LIACC/Emakhuwa-Monolingual · Datasets at Hugging Face

sentence stringlengths 13 897	lid stringclasses 1 value	confidence float64 0.13 1	lenght int64 3 115	source stringclasses 2 values	translation stringlengths 7 1k
Mwaha wòthanyana nno, atthu antxène khanisónela v'atthu; awo annípaka ipottha saya ale anànyiheriwa wìra àkhalana nikhuli na muluku, eyo p'iyo, nikhuli nóttèla walá nóxèrya nnakhala n'antxano.	__label__vmw_Latn	0.99562	26	woniherya	Por causa deste preconceito, as pessoas não se distinguem das outras; elas escravizam os que são presumíveis de ter a pele de deus, isto é, a pele branca ou a negra ou a negra.
Enàmwi eryène etthu yòtakhala vantxène, othanyana mwaha wa nikhuli, etthu enònaneya muhina mwa itìni sóthène, vantxénexa itìni iya tthàru, siphattunwe eriyari ni eriyari wa iwe onikhuma nsuwa.	__label__vmw_Latn	0.999875	27	woniherya	Embora seja comum o preconceito racial, é comum em todas as religiões, especialmente nestas três religiões, que se originaram no meio e no meio do nascer do Sol.
Mukhulupale: Cantífula de Castro	__label__vmw_Latn	0.21421	4	woniherya	Presidente: Cantífula de Castro
Okathi onikhumàya: Mwèri	__label__vmw_Latn	1.00001	3	woniherya	Tempo de crescimento: Lua
Hukula mulavilavi Ekhalayi, khalayi, okathi axinama yavaràya muteko ni yalavulàya, mutakhwani mwáhùma mo nto axinama yànikhwà sa ni khiyòna yówìra.	__label__vmw_Latn	0.998582	20	woniherya	Há muito tempo, quando os animais trabalhavam e falavam, no mato caíam-nos e os animais morriam sem fazer nada.
Exankale sísàle yàhùpuwelela othukumana yáworo wìraevànyihane mwaha ole ni mòtaxèni aniràya emalamalihe.	__label__vmw_Latn	0.957223	12	woniherya	Os angolanos decidiram reunir-se para discutir o assunto com os taxistas que estão prestes a resolvê-lo.
Olima ni wàla ipyó epula yarupa vale tiyàri yàlavuliwe nipuro nle nathukumaniwe.	__label__vmw_Latn	0.891358	12	woniherya	A colheita e o cultivo das sementes durante a chuva foram discutidos no encontro.
Etthepo yàri ti yathanliwe okhala humú òruméliwa ni axinama akina.	__label__vmw_Latn	0.922609	10	woniherya	O elefante foi escolhido para ser o animal usado pelos outros animais.
Hukula khemeryenrye, okhala wìra mulavilavi okhuma khalayi, àhitxhawa, aroromenle olavilavi wawe, khá vara muteko.	__label__vmw_Latn	0.957816	14	woniherya	A escravatura não aceitou, porque o feiticeiro, desde muito cedo, teve medo, confiou na sua feitiçaria, já fazia o trabalho.
Axinama akina yànivara muteko othana ni ohiyu.	__label__vmw_Latn	0.957969	7	woniherya	Alguns animais trabalhavam dia e noite.
Nto yàhirupa epula, yahimwálasa nakhuwo, matxòkhwa ni mattuvi.	__label__vmw_Latn	0.853025	8	woniherya	E, quando não choveu, semearam milho, amendoim e amendoim.
Nto axinama ale yanittéliwa murima okhala wìra yàhiruwerya ni yáhòna wìra yàmukhalana eyòylya yintxène.	__label__vmw_Latn	0.959958	14	woniherya	Mas os animais alegravam-se porque o trouxeram e viram que tinham alguma coisa para comer.
Hukula okhala wìra khìvo yakhalihenryàwe, ahikhòttiheriwa ophiya mmatta mme, yàhivarihana omutthwela Kholé okhala namawehaweha a ematt'ele.	__label__vmw_Latn	0.996186	16	woniherya	Ao perceber que não havia ninguém que o ajudasse, foram-lhe proibidos de ir à machamba e concordaram em recorrer a Kholé como inspector da machamba.
Ohiyu Hukula ole àhirowa ophavela wìya ipyó mmatta mme, masi ahimpwanya Kholé àlikelaka khula ephiro.	__label__vmw_Latn	1.000006	15	woniherya	Naquela noite Hkula foi semear na machamba, mas encontrou Kholé a espalhar-se por todos os lados.
Nto àhíkoha: Kìre exèni, wìra Kholé ole okivahe nnakhalakaru nikukhu nimosá?	__label__vmw_Latn	0.996874	11	woniherya	Então perguntou: O que devo fazer, para que o próprio Deus me dê nem sequer uma cana?
Aaaah, kòsuwela yówìra: kinrowa onvaha oravo.	__label__vmw_Latn	0.999903	6	woniherya	Sim, eu sei o que dizer: vou dar-lhe bebê.
Kòkupali wìra onòmusivela, nto sísàle vàhìraneya.	__label__vmw_Latn	0.82613	6	woniherya	Eu tinha certeza de que gostaria dele, mas o que aconteceu não aconteceu.
Áhiwerya onwoka Kholé ole.	__label__vmw_Latn	0.999957	4	woniherya	Consegueu enganar aquele Kholé.
Ikwaha sintxène ànirowa mmatta mme onlya mpakha ophiyeriwa.	__label__vmw_Latn	0.999941	8	woniherya	Muitas vezes ele ia à machamba comer até ficar cheio.
