LIACC/Emakhuwa-Monolingual · Datasets at Hugging Face

sentence stringlengths 13 897	lid stringclasses 1 value	confidence float64 0.13 1	lenght int64 3 115	source stringclasses 2 values	translation stringlengths 7 1k
Okhala wìra anammuttettheni antxène a elapo ahu ila aniphavela ovara muteko wowunnuwiherya makhalelo, mahóleli a elapo ahu anàvya enamuna yowakhòttiherya atthu wira yathanleke atthu òroromeleya.	__label__vmw_Latn	0.999982	25	woniherya	Visto que a maioria dos cidadãos nacionais quer trabalhar no desenvolvimento do ambiente, os nossos líderes procuram uma maneira de impedir as pessoas de escolherem pessoas mais confiáveis.
Sìso manyakunyaku ehimalaka okathi p’ukathi onattamelàwe mwáthanle.	__label__vmw_Latn	0.989213	7	woniherya	Assim as confusões acabam quando se aproximam as eleições.
Orepelaniwa wa mitano ti w'epuruma-puruma, nnya sóthène iya okhala wìra Frelimo khaniphavela wìra atthu yópowe.	__label__vmw_Latn	0.999479	15	woniherya	A publicação de quinta-feira é de ordem pública, mas tudo isto porque a Frelimo não quer que as pessoas se saibam.
Owo omusivela wápottha atthu, tivó oníràwe sóthène wìra atthu ehópowe.	__label__vmw_Latn	0.999602	10	woniherya	Ele gostava de escravizar as pessoas, por isso fez tudo para as pessoas não lhe escravizarem.
Nto, anamuntxène àsuwela etthu ene yèla.	__label__vmw_Latn	0.999878	6	woniherya	Assim, os magos souberam disso.
Tivó nníwàhu walá nnónàhu sihimmwaka itthu sòhisuwanyeya sinìraneya omurepelekeni iwo, vantxénexa iprovínsiya s’òtá n’èriyari ya elapo y'oMosampìkhi, ntoko Wamphula, ninnòna oZambézia, oSofala, oNiasa, oTete n'oManika, vano tho ennipattakuwela oMapputo.	__label__vmw_Latn	0.996445	29	woniherya	Por isso nós ouvimos falar de coisas estranhas que acontecem nesse relato, sobretudo nas províncias do sul-central de Moçambique, como Nampula, vemos na Zambézia, Sofala, Niassa, Tete e Manica, mas agora também em Maputo.
Etthu yòwúliha murú osuwela wira anawòthe awo anákuxa atthu ahinìra mpantta wa emunisípiyu enaroiha wira yarepeliwe, nnya ohikhanle-WO owannyeya.	__label__vmw_Latn	0.999934	19	woniherya	É preocupante saber que esses insurgentes estão a levar pessoas que não fazem parte do município para serem raptadas, mas não estão em casa.
Ohisuwanyeya wa murepeleke ola onìraneya elapo yóthène, nto iprovínsiya sikina iyo sirókhala seiye sinòvelela ohimya ekékhayi.	__label__vmw_Latn	0.993177	16	woniherya	A falta de transparência no registo está a registar-se em todo o país, mas algumas dessas províncias são as que têm dificuldade em revelar a verdade.
Ntoko ethónyero, eprovínsiya n'epoma y'oMaputo, mákina mantxène khanivara muteko, masi khavo onihimya etthu, okhala wira atthu a mapuro ene yàwo àlimalela okhala ipotthá sa Frelimo.	__label__vmw_Latn	0.999692	25	woniherya	Como na ilha de Chimoio, na província e na cidade de Maputo, a maioria das máquinas não trabalha, mas ninguém faz qualquer comentário, porque as pessoas locais costumam ser descendentes da Frelimo.
Itthu siraneyaka sìsa ni sòthakhala epartitu Frelimo siniwirelàya atthu, vannirérela atthu óthène òMosampìkhi wìwanana wìra atakhali ala ehiyé ohólela elapo.	__label__vmw_Latn	0.999718	20	woniherya	Enquanto acontecem estas coisas e as injustiças que o partido Frelimo faz às pessoas, é necessário que toda a população moçambicana se concentre para que estes insurgentes parem de governar o país.
Wópowa iwe Samora Machel walattunlyàwe nihiku nàwelihiwa epanttera, mahiku ahu ala wòmalihiwa.	__label__vmw_Latn	0.991108	12	woniherya	A libertação que Samora Machel assinou no dia da bandeira, os nossos dias já terminaram.
Ti sìso nto nniwónàhu atthu yìviwaka khuhikhala mutthu onlamuliwa mwaha wówìva iwo.	__label__vmw_Latn	0.999845	12	woniherya	É por isso que vemos as pessoas serem assassinadas e ninguém ser condenado por esse crime.
Mapilìsa anìra ele entthunàya, wáhàxa atthu enahiya wàkhapelela ntoko sinirumàya ikanó sa mwálàno yòla.	__label__vmw_Latn	0.999802	14	woniherya	A polícia tem feito o que quiser, perseguindo as pessoas que deixam de segui-las segundo as leis deste sector.
Frelimo vano khahiyo nikhuru nimphavela murérelo w'atthu, hòye.	__label__vmw_Latn	0.999903	8	woniherya	A Frelimo já não é um sindicato, não é.
Mutthu aviraru erampha ele enikhuma oMaputo mpakha oRovuma, onòmaliherya mmùpuweloni mwawe wìra khanrina mahóleli a elapo, nrina anawòthe n'àlavilavi.	__label__vmw_Latn	0.999409	19	woniherya	"Quem passa pela estrada que liga Maputo a Rovuma, conclui na sua opinião que não temos chefes de Estado, temos mentirosos e ladrões."
Va nto nlelo nimuroromeleke Frelimo?	__label__vmw_Latn	0.997569	5	woniherya	E agora podemos confiar na Frelimo?
Enamanloko lyàkha miloko miraru sa murettele xèni?	__label__vmw_Latn	0.955308	7	woniherya	Quais são as trinta promessas de paz?
Eyàkha ela, elapo ahu ela ya omosampìkhi, mahiku yéttaka maxexe, mwèri wa Outupuru, vaníriwa wìra nirinhe iyàkha miloko miraru okhuma vávale kuvernu ni atoropa a Renamo yiwanannyàya omaliha ekhotto ewaniwe iyàkha mulokó ni ithanu n'emosa.	__label__vmw_Latn	0.998673	35	woniherya	Este ano, no nosso país moçambicano, a 4 de Outubro, são considerados trinta anos desde que o Governo e as forças armadas da Renamo acordaram um cessar-fogo de 16 anos.
Vèkékhayi, owana nno wanarenamo ni kuvernu omosampìkhi wómala, okhala wìra ikapwitthi sómàla wópiwa.	__label__vmw_Latn	0.99433	13	woniherya	De facto, esta confrontação com o Governo moçambicano acabou, já que as armas já estavam desarmadas.
Masi, ikhotto sikina sóhala anammawàni ewanaka, ikhotto sinluluwanyana ni makhalelo.	__label__vmw_Latn	0.990166	10	woniherya	No entanto, outras guerras deixam os civis a lutar, as guerras variam de cenário para cenário.
Sivinraya iyàkha miloko miraru nihàna wùpuwelela wàri okhala wìra nókhala ni murettele ontthuneya věkékhayi.	__label__vmw_Latn	0.976346	14	woniherya	Mais de trinta anos depois devemos lembrar que viver na paz é realmente importante.
Nnakhala murettele wàri ohópiwa ikapwitthi pàhi.	__label__vmw_Latn	0.999442	6	woniherya	A paz não era só o desarmamento.
Núpuwelele vèkékhayi sàhópiwe ikapwitthi iyàkha sene seiya.	__label__vmw_Latn	0.559802	7	woniherya	Pense, com certeza, naqueles anos em que as armas foram destruídas.
Eriyari ya iyàkha sene seiya miloko miraru sa murettele, khanirère owana, atthu antxène kharère wíviwa.	__label__vmw_Latn	0.988746	15	woniherya	Entre os trinta anos de paz, não houve guerra, muitas pessoas morreram.
Okhuma vávale anarenamo yiwanannyàya ni kuvernu wìra omosampìkhi okhale murettele, okatthi wa murettele onothanleleya.	__label__vmw_Latn	0.999531	14	woniherya	Desde então os manifestantes concordaram com o Governo para que em Moçambique haja paz, numa altura de paz definitiva.
Ohíryana wahu ntoko mamosampikàno, ohikupali wahu alaleiwa namaxintta a mwathanle, olamuleliwa wahu wòhikhalela nàle ari mukuvernuni, n'itthu sikina sinninitthikiherya ekhalayi, okhala wira sinniniwaniha.	__label__vmw_Latn	0.999995	23	woniherya	"A nossa confusão como moçambicanos, a nossa falta de credibilidade nos resultados eleitorais, a nossa neutralidade no Governo, entre outras coisas, nos fazem voltar ao passado, porque nos fazem lutar."
Iyàkha miloko miraru sa murettele, okhuma vávale niwanannyàhu wìra khinintthikela-tho owanawana, nlelo khinnónana sàna.	__label__vmw_Latn	0.999065	14	woniherya	Trinta anos de paz, depois de termos concordado que não voltávamos a discutir, ainda não nos encontramos bem.
Khula mutthu onomuhovela mukhwawe.	__label__vmw_Latn	0.99993	4	woniherya	Cada um prejudicará o seu companheiro.
Nlelo makhwatta a ekhotto ya khalayi khavonle.	__label__vmw_Latn	0.831499	7	woniherya	Ainda as feridas da antiga guerra não se curaram.
Ninlèlo khanisuwenle wìra ntoko atthu, makhalelo ahu àvirikana ni khula mutthu onùpuwela mpantt'awe.	__label__vmw_Latn	0.999143	13	woniherya	Ainda não nos apercebemos que, como pessoas, as nossas condições são diferentes e cada um pensa na sua própria direcção.
Murettele ontthuneya wìra okhumeke mwaha wòkupali wahu wìra nòvirikana; ontthuneya wìra murettele opatxeryeke ni olevelelana, wónana ntoko atthu.	__label__vmw_Latn	0.91661	18	woniherya	É preciso que a paz saia da convicção de que somos diferentes; é preciso que a paz se baseie no perdão e na comunhão.
Okhuma vávale, nlelo nahilevelelanne sowira sahu sólelo ni sakhalayi, nto khanimphwanya murettele.	__label__vmw_Latn	0.99972	12	woniherya	Desde o passado, ainda não perdoamos as nossas acções actuais e anteriores, mas não encontramos a paz.
Nto, vannóneya wira olevelelana iwo wonirakamela.	__label__vmw_Latn	0.999976	6	woniherya	Assim, pode parecer que esse perdão é longo.
Khuta mutthu onéttela mékh❜awe ele onónàwe wira temmuttéliha murima.	__label__vmw_Latn	0.999954	9	woniherya	Cada um leva a sua própria vida pelo que vê para o alegrar.
Tivó, sóvira iyàkha miloko miraru, masi nlelo murettele wòrérela kinimphwanya, wònirakamela.	__label__vmw_Latn	0.999654	11	woniherya	Por isso, já passaram trinta anos, mas ainda a paz que eu encontrava me afasta.
Nto, nathukhumana iyàkha sóthène, mahikhu na yéttaka maxexe a mwèri wa Outupuru nnatthapela murettele.	__label__vmw_Latn	0.997867	14	woniherya	Então, reunimos todos os anos, na quarta-feira de Outubro, para celebrar a paz.
Murrettele xèni nintthapelàhu, nónaka wìra murettele khuwàvo?	__label__vmw_Latn	0.967951	7	woniherya	Que paz invocamos, vendo que a paz não existe?
Ninnipakiwa nira murrettele akina erupaka mutakhwani mwaha wòwátthyawa anakhotto?	__label__vmw_Latn	0.99956	9	woniherya	Faz-se festa para os outros queimarem na mata por terem fugido do exército?
Onnitthapeliwa murettele anammawàni ehìwananaka, atthu a khula mpantta ehèttelanaka, atthu antxène erupaka ehiliye, akina ehiphwanyaka ikhove mwaha wóhòna muteko wóvara váxàka?	__label__vmw_Latn	0.99437	21	woniherya	Será que se celebra a paz em comunidades onde as pessoas não se entendem, onde as pessoas de todos os lados não se casam, onde muitas pessoas acordam sem parar, outras não conseguem dormir por não terem visto o trabalho que fazem sozinhas?
Murettele xèni yòla nintthapelàhu omosampìkhi?	__label__vmw_Latn	0.991753	5	woniherya	Que tipo de paz desejamos em Moçambique?
Khivàrérela wira nihiye otthapela murettele owo, nave nipatxeryeke othola-thola varyàya?	__label__vmw_Latn	0.999954	10	woniherya	Não seria prudente deixarmos de comemorar essa paz e começarmos a pesquisar?
Nàtthunaka opaka murettele omosampìki, kinnùpuwela wira vantthuneya wìra ale anlamulela elapo yàweheke atthu óthène ntoko mamosampikano.	__label__vmw_Latn	0.948026	16	woniherya	"Se quisermos fazer a paz em Moçambique, acho que é preciso que os governantes tratem a todos como moçambicanos."
Mapolítiku yathipelela otxa mekhaya sòrérela s'elapo ela, kinnòna wìra anammawàni khankhala-khala yìwananeyaka.	__label__vmw_Latn	0.628474	12	woniherya	Se os políticos continuarem a tomar as próprias vantagens deste país, acho que as comunidades nunca se unem.
Murettele ompatxerya othowa w'atthu yàle ahirina etthu yòtxa, nnakhala muteko wóvara wira yikhuriheke.	__label__vmw_Latn	0.999779	13	woniherya	A paz engloba a pobreza daqueles que não têm nada para comer, nem trabalho para se sustentar.
Khonkhala murettele elapo atthu anéttàya òvoliwène.	__label__vmw_Latn	0.875314	6	woniherya	Não há paz na terra onde as pessoas vivem livres.
Hildizina nkisuwenle mwàri weiwo Cláudia mwali mmosa oihomphe elapo yòMatola mwèri w'Apirile.	__label__vmw_Latn	0.994956	12	woniherya	Não sei onde estava Cláudia, uma menina que deslocou-se à terra de Matola no mês de Abril.
Oraruweliwakaru, yèna ùpuwenle wìra itthu sóthène sòmaliheriwa ni khìvo-tho ekina yàmuhalela ohikhanle okhwá, masi khawenrye wira “khumàla, kinrowa wíxìva”.	__label__vmw_Latn	1.000002	19	woniherya	Quando foi levada, ela pensou que tudo tinha acabado e não lhe ficaria mais nada a não ser morrer, mas se não tivesse acabado, eu ia matá-la.
Owo árino iyàkha 17 pàhi sa munnuwelo awe nave khuphwéleya mpakha wíxiva.	__label__vmw_Latn	0.919011	12	woniherya	Ele tinha apenas 17 anos de idade e chegou ao ponto de se suicidar.
Atthu akina ni iyakha siso annikaramwarya itthu sóthène: annùpuwela wìra omwásèta ni ekumi aya etthu emosarú; annànyiherya wìra ekumi aya enòlikana ni mwásèt'aya, onimwi áhiya vale enyakulihannène, onniwàvya-tho wira àhimèrye: "mukilevelele evanryàka".	__label__vmw_Latn	0.999906	32	woniherya	Algumas pessoas, com tantos anos, perdem tudo: pensam que a sua vida e a sua vida são o mesmo; imaginam que a sua vida é como a da sua esposa, embora deixe de discutir, continua a chatear-lhes para dizer: "Perdoem o que fizeram."
Hildizina, tthiri, khàsuwela wira ekumi mwásèta òtepaxa otakhala murima, ohirina maranttelàwe mulaponi mu: akhumaru, owo khonweha ottuli wira avekele nlevelelo.	__label__vmw_Latn	1.000008	20	woniherya	Hildezinha, na verdade, não sabia que a vida era uma festa muito mágica, que não tinha lugar neste mundo: quando saiu, não olhava para trás para pedir perdão.
Kinlavula nnyuwo Hildizina, nkisuwenle mwàri weiwo munakiwa.	__label__vmw_Latn	0.985952	7	woniherya	Fala-me com o senhor Hildzinzin, não sei onde está o senhor.
Nyu mwàhikhalano ehakhi yókhòtta wixìva: mwákela wiwalela okwartu wanyu, ottaiwene w'atthu óthène, wixinlela mpakha onàniha mukhumi anyu wóthène ni maithori, ohìxòna okhala etthu, Impakha ophavela owàkha asimwásèta aya akhwìnyu, ovitha maitho anyu exerihannène wìra asipapinyu ehiwehé, okhomoni waya khwira: “khivo ehononenye".	__label__vmw_Latn	0.999313	41	woniherya	"Tu não tens o direito de se recusar a suicidar: vais ouvir no teu quarto, longe de toda a gente, chorando até enxugar a tua vida inteira com lágrimas, sem te sentir nada, até ao desejo de prejudicar os outros, escondendo os teus olhos abertos para que os teus pais não te vejam, quando eles te perguntam: 'Nenhum mal aconteceu.'"
Mwàhikhalano ehakhi yótthyawa mwásèta khumphavela omurériha sana, wàkuveya-vo, wìpakelela ohakalala khuvira vakhiviru vàmwásèta mukina, ni omphenta yohiñyeni mpakha awo wunla ehatxé.	__label__vmw_Latn	0.998823	21	woniherya	Quem não tem o direito de fugir da sua casa e não quer abençoá-la, logo, procurar a felicidade e passar perto da outra casa, e amar-se sem o seu companheiro até que ela chore de tristeza.
Miyo káhìra sìso kiryène iyàkha 15 varèrela-vo pahi, masi nkinsuwela vakhala wìra muri weiwo munakiwa: nyu khimwárino ehakhi yòhilevelela ekumi anyu.	__label__vmw_Latn	0.970854	21	woniherya	Eu disse isso há apenas 15 anos que mereciam, mas não sei se estais lá onde estais: não me deram o direito de não perdoar a vossa vida.
Kinlavula nnyuwo, Hildizina, okhala wira erutthu anyu ehòpelasiwa okhalaka wìra omwásèta w'ékhotto.	__label__vmw_Latn	0.999987	12	woniherya	Falo-te, Hildezinha, porque o teu corpo já está preparado para a guerra.
Várino aka aiyàkha sanyu, omwásèta aka wámala vanihevuleni, nipinthène nipexarana nave nkinawehe omwásèta ommala munákhweni.	__label__vmw_Latn	0.961248	15	woniherya	O meu cérebro cobria os vossos ossos, a minha zagaia acabou no ventre, já estávamos apertados e nunca vi a zagaia acabar na zagaia.
Kòsuwela wira nlelo mwàri mwàna, masi nihiku nlo axitithinyu khamunkela animòphwanyani nave ohìwa siyo muhivahiwe ehukhumu ni ottutthiwa mayaru: "Vanto, nyuwo Hildizina, vano nivàneleke mwaha wòwíhopha wanyu?".	__label__vmw_Latn	0.999967	27	woniherya	Eu sei que ainda eras criança, mas naquele dia os teus pais não entrarão te encontrarão e te ouvirão sem te castigar e te açoitar: "Então, tu Hildezinha, agora vamos conversar sobre a tua caça?."
Munkela wira omwásèta ni ekumi etthu emosaru?	__label__vmw_Latn	0.999835	7	woniherya	Aceitas que passear com a vida é a mesma coisa?
Mwàhikhalano yowunla mpakha onániha iyàphi sanyu, mpakha owara mulala mwaha wòmwásèta anyu ophenre.	__label__vmw_Latn	0.983046	13	woniherya	Se não tiveres ventre para chorar, até te esmagar os joelhos, até te vestires de mandioca por causa da tua carilha que esmagaste.
Mwàhikhalano ehakhi yòwáhiya axipatthani anyu óthène nvànelaka, masi khamwárino ehakhi yóhiya omwásèta mpakha wíxìva.	__label__vmw_Latn	0.993926	14	woniherya	Não tens o direito de deixar que todos os teus amigos conversem, mas não tens o direito de deixar de o espancar até matá-lo.
Ekumi omwásèta wòtepaxa otakhala murima.	__label__vmw_Latn	0.906201	5	woniherya	A vida é cada vez mais perigosa.
Kinlavula nnyuwo Hildizina, nkisuwenle mwàri weiwo munakiwa.	__label__vmw_Latn	0.985952	7	woniherya	Fala-me com o senhor Hildzinzin, não sei onde está o senhor.
Kinniroromela wira munniwa itthu sóthène sinlavulàka va, nnya kimphavela wòlélani itthu pili pàhi: kinrowa olavula ni mwásĒta anyu, olelo vàva, ehivinre ewòra emosá wìra muhale musuwelaka sóthène.	__label__vmw_Latn	1.000008	27	woniherya	Espero que saibam tudo o que estou a dizer, mas quero falar-vos apenas duas coisas: vou falar com a vossa senhora, hoje, daqui a uma hora, para que compreendam tudo.
ONU onixankela makhalelo a ekhotto Mutthenkeso wa Ilapo Sòwúràna (ONU) oniphavela wuntxererya osyakiha makhalelo anikumiherya ekhotto ilapo sintxène.	__label__vmw_Latn	0.998717	18	woniherya	A ONU preocupa-se com a situação de conflito. As Nações Unidas (ONU) querem intensificar a prevenção de conflitos em todos os países.
Mùpuwelo olá wòniheriwe ettiminku evinre (12/2) ni Xakartàri a ONU, António Guterres, okathi watthapeliwàya nihiku nòsyakiha makhalelo anikumiherya owana ekhotto, vaphaveliwaka wuntxererya makhalelo òwàlopola atthu ni mukhaliheryo wa ilapo sóthène.	__label__vmw_Latn	0.999657	30	woniherya	A nota foi apresentada no domingo passado (12/2) pelo Secretário da ONU, António Guterres, durante a celebração do Dia de Defesa dos Direitos Humanos, visando a intensificar as acções humanitárias e o apoio internacional.
ONU, iyàkha iya sòkiserya, makhuru aniwana ekhotto ntoko Estado Islâmico wIraque ni oLevante, Isil, Al-Qaida, ni Boko Haram àtthokiha mukhalelo wòvàneliwa wìra ovukuwe wòpopiha nno onìsa okhumelelasa.	__label__vmw_Latn	0.996989	27	woniherya	Na ONU, nos últimos anos, grupos extremistas como o Estado Islâmico no Iraque e no Levante, Isis, Al-Qaida e Boko Haram estão a preparar uma série de negociações para minimizar as ameaças que estão a surgir.
Muhupi w'enakhotto wa makhuru awo wòkumiherya oxanka mittetthe sòvirikana sa mulaponi vamosá ni OMS onùkhuwela ottikinyeya etthayá oMosampìkhi.	__label__vmw_Latn	0.999908	18	woniherya	A denúncia militar desses grupos criou preocupação em várias partes do país e a OMS grita ao terremoto em Moçambique.
Orumélaka ehùhu ya Internet annòniheryasa otakhala waya murima khuyòpopiha mirérelo ntoko murettele, exariya ni omutthu.	__label__vmw_Latn	0.99928	15	woniherya	O uso da internet mostra a sua mágoas e ameaça bens como a paz, a justiça e a dignidade.
Wuntxerereya w'ekhotto wòkumiherya epuruma-puruma enitepiha ohimutthu mpakha okhwaranya mikano sa mulaponi.	__label__vmw_Latn	0.95091	11	woniherya	A escalada da guerra produziu uma força que enfraquece o desespero e faz com que as fronteiras do país se rasguem.
Mutthenkeso w’Ekumi Mòlumwenkuni (OMS), okumihenrye nínàno olopola wòvekela mukhaliheryo wa imilyawu 43 sa itólare wira ekhaliheriwe makhalelo ólyeya etthaya ilapo sa oSíria ni Turquia.	__label__vmw_Latn	0.999994	24	woniherya	A Organização Mundial de Saúde (OMS), lançou recentemente um alerta para uma ajuda de 43 milhões de dólares para as áreas rurais da Síria e Turquia.
Muhupi olá osuwelihiwe ni muhóleli a OMS, Tedros Ghebreyesus.	__label__vmw_Latn	0.8311	9	woniherya	O anúncio foi feito pelo director-geral da OMS, Tedros Ghebreyesus.
Okathi àlavulàwe elapo ya Síria, Damasco, òhimya wira ihasara s'ephattu sihònihereya vòhányihereya.	__label__vmw_Latn	0.999997	12	woniherya	Em declarações à Síria, Damasco disse que as catástrofes naturais não surgem de forma imprevisível.
Ntoko vanisuwelihaya mihupi sòkiserya, ottikinyeya w’etthaya ohaiva atthu ikonto 33 n'atthu akina imilyawu saya atthyawenle mapuro makina.	__label__vmw_Latn	0.999927	17	woniherya	De acordo com as últimas notícias, os terremotos mataram 33 mil pessoas e outros milhões foram desalojados.
OMS onrwa ovaraka muteko mapuro óthène mukhumelenle ihasara seiyo, vamosá ni mitthenkeso sinikumiherya mukhaliheryo, nave sòkaiwa mittaikho siniphiyerya itonelàta 110 elapo yóthène.	__label__vmw_Latn	0.999925	22	woniherya	A OMS continua a trabalhar em todas as áreas afectadas, juntamente com as organizações que prestam ajuda humanitária, e já foram disponibilizadas cerca de 110 toneladas de vacinas em todo o país.
Tedros óhimya wira OMS onnivara muteko wòwuntxererya matothoro anikhaliherya wálòla aretta.	__label__vmw_Latn	1.000008	11	woniherya	Tedros disse que a OMS está a trabalhar na mobilização de médicos que ajudem a tratar os doentes.
Okhala wìra, núvirá iyàkha mulokó ewaniwaka ekhotto, nnyoho ni ohisuwanyeya w'ekumi nave ipursento 50 tisinivara muteko.	__label__vmw_Latn	0.997273	16	woniherya	Porque, há cerca de dez anos lutam contra a violência, a insegurança e a insegurança de saúde e 50 por cento trabalham.
Amwámin mwámini ikonto 16 a ekerexa Katólika Omaputo, Ogaza ni Inham bane yàhitthokihana khurowa olompa epewé ya Pwiyamwne òFátima oNamahàxa, wòmalani wa esumana yòkiserya (12 a 13/5) elipiherya mihupi sa wuntxererya makhalelo a murettele, niphento ni exariya.	__label__vmw_Latn	0.997841	37	woniherya	Entre os cerca de 16 mil membros da Igreja Católica de Maputo, ogaza e Inham Bhane reuniram-se para rezar o Povo de Fátima em Nacala, no último fim-de-semana (12 a 13/5) para transmitir as suas mensagens de promoção da paz, do amor e da justiça.
Nìra nlo yàhírela mpantta amwámini a ilapo sòkhuvèla ntoko África do Sul ni Eswatini.	__label__vmw_Latn	0.942188	14	woniherya	O evento incluiu eventos em países vizinhos como a África do Sul e Esquitinha.
Amwamini awo àlipiherya olompela wúràna mmatthokoni, murettele ni munnuwelo w'élapo yomosampìkhi khuluwiru, envekelaka Muluku wìra okhaliherye oxintta masòso, ikwerere ni ekhotto enwanniwa eprovinsiya yoCabo Delgado, yèyo entthikiherya ottuli oràla w'anamanloko.	__label__vmw_Latn	0.998926	30	woniherya	Esses crentes reafirmaram a invocação da unidade familiar, da paz e do progresso da nação moçambicana, pedindo a Deus para ajudar a vencer as epidemias, as doenças e a guerra em curso na província de Cabo Delgado, que continuam a promover a paz nacional.
