split
stringclasses 1
value | score
float64 0
5
| sentence1
stringlengths 13
462
| sentence2
stringlengths 12
465
|
|---|---|---|---|
train | 4.8 | Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire. | Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire. |
train | 4.8 | Une action est nécessaire rapidement, c'est pourquoi nous avons décidé d'inclure cet élément à l'ordre du jour. | Il y a urgence et c'est pourquoi nous avons décidé de mettre cette question à l'ordre du jour. |
train | 4.2 | La leçon pour ce Parlement ce matin doit être que nous devons conclure que les lois maritimes à travers le monde sont dans un état de désordre et nous devons entamer le processus de les rectifier. | La leçon pour nous au sein de cette Assemblée lors de son débat ce matin est que nous sommes contraints de conclure que les lois en mer sont, dans le monde, dans un état de chaos, et que nous devons nous mettre au travail pour rétablir l'ordre. |
train | 4.6 | Soit nous sommes dans un club, soit nous en sommes exclus, et il est particulièrement important que nous l'acceptions. | Soit nous faisons partie du club, soit nous n'en faisons pas partie et nous devons donc respecter cette décision. |
train | 5 | Le droit d'un gouvernement de mettre arbitrairement de côté sa propre constitution est la caractéristique déterminante d'une tyrannie. | Le droit pour un gouvernement de supprimer arbitrairement sa constitution est une caractéristique définissante d'une tyrannie. |
train | 4.8 | Après tout, il n'est en aucun cas certain que la définition proposée du prix équitable soit meilleure que toute autre, car les différentes définitions actuellement utilisées dans les États membres sont toutes parfaitement satisfaisantes. | En effet, il n'est pas du tout convaincu que la définition du prix équitable proposée soit meilleure qu'une autre, car les différentes définitions utilisées dans les États membres sont toutes suffisamment adéquates. |
train | 5 | L'étiquetage du bœuf qui a été convenu, qui est une forme minimale d'étiquetage et qui est entré en vigueur il y a seulement deux mois et demi, ne permet pas de retracer adéquatement l'origine des animaux, et nous avons été très lents à interdire les matériaux à risque spécifiés. | L'étiquetage du bœuf qui a été décidé, qui est un étiquetage minimal et qui est entré en vigueur depuis deux mois et demi, ne permet pas de retracer correctement l'origine des animaux, et nous avons tardivement interdit les matières à risque spécifiées. |
train | 3.8 | Il sera jugé le 8 janvier pour avoir assisté à une réunion de l'opposition tunisienne en France, ce qu'il nie. | Il se déroule un procès le 8 janvier. Il est accusé d'avoir participé à une réunion d'opposants tunisiens en France, mais il nie les faits. |
train | 4.8 | Lorsque nous sommes confrontés à un risque potentiel, il est important d'appliquer le principe de précaution. | Lorsque nous sommes confrontés à un risque potentiel, il est important de mettre en pratique le principe de précaution. |
train | 5 | Question n° 6 par (H-0886/00): | Question n° 6 par (H-0886/00): |
train | 3.8 | Aussi loin qu'en 1996, le Parlement européen s'est prononcé en faveur d'une interdiction de l'utilisation de farines de viande et d'os dans l'ensemble de l'Union européenne, conformément au principe de précaution - si seulement. | En 1996, le Parlement européen est en faveur d'une interdiction de l'utilisation au sein de l'Union européenne, conformément au principe de précaution - si seulement ils l'avaient fait. |
train | 4.6 | Cela les a rendus fortement dépendants des prêts. | Une évolution qui les a rendus fortement dépendants du capital emprunté. |
train | 4.6 | Monsieur le Président, nous avons pris un grand soin dans la préparation du rapport Karamanou au sein de la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures. | Monsieur le Président, la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a préparé avec grand soin le rapport Karamanou. |
train | 5 | Le débat est clos. | Le débat est clos. |
train | 4.4 | J'ai également voté contre un texte qui demande l'incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans le futur Traité de Nice. | J'ai également voté contre un texte qui appelle à l'incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans le futur traité qui sera adopté à Nice. |
train | 4.8 | Vous n'avez même pas l'intention de l'incorporer dans le traité, preuve en effet que ce texte, cet exercice était destiné à être mis de côté. | Vous ne voulez même pas l'incorporer dans le Traité, ce qui montre que ce texte devait être mis de côté. |
train | 4.4 | Réitérant les appels formulés par le Parlement européen dans sa résolution du 16 mars 2000, quelles initiatives la Présidence du Conseil européen propose-t-elle de prendre afin de jouer un rôle plus actif en vue de garantir la pleine et entière application du plan de paix des Nations Unies ? | Comme le Parlement européen l'a demandé dans sa résolution du 16 mars 2000, est-ce que ces initiatives que la Présidence du Conseil européen envisage de prendre visent à jouer un rôle plus actif afin d'assurer la pleine mise en œuvre du Plan de paix des Nations Unies ? |
train | 4.2 | Tous ceux qui sont actuellement engagés dans un travail illicite obtiendraient un emploi avec des conditions sociales décentes. | Tous ceux qui travaillent actuellement dans l'économie informelle obtiendraient un emploi dans des conditions sociales décentes. |
train | 4.2 | Étant donné qu'il y a encore beaucoup d'incertitude, nous devons savoir quels sont les faits scientifiques et quelles actions doivent être entreprises. | Nous devons savoir aujourd'hui, étant donné que nous sommes toujours dans l'incertitude, quelles sont les données scientifiques, quelles mesures doivent être prises. |
train | 5 | (Mr) Monsieur le Président, l'élargissement est essentiel pour la construction d'un continent européen fort et uni. | - (FR) Monsieur le Président, l'élargissement est essentiel pour la construction d'une Europe forte et unie. |
train | 4.6 | Une action est nécessaire rapidement, c'est pourquoi nous avons décidé d'inclure cet élément à l'ordre du jour. | Il y a urgence et donc nous avons décidé de mettre ce point à l'ordre du jour. |
train | 4.2 | La résolution sur Nice, votée aujourd'hui, ne reflète pas cela. | La résolution adoptée lors du Sommet de Nice, qui vient d'avoir lieu, ne reflète pas la. |
train | 3.8 | La Chambre avait également lutté pour que la réduction des fonds disponibles pour les mesures innovantes soit compensée par des ressources provenant de l'instrument de flexibilité, une demande qui est enregistrée dans une déclaration sur la perspective financière dans l'accord interinstitutionnel. | Ce Parlement a toutefois également lutté pour que cette réduction des fonds alloués aux actions innovantes soit compensée par l'utilisation d'un cadre flexible, tel qu'énoncé dans une déclaration sur la perspective financière. |
train | 5 | Approbation du procès-verbal de la séance précédente. | Approbation du procès-verbal de la séance précédente. |
train | 4.6 | Cela a été modifié face à la critique, notamment de l'Irlande et de la France, et une interprétation différente a été donnée par le Chancelier de l'Échiquier britannique : il est maintenant présenté comme une redevance pour tous, y compris les conducteurs de poids lourds britanniques. | Face aux critiques, notamment celles de l'Irlande et de la France, le Chancelier de l'Échiquier britannique a donné une nouvelle interprétation : il s'agit désormais d'une question de ressources pour tous les utilisateurs, y compris les conducteurs de poids lourds. |
train | 3.6 | Il sera jugé le 8 janvier pour avoir assisté à une réunion de l'opposition tunisienne en France, ce qu'il nie. | Il traverse le 8 janvier de cette année. Il s'agit d'avoir une union des opposants tunisiens en France, qui plus est. |
train | 4.8 | Si nous définissons un cadre clair et contraignant pour les États membres, alors il devrait y avoir une période d'évaluation plus longue pour les différents systèmes de soutien nécessaires pour satisfaire ces exigences. | Si nous créons un cadre clair et contraignant pour les États membres, les différents systèmes visant à répondre à ces exigences devraient bénéficier d'une période d'essai plus longue. |
train | 5 | Et je vous le dis haut et fort : Kostunica doit avoir sa chance ici et j'espère donc qu'il accordera une amnistie dans les prochaines semaines ou mois, mais en attendant, je souhaite que l'introduction de ces deux nouvelles lignes budgétaires, démocratisation et reconstruction, soit accompagnée de conditions politiques, tant d'un point de vue politique que budgétaire. | Et je vous dis très clairement : nous devons donner une chance à Koitunica, et j'espère donc qu'il assurera une amnistie dans les semaines ou les mois à venir ; mais en attendant, j'espère cependant que, sur le plan politique et budgétaire, des conditions politiques sont liées à l'introduction de ces deux nouvelles lignes budgétaires, à savoir la démocratisation et la reconstruction. |
train | 5 | L'objectif de l'examen annuel est d'identifier de telles améliorations potentielles. | Le rapport annuel est conçu pour identifier de telles améliorations potentielles. |
train | 5 | Une action est nécessaire rapidement, c'est pourquoi nous avons décidé d'inclure cet élément à l'ordre du jour. | Il est urgent et c'est pourquoi nous avons décidé d'inscrire cet élément à l'ordre du jour. |
train | 4.8 | On pourrait effectivement souhaiter davantage et une amélioration, mais je crois sincèrement que nous avons fait un bon départ. | Nous pouvons effectivement vouloir plus et mieux, mais je pense honnêtement que c'est un bon début. |
train | 5 | (Le Parlement a accepté l'amendement oral) | (Le Parlement a accepté l'amendement oral) |
train | 4.8 | Mon parti a de sérieuses réserves quant à l'application du droit communautaire à la vente de produits de consommation, par opposition à l'application du concept de reconnaissance mutuelle des normes. | Mon parti a de sérieuses réserves concernant la réglementation de la vente de biens de consommation par le biais de la législation communautaire, tout comme il a des réserves concernant le concept de reconnaissance mutuelle des normes. |
train | 0.8 | Il a vu une rose rouge. | Il conduisait une voiture de couleur rose. |