Nihiku nimosá, axinama akina yahimónela mulavilavi ole ni àhihukhummwa Kholé ole.	__label__vmw_Latn	0.999813	11	woniherya	Certo dia, alguns animais encontraram o feiticeiro e condenaram-no a morte.
Ninrowa onvara sayi Hukula?	__label__vmw_Latn	0.985024	4	woniherya	Como reagiremos ao Dilúvio?
Mmosá ayàle áhìra: - Kòkhalana muruku mmosá!	__label__vmw_Latn	0.995648	7	woniherya	Um deles disse: - Tenho uma ideia!
Nàvye miri niwarihe ikuwó sòwùluvala, exapewu ni itamanko wìra Hukula árwàka mmatta mu ànyiheryeke mwamutthu.	__label__vmw_Latn	0.979999	15	woniherya	Para cortar as árvores, vestir-se com panos velhos, chapéus e tangos, para que a mandioca, ao chegar na machamba, pareça humana.
Nto sísàle khunvara, masi àròrowana okhala wìra àròpakiwa ni ikuwo.	__label__vmw_Latn	0.999779	10	woniherya	Então o leão não trabalhou, mas foi para estar feito de panos.
Nto vávale àhivariwa Hukula ole khupatxèrya omanakasiwa.	__label__vmw_Latn	0.993912	7	woniherya	Mais tarde foi preso Hucula e começou a ser espancado.
Muluku orina nikhuli xèni?	__label__vmw_Latn	0.9996	4	woniherya	Qual é a raça de Deus?
Mwahá wahá Elapo ya vathi on-nònaneya othanyanasa mwaha wa itthu sinthxène: okhuma mwaha wa muhakhu, elapo, nttàva, sòlimalela s'éphattu, mukhalelo wa etìni, mùpuwelo ni maweheryo itthu ni vòtepaxa mwaha wa nikhuli.	__label__vmw_Latn	0.998709	31	woniherya	A partir daí o mundo encontra-se dividido por todas as coisas: desde a questão da riqueza, da terra, da língua, das tradições culturais, do tipo de religião, das ideias e das opiniões e, acima de tudo, da raça.
Tthiri pinátamu murettá mmakhaleloni mwawe, okhala wìra okathi wóthène onnàvya iye sináhàxa akhwàwe sinanvalulanya ni yàwo.	__label__vmw_Latn	0.991042	16	woniherya	De facto, o ser humano é doente na sua vida, porque sempre procura o que prejudica os outros e os desvia deles.
Ohiya-vo, makhalelo a elapo ya vathi anniwìxuttiha atthu wira enyokhaneke, ehinaphentana ntoko axinna, nto enawehanasa ntoko awanani.	__label__vmw_Latn	1.000006	17	woniherya	Além disso, o mundo ensina as pessoas a odiar uns aos outros, a não amar-se como irmãos, mas a tratar-se como inimigos.
Ikhalelo kamosa-kamosa sònyokhana sinìraneya mulaponi ya vathi, nin rowa oweha mwaha wa nikhuli ni enamuna itìni siniwehàya mwahène yòla.	__label__vmw_Latn	0.999994	19	woniherya	Algumas das injustiças que acontecem no mundo, vamos ver por causa da raça e do modo como as raças se comportam neste mundo.
Vèkékhayi, etìni ti etthu emosá eniwìrániha ni wavalànya atthu khuluwiru.	__label__vmw_Latn	0.998587	10	woniherya	De facto, a religião é o único elemento que une e separa as pessoas.
Enniwúrànya atthu a khula muxovo, nikhuru, mùpuwelo, makhalalelo ni iphattuwelo.	__label__vmw_Latn	0.993745	10	woniherya	Trata-se de pessoas de todos os clãs, grupos, pensamentos, costumes e origens.
Navetho etìni yèla ennavalànya atthu yàle khalayi yakhala vamosá khupatxerya onyokhanasa ni wìrelana sòtakhala.	__label__vmw_Latn	0.966118	14	woniherya	Também esta religião divide as pessoas que antes viviavam unidas e causavam ódio e maldade uns pelos outros.
Mulaponi mwa vathi khasirère itìni, nto sirimwáttaru, vannirérela oweha itìni iye sinìreliwa sulupale ntoko emwìsilamu, eyuda n'ekiristawu.	__label__vmw_Latn	0.999529	17	woniherya	Na terra não há muitas religiões, mas, quando são altas, é conveniente ver as religiões que são feitas para as grandes religiões como o Islão, o Judaísmo e o Cristianismo.
Itìni iya tthàru sinivirikana n'íkhwàya mwaha wa mónelo aya elapo, olumwenku ni Muluku.	__label__vmw_Latn	1.000007	13	woniherya	Estes três clãs são diferentes das outras por causa do seu conceito da terra, do mundo e de Deus.
Itìni iya sinnilaleya wìra Muluku ori mmosá pàhi.	__label__vmw_Latn	0.999965	8	woniherya	Esses ensinamentos ensinam que Deus é um só.
Vàva nto vanikhumelelaya yókoha: ákhala wìra Muluku ori mmosá pàhi, nikhuli xèni nrinàwe?	__label__vmw_Latn	0.994712	13	woniherya	Então surge a pergunta: se Deus é só um, qual é a sua raça?
Yókoha ela enkhala ntoko ti yólolo, masi etthu enirérela wùpuwela orattène.	__label__vmw_Latn	0.999194	11	woniherya	Esta pergunta parece insensata, mas vale a pena pensarmos bem.
Varókhala wìra itìni iya tthàru, seiyo sinimulaleya Muluku mmosