Upload tatoeba.txt

tatoeba.txt

@@ -0,0 +1,428 @@
+Manam sapallaykichu kachakanki!
+¿Hayk'an wawqiykikuna?
+¿Hayk'a watayuqmi paykuna kanku?
+¿Aylluykiwanchu tiyanki?
+Wayt'ayta yachani.
+¿Ikipupi pukllankichu?
+Mana ñocaypa cananpac!
+Pita maytam llantunayki?
+Ayllumantam napaykarimuyki
+Cafetachu tetachu munanki?
+Lliw runakunam paqarisqanchikmantapacha qispisqa kanchik, lliw chayaqinchikpipas kaqllataqmi sapakamanchikpa kanan.
+Yuyayniyuq kasqanchikraykum hawkalla aylluntinhina kawsayta atinanchik llapa runakunawan.
+Warmiyuq kankichu?
+Qusayuq kankichu?
+Runas wasinman rin.
+Unqusqa runa kani.
+.Unqusqa runa kasani
+Utkayta rimaptiyki, mana hapiyta yachanichu.
+Samayta munasani.
+Mikuyta munasani.
+Mikuyta munankichu?
+Yachakusani runasimita.
+Payqa suni.
+Paykunaqa hatun.
+Paykunaqa suni kankuchu?
+Unu kanchu?
+Kuñi unu kanchu?
+Kay runa Pidrum.
+Chay runaqa Raulmi.
+Kaynihpi huk mikhuy wasichu kan?
+Pitaq chay runa?
+Pitaq kay runa?
+Maynintataq chay ñan rin?
+Imataq kay?
+Imataq chay?
+Imataq hakay?
+Imay urataq hamun?
+Pitaq Pidru?
+Maychika sibulla?
+Pitaq kankichu?
+Mana warmiyuq kanichu.
+Arí, warmiyuq kani.
+Warmakunayuq kankichu?
+Hayka warmakunayuq kankichu?
+Kamayuq kankichu?
+Llaqtakamayuq kankichu?
+Noqapaq wasiy kasan.
+Mesay kapuwan.
+Mesayki kanchu?
+Tupananchis.
+Tupananchiskama, Sayoko.
+Rimaykullayki, John!
+Allillanchu?
+Siskuq chakranpiqa rurushansi kiwña.
+Runasimita ancha sumaqta rimasanki.
+Bakayni kuruyan ukutinpi.
+Qecha onqoywan kashani.
+Tayta Wayllaqawaqa karpintirus.
+Alqoqa qarita kachuran.
+Alqo qaritaqa kachuran.
+Noqapaq hatun wasiy kasan.
+Noqapaq wasikunatay kasan.
+Noqapaq hatun wasikunatay kasan.
+Chay wasiykichu?
+Arí, chayqa wasiy.
+Chayqa, mana wasiychu kan.
+Llamachu?
+Mana qamwan riyta munasanichu.
+Mana qamwanchu riyta munasani.
+Ustadus Unidusmanta hamusankichu?
+Mana, noqaqa mana Ustadus Unidusmanta hamusanichu.
+Holandamanta hamusani.
+Wasiymanta hamusani.
+Noqaqa mana wasiymanta hamusanichu.
+Munasani wasiyta.
+Haku wasiyta!
+Wasiykiman risani.
+Mana wasiykiman risanichu.
+Noqaqa waiyman risani.
+Wasinchisman risun.
+Rimaspay runasimita warma hina kasani.
+Tapuykuykimanchu?
+Allichu, allillanmanta rimaykuychis!
+Allillanchu, Mike?
+Imaynataq kasanki, Mike?
+Imaynallataq kasanki, Mike?
+Allillanmi.
+Allillanpuni kasani.
+Walehllanpuni kasani.
+Ima sutiyki?
+Jack sutiy.
+Imamantataq hamunki?
+Imapi tianki?
+Tiani hutilpi Sheraton sutin.
+Turiyuq kankichu, Ana?
+Wawkeyuq kankichu, Pidru?
+Paniyuq kankichu, Juan?
+Ñañayuq kankichu, Lucia?
+Pidruqa mana paniyuq kanchu.
+Juanqa mana wawkeyuq kanchu.
+Luciaqa mana turiyuq kanchu.
+Anaqa mana ñañayuq kanchu.
+Lópezqa tawa wawkenkunayuq kan.
+Juanitoqa tawa paninkunayuq kan.
+Doloresqa tawa ñañankunayuq kan.
+Maríaqa tawa turinkunayuq kan.
+Turiykunayuq kani.
+Wawkeykunayuq kani.
+Noqa turiykanyuq kani.
+Noqa wawkeykunayuq kani.
+Paniykunayuq kani.
+Ñañaykunayuq kani.
+Noqa ñañaykunayuq kani.
+Noqa paniykunayuq kani.
+Mana paniyuq kanichu.
+Mana ñañayuq kanichu.
+Noqaqa mana ñañayuq kanichu.
+Noqaqa mana paniyuq kanichu.
+Mana turiyuq kanichu.
+Mana wawkeyuq kanichu.
+Noqaqa mana wawkeyuq kanichu.
+Noqaqa mana turiyuq kanichu.
+Mana tawa turiykunayuq kanichu.
+Mana tawa wawkeykunayuq kanichu.
+Noqaqa mana tawa turiykunayuq kanichu.
+Noqaqa mana tawa wawkeykunayuq kanichu.
+Mana tawa ñañaykunayuq kanichu.
+Mana tawa paniykunayuq kanichu.
+Noqaqa mana tawa paniykunayuq kanichu.
+Noqaqa mana tawa ñañaykunayuq kanichu.
+Huk ratukama!
+Paqarinkama.
+Qhayakama.
+Huk kutikama!
+Tupananchiskama!
+Kusikusani reqsisuspay.
+Kusikusankichu reqsisuspawanki?
+Munayki.
+Arí, munawanki.
+Wasitaqa qupuyki.
+Wasitaqa qupuwanki.
+Uyariyki.
+Uyariwanki.
+Kusikuni kaypi kasanki.
+Kusikuni kaypi kasankichis.
+Noqaqa kusikusani kaypi kasani.
+Ruwayta munayman haywarisqata.
+Ruwayta munaykiman haywarisqata.
+Chay hinaqa apukuna noqapah rimanqaku.
+Kuyawankichu?
+Wayllusankichu allochallaykita?
+Arí, haku!
+Arí, hakunchis!
+Ama hamuychu.
+Ama riychischu.
+Ama pukllasunchu.
+Warmakunaqa pukllachunku!
+Warmakunaqa hamuchun!
+Runakunaqa hamusan.
+Chayqa mana hatun wasiychu kan.
+Chay hatun wasiykichu?
+Chay hatun wasikunaykichu?
+Iskay warmikuna takisanku.
+Iskay warmi takisanku.
+Tawa runakuna takisanku.
+Tawa runa takisanku.
+Hakay runaqa Pidrum.
+Hakay warmiqa Anam.
+Hakay warmi Anam.
+Hakay runa Pidrum.
+Payta munani.
+Paykunata quyman.
+Yachakuni runasimita.
+Mayllakuyta munasani.
+Mana uyarikuyta atinichu!
+Paramusan.
+Ritimusan.
+Paran.
+Ritin.
+Parasan.
+Ritisan.
+Llaqtapi yachani.
+Llaqtachapi yachani.
+Llaqtapi yachasani.
+Llaqtachapi yachasani.
+Llaqtapi yachayta munasani.
+Llaqtachapi yachayta munasani.
+Hatun llaqtapi yachayta munasani.
+Mariawan, Marcelinawan, tayta Husiymi llaqtaman risanku.
+Mariawan, Marcelinawan, tayta Husiymi llaqtaman riyta munasanku.
+Kutimuptinku risaq.
+Munaptiyki kutimusaq.
+Utkayta rimaptiyki, hapiyta yachani.
+Rimaptiyku runasimita, Cuscopi runakuna kusikunku.
+Waqasaptin llakikurqani.
+Wañuptiy, pitaq waqanqa?
+Rimaspay runasimita kusikuni.
+Runasimita yachaspayki, imatataq ruwanki?
+Puristin takisani.
+Waqastin mikusarqaniku.
+Qam munaptiykiqa, ruwasaq.
+Runasimita yachakusqa tukuspaqa, imatataq ruwasaq?
+Niptinmi, ruwasaq.
+Niptinmi manachu ruwankiman?
+Niptiypas, mana ruwankichu.
+Nispapas, ruwanqa.
+Takikusaq samanankama.
+Takikusankama tiakusaq.
+Ashka yachakunanrayku Limata rirqa.
+Hamurani willawanaykirayku.
+Rimasanku takinankupaq.
+Takisani kawsanaypaq.
+Yachakusani rimanaypaq runasimita.
+Llamkasani yachanaykipaq runasimita.
+Mana llamkasanichu samanaykipaq punchawnintin!
+Asisani kusikunaykipaq.
+Much’ananayakapushasqakupuniñataqsunamá.
+Pacha mama.
+Zombi kani.
+Runasimita yachakuni.
+Qhichwa simita yachakuni.
+Kusikunaykipaq asichkani.
+Mishikakunaqa Nawa simita rimarqanku.
+Makllu munaq chayka, chaypim usupanqa.
+"Hayk'a watayuqmi kanki?"
+"Chunka suqtayuq watayuqmi kani."
+"Hayk'a watayuqmi kanki?" "16 watayuqmi kani."
+"Imaynallam kachkanki?"
+"Allillanmi, añayki."
+Riqsinakuymanta anchatam kusikuni.
+Nihun shimita rimankichu?
+Mikhuq kusikun puñuq kusikun.
+Michikuna ancha ch'uya uywam.
+Kastilla simip hanllallinta pasaqlla pantani.
+Ama suway, ama llullay, ama qillay.
+Kamripi, Chubutpi, Kamri simiqa tukri simim.
+Esperantop sutinqa tukuy rimaykunapi kaqllam!
+Arabya simiqa mana sasa simim.
+Payqa kaypim!
+Yupay yachayta chiqnini.
+Yarqawachkan.
+Ñuqa t'antatam munani.
+Michiqa yanam.
+Burj Khalifa tukuy tiqsimuyupi aswan hatun wasim.
+Pañaman muyuriy.
+Lluq'iman muyuriy.
+Manan tusuyta yachanichu.
+Llakisqan kashani.
+Aylluypaq llank'ani.
+Wardiyawan rimashanku.
+Sapa huch'uy wasiqa huch'uy chakatayuqmi.
+Kay pataraqa chaqayta yallinmi.
+Aracajuman allin hamusqa.
+Pitaq Inlish harawikuntinmanta yalliq?
+Pitaq yalliq Inlish harawiku?
+Yachapakuyqa yalliq yachachiqmi.
+Ñuqa k'acham.
+K'acha kani.
+Magyar simita rimani.
+Samakuyta muchuqmi yachanqaku.
+Yanapawayku!
+Killaqa sumaqta llipipinmi.
+Hawaiiqa Qasi Mamaquchapi ariq-ariq wat'antinmi.
+Sinqawaqra ancha hatunmi.
+Yaw, Hanako.
+Taytaykiqa imataq munakun?
+Ñañaykiqa imayna kan?
+Turaykiqa imaynam?
+Tomqa sumaq sipasllam munakun.
+Payqa Urin Awya-Yalamantam kutimuchkan.
+Paykuna aylluyuqmi kanku.
+"Aleman simi - sasa simi", Aleman runa nispa, ichaqa, chiqaqmanta Aleman simi manam chhika sasachu.
+Allichu yanapawankikumanchu?
+Unqushanin.
+Chinkay chinkaylla purikuni.
+Sulpayki, wasiykipi qurpachaytan munayman.
+Allinmi.
+Kunanqa ripukusaqkuña.
+Ñuqa aychatam mikuni.
+Tukuy kay pachaman paqarimujkuna libres nasekuntu tukuypunitaj kikin obligacionesniycjllataj, jinakamalla honorniyojtaj atiyniyojtaj, chantaqa razonwantaj concienciawantaj dotasqa kasqankurayku, kawsaqe masipura jina, tukuy uj munakuyllapi kawsakunanku tian.
+Huk liwruta rantirqani.
+Tom se musel trochu rozhýbat.
+Ñukaka yakuta kuyani.
+Runakunaka Ecuadorpi kichwata rimanchik
+Wambrakunaka kichwata munan.
+Runakunaka Ecuadorpi kichwata riman, icha runa kunaka Perupi quechuata riman.
+Kamuwasipi achka kamukunakami kan.
+Kuchika tukuy mikunata mikun.
+Maymanta kanki?
+Ima shuti kanki?
+Kanka Ecuadormanta kankichu?
+Ñukaka Otavalopimi kawsani.
+Payka kanpak warmichu?
+Ñawpa ñukaka wawallami karkani.
+Kichwaka ñuka shungupi kawsan.
+Sara mutitapish, atallpa aychatapish, papatapish ñukanchik randishun.
+Kichwaka shina runa kunapak sapitami kan.
+Imapak kichwata yachakukunki?
+Mashna kan?
+Mana charinichu.
+Mana munanichu.
+Mana yuyarinichu.
+Mana yachanichu.
+Mana uyarkankichu?
+Chay anaquka ishki patzak dolarmi kan.
+Kay muchikuka mashna kan?
+Ñukapak wawki Españapimi kawsan.
+Ñukaka mana Ecuadorpi wacharirkanichu, icha kichwaka achka munanimi.
+Imanalla, mashikuna.
+Mashi Guaman, Mayman rigunki?
+Chay qarika, Ima shuti kan?
+Chay wambraka, Perumantachu kan?
+Alli punlla, mashi Sandra.
+Alli tuta, tayta.
+Kichwata rimapay, mashikuna.
+Ñuka yachachij sumakmi kan.
+-Kanka yanujchu kan? -Mana, ñukaka mana lulunkunata yanunichu.
+Wiwakunawan, yurakunawan, yakuwan ñukanchika yuyanchikpish, purinchikpish, kawsanchikpish.
+Pacha Mamawan runakunaka kawsanchik.
+Yaykuymanchu?
+Lluqsiymanchu?
+Maytuta wichqaychik.
+Ima ninkim?
+Manam yachanichu.
+Manam atinichu.
+Ñukaka Inglaterra mantami kani.
+Ñukaka mana kanpak shimita rimanichu.
+Ñukaka uvyanayanami kani.
+Ñukaka Jack shutimi.
+Ñuka kullkita shuwarkan.
+Yupaichani!
+Yanapaway!
+Alli punlla.
+Alli chisi.
+Alli tuta.
+Imanalla
+Shoq punllakaman.
+Ashtakashkaman.
+Kayakaman.
+Tupankakaman.
+Paksipakaman.
+Maymantak kanki?
+Ecuadormantami kani.
+Shuk Intika kan.
+Ishki lulunkuna gentikunakami charin.
+Kanka ishki chunga watayuk kanki.
+Payka kimsa ñañakunata charin.
+Apiukuna chusko chakikunata charin.
+Makika pichka rukakuna charin.
+Ñuka wasipi soqta runakunaka kawsanchik.
+Kanpak churika kanchis watayukmi kan.
+Ishki allkukuna posoq chakikuna charin.
+Intika posoq rumpukunata charin.
+Ñuka makikuna chunga rukakunata charin.
+Adele takijmi kan.
+Leo Messika rumpata pugllajmi kan.
+Bill Nye yachachijmi kan.
+House hambinayukmi kan.
+José Andrés sumak yanujmi kan.
+Pelé Brasilmantami kan.
+Shakira Colombiamantami kan.
+Evo Morales Boliviamantami kan.
+Obama Estados Unidosmantami kan.
+Payka ñuka mashi Mari.
+-Kushikuni. -Kushikunipish.
+Shina shinalla.
+Kanka?
+Jesuska Mariapak churimi.
+Zeuska Cronospak churimi.
+Heraka Zeuspak warmimi.
+Zeuska Herapak kusami.
+Ateneaka Zeuspak ushimi.
+Afroditaka Ateneapak ñañami.
+Apoloka Ateneapak turimi.
+Dionisioka Apolopak wawkimi.
+Hadeska Apolopak yayawkimi.
+Dionisioka Poseidonpak saniimi.
+Cronoska Apolopak hatun taytami.
+Zeuska Afroditapak taytami.
+Heraka Arespak mamami.
+Heraka Dionisiopak ipami.
+Ateneaka Herapak mullami.
+Hefestoka Hermespak turaymi.
+Ateneaka Hefestospak panaymi.
+Pipaktak kay muchikoka kan?
+Kay muchikoka Josepakmi kan.
+Mashna lulunkuna yanunaukupi tiyanchik?
+Atallpaka kimsa chakikunata charinchu?
+Ñukaka mana chusko wawkikunata charinichu.
+Runashimita yachakukunimi.
+Payka Quitomantami kan.
+Ñukaka Chilemantami kani.
+Maymanta kanki?
+Ñukaka yachakujmi kani.
+Kanka?
+Kanka hambinayuk kankichu?
+Ñukaka Aliciami kani.
+Payka ñuka mashi Pedromi kan.
+Payka sumak kapupwin charin.
+Kanka munajpi, Ñuka killinsa hatallina ushankimi.
+Helenami Alejandrotaka kuyan.
+Uliseska Penelopetami kuyan.
+Pukami Garutaka kuyan.
+Kay kullkika kanpakchu?
+Ñuka istallata ch'ingachirkani.
+Uyay.
+Uyapay
+Uyapaway.
+Shamuy
+Shamupay.
+Kutin nipay.
+Kutin rimapay.
+Tiyaripay.
+Kanka shoq mushuq kushmata mutzunki.
+Ñuqa llakikuyki.
+Qanmi kanki ñuqapa kawsay.
+Maymantataq kanki?
+Maymantataq hamunki?
+Samarikuy.
+May llaqtamantataq kanki?
+Haykaqtaq ripunki?
+Haykatataq manuyki?
+Hayka watayuqtaq kanki?
+Purisap.
+Achachaw!
+Alalaw!
+Ananaw.
+Añañaw!