split
stringclasses 1
value | score
float64 0
5
| sentence1
stringlengths 13
462
| sentence2
stringlengths 12
465
|
|---|---|---|---|
train | 4 | Il a déclaré que la FDA espérait que le Congrès et les tribunaux apporteraient de la clarté à la situation et un certain soulagement financier aux consommateurs. | Il a déclaré que la FDA espère que le Congrès et les tribunaux apporteront de la clarté à la situation et un certain soulagement financier aux consommateurs, peut-être avant les élections de 2004. |
train | 4 | Ernst & Young n'a admis aucune faute avec le règlement. | Le porte-parole d'Ernst & Young, Kenneth Kerrigan, a déclaré que la firme n'admet aucune faute. |
train | 4 | Le conducteur du camion s'est échappé et est maintenant recherché par la police, a déclaré Supoyo. | Mais la police affirme que le conducteur du camion n'a pas été retrouvé et est recherché pour interrogatoire. |
train | 3.625 | Le témoin, un préposé au stationnement kosovar de 27 ans avec des condamnations criminelles pour malhonnêteté, a été payé 10 000 par le News of the World. | Le témoin était un préposé au stationnement kosovar âgé de 27 ans, rémunéré par le News of the World, a déclaré le tribunal. |
train | 4.25 | "Dans tant de façons différentes, l'art des musiciens noirs a transmis l'expérience des Afro-Américains tout au long de notre histoire", a déclaré Bush. | Entouré de chanteurs de Harlem, Bush a déclaré : "L'art des musiciens noirs a transmis l'expérience des Afro-Américains tout au long de notre histoire." |
train | 3.5 | Les différences entre Grassley et Thomas en matière d'énergie et de Medicare sont devenues si marquées que d'autres membres affirment que leur relation personnelle conflictuelle est embarrassante pour le parti. | Leurs divergences sur l'énergie et Medicare sont devenues si marquées que d'autres membres disent que cela est embarrassant pour le parti. |
train | 4 | Géraldine Andrews, la belle-fille du pasteur, a déclaré que Robinson a récemment sorti sa fille d'un établissement de santé mentale. | Géraldine Andrews, belle-fille de Reynolds et amie de la famille Wilson, a déclaré que Robinson avait récemment sorti Wilson d'un établissement de santé mentale. |
train | 3.2 | Il a blessé un agent de sécurité puis s'est enfui, poignardant deux passants alors qu'il s'enfuyait le long de la promenade. | Il a ensuite poignardé deux passants alors qu'il s'enfuyait le long d'une promenade en bord de mer Méditerranée. |
train | 3.4 | Lui et ses collègues ont attribué une partie de l'écart de communication au fait que les médecins se sentent pressés par le temps. | Il attribua une partie de l'écart de communication au fait que les médecins se sentaient pressés par le temps ; les patients ont mentionné leur malaise à discuter des questions financières. |
train | 4 | La police d'État a déclaré qu'il y avait jusqu'à 30 travailleurs piégés immédiatement après l'effondrement du garage. | Jusqu'à 30 personnes étaient présumées piégées à l'intérieur initialement, selon la police de l'État. |
train | 3.4 | Avant la matinée de jeudi, Baker a convoqué une réunion au club-house, préoccupé par le fait que la controverse avait distrait les Cubs. | Baker a convoqué une réunion avant le match, pensant que l'épisode de la batte trafiquée avait distrait l'équipe. |
train | 2.8 | Elle a été transportée en ambulance à l'hôpital Charing Cross à Hammersmith. | Elle a été emmenée à l'hôpital Charing Cross, où elle est restée dans un état critique hier soir. |
train | 3.6 | Bush a publié hier une déclaration remerciant la commission pour son travail, et a déclaré : "Notre voyage dans l'espace se poursuivra." | Monsieur Bush n'a pas abordé cette question lorsqu'il a publié une brève déclaration hier pour remercier la commission de son travail, en déclarant : "Notre voyage dans l'espace se poursuivra." |
train | 4.8 | LOS ANGELES - ''The Hulk'' a été un monstre au box-office lors de son week-end de sortie, enregistrant un record d'ouverture en juin avec 62,6 millions de dollars. | "Le Hulk" a rapporté 62,6 millions de dollars au box-office, une ouverture monstrueuse et un nouveau record pour le mois de juin. |
