 00:00:12,000
+Мин бэриниилээттан эн бирисээгэ
+
+3
+00:00:12,000 --> 00:00:19,000
+Саваттэн, элбэх диэри
+
+4
+00:00:19,000 --> 00:00:25,000
+Дриныттан, Уны диэри
+
+5
+00:00:25,000 --> 00:00:32,000
+Эн биирҕэ уон баар эрэ...
+
+6
+00:00:32,000 --> 00:00:38,000
+Миэнэ төрөөбүт дойду.
+
+7
+00:00:38,000 --> 00:00:44,000
+Эн биирҕэ уон баар эрэ...
+
+8
+00:00:44,000 --> 00:00:53,000
+<b><i>Боснията уон Херцеговина!</i></b>

transcription2//"Jedna si jedina/" - Former national anthem of Bosnia and Herzegovina (1992–1999).oga.sl.srt

@@ -0,0 +1,31 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:06,000
+Zemlja tisočletna
+
+2
+00:00:06,000 --> 00:00:12,000
+Na prisegam vam zvestobo
+
+3
+00:00:12,000 --> 00:00:19,000
+Od morja do Save
+
+4
+00:00:19,000 --> 00:00:25,000
+Od Drine do Une
+
+5
+00:00:25,000 --> 00:00:32,000
+Ena si, edina,
+
+6
+00:00:32,000 --> 00:00:38,000
+Moja domovina.
+
+7
+00:00:38,000 --> 00:00:44,000
+Ena si, edina...
+
+8
+00:00:44,000 --> 00:00:53,000
+<b><i>Bosna in Hercegovina!</i></b>

transcription2//"Jedna si jedina/" - Former national anthem of Bosnia and Herzegovina (1992–1999).oga.sr-el.srt

@@ -0,0 +1,31 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:06,000
+Zemljo hiljaduletna
+
+2
+00:00:06,000 --> 00:00:12,000
+Na vernost ti se kunem
+
+3
+00:00:12,000 --> 00:00:19,000
+Od mora do Save
+
+4
+00:00:19,000 --> 00:00:25,000
+Od Drine do Une
+
+5
+00:00:25,000 --> 00:00:32,000
+Jedna si, jedina,
+
+6
+00:00:32,000 --> 00:00:38,000
+Moja domovina.
+
+7
+00:00:38,000 --> 00:00:44,000
+Jedna si, jedina...
+
+8
+00:00:44,000 --> 00:00:53,000
+<b><i>Bosna i Hercegovina!</i></b>

transcription2//"Jedna si jedina/" - Former national anthem of Bosnia and Herzegovina (1992–1999).oga.sr.srt

@@ -0,0 +1,31 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:06,000
+Земљо хиљадулетна
+
+2
+00:00:06,000 --> 00:00:12,000
+На верност ти се кунем
+
+3
+00:00:12,000 --> 00:00:19,000
+Од мора до Саве
+
+4
+00:00:19,000 --> 00:00:25,000
+Од Дрине до Уне
+
+5
+00:00:25,000 --> 00:00:32,000
+Једна си, једина,
+
+6
+00:00:32,000 --> 00:00:38,000
+Моја домовина.
+
+7
+00:00:38,000 --> 00:00:44,000
+Једна си, једина...
+
+8
+00:00:44,000 --> 00:00:53,000
+<b><i>Босна и Херцеговина!</i></b>

transcription2//"Jedna si jedina/" - Former national anthem of Bosnia and Herzegovina (1992–1999).oga.zh-hans.srt

@@ -0,0 +1,31 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:06,000
+我千年的土地
+
+2
+00:00:06,000 --> 00:00:12,000
+我保证效忠于你
+
+3
+00:00:12,000 --> 00:00:19,000
+从萨瓦河到大海
+
+4
+00:00:19,000 --> 00:00:25,000
+从德里纳河到乌纳河
+
+5
+00:00:25,000 --> 00:00:32,000
+你是我的祖国...
+
+6
+00:00:32,000 --> 00:00:38,000
+统一的国家。
+
+7
+00:00:38,000 --> 00:00:44,000
+你是统一的国家...
+
+8
+00:00:44,000 --> 00:00:53,000
+<b><i>波斯尼亚和黑塞哥维那！</i></b>

transcription2//"Jedna si jedina/" - Former national anthem of Bosnia and Herzegovina (1992–1999).oga.zh-hant.srt

@@ -0,0 +1,31 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:06,000
+我千年的土地
+
+2
+00:00:06,000 --> 00:00:12,000
+我保證效忠於你
+
+3
+00:00:12,000 --> 00:00:19,000
+從薩瓦河到大海
+
+4
+00:00:19,000 --> 00:00:25,000
+從德里納河到烏納河
+
+5
+00:00:25,000 --> 00:00:32,000
+你是我的祖國...
+
+6
+00:00:32,000 --> 00:00:38,000
+統一的國家。
+
+7
+00:00:38,000 --> 00:00:44,000
+你是統一的國家...
+
+8
+00:00:44,000 --> 00:00:53,000
+<b><i>波斯尼亞和黑塞哥維那！</i></b>

transcription2//"La donna è mobile/" - 'Rigoletto' (Antonino Siragusa) (2016-17).webm.it.srt

@@ -0,0 +1,111 @@
+1
+00:00:17,159 --> 00:00:19,491
+La donna è mobile
+
+2
+00:00:19,557 --> 00:00:21,978
+Qual piuma al vento
+
+3
+00:00:22,041 --> 00:00:24,690
+Muta d'accento
+
+4
+00:00:24,775 --> 00:00:27,358
+E di pensiero
+
+5
+00:00:27,407 --> 00:00:29,954
+Sempre un amabile
+
+6
+00:00:29,988 --> 00:00:32,453
+Leggiadro viso
+
+7
+00:00:32,504 --> 00:00:35,150
+In pianto o in riso
+
+8
+00:00:35,237 --> 00:00:38,040
+È menzognero
+
+9
+00:00:38,090 --> 00:00:40,585
+La donna è mobil
+
+10
+00:00:40,634 --> 00:00:43,117
+Qual piuma al vento
+
+11
+00:00:43,155 --> 00:00:49,160
+Muta d'accento
+
+12
+00:00:49,188 --> 00:00:51,458
+E di pensier
+
+13
+00:00:54,484 --> 00:00:56,567
+E di pensier
+
+14
+00:00:57,038 --> 00:01:04,751
+E di pensier
+
+15
+00:01:17,147 --> 00:01:19,613
+È sempre misero
+
+16
+00:01:19,695 --> 00:01:22,295
+Chi a lei s'affida
+
+17
+00:01:22,345 --> 00:01:24,960
+Chi le confida
+
+18
+00:01:25,000 --> 00:01:27,493
+Mal cauto il cuore
+
+19
+00:01:27,544 --> 00:01:30,259
+Pur mai non sentesi
+
+20
+00:01:30,295 --> 00:01:33,014
+Felice appieno
+
+21
+00:01:33,063 --> 00:01:35,608
+Chi su quel seno
+
+22
+00:01:35,657 --> 00:01:38,294
+Non liba amore
+
+23
+00:01:38,357 --> 00:01:40,849
+La donna è mobil
+
+24
+00:01:40,897 --> 00:01:43,416
+Qual piuma al vento
+
+25
+00:01:43,455 --> 00:01:50,443
+Muta d'accento
+
+26
+00:01:50,557 --> 00:01:52,761
+E di pensier
+
+27
+00:01:55,735 --> 00:01:58,001
+E di pensier
+
+28
+00:02:02,299 --> 00:02:13,260
+E di pensier

transcription2//"La donna è mobile/" - Rigoletto (2016-17).webm.it.srt

@@ -0,0 +1,115 @@
+1
+00:00:21,159 --> 00:00:23,491
+La donna è mobile
+
+2
+00:00:23,557 --> 00:00:25,978
+Qual piuma al vento
+
+3
+00:00:26,041 --> 00:00:28,690
+Muta d'accento
+
+4
+00:00:28,775 --> 00:00:31,358
+E di pensiero
+
+5
+00:00:31,407 --> 00:00:33,954
+Sempre un amabile
+
+6
+00:00:33,988 --> 00:00:36,453
+Leggiadro viso
+
+7
+00:00:36,504 --> 00:00:39,150
+In pianto o in riso
+
+8
+00:00:39,237 --> 00:00:42,040
+È menzognero
+
+9
+00:00:42,090 --> 00:00:44,585
+La donna è mobil
+
+10
+00:00:44,634 --> 00:00:47,117
+Qual piuma al vento
+
+11
+00:00:47,155 --> 00:00:53,160
+Muta d'accento
+
+12
+00:00:53,188 --> 00:00:55,998
+E di pensier
+
+13
+00:00:58,797 --> 00:01:01,004
+E di pensier
+
+14
+00:01:01,333 --> 00:01:09,251
+E di pensier
+
+15
+00:01:21,147 --> 00:01:23,613
+È sempre misero
+
+16
+00:01:23,695 --> 00:01:26,295
+Chi a lei s'affida
+
+17
+00:01:26,345 --> 00:01:28,960
+Chi le confida
+
+18
+00:01:29,000 --> 00:01:31,493
+Mal cauto il cuore
+
+19
+00:01:31,544 --> 00:01:34,259
+Pur mai non sentesi
+
+20
+00:01:34,295 --> 00:01:37,014
+Felice appieno
+
+21
+00:01:37,063 --> 00:01:39,608
+Chi su quel seno
+
+22
+00:01:39,657 --> 00:01:42,294
+Non liba amore
+
+23
+00:01:42,357 --> 00:01:44,849
+La donna è mobil
+
+24
+00:01:44,897 --> 00:01:47,416
+Qual piuma al vento
+
+25
+00:01:47,455 --> 00:01:57,784
+Muta d'accento
+
+26
+00:01:57,814 --> 00:02:00,280
+E di pensier
+
+27
+00:02:03,065 --> 00:02:05,285
+E di pensier
+
+28
+00:02:09,493 --> 00:02:16,899
+E di
+
+29
+00:02:17,578 --> 00:02:21,778
+pensier

transcription2//"Let Us Continue/" speech audio trimmed.ogg.en.srt

@@ -0,0 +1,35 @@
+1
+00:00:00,900 --> 00:00:06,400
+On the 20th day of January, in 1961,
+
+2
+00:00:07,200 --> 00:00:09,500
+John F. Kennedy told his countrymen
+
+3
+00:00:10,400 --> 00:00:15,100
+that our national work would not be finished "in the first thousand days,
+
+4
+00:00:15,400 --> 00:00:17,400
+nor in the life of this administration,
+
+5
+00:00:18,100 --> 00:00:23,400
+nor even perhaps in our lifetime on this planet.
+
+6
+00:00:24,800 --> 00:00:28,300
+But," he said, "Let Us Begin."
+
+7
+00:00:31,600 --> 00:00:34,300
+Today, in this moment of new resolve,
+
+8
+00:00:35,990 --> 00:00:38,800
+I would say to all my fellow Americans,
+
+9
+00:00:41,300 --> 00:00:54,127
+Let Us Continue [applaud]

transcription2//"Lijepa nasa domovino/", 1918.ogg.hr.srt

@@ -0,0 +1,15 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:05,000
+Lijepa naša domovino,
+
+2
+00:00:06,000 --> 00:00:10,000
+Oj, junačka zemljo mila,
+
+3
+00:00:11,000 --> 00:00:16,000
+Stare slave djedovino,
+
+4
+00:00:16,000 --> 00:00:22,000
+Da bi vazda sretna bila!

transcription2//"Made in America is back!/".webm.en.srt

@@ -0,0 +1,35 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:02,040
+The President: "Made in America" is back.
+
+2
+00:00:02,035 --> 00:00:04,535
+Now, some people would say, "Made in the USA."
+
+3
+00:00:04,537 --> 00:00:05,977
+I, personally, don't care.
+
+4
+00:00:05,972 --> 00:00:08,042
+The fact is, we're back.
+
+5
+00:00:08,041 --> 00:00:11,411
+We have 400,000 new manufacturing jobs.
+
+6
+00:00:11,411 --> 00:00:13,681
+Our opponents said that could never happen.
+
+7
+00:00:13,680 --> 00:00:16,150
+It has happened and we're going to develop a lot
+
+8
+00:00:16,149 --> 00:00:17,819
+more in a very short period of time.
+
+9
+00:00:17,817 --> 00:00:22,627
+So, "Made in the USA," "Made in America," it's back!

transcription2//"Meeting with foreign leaders is a good thing, not a bad thing./".webm.en.srt

@@ -0,0 +1,104 @@
+1
+00:00:00,133 --> 00:00:01,703
+The President: Many people
+have asked me,
+
+2
+00:00:01,701 --> 00:00:03,641
+"why do I meet with foreign leaders?
+
+3
+00:00:03,636 --> 00:00:06,136
+Why do I even
+waste my time?"
+
+4
+00:00:06,139 --> 00:00:07,839
+The fact is, it's
+very important.
+
+5
+00:00:07,841 --> 00:00:10,211
+I've said for a long time,
+"If you're President,
+
+6
+00:00:10,210 --> 00:00:11,950
+you should meet with
+foreign leaders.
+
+7
+00:00:11,945 --> 00:00:14,845
+You have nothing to lose
+and you have a lot to gain."
+
+8
+00:00:14,848 --> 00:00:17,018
+You look at what
+happened in Singapore.
+
+9
+00:00:17,016 --> 00:00:19,216
+You look at what happened
+with Chairman Kim
+
+10
+00:00:19,219 --> 00:00:21,419
+and all that's taken place.
+
+11
+00:00:21,421 --> 00:00:24,961
+We have the remains back
+of our great heroes that
+
+12
+00:00:24,958 --> 00:00:26,758
+were lost so
+many years ago.
+
+13
+00:00:26,760 --> 00:00:29,700
+We have nobody shooting
+out missiles and nuclear
+
+14
+00:00:29,696 --> 00:00:32,596
+testing and other things
+that were going on
+
+15
+00:00:32,599 --> 00:00:33,699
+that were terrible.
+
+16
+00:00:33,700 --> 00:00:36,500
+We had a tremendous
+meeting with President Putin.
+
+17
+00:00:36,503 --> 00:00:38,443
+A lot of things
+were accomplished.
+
+18
+00:00:38,438 --> 00:00:41,438
+Meeting with foreign
+leaders is a good thing,
+
+19
+00:00:41,441 --> 00:00:42,911
+not a bad thing.
+
+20
+00:00:42,909 --> 00:00:44,809
+Nothing bad can happen.
+
+21
+00:00:44,811 --> 00:00:47,981
+It's only going to be
+positive, especially if
+
+22
+00:00:47,981 --> 00:00:50,581
+your president knows
+what he's doing.

transcription2//"Naprej, zastava slave/", 1918.oga.en.srt

@@ -0,0 +1,31 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:04,000
+“Advance with banners waving! 
+
+2
+00:00:04,000 --> 00:00:07,555
+Fight on!” our heroes cry.
+
+3
+00:00:07,555 --> 00:00:11,000
+To save our country’s glory
+
+4
+00:00:11,000 --> 00:00:14,555
+The roaring guns reply.
+
+5
+00:00:14,555 --> 00:00:18,555
+“Advance with banners waving! 
+
+6
+00:00:18,555 --> 00:00:22,000
+Fight on!” our heroes cry.
+
+7
+00:00:22,000 --> 00:00:26,000
+To save our country’s glory
+
+8
+00:00:26,000 --> 00:00:29,000
+The roaring guns reply.

transcription2//"Nkosi Sikelel' iAfrika/" performed at the White House in 1994.flac.en.srt

@@ -0,0 +1,59 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:07,000
+Lord, bless Africa.
+
+2
+00:00:07,000 --> 00:00:14,000
+May her spirit rise high up.
+
+3
+00:00:14,000 --> 00:00:21,000
+Hear thou our prayers.
+
+4
+00:00:21,000 --> 00:00:28,000
+Lord bless us, 
+
+5
+00:00:28,000 --> 00:00:36,000
+your children.
+
+6
+00:00:36,000 --> 00:00:43,000
+Descend, O Spirit...
+
+7
+00:00:43,000 --> 00:00:50,000
+Descend, O Spirit.
+
+8
+00:00:50,000 --> 00:01:00,000
+Descend, O Holy Spirit.
+
+9
+00:01:00,000 --> 00:01:07,000
+Lord bless us,
+
+9
+00:01:07,000 --> 00:01:13,000
+your children.
+
+10
+00:01:13,000 --> 00:01:18,000
+Lord, bless Africa.
+
+11
+00:01:18,000 --> 00:01:25,000
+May her spirit rise high up.
+
+12
+00:01:25,000 --> 00:01:30,000
+Hear thou our prayers.
+
+13
+00:01:30,000 --> 00:01:36,000
+Lord bless us, 
+
+14
+00:01:36,000 --> 00:01:44,000
+your children.

transcription2//"Nkosi Sikelel' iAfrika/" performed at the White House in 1994.oga.en.srt

@@ -0,0 +1,59 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:07,000
+Lord, bless Africa.
+
+2
+00:00:07,000 --> 00:00:14,000
+May her spirit rise high up.
+
+3
+00:00:14,000 --> 00:00:21,000
+Hear thou our prayers.
+
+4
+00:00:21,000 --> 00:00:28,000
+Lord bless us, 
+
+5
+00:00:28,000 --> 00:00:36,000
+your children.
+
+6
+00:00:36,000 --> 00:00:43,000
+Descend, O Spirit...
+
+7
+00:00:43,000 --> 00:00:50,000
+Descend, O Spirit.
+
+8
+00:00:50,000 --> 00:01:00,000
+Descend, O Holy Spirit.
+
+9
+00:01:00,000 --> 00:01:07,000
+Lord bless us,
+
+9
+00:01:07,000 --> 00:01:13,000
+your children.
+
+10
+00:01:13,000 --> 00:01:18,000
+Lord, bless Africa.
+
+11
+00:01:18,000 --> 00:01:25,000
+May her spirit rise high up.
+
+12
+00:01:25,000 --> 00:01:30,000
+Hear thou our prayers.
+
+13
+00:01:30,000 --> 00:01:36,000
+Lord bless us, 
+
+14
+00:01:36,000 --> 00:01:44,000
+your children.