Okathi wa Mukuttho wòkiserya, vósìsu wa ettiminku, Arsepixipu òMaputo, Dom João Carlos, òlipiherya wìra elapo yoMosampìkhi yànakhalane othawali ni oràla ehàna anamanloko aya yètteleke mólumo a Yesu Kristu ni erèrihiwe ni Muluku.	__label__vmw_Latn	0.999534	32	woniherya	Na Última Eucaristia, no seu discurso de domingo, o Arcebispo de Maputo, Dom João Carlos, reafirmou que o país moçambicano deve ser mais produtivo e reinar para que os seus membros sigam as palavras de Jesus Cristo e sejam purificados por Deus.
“Mwàkha onrwá ninrowa otthapela iyàkha 50 sa otaphuwa w'élapo ahu nave kinniroromela wìra vanòkhu-melela ohakalala wìra vòniheriwe mirérelo sóthène siphwanyiwe n'anamanloko omosampìkhi muhina mwa miyàkha iya sa otaphuwa waya" óhimya Mmakeya ole.	__label__vmw_Latn	0.999233	32	woniherya	"No próximo ano celebraremos os 50 anos da Independência do nosso país e espero que tenhamos plena satisfação em aproveitar todos os benefícios que o povo moçambicano obteve nestes anos de independência," disse Mamakeya.
Wànikelela, muhóleli ole a ekerexa, òttottopela tho wìra mirérelo sóthène sikhalaniwe mpakha vá sinòniherya wìra anamanloko a mulaponi mwahu àkhalano owerya woxintta mi katxamiho sináphwanya khula nihiku ntoko ekhotto ni ihasa s'éphattu.	__label__vmw_Latn	0.998966	32	woniherya	Mais tarde, aquele reitor da Igreja, elogiou também que todos os benefícios alcançados até agora provam que os nossos povos têm a capacidade de ultrapassar as dificuldades que enfrentam todos os dias como as lutas e as tribulações da cultura.
Tivó onàlopola atthu óthène wìra enahàweke emulatteke Yesu Kristu owenrye oxintta mixinkiho sòtepaxa owalamela mpakha onópola.	__label__vmw_Latn	0.999647	16	woniherya	Por isso, exorta a todos a não se preocuparem em recorrer a Jesus Cristo, que venceu as mais difíceis e as mais difíceis até ser o Salvador.
WÀKAKHANYIWA ESISAPO YA INTERNET	__label__vmw_Latn	0.479721	4	woniherya	O ESCÁPIO NA INTERNET
Anamanloko òmosampìkhi anrwá yixinlihaka okhumela vávale INCM osuwelinhawe wìra onimwàkakhanyiha isisapo sorumèla internet, witthana ni SMS.	__label__vmw_Latn	0.998291	16	woniherya	Os moçambicanos vêm a criticar o resultado quando o INCM revelou que reduzirá os preços de acesso à internet, ligações telefónicas e SMS.
Vamosamosaru, ixìka 8 sa Tmcel sákhala 150,00 metikàle khula mwèri, vano esisapo eyo emphwanyiha ixìka pili pàhi.	__label__vmw_Latn	0.991122	17	woniherya	Do mesmo modo, as 8 chicas de Tmcel são 150,00 meticais por mês, agora esse valor resulta em apenas duas chicas.
Nto Movitel, mukhaliheryo wàvahiwa wòna ni wìwa munterneti-ni iwòra xexé no 10,00 metikàle pàhi, vàva murérelo owo khiwàvo.	__label__vmw_Latn	0.995105	18	woniherya	Mas a Movitel, que ajuda a ver e ouvir na internet quatro dólares e 10,00 meticais apenas, já não tem esse valor.
“OMovitel ni 5 metikàle wàniphwanya imèka khuyasomela, masi mahiku ala va okhalaneke 50,00 metikàle.	__label__vmw_Latn	0.917166	14	woniherya	"O Movitel e os 5 meticais conseguiram meigas e não estudaram," mas atualmente têm 50,00 meticais.
Yakhala ale yamurumèla tiamante (ohimmala) yàniviriha mwèri ntero ehùkhunwe tho, mas iva kàhiki-ni”, òlavula Natália Ussene onsoma UniRovuma.	__label__vmw_Latn	0.89164	18	woniherya	"Se aqueles que usam diamantes (ininterrompidos) passam um mês sem voltar, mas isso não acontece," diz Natália Ussene que estuda UniRovuma.
Tthiri, ntoko vasuwelinhàya asomi antxène alavunle ni Wòniherya, internet ekaruma yùlupalexa enikhweiherya miteko s'ásomi òvirikana, vàphwanelelàya okhuwala esisapo.	__label__vmw_Latn	0.994603	18	woniherya	De facto, como reconhecem muitos eruditos que falaram com Vecher, a internet é um grande instrumento que facilita a vida de vários eruditos, vale a pena baixar o preço.
“IÑCM onhimya wìra ntthareke isite sa mulaponi mùmu siri sa mahala, masi iyo khasirina etthu ensomeya khuvarela muteko wa muxikola onroromeleya, mana iyo simphwanyaneya isite sa ilapo sòkhopela pàhi nave sindio, musomi a UniLúrio.	__label__vmw_Latn	0.999487	34	woniherya	O IñCM diz que para seguir os sites nacionais aqui são gratuitos, mas eles não são uma lição para a escola de confiança, porque eles estão disponíveis apenas em sites internacionais e indianos, diz o acadêmico da UniLúrio.
Olinvwa", òttottopela Cabral Amân-Vanniphwanela owùpuxeryani wìra amwávano òvirikana anrowa wéttètta ipòma sùlupale s'omosampìkhi mahiku 18 mwèri yòla ewanelaka ihakhi sayi mwaha wòwi ehintxereriwa esisapo ya Internet.	__label__vmw_Latn	0.998893	26	woniherya	"Sentido," elogiou Cabral Amân-Vani Vale a pena lembrar que vários jovens irão visitar as principais cidades moçambicanas no dia 18 deste mês lutando pelos seus direitos por não terem sido cobertos os preços da Internet.
Tivó Quitéria Quirengane vamosá ni Clemente Carlos anrwa ewumpereryaka amwávano a irpovínsiya sikina wìra yírele mpantta mukupitti ene yòwo.	__label__vmw_Latn	0.997213	19	woniherya	Por isso Quitéria Quirengane e Clemente Carlos estão a pressionar jovens de outras províncias a aderirem à mesma mudança.
Takhali sinikumiheriwa ntoko ittho sórìpa ni sòtikiniha makhalelo aya.	__label__vmw_Latn	0.999988	9	woniherya	Os malfeitores são apresentados como olhos brancos que complicam a sua vida.
Okumiheriwa ithónyero sa itthu sinimwàvya Muluku ntoko itthu sóttèla ni sótutha, orèra ni wàrya onnirùha onyokhana mwaha wa nikhuli n'atthu.	__label__vmw_Latn	0.999967	20	woniherya	A introdução de substâncias que desonram a Deus, como as coisas bonitas e bonitas, a beleza e a beleza provocam o preconceito racial.
Tthiri, mwaha wa nikhuli nórìpa, atthu arina nikhuli nene nenla annithanyiwa elikanyiheriwaka ni mutakhali ni itthu sòtakhala, wàvirikanyiha ale arina nikhuli nóttèla, walá nóxèrya hatá n'antxano.	__label__vmw_Latn	0.999261	26	woniherya	De facto, por causa da raça negra, as pessoas desta raça são desprezadas, comparadas ao mal e às coisas más, em comparação com as pessoas da raça negra ou da raça negra.
Atthu ale anikhuma osulu w'elapo ntoko Europa walá Amérika, annìttottopa ntoko axinène omutthu, okhala wìra nikhuli naya ti nóttèla walá ti nóxèrya.	__label__vmw_Latn	0.999967	22	woniherya	As pessoas que vêm de países como a Europa ou a América, elogiam-se como donos da humanidade, porque a sua pele é branca ou branca.
Ale-tho anikhuma mpantta wa wÁsia annìttottopa ehimyaka wìra Muluku ekhalelo awe enlikana nnikhuli n'atthu ene yàla.	__label__vmw_Latn	1.000003	16	woniherya	Os que também vêm da Ásia elogiam-se dizendo que Deus é semelhante à sua própria raça e às suas próprias pessoas.
Vano nto, okhala wìra àkhalana owèrya muhina mwa itìni iya sùlupale, variyari va muhakhu ni mirérelo mikina, alipa óxèrya ni óttèla nikhuli annáthanya ni wányokha ale ahirina nikhuli ntoko n'awaya ntoko ala ànórìpe walá àntxano, eyo p'iyo, atthu a elapo ya w'Afrika ni w’Ásia.	__label__vmw_Latn	0.998372	44	woniherya	Porém, por terem influência nessas grandes religiões, entre outras riquezas e bens, os negros e os transgénero escravizam e desprezam os que não têm a sua própria raça como os negros ou negros, isto é, pessoas de origem africana e asiática.
Ale-tho antxano annáhòxa anórìpe ewónaka pàhi ntoko ipottha s'atthu.	__label__vmw_Latn	0.689209	9	woniherya	Os ancestrais também levam os negros, vendo-os apenas como escravos dos homens.