train | 3.8 | Le gouverneur se rend à Jackson, où 13 des 16 décès de l'État ont été signalés. | Le gouverneur se rend à Jackson, où 13 personnes ont été tuées. |
train | 2.4 | Félicitations d'avoir été nommé Personnalité de l'année par le magazine Time. | Le magazine Time a désigné le soldat américain comme Personnalité de l'année pour 2003. |
train | 1.6 | Peu de temps après l'ouverture de la séance, le Dow Jones Industrial Average était en hausse de 11,13 points à 9 228,48, tandis que l'indice S&P 500 gagnait 1,74 point à 982,33. | Après un début faible, le Dow Jones Industrial Average a clôturé la journée en hausse de 26,26 à 9 217,35, tandis que l'indice S&P 500 a augmenté de 3 à 980,59. |
train | 3.2 | L'acte d'accusation indiquait qu'il a assisté à des réunions importantes pour planifier les attaques, recruté des complices et coordonné l'opération. | Selon l'acte d'accusation, Samudra n'était pas présent à Bangkok, mais il a assisté à une série de réunions avant les attaques, recrutant des complices et coordonnant l'opération. |
train | 3.8 | De plus, les Primary Care Trusts (PCT) ont reçu des évaluations en étoiles pour la première fois cette année. | Les Primary Care Trusts et les Mental Health Trusts ont également été évalués officiellement pour la première fois cette année. |
train | 4.2 | Cela donnera également à Microsoft l'occasion de commenter les mesures correctives proposées par la Commission. | Entre autres choses, Microsoft doit commenter les mesures proposées dans sa réponse. |
train | 5 | Les Texans aux prises avec des primes d'assurance habitation en hausse vertigineuse pourraient enfin obtenir un soulagement. | Un soulagement est en vue pour les Texans aux prises avec des primes d'assurance habitation en hausse vertigineuse. |
train | 3.4 | Six démocrates se disputent pour succéder à Jacques et se sont qualifiés pour le scrutin primaire du 3 février. | Six démocrates et deux républicains se présentent pour son siège et ont été qualifiés pour le scrutin primaire du 3 février. |
train | 1 | L'indice plus large Standard & Poor's 500 a augmenté de 3,42 points, soit 0,34 pour cent, pour atteindre 1 007,84. | L'indice composite Nasdaq .IXIC, imprégné de technologie, a baissé de 1,55 points, soit 0,09 pour cent, à 1 744,91. |
train | 3.333 | Les équipes ont travaillé pour installer un nouveau conduit et préparer l'autoroute afin que les automobilistes puissent utiliser les voies en direction est pour voyager, alors que des nuages d'orage menaçaient de déverser plus de pluie. | Les équipes ont travaillé pour installer un nouveau conduit et refaire la chaussée afin que les automobilistes puissent utiliser les voies en direction est pour leurs déplacements. |
train | 4 | Halliburton a réitéré mardi sa position selon laquelle KBR avait "livré du carburant en Irak avec la meilleure valeur, le meilleur prix et les meilleures conditions". | "Nous croyons que KBR a livré du carburant en Irak avec la meilleure valeur, le meilleur prix et les meilleures conditions", a déclaré Wendy Hall, porte-parole de Halliburton. |
train | 3.333 | Elecia Battle, de Cleveland, a déclaré à la police qu'elle avait laissé tomber son sac à main en quittant le Quick Shop Food Mart la semaine dernière après avoir acheté le billet. | Élécia Battle a laissé tomber son sac à main après avoir acheté son billet de loterie Mega Millions la semaine dernière et pense que le billet s'est envolé. |
train | 3.2 | Les clients comprennent Mitsubishi, Siemens, DBTel, Dell, HP, Palm, Philips, Sharp et Sony. | Les clients de MediaQ incluent les principaux fabricants d'appareils portables tels que Mitsubishi, Siemens, Palm, Sharp, Philips, Dell et Sony. |
train | 4 | Les Cleveland Cavaliers ont remporté le droit de sélectionner James en remportant la loterie annuelle de la NBA jeudi soir. | Tel fut le cas jeudi soir lorsque les Cleveland Cavaliers ont remporté la "loterie LeBron James", également connue sous le nom de loterie de la draft de la NBA. |
train | 3.8 | Parmi les travailleurs, les chercheurs ont constaté que les travailleurs de petite taille avaient une audition plus mauvaise que prévu pour leur âge. | "Les travailleurs de petite taille avaient une audition plus mauvaise que prévu pour leur âge - trois fois plus souvent que les travailleurs plus grands", écrit Barrenas. |
train | 2.2 | Monsieur Colpin n'a pas précisé si c'était ce système qui était au centre de l'enquête. | Ni OLAF ni les procureurs belges n'ont précisé si c'était ce système qui était au centre de l'enquête. |
train | 3.75 | Jusqu'à présent, les ventes des ordinateurs orientés vers le divertissement ont été limitées aux États-Unis, au Canada et en Corée. | Les ordinateurs sont actuellement vendus au Canada, aux États-Unis et en Corée. |
train | 3 | Ballmer a été franc par le passé en avertissant que Linux représente une menace pour Microsoft. | Dans la note de service, Ballmer a réitéré la menace du logiciel libre pour Microsoft. |
train | 1.25 | L'indice boursier large Standard & Poor's 500 a augmenté de 4,83 points, soit 0,49 %, pour atteindre 980,76. | Les contrats à terme de l'indice boursier Standard & Poor's 500 ont baissé de 4,40 points à 983,50, tandis que les contrats à terme du Nasdaq ont chuté de 6,5 points à 1 206,50. |
train | 3.25 | Talabani lui a dit que le Conseil de gouvernement aurait "besoin de l'assistance et des conseils des Nations Unies pour mettre en œuvre les nouvelles décisions qui ont été prises." | Talabani lui a dit que les dirigeants irakiens auraient "besoin de l'assistance et des conseils des Nations Unies pour mettre en œuvre les nouvelles décisions qui ont été prises" concernant l'organisation d'un gouvernement irakien intérimaire d'ici juin. |
train | 3.333 | Stanford (46-15) joue contre South Carolina (44-20) aujourd'hui dans un match de premier tour au stade Rosenblatt à Omaha, Nebraska. | Stanford (46-15) affronte South Carolina (44-20) vendredi lors du premier match du tournoi à élimination double. |
train | 2 | Le même sondage il y a un mois montrait Street en tête avec 42 pour cent contre 34 pour cent pour Katz, avec 21 pour cent d'indécis. | Il y a un mois dans le même sondage, Katz était en tête avec 46 pour cent contre 40 pour cent. |
train | 3 | L'indice élargi Standard & Poor's 500 <.SPX> a progressé de 11 points, soit 1,25 pour cent, pour atteindre 931. | L'indice Standard & Poor's 500 a augmenté de 10,89, soit 1,2 pour cent, pour atteindre 931,12 à 12h01 à New York. |
train | 2.667 | "Nous mobilisons toutes les ressources disponibles pour l'enquête", a déclaré l'assistant du procureur américain Todd Greenberg, un procureur spécialisé dans la lutte contre le terrorisme à Seattle. | "Nous sommes conscients de la situation", a déclaré l'assistant du procureur américain Todd Greenberg, un procureur spécialisé dans la lutte contre le terrorisme à Seattle. |
train | 3.667 | Mais ils ne se rendent compte de cela que lorsqu'il est trop tard (bien sûr), car ils sont des victimes potentielles dans un film d'horreur. | Mais ils ne réalisent cela que lorsqu'il est trop tard (bien sûr), car ils sont des victimes potentielles. |
train | 3.667 | Arthur Benson, avocat des enfants scolarisés plaignants dans cette affaire, a déclaré qu'il fera appel. | Un avocat représentant les élèves plaignants a déclaré qu'il prévoit de faire appel. |
train | 4.333 | L'euro a reculé de près de quatre pour cent depuis avoir atteint un sommet record d'environ 1,1935 $ la semaine dernière et avoir atteint un niveau historique de 140,90 yens fin mai. | L'euro a reculé jusqu'à quatre cents depuis avoir atteint un pic record près de 1,1935 $ la semaine dernière et avoir atteint un niveau record de 140,90 yens fin mai. |
train | 1.333 | La Pennsylvanie, qui dispose du programme de traitement le plus agressif, traite 548 détenus sur 8 030. | Le Texas, qui compte plus de trois fois la population carcérale du Michigan, traite 328 de ses 16 298 détenus infectés. |
train | 2.2 | Le Nasdaq composite, chargé de technologies, a augmenté de 20,96 points pour atteindre 1595,91, clôturant ainsi à son plus haut niveau depuis 12 mois. | L'indice composite Nasdaq, imprégné de technologie <.IXIC>, a augmenté de 19,11 points, soit 1,2 pour cent, pour atteindre 1 615,02. |
train | 1.2 | L'indice composite Nasdaq .IXIC, imprégné de technologie, a perdu 15 points, soit 0,98 pour cent, pour atteindre 1 492. | L'indice plus large Standard & Poor's 500 <.SPX> a légèrement baissé de 9 points, soit 0,98 pour cent, pour atteindre 921. |
train | 4.4 | Avec la fonction Exposé, toutes les fenêtres ouvertes se réduisent pour s'adapter à l'écran tout en restant suffisamment claires pour être identifiées. | Avec la fonction Exposé (ex-poh-SAY), toutes les fenêtres ouvertes sur le bureau se réduisent immédiatement pour s'adapter à l'écran tout en restant suffisamment claires pour être identifiées. |
train | 3.4 | Au lieu de cela, les procureurs ont abandonné les accusations et Rucker a quitté la salle d'audience en homme libre. | Au lieu de cela, il a quitté la salle d'audience en homme libre après que les autorités ont abandonné les accusations criminelles. |
train | 4.2 | "Ce dossier a été à la fois mentalement stimulant et émotionnellement épuisant", déclara le contremaître, Jim Wolfcale, un ministre de 41 ans. | Jim Wolfcale, le président du jury et ministre, a déclaré : "Cette affaire a été à la fois mentalement exigeante et émotionnellement épuisante." |
train | 3 | Il arrive plus tard cette semaine lors de la première visite d'État d'un président américain. | Monsieur Bush arrive mardi lors de la première visite d'État d'un président américain. |
train | 3.4 | L'accord, approuvé par les conseils d'administration des deux entreprises, devrait être finalisé au cours du troisième trimestre du troisième trimestre fiscal de Nvidia. | L'acquisition a été approuvée par les conseils d'administration des deux entreprises et devrait être finalisée au troisième trimestre de cette année. |
train | 4.8 | Le cabinet de recherche avait précédemment prévu une augmentation de 4,9 pour cent. | La société avait prévu plus tôt cette année une augmentation de 4,9 pour cent. |
train | 2.75 | Le mélange volatile pourrait prolonger la session au-delà des quatre jours alloués par Bush, a déclaré le président du Sénat, Jim King. | Le président du Sénat, Jim King, a déclaré que le Sénat pourrait soutenir la limitation des dommages non économiques au-delà des 250 000 dollars proposés par le gouverneur Jeb Bush. |
train | 4 | Plus de 100 policiers ont été impliqués dans les descentes qui ont marqué la culmination d'une opération de deux ans visant à enquêter sur un gang d'importation de cocaïne et de blanchiment d'argent. | Plus de 100 officiers ont lancé les raids à Londres dans la phase finale d'une opération de deux ans visant à enquêter sur un réseau de trafic de cocaïne et de blanchiment d'argent. |
train | 1 | En excluant les éléments extraordinaires, les bénéfices du quatrième trimestre étaient de 64 cents par action, comparés à 25 cents par action l'année précédente. | Les bénéfices étaient de 59 cents par action pour les trois mois se terminant le 25 mai, comparés à 15 cents par action un an plus tôt. |
train | 4.25 | Mais à l'âge de 15 ans, elle avait atteint 260 livres et une décision difficile s'imposait : il était temps d'essayer la chirurgie. | Mais à l'âge de 15 ans, elle pesait un impressionnant 117 kg et prit une décision difficile : il était temps d'essayer la chirurgie. |
train | 3 | PeopleSoft s'engagera à verser 863 millions de dollars en espèces et à émettre 52,6 millions de nouvelles actions, ont déclaré les entreprises. | Le nouvel accord serait évalué à 1,75 milliard de dollars, comprenant 863 millions de dollars en espèces et 52,6 millions d'actions PeopleSoft. |
train | 3.5 | "Si nous pouvions le faire à travers le monde, nous pourrions mettre fin au terrorisme", a-t-il déclaré. | C'est un hôpital qui traite tout le monde comme des êtres humains, et si nous pouvions le faire partout dans le monde, nous pourrions mettre fin au terrorisme. |
train | 4.25 | Porté par certains des conseils prodigués par Nicklaus, Howell a réalisé un score de 8 sous le par avec un 64, lui donnant une avance d'un coup sur Kenny Perry. | Porté par les conseils prodigués par Nicklaus, Howell a réalisé un score de 8 sous le par (64) jeudi, lui permettant d'entamer la journée d'aujourd'hui avec une avance d'un coup sur Kenny Perry. |
train | 4 | Dans son discours sur l'état de l'Union en janvier, Bush a déclaré que le gouvernement britannique "a appris que Saddam Hussein a récemment cherché à obtenir des quantités importantes d'uranium en provenance d'Afrique." | Dans son discours sur l'état de l'Union du 28 janvier, Bush a déclaré : "Le gouvernement britannique a appris que Saddam Hussein a récemment cherché à obtenir des quantités importantes d'uranium en provenance d'Afrique." |
train | 1.75 | Le chiffre d'affaires net est passé de 3,85 milliards de dollars à 3,99 milliards de dollars au cours du même trimestre de l'année dernière. | Cela représente une augmentation par rapport à 1,14 milliard de dollars au cours du même trimestre de l'année dernière. |
train | 3.067 | Si c'est une conférence principale de Bill Gates à Comdex, il est temps pour de nouveaux PC tablettes. | Si c'est le dimanche soir avant le Comdex, il est temps pour une autre conférence principale de Bill Gates. |
train | 3.25 | Selon les rapports, Knight aurait prétendument frappé un préposé au stationnement à l'extérieur d'une boîte de nuit de Los Angeles. | Il a été arrêté la semaine dernière pour avoir prétendument frappé un préposé au stationnement devant une boîte de nuit à Los Angeles. |
train | 3.75 | Parmi ceux qui attendaient leur tour se trouvait Jodie Singer, une élève de sixième année en provenance de Washington, D.C. | Jodie Singer, une élève de sixième année de Washington, D.C., attendait anxieusement son tour au microphone. |
train | 2.25 | Mais la société de lutte contre le cancer a déclaré que son étude avait été détournée. | La Société américaine du cancer et plusieurs scientifiques ont déclaré que l'étude présentait plusieurs défauts. |
train | 2.5 | Les deux sont détenus dans la prison du comté d'Armstrong. | Tatar était détenu sans caution à la prison du comté d'Armstrong aujourd'hui. |
train | 3.75 | À quelques kilomètres plus à l'est se trouve Tehuacan, où le maïs aurait pu être domestiqué pour la première fois il y a 4 000 ans. | À quelques kilomètres à l'ouest se trouvent les pyramides de Teotihuacan, où le maïs aurait peut-être été domestiqué pour la première fois il y a 4 000 ans. |
train | 3.25 | La confusion a couronné une semaine tumultueuse pour la liste, qui vise à bloquer environ 80 pour cent des appels de télémarketing. | Le service gratuit était initialement conçu pour bloquer environ 80 pour cent des appels de télémarketing. |
train | 4 | Les 24 autres membres sont répartis entre les représentants de l'industrie des valeurs mobilières et les membres dits "publics" du conseil. | Des 24 directeurs qui ne sont pas des cadres d'échange, la moitié sont des représentants de l'industrie des valeurs mobilières et l'autre moitié sont des membres publics désignés. |
train | 4 | "Notre préférence marquée est de parvenir à une restructuration financière hors tribunal, et nous restons optimistes quant à notre capacité à le faire", a déclaré la directrice générale Marce Fuller. | "Notre préférence marquée est de parvenir à une restructuration financière hors tribunal", a déclaré la PDG de Mirant, Marce Fuller, dans un communiqué préparé tôt vendredi. |
train | 3.444 | Les anciens directeurs généraux Paul A. Allaire et G. Richard Thoman, ainsi que l'ancien directeur financier Barry D. Romeril, ont été mentionnés dans la plainte. | Les dirigeants sanctionnés comprenaient les anciens directeurs généraux Paul A. Allaire et G. Richard Thoman, ainsi que l'ancien directeur financier Barry Romeril. |
train | 2.75 | Le diocèse épiscopal de Floride centrale est devenu l'un des premiers du pays samedi à rejeter officiellement les politiques de la dénomination nationale sur l'homosexualité. | Le diocèse épiscopal de Floride centrale a voté samedi pour répudier la décision de la convention nationale de la dénomination de confirmer un homme homosexuel en tant qu'évêque. |
train | 4.6 | Chera Larkins, 32 ans, de Manhattan, accusée de trois mariages fictifs, est également accusée de parjure et de dépôt d'un faux instrument. | Chera Larkins, 32 ans, de Manhattan, inculpée de parjure et de dépôt d'un faux document dans trois demandes de mariage. |
train | 2.8 | Il a estimé jeudi qu'il détient une part de marché de 51 pour cent en Europe. | Boston Scientific a déclaré avoir acquis 51 pour cent du marché des stents enduits en Europe. |
train | 4.8 | Le Comité sénatorial des finances est prévu de tenir une audience mardi où Donaldson est prévu de témoigner sur les fonds spéculatifs et les fonds communs de placement. | Le Comité sénatorial des finances est prévu de tenir une audience mardi, lors de laquelle Donaldson sera interrogé sur les fonds spéculatifs et les fonds communs de placement. |
train | 0.6 | L'indice composite Nasdaq à forte composante technologique .IXIC a reculé de 0,11 pour cent, soit 1,78 point, à 1 594,13. | L'indice plus large Standard & Poor's 500 .SPX était en baisse de 0,04 points, soit 0 pour cent, à 971,52. |
train | 2.75 | Ces hommes "ont droit au respect de leur vie privée", a déclaré Kennedy. | "Les pétitionnaires ont droit au respect de leur vie privée." |
train | 2.75 | Monsieur Morse est accusé d'agression et Monsieur Darvish est accusé de déposer une fausse déclaration. | Son partenaire Bijan Darvish est accusé de déposer une fausse déclaration à la police. |
train | 3.25 | L'explosion simulée, premier événement de l'exercice, s'est produite dans une voiture dans le sud industriel de Seattle. | L'explosion simulée d'une "bombe sale" radioactive, premier événement de l'exercice d'une semaine, s'est produite sur plusieurs hectares dans la zone industrielle du sud de Seattle. |
train | 3.25 | Le troisième rendez-vous était pour un nouveau poste, celui de vice-président exécutif et directeur du personnel. | Bruce N. Hawthorne, 53 ans, a été nommé vice-président exécutif et directeur du personnel en chef. |
train | 2.5 | La commission a abandonné les accusations selon lesquelles Patton a nommé de manière inappropriée Conner au conseil de la loterie du Kentucky et qu'il a nommé de manière inappropriée Seth, alors mari de Conner, au conseil du développement agricole. | Patton a également nommé Conner au Kentucky Lottery Board et a nommé Seth Conner au Agriculture Development Board, indique la commission. |
train | 2.25 | McGill a également décrit le trou qui avait été découpé dans le coffre de la Caprice. | McGill a également déclaré qu'un gant sombre avait été fourré dans un trou découpé dans le coffre de la Caprice. |
train | 1.5 | Les analystes s'attendaient à une perte nette de 54 cents par action, selon Thomson First Call. | Les analystes avaient prévu des ventes de 614 millions de dollars au deuxième trimestre, selon le site Web de Thomson First Call. |
train | 3 | Le district a également envoyé des lettres hier informant les parents de la situation. | Les parents ont reçu hier des lettres les informant de la possible contamination. |
train | 3.8 | Richard Grasso a démissionné de son poste de président la semaine dernière après avoir perdu le soutien de son conseil d'administration, au milieu d'une vive polémique publique concernant son package de rémunération de 140 millions de dollars. | Grasso a démissionné la semaine dernière à la suite d'une tempête de critiques concernant son package de rémunération de 140 millions de dollars. |
train | 4.308 | Il a dit que les nouveaux serveurs fonctionneront soit sous Linux, soit sous la version x86 de Solaris. | Les serveurs peuvent exécuter le système d'exploitation Solaris x86 ou le système d'exploitation Linux standard. |
train | 3.4 | Glissant sur la glace, Moriarty et Carella heurtèrent le sol mou et rocailleux de la rivière et ressentirent immédiatement la traction. | Glissant le long du talus, les deux sauveteurs ont heurté le sol spongieux et rocailleux de la rivière et ont immédiatement ressenti la traction. |
train | 3.2 | Cadbury Schweppes plc prévoit de supprimer 5500 emplois et de fermer des usines après une frénésie d'acquisitions de 4,9 milliards de dollars (11,9 milliards de dollars australiens) au cours des trois dernières années, ce qui a fait augmenter les coûts. | Cadbury Schweppes a dévoilé des plans visant à supprimer 5 500 emplois et 20 % de ses usines sur une période de quatre ans afin de réduire les coûts engendrés par une frénésie d'acquisitions. |
train | 3.5 | Monsieur Sweeney a exposé les plans de la campagne lors d'un discours hier soir à Philadelphie lors de la réunion annuelle de l'Association américaine de science politique. | Sweeney devait présenter les plans de la campagne lors d'un discours samedi soir lors de la réunion annuelle de l'Association américaine de science politique. |
train | 3.75 | "Ça semblait être un incident isolé", a déclaré Ariel Dean de Washington D.C., qui a obtenu un diplôme en sciences politiques. | « Cela semblait être un incident isolé », a déclaré Ariel Dean, diplômée de Washington, D.C. |
train | 1.75 | Le jury a accordé à TVT environ 23 millions de dollars de dommages-intérêts compensatoires et environ 108 millions de dollars de dommages-intérêts punitifs. | TVT Records a réclamé 360 millions de dollars de dommages-intérêts punitifs et 30 millions de dollars de dommages-intérêts compensatoires, ont déclaré les responsables. |
train | 1.25 | TVT Records a réclamé 360 millions de dollars de dommages-intérêts punitifs et 30 millions de dollars de dommages-intérêts compensatoires, ont déclaré les responsables. | Les dommages-intérêts comprenaient 24 millions de dollars de dommages compensatoires et 52 millions de dollars de dommages punitifs pour IDJ. |
train | 3.4 | Les deux démocrates du panel de la FCC composé de cinq membres ont tenu une conférence de presse pour influencer l'opinion contre Powell. | Les deux démocrates de la Commission fédérale des communications (FCC) composée de cinq membres ont tenu une conférence de presse pour influencer l'opinion contre Powell et les deux autres républicains du panel. |
train | 1.2 | Les volumes unitaires ont également atteint un record, les cahiers représentant plus de 40 pour cent des ventes. | En mai 2002, les écrans LCD représentaient seulement 22 pour cent des ventes de moniteurs. |
train | 3.8 | Outre la lutte contre sa baisse des ventes, Siebel se bat également avec certains investisseurs mécontents des énormes bénéfices des options d'achat d'actions que les dirigeants de l'entreprise ont empochés. | Outre une baisse des ventes, Siebel se dispute avec certains actionnaires au sujet des avantages exceptionnels liés aux options d'achat d'actions pour la direction. |
train | 3.2 | Comparé à un bénéfice de 102 millions de dollars, ou 13 cents par action, réalisé un an plus tôt. | C'était plus que le double des 102 millions de dollars, soit 13 cents par action, du trimestre de l'année précédente. |
train | 3.5 | Stanford (51-17) et Rice (57-12) joueront ce soir pour le championnat national. | Rice (57-12) et Stanford (51-17) se rencontreront lors d'un match décisif à 18h05 lundi. |
train | 4.75 | "L'économie, néanmoins, n'a pas encore montré une croissance durable." | Mais l'économie n'a pas montré de signes de croissance durable. |
train | 3.5 | Une inculpation de 32 chefs d'accusation "vise l'une des cibles les plus importantes dans le monde du trafic de drogue", a déclaré l'avocat américain Marcos Jimenez. | L'acte d'accusation récemment dévoilé, composé de 32 chefs d'accusation, allègue le blanchiment d'argent et la conspiration, et "vise l'une des cibles les plus importantes dans le monde du trafic de drogue", a déclaré Jiménez. |
train | 2 | Un soldat a été tué lundi et un autre blessé lorsqu'ils ont été pris en embuscade dans leur convoi dans le nord de l'Irak. | Le dimanche, un soldat américain a été tué et un autre blessé lorsqu'un dépôt de munitions qu'ils gardaient a explosé dans le sud de l'Irak. |
train | 2.8 | La commission a estimé que la Californie a perdu 937 millions de dollars en raison des abris fiscaux pour les entreprises en 2001. | La perte de revenus fiscaux de la Californie était principalement due aux paradis fiscaux internationaux des entreprises. |
train | 1.4 | Dans d'autres marchés, les bons du Trésor américain ont commencé la journée de lundi en baisse, tandis que les actions ont augmenté tôt. | Dans d'autres marchés, les bons du Trésor américain ont légèrement augmenté alors que la baisse des actions a renforcé l'attrait de la dette refuge. |