Okhala wìra anammuttettheni antxène a elapo ahu ila aniphavela ovara muteko wowunnuwiherya makhalelo, mahóleli a elapo ahu anàvya enamuna yowakhòttiherya atthu wira yathanleke atthu òroromeleya.

__label__vmw_Latn

0.999982

25

woniherya

Visto que a maioria dos cidadãos nacionais quer trabalhar no desenvolvimento do ambiente, os nossos líderes procuram uma maneira de impedir as pessoas de escolherem pessoas mais confiáveis.

Sìso manyakunyaku ehimalaka okathi p’ukathi onattamelàwe mwáthanle.

__label__vmw_Latn

0.989213

7

woniherya

Assim as confusões acabam quando se aproximam as eleições.

Orepelaniwa wa mitano ti w'epuruma-puruma, nnya sóthène iya okhala wìra Frelimo khaniphavela wìra atthu yópowe.

__label__vmw_Latn

0.999479

15

woniherya

A publicação de quinta-feira é de ordem pública, mas tudo isto porque a Frelimo não quer que as pessoas se saibam.

Owo omusivela wápottha atthu, tivó oníràwe sóthène wìra atthu ehópowe.

__label__vmw_Latn

0.999602

10

woniherya

Ele gostava de escravizar as pessoas, por isso fez tudo para as pessoas não lhe escravizarem.

Nto, anamuntxène àsuwela etthu ene yèla.

__label__vmw_Latn

0.999878

6

woniherya

Assim, os magos souberam disso.

Tivó nníwàhu walá nnónàhu sihimmwaka itthu sòhisuwanyeya sinìraneya omurepelekeni iwo, vantxénexa iprovínsiya s’òtá n’èriyari ya elapo y'oMosampìkhi, ntoko Wamphula, ninnòna oZambézia, oSofala, oNiasa, oTete n'oManika, vano tho ennipattakuwela oMapputo.

__label__vmw_Latn

0.996445

29

woniherya

Por isso nós ouvimos falar de coisas estranhas que acontecem nesse relato, sobretudo nas províncias do sul-central de Moçambique, como Nampula, vemos na Zambézia, Sofala, Niassa, Tete e Manica, mas agora também em Maputo.

Etthu yòwúliha murú osuwela wira anawòthe awo anákuxa atthu ahinìra mpantta wa emunisípiyu enaroiha wira yarepeliwe, nnya ohikhanle-WO owannyeya.

__label__vmw_Latn

0.999934

19

woniherya

É preocupante saber que esses insurgentes estão a levar pessoas que não fazem parte do município para serem raptadas, mas não estão em casa.

Ohisuwanyeya wa murepeleke ola onìraneya elapo yóthène, nto iprovínsiya sikina iyo sirókhala seiye sinòvelela ohimya ekékhayi.

__label__vmw_Latn

0.993177

16

woniherya

A falta de transparência no registo está a registar-se em todo o país, mas algumas dessas províncias são as que têm dificuldade em revelar a verdade.

Ntoko ethónyero, eprovínsiya n'epoma y'oMaputo, mákina mantxène khanivara muteko, masi khavo onihimya etthu, okhala wira atthu a mapuro ene yàwo àlimalela okhala ipotthá sa Frelimo.

__label__vmw_Latn

0.999692

25

woniherya

Como na ilha de Chimoio, na província e na cidade de Maputo, a maioria das máquinas não trabalha, mas ninguém faz qualquer comentário, porque as pessoas locais costumam ser descendentes da Frelimo.

Itthu siraneyaka sìsa ni sòthakhala epartitu Frelimo siniwirelàya atthu, vannirérela atthu óthène òMosampìkhi wìwanana wìra atakhali ala ehiyé ohólela elapo.

__label__vmw_Latn

0.999718

20

woniherya

Enquanto acontecem estas coisas e as injustiças que o partido Frelimo faz às pessoas, é necessário que toda a população moçambicana se concentre para que estes insurgentes parem de governar o país.

Wópowa iwe Samora Machel walattunlyàwe nihiku nàwelihiwa epanttera, mahiku ahu ala wòmalihiwa.

__label__vmw_Latn

0.991108

12

woniherya

A libertação que Samora Machel assinou no dia da bandeira, os nossos dias já terminaram.

Ti sìso nto nniwónàhu atthu yìviwaka khuhikhala mutthu onlamuliwa mwaha wówìva iwo.

__label__vmw_Latn

0.999845

12

woniherya

É por isso que vemos as pessoas serem assassinadas e ninguém ser condenado por esse crime.

Mapilìsa anìra ele entthunàya, wáhàxa atthu enahiya wàkhapelela ntoko sinirumàya ikanó sa mwálàno yòla.

__label__vmw_Latn

0.999802

14

woniherya

A polícia tem feito o que quiser, perseguindo as pessoas que deixam de segui-las segundo as leis deste sector.

Frelimo vano khahiyo nikhuru nimphavela murérelo w'atthu, hòye.

__label__vmw_Latn

0.999903

8

woniherya

A Frelimo já não é um sindicato, não é.

Mutthu aviraru erampha ele enikhuma oMaputo mpakha oRovuma, onòmaliherya mmùpuweloni mwawe wìra khanrina mahóleli a elapo, nrina anawòthe n'àlavilavi.

__label__vmw_Latn

0.999409

19

woniherya

"Quem passa pela estrada que liga Maputo a Rovuma, conclui na sua opinião que não temos chefes de Estado, temos mentirosos e ladrões."

Va nto nlelo nimuroromeleke Frelimo?

__label__vmw_Latn

0.997569

5

woniherya

E agora podemos confiar na Frelimo?

Enamanloko lyàkha miloko miraru sa murettele xèni?

__label__vmw_Latn

0.955308

7

woniherya

Quais são as trinta promessas de paz?

Eyàkha ela, elapo ahu ela ya omosampìkhi, mahiku yéttaka maxexe, mwèri wa Outupuru, vaníriwa wìra nirinhe iyàkha miloko miraru okhuma vávale kuvernu ni atoropa a Renamo yiwanannyàya omaliha ekhotto ewaniwe iyàkha mulokó ni ithanu n'emosa.

__label__vmw_Latn

0.998673

35

woniherya

Este ano, no nosso país moçambicano, a 4 de Outubro, são considerados trinta anos desde que o Governo e as forças armadas da Renamo acordaram um cessar-fogo de 16 anos.

Vèkékhayi, owana nno wanarenamo ni kuvernu omosampìkhi wómala, okhala wìra ikapwitthi sómàla wópiwa.

__label__vmw_Latn

0.99433

13

woniherya

De facto, esta confrontação com o Governo moçambicano acabou, já que as armas já estavam desarmadas.

Masi, ikhotto sikina sóhala anammawàni ewanaka, ikhotto sinluluwanyana ni makhalelo.

__label__vmw_Latn

0.990166

10

woniherya

No entanto, outras guerras deixam os civis a lutar, as guerras variam de cenário para cenário.

Sivinraya iyàkha miloko miraru nihàna wùpuwelela wàri okhala wìra nókhala ni murettele ontthuneya věkékhayi.

__label__vmw_Latn

0.976346

14

woniherya

Mais de trinta anos depois devemos lembrar que viver na paz é realmente importante.

Nnakhala murettele wàri ohópiwa ikapwitthi pàhi.

__label__vmw_Latn

0.999442

6

woniherya

A paz não era só o desarmamento.

Núpuwelele vèkékhayi sàhópiwe ikapwitthi iyàkha sene seiya.

__label__vmw_Latn

0.559802

7

woniherya

Pense, com certeza, naqueles anos em que as armas foram destruídas.

Eriyari ya iyàkha sene seiya miloko miraru sa murettele, khanirère owana, atthu antxène kharère wíviwa.

__label__vmw_Latn

0.988746

15

woniherya

Entre os trinta anos de paz, não houve guerra, muitas pessoas morreram.

Okhuma vávale anarenamo yiwanannyàya ni kuvernu wìra omosampìkhi okhale murettele, okatthi wa murettele onothanleleya.

__label__vmw_Latn

0.999531

14

woniherya

Desde então os manifestantes concordaram com o Governo para que em Moçambique haja paz, numa altura de paz definitiva.

Ohíryana wahu ntoko mamosampikàno, ohikupali wahu alaleiwa namaxintta a mwathanle, olamuleliwa wahu wòhikhalela nàle ari mukuvernuni, n'itthu sikina sinninitthikiherya ekhalayi, okhala wira sinniniwaniha.

__label__vmw_Latn

0.999995

23

woniherya

"A nossa confusão como moçambicanos, a nossa falta de credibilidade nos resultados eleitorais, a nossa neutralidade no Governo, entre outras coisas, nos fazem voltar ao passado, porque nos fazem lutar."

Iyàkha miloko miraru sa murettele, okhuma vávale niwanannyàhu wìra khinintthikela-tho owanawana, nlelo khinnónana sàna.

__label__vmw_Latn

0.999065

14

woniherya

Trinta anos de paz, depois de termos concordado que não voltávamos a discutir, ainda não nos encontramos bem.

Khula mutthu onomuhovela mukhwawe.

__label__vmw_Latn

0.99993

4

woniherya

Cada um prejudicará o seu companheiro.

Nlelo makhwatta a ekhotto ya khalayi khavonle.

__label__vmw_Latn

0.831499

7

woniherya

Ainda as feridas da antiga guerra não se curaram.

Ninlèlo khanisuwenle wìra ntoko atthu, makhalelo ahu àvirikana ni khula mutthu onùpuwela mpantt'awe.

__label__vmw_Latn

0.999143

13

woniherya

Ainda não nos apercebemos que, como pessoas, as nossas condições são diferentes e cada um pensa na sua própria direcção.

Murettele ontthuneya wìra okhumeke mwaha wòkupali wahu wìra nòvirikana; ontthuneya wìra murettele opatxeryeke ni olevelelana, wónana ntoko atthu.

__label__vmw_Latn

0.91661

18

woniherya

É preciso que a paz saia da convicção de que somos diferentes; é preciso que a paz se baseie no perdão e na comunhão.

Okhuma vávale, nlelo nahilevelelanne sowira sahu sólelo ni sakhalayi, nto khanimphwanya murettele.

__label__vmw_Latn

0.99972

12

woniherya

Desde o passado, ainda não perdoamos as nossas acções actuais e anteriores, mas não encontramos a paz.

Nto, vannóneya wira olevelelana iwo wonirakamela.

__label__vmw_Latn

0.999976

6

woniherya

Assim, pode parecer que esse perdão é longo.

Khuta mutthu onéttela mékh❜awe ele onónàwe wira temmuttéliha murima.

__label__vmw_Latn

0.999954

9

woniherya

Cada um leva a sua própria vida pelo que vê para o alegrar.

Tivó, sóvira iyàkha miloko miraru, masi nlelo murettele wòrérela kinimphwanya, wònirakamela.

__label__vmw_Latn

0.999654

11

woniherya

Por isso, já passaram trinta anos, mas ainda a paz que eu encontrava me afasta.

Nto, nathukhumana iyàkha sóthène, mahikhu na yéttaka maxexe a mwèri wa Outupuru nnatthapela murettele.

__label__vmw_Latn

0.997867

14

woniherya

Então, reunimos todos os anos, na quarta-feira de Outubro, para celebrar a paz.

Murrettele xèni nintthapelàhu, nónaka wìra murettele khuwàvo?

__label__vmw_Latn

0.967951

7

woniherya

Que paz invocamos, vendo que a paz não existe?

Ninnipakiwa nira murrettele akina erupaka mutakhwani mwaha wòwátthyawa anakhotto?

__label__vmw_Latn

0.99956

9

woniherya

Faz-se festa para os outros queimarem na mata por terem fugido do exército?

Onnitthapeliwa murettele anammawàni ehìwananaka, atthu a khula mpantta ehèttelanaka, atthu antxène erupaka ehiliye, akina ehiphwanyaka ikhove mwaha wóhòna muteko wóvara váxàka?

__label__vmw_Latn

0.99437

21

woniherya

Será que se celebra a paz em comunidades onde as pessoas não se entendem, onde as pessoas de todos os lados não se casam, onde muitas pessoas acordam sem parar, outras não conseguem dormir por não terem visto o trabalho que fazem sozinhas?

Murettele xèni yòla nintthapelàhu omosampìkhi?

__label__vmw_Latn

0.991753

5

woniherya

Que tipo de paz desejamos em Moçambique?

Khivàrérela wira nihiye otthapela murettele owo, nave nipatxeryeke othola-thola varyàya?

__label__vmw_Latn

0.999954

10

woniherya

Não seria prudente deixarmos de comemorar essa paz e começarmos a pesquisar?

Nàtthunaka opaka murettele omosampìki, kinnùpuwela wira vantthuneya wìra ale anlamulela elapo yàweheke atthu óthène ntoko mamosampikano.

__label__vmw_Latn

0.948026

16

woniherya

"Se quisermos fazer a paz em Moçambique, acho que é preciso que os governantes tratem a todos como moçambicanos."

Mapolítiku yathipelela otxa mekhaya sòrérela s'elapo ela, kinnòna wìra anammawàni khankhala-khala yìwananeyaka.

__label__vmw_Latn

0.628474

12

woniherya

Se os políticos continuarem a tomar as próprias vantagens deste país, acho que as comunidades nunca se unem.

Murettele ompatxerya othowa w'atthu yàle ahirina etthu yòtxa, nnakhala muteko wóvara wira yikhuriheke.

__label__vmw_Latn

0.999779

13

woniherya

A paz engloba a pobreza daqueles que não têm nada para comer, nem trabalho para se sustentar.

Khonkhala murettele elapo atthu anéttàya òvoliwène.

__label__vmw_Latn

0.875314

6

woniherya

Não há paz na terra onde as pessoas vivem livres.

Hildizina nkisuwenle mwàri weiwo Cláudia mwali mmosa oihomphe elapo yòMatola mwèri w'Apirile.

__label__vmw_Latn

0.994956

12

woniherya

Não sei onde estava Cláudia, uma menina que deslocou-se à terra de Matola no mês de Abril.

Oraruweliwakaru, yèna ùpuwenle wìra itthu sóthène sòmaliheriwa ni khìvo-tho ekina yàmuhalela ohikhanle okhwá, masi khawenrye wira “khumàla, kinrowa wíxìva”.

__label__vmw_Latn

1.000002

19

woniherya

Quando foi levada, ela pensou que tudo tinha acabado e não lhe ficaria mais nada a não ser morrer, mas se não tivesse acabado, eu ia matá-la.

Owo árino iyàkha 17 pàhi sa munnuwelo awe nave khuphwéleya mpakha wíxiva.

__label__vmw_Latn

0.919011

12

woniherya

Ele tinha apenas 17 anos de idade e chegou ao ponto de se suicidar.

Atthu akina ni iyakha siso annikaramwarya itthu sóthène: annùpuwela wìra omwásèta ni ekumi aya etthu emosarú; annànyiherya wìra ekumi aya enòlikana ni mwásèt'aya, onimwi áhiya vale enyakulihannène, onniwàvya-tho wira àhimèrye: "mukilevelele evanryàka".

__label__vmw_Latn

0.999906

32

woniherya

Algumas pessoas, com tantos anos, perdem tudo: pensam que a sua vida e a sua vida são o mesmo; imaginam que a sua vida é como a da sua esposa, embora deixe de discutir, continua a chatear-lhes para dizer: "Perdoem o que fizeram."

Hildizina, tthiri, khàsuwela wira ekumi mwásèta òtepaxa otakhala murima, ohirina maranttelàwe mulaponi mu: akhumaru, owo khonweha ottuli wira avekele nlevelelo.

__label__vmw_Latn

1.000008

20

woniherya

Hildezinha, na verdade, não sabia que a vida era uma festa muito mágica, que não tinha lugar neste mundo: quando saiu, não olhava para trás para pedir perdão.

Kinlavula nnyuwo Hildizina, nkisuwenle mwàri weiwo munakiwa.

__label__vmw_Latn

0.985952

7

woniherya

Fala-me com o senhor Hildzinzin, não sei onde está o senhor.

Nyu mwàhikhalano ehakhi yókhòtta wixìva: mwákela wiwalela okwartu wanyu, ottaiwene w'atthu óthène, wixinlela mpakha onàniha mukhumi anyu wóthène ni maithori, ohìxòna okhala etthu, Impakha ophavela owàkha asimwásèta aya akhwìnyu, ovitha maitho anyu exerihannène wìra asipapinyu ehiwehé, okhomoni waya khwira: “khivo ehononenye".

__label__vmw_Latn

0.999313

41

woniherya

"Tu não tens o direito de se recusar a suicidar: vais ouvir no teu quarto, longe de toda a gente, chorando até enxugar a tua vida inteira com lágrimas, sem te sentir nada, até ao desejo de prejudicar os outros, escondendo os teus olhos abertos para que os teus pais não te vejam, quando eles te perguntam: 'Nenhum mal aconteceu.'"

Mwàhikhalano ehakhi yótthyawa mwásèta khumphavela omurériha sana, wàkuveya-vo, wìpakelela ohakalala khuvira vakhiviru vàmwásèta mukina, ni omphenta yohiñyeni mpakha awo wunla ehatxé.

__label__vmw_Latn

0.998823

21

woniherya

Quem não tem o direito de fugir da sua casa e não quer abençoá-la, logo, procurar a felicidade e passar perto da outra casa, e amar-se sem o seu companheiro até que ela chore de tristeza.

Miyo káhìra sìso kiryène iyàkha 15 varèrela-vo pahi, masi nkinsuwela vakhala wìra muri weiwo munakiwa: nyu khimwárino ehakhi yòhilevelela ekumi anyu.

__label__vmw_Latn

0.970854

21

woniherya

Eu disse isso há apenas 15 anos que mereciam, mas não sei se estais lá onde estais: não me deram o direito de não perdoar a vossa vida.

Kinlavula nnyuwo, Hildizina, okhala wira erutthu anyu ehòpelasiwa okhalaka wìra omwásèta w'ékhotto.

__label__vmw_Latn

0.999987

12

woniherya

Falo-te, Hildezinha, porque o teu corpo já está preparado para a guerra.

Várino aka aiyàkha sanyu, omwásèta aka wámala vanihevuleni, nipinthène nipexarana nave nkinawehe omwásèta ommala munákhweni.

__label__vmw_Latn

0.961248

15

woniherya

O meu cérebro cobria os vossos ossos, a minha zagaia acabou no ventre, já estávamos apertados e nunca vi a zagaia acabar na zagaia.

Kòsuwela wira nlelo mwàri mwàna, masi nihiku nlo axitithinyu khamunkela animòphwanyani nave ohìwa siyo muhivahiwe ehukhumu ni ottutthiwa mayaru: "Vanto, nyuwo Hildizina, vano nivàneleke mwaha wòwíhopha wanyu?".

__label__vmw_Latn

0.999967

27

woniherya

Eu sei que ainda eras criança, mas naquele dia os teus pais não entrarão te encontrarão e te ouvirão sem te castigar e te açoitar: "Então, tu Hildezinha, agora vamos conversar sobre a tua caça?."

Munkela wira omwásèta ni ekumi etthu emosaru?

__label__vmw_Latn

0.999835

7

woniherya

Aceitas que passear com a vida é a mesma coisa?

Mwàhikhalano yowunla mpakha onániha iyàphi sanyu, mpakha owara mulala mwaha wòmwásèta anyu ophenre.

__label__vmw_Latn

0.983046

13

woniherya

Se não tiveres ventre para chorar, até te esmagar os joelhos, até te vestires de mandioca por causa da tua carilha que esmagaste.

Mwàhikhalano ehakhi yòwáhiya axipatthani anyu óthène nvànelaka, masi khamwárino ehakhi yóhiya omwásèta mpakha wíxìva.

__label__vmw_Latn

0.993926

14

woniherya

Não tens o direito de deixar que todos os teus amigos conversem, mas não tens o direito de deixar de o espancar até matá-lo.

Ekumi omwásèta wòtepaxa otakhala murima.

__label__vmw_Latn

0.906201

5

woniherya

A vida é cada vez mais perigosa.

Kinlavula nnyuwo Hildizina, nkisuwenle mwàri weiwo munakiwa.

__label__vmw_Latn

0.985952

7

woniherya

Fala-me com o senhor Hildzinzin, não sei onde está o senhor.

Kinniroromela wira munniwa itthu sóthène sinlavulàka va, nnya kimphavela wòlélani itthu pili pàhi: kinrowa olavula ni mwásĒta anyu, olelo vàva, ehivinre ewòra emosá wìra muhale musuwelaka sóthène.

__label__vmw_Latn

1.000008

27

woniherya

Espero que saibam tudo o que estou a dizer, mas quero falar-vos apenas duas coisas: vou falar com a vossa senhora, hoje, daqui a uma hora, para que compreendam tudo.

ONU onixankela makhalelo a ekhotto Mutthenkeso wa Ilapo Sòwúràna (ONU) oniphavela wuntxererya osyakiha makhalelo anikumiherya ekhotto ilapo sintxène.

__label__vmw_Latn

0.998717

18

woniherya

A ONU preocupa-se com a situação de conflito. As Nações Unidas (ONU) querem intensificar a prevenção de conflitos em todos os países.

Mùpuwelo olá wòniheriwe ettiminku evinre (12/2) ni Xakartàri a ONU, António Guterres, okathi watthapeliwàya nihiku nòsyakiha makhalelo anikumiherya owana ekhotto, vaphaveliwaka wuntxererya makhalelo òwàlopola atthu ni mukhaliheryo wa ilapo sóthène.

__label__vmw_Latn

0.999657

30

woniherya

A nota foi apresentada no domingo passado (12/2) pelo Secretário da ONU, António Guterres, durante a celebração do Dia de Defesa dos Direitos Humanos, visando a intensificar as acções humanitárias e o apoio internacional.

ONU, iyàkha iya sòkiserya, makhuru aniwana ekhotto ntoko Estado Islâmico wIraque ni oLevante, Isil, Al-Qaida, ni Boko Haram àtthokiha mukhalelo wòvàneliwa wìra ovukuwe wòpopiha nno onìsa okhumelelasa.

__label__vmw_Latn

0.996989

27

woniherya

Na ONU, nos últimos anos, grupos extremistas como o Estado Islâmico no Iraque e no Levante, Isis, Al-Qaida e Boko Haram estão a preparar uma série de negociações para minimizar as ameaças que estão a surgir.

Muhupi w'enakhotto wa makhuru awo wòkumiherya oxanka mittetthe sòvirikana sa mulaponi vamosá ni OMS onùkhuwela ottikinyeya etthayá oMosampìkhi.

__label__vmw_Latn

0.999908

18

woniherya

A denúncia militar desses grupos criou preocupação em várias partes do país e a OMS grita ao terremoto em Moçambique.

Orumélaka ehùhu ya Internet annòniheryasa otakhala waya murima khuyòpopiha mirérelo ntoko murettele, exariya ni omutthu.

__label__vmw_Latn

0.99928

15

woniherya

O uso da internet mostra a sua mágoas e ameaça bens como a paz, a justiça e a dignidade.

Wuntxerereya w'ekhotto wòkumiherya epuruma-puruma enitepiha ohimutthu mpakha okhwaranya mikano sa mulaponi.

__label__vmw_Latn

0.95091

11

woniherya

A escalada da guerra produziu uma força que enfraquece o desespero e faz com que as fronteiras do país se rasguem.

Mutthenkeso w’Ekumi Mòlumwenkuni (OMS), okumihenrye nínàno olopola wòvekela mukhaliheryo wa imilyawu 43 sa itólare wira ekhaliheriwe makhalelo ólyeya etthaya ilapo sa oSíria ni Turquia.

__label__vmw_Latn

0.999994

24

woniherya

A Organização Mundial de Saúde (OMS), lançou recentemente um alerta para uma ajuda de 43 milhões de dólares para as áreas rurais da Síria e Turquia.

Muhupi olá osuwelihiwe ni muhóleli a OMS, Tedros Ghebreyesus.

__label__vmw_Latn

0.8311

9

woniherya

O anúncio foi feito pelo director-geral da OMS, Tedros Ghebreyesus.

Okathi àlavulàwe elapo ya Síria, Damasco, òhimya wira ihasara s'ephattu sihònihereya vòhányihereya.

__label__vmw_Latn

0.999997

12

woniherya

Em declarações à Síria, Damasco disse que as catástrofes naturais não surgem de forma imprevisível.

Ntoko vanisuwelihaya mihupi sòkiserya, ottikinyeya w’etthaya ohaiva atthu ikonto 33 n'atthu akina imilyawu saya atthyawenle mapuro makina.

__label__vmw_Latn

0.999927

17

woniherya

De acordo com as últimas notícias, os terremotos mataram 33 mil pessoas e outros milhões foram desalojados.

OMS onrwa ovaraka muteko mapuro óthène mukhumelenle ihasara seiyo, vamosá ni mitthenkeso sinikumiherya mukhaliheryo, nave sòkaiwa mittaikho siniphiyerya itonelàta 110 elapo yóthène.

__label__vmw_Latn

0.999925

22

woniherya

A OMS continua a trabalhar em todas as áreas afectadas, juntamente com as organizações que prestam ajuda humanitária, e já foram disponibilizadas cerca de 110 toneladas de vacinas em todo o país.

Tedros óhimya wira OMS onnivara muteko wòwuntxererya matothoro anikhaliherya wálòla aretta.

__label__vmw_Latn

1.000008

11

woniherya

Tedros disse que a OMS está a trabalhar na mobilização de médicos que ajudem a tratar os doentes.

Okhala wìra, núvirá iyàkha mulokó ewaniwaka ekhotto, nnyoho ni ohisuwanyeya w'ekumi nave ipursento 50 tisinivara muteko.

__label__vmw_Latn

0.997273

16

woniherya

Porque, há cerca de dez anos lutam contra a violência, a insegurança e a insegurança de saúde e 50 por cento trabalham.

Amwámin mwámini ikonto 16 a ekerexa Katólika Omaputo, Ogaza ni Inham bane yàhitthokihana khurowa olompa epewé ya Pwiyamwne òFátima oNamahàxa, wòmalani wa esumana yòkiserya (12 a 13/5) elipiherya mihupi sa wuntxererya makhalelo a murettele, niphento ni exariya.

__label__vmw_Latn

0.997841

37

woniherya

Entre os cerca de 16 mil membros da Igreja Católica de Maputo, ogaza e Inham Bhane reuniram-se para rezar o Povo de Fátima em Nacala, no último fim-de-semana (12 a 13/5) para transmitir as suas mensagens de promoção da paz, do amor e da justiça.

Nìra nlo yàhírela mpantta amwámini a ilapo sòkhuvèla ntoko África do Sul ni Eswatini.

__label__vmw_Latn

0.942188

14

woniherya

O evento incluiu eventos em países vizinhos como a África do Sul e Esquitinha.

Amwamini awo àlipiherya olompela wúràna mmatthokoni, murettele ni munnuwelo w'élapo yomosampìkhi khuluwiru, envekelaka Muluku wìra okhaliherye oxintta masòso, ikwerere ni ekhotto enwanniwa eprovinsiya yoCabo Delgado, yèyo entthikiherya ottuli oràla w'anamanloko.

__label__vmw_Latn

0.998926

30

woniherya

Esses crentes reafirmaram a invocação da unidade familiar, da paz e do progresso da nação moçambicana, pedindo a Deus para ajudar a vencer as epidemias, as doenças e a guerra em curso na província de Cabo Delgado, que continuam a promover a paz nacional.

Okathi wa Mukuttho wòkiserya, vósìsu wa ettiminku, Arsepixipu òMaputo, Dom João Carlos, òlipiherya wìra elapo yoMosampìkhi yànakhalane othawali ni oràla ehàna anamanloko aya yètteleke mólumo a Yesu Kristu ni erèrihiwe ni Muluku.

__label__vmw_Latn

0.999534

32

woniherya

Na Última Eucaristia, no seu discurso de domingo, o Arcebispo de Maputo, Dom João Carlos, reafirmou que o país moçambicano deve ser mais produtivo e reinar para que os seus membros sigam as palavras de Jesus Cristo e sejam purificados por Deus.

“Mwàkha onrwá ninrowa otthapela iyàkha 50 sa otaphuwa w'élapo ahu nave kinniroromela wìra vanòkhu-melela ohakalala wìra vòniheriwe mirérelo sóthène siphwanyiwe n'anamanloko omosampìkhi muhina mwa miyàkha iya sa otaphuwa waya" óhimya Mmakeya ole.

__label__vmw_Latn

0.999233

32

woniherya

"No próximo ano celebraremos os 50 anos da Independência do nosso país e espero que tenhamos plena satisfação em aproveitar todos os benefícios que o povo moçambicano obteve nestes anos de independência," disse Mamakeya.

Wànikelela, muhóleli ole a ekerexa, òttottopela tho wìra mirérelo sóthène sikhalaniwe mpakha vá sinòniherya wìra anamanloko a mulaponi mwahu àkhalano owerya woxintta mi katxamiho sináphwanya khula nihiku ntoko ekhotto ni ihasa s'éphattu.

__label__vmw_Latn

0.998966

32

woniherya

Mais tarde, aquele reitor da Igreja, elogiou também que todos os benefícios alcançados até agora provam que os nossos povos têm a capacidade de ultrapassar as dificuldades que enfrentam todos os dias como as lutas e as tribulações da cultura.

Tivó onàlopola atthu óthène wìra enahàweke emulatteke Yesu Kristu owenrye oxintta mixinkiho sòtepaxa owalamela mpakha onópola.

__label__vmw_Latn

0.999647

16

woniherya

Por isso, exorta a todos a não se preocuparem em recorrer a Jesus Cristo, que venceu as mais difíceis e as mais difíceis até ser o Salvador.

WÀKAKHANYIWA ESISAPO YA INTERNET

__label__vmw_Latn

0.479721

4

woniherya

O ESCÁPIO NA INTERNET

Anamanloko òmosampìkhi anrwá yixinlihaka okhumela vávale INCM osuwelinhawe wìra onimwàkakhanyiha isisapo sorumèla internet, witthana ni SMS.

__label__vmw_Latn

0.998291

16

woniherya

Os moçambicanos vêm a criticar o resultado quando o INCM revelou que reduzirá os preços de acesso à internet, ligações telefónicas e SMS.

Vamosamosaru, ixìka 8 sa Tmcel sákhala 150,00 metikàle khula mwèri, vano esisapo eyo emphwanyiha ixìka pili pàhi.

__label__vmw_Latn

0.991122

17

woniherya

Do mesmo modo, as 8 chicas de Tmcel são 150,00 meticais por mês, agora esse valor resulta em apenas duas chicas.

Nto Movitel, mukhaliheryo wàvahiwa wòna ni wìwa munterneti-ni iwòra xexé no 10,00 metikàle pàhi, vàva murérelo owo khiwàvo.

__label__vmw_Latn

0.995105

18

woniherya

Mas a Movitel, que ajuda a ver e ouvir na internet quatro dólares e 10,00 meticais apenas, já não tem esse valor.

“OMovitel ni 5 metikàle wàniphwanya imèka khuyasomela, masi mahiku ala va okhalaneke 50,00 metikàle.

__label__vmw_Latn

0.917166

14

woniherya

"O Movitel e os 5 meticais conseguiram meigas e não estudaram," mas atualmente têm 50,00 meticais.

Yakhala ale yamurumèla tiamante (ohimmala) yàniviriha mwèri ntero ehùkhunwe tho, mas iva kàhiki-ni”, òlavula Natália Ussene onsoma UniRovuma.

__label__vmw_Latn

0.89164

18

woniherya

"Se aqueles que usam diamantes (ininterrompidos) passam um mês sem voltar, mas isso não acontece," diz Natália Ussene que estuda UniRovuma.

Tthiri, ntoko vasuwelinhàya asomi antxène alavunle ni Wòniherya, internet ekaruma yùlupalexa enikhweiherya miteko s'ásomi òvirikana, vàphwanelelàya okhuwala esisapo.

__label__vmw_Latn

0.994603

18

woniherya

De facto, como reconhecem muitos eruditos que falaram com Vecher, a internet é um grande instrumento que facilita a vida de vários eruditos, vale a pena baixar o preço.

“IÑCM onhimya wìra ntthareke isite sa mulaponi mùmu siri sa mahala, masi iyo khasirina etthu ensomeya khuvarela muteko wa muxikola onroromeleya, mana iyo simphwanyaneya isite sa ilapo sòkhopela pàhi nave sindio, musomi a UniLúrio.

__label__vmw_Latn

0.999487

34

woniherya

O IñCM diz que para seguir os sites nacionais aqui são gratuitos, mas eles não são uma lição para a escola de confiança, porque eles estão disponíveis apenas em sites internacionais e indianos, diz o acadêmico da UniLúrio.

Olinvwa", òttottopela Cabral Amân-Vanniphwanela owùpuxeryani wìra amwávano òvirikana anrowa wéttètta ipòma sùlupale s'omosampìkhi mahiku 18 mwèri yòla ewanelaka ihakhi sayi mwaha wòwi ehintxereriwa esisapo ya Internet.

__label__vmw_Latn

0.998893

26

woniherya

"Sentido," elogiou Cabral Amân-Vani Vale a pena lembrar que vários jovens irão visitar as principais cidades moçambicanas no dia 18 deste mês lutando pelos seus direitos por não terem sido cobertos os preços da Internet.

Tivó Quitéria Quirengane vamosá ni Clemente Carlos anrwa ewumpereryaka amwávano a irpovínsiya sikina wìra yírele mpantta mukupitti ene yòwo.

__label__vmw_Latn

0.997213

19

woniherya

Por isso Quitéria Quirengane e Clemente Carlos estão a pressionar jovens de outras províncias a aderirem à mesma mudança.

Takhali sinikumiheriwa ntoko ittho sórìpa ni sòtikiniha makhalelo aya.

__label__vmw_Latn

0.999988

9

woniherya

Os malfeitores são apresentados como olhos brancos que complicam a sua vida.

Okumiheriwa ithónyero sa itthu sinimwàvya Muluku ntoko itthu sóttèla ni sótutha, orèra ni wàrya onnirùha onyokhana mwaha wa nikhuli n'atthu.

__label__vmw_Latn

0.999967

20

woniherya

A introdução de substâncias que desonram a Deus, como as coisas bonitas e bonitas, a beleza e a beleza provocam o preconceito racial.

Tthiri, mwaha wa nikhuli nórìpa, atthu arina nikhuli nene nenla annithanyiwa elikanyiheriwaka ni mutakhali ni itthu sòtakhala, wàvirikanyiha ale arina nikhuli nóttèla, walá nóxèrya hatá n'antxano.

__label__vmw_Latn

0.999261

26

woniherya

De facto, por causa da raça negra, as pessoas desta raça são desprezadas, comparadas ao mal e às coisas más, em comparação com as pessoas da raça negra ou da raça negra.

Atthu ale anikhuma osulu w'elapo ntoko Europa walá Amérika, annìttottopa ntoko axinène omutthu, okhala wìra nikhuli naya ti nóttèla walá ti nóxèrya.

__label__vmw_Latn

0.999967

22

woniherya

As pessoas que vêm de países como a Europa ou a América, elogiam-se como donos da humanidade, porque a sua pele é branca ou branca.

Ale-tho anikhuma mpantta wa wÁsia annìttottopa ehimyaka wìra Muluku ekhalelo awe enlikana nnikhuli n'atthu ene yàla.

__label__vmw_Latn

1.000003

16

woniherya

Os que também vêm da Ásia elogiam-se dizendo que Deus é semelhante à sua própria raça e às suas próprias pessoas.

Vano nto, okhala wìra àkhalana owèrya muhina mwa itìni iya sùlupale, variyari va muhakhu ni mirérelo mikina, alipa óxèrya ni óttèla nikhuli annáthanya ni wányokha ale ahirina nikhuli ntoko n'awaya ntoko ala ànórìpe walá àntxano, eyo p'iyo, atthu a elapo ya w'Afrika ni w’Ásia.

__label__vmw_Latn

0.998372

44

woniherya

Porém, por terem influência nessas grandes religiões, entre outras riquezas e bens, os negros e os transgénero escravizam e desprezam os que não têm a sua própria raça como os negros ou negros, isto é, pessoas de origem africana e asiática.

Ale-tho antxano annáhòxa anórìpe ewónaka pàhi ntoko ipottha s'atthu.

__label__vmw_Latn

0.689209

9

woniherya

Os ancestrais também levam os negros, vendo-os apenas como escravos dos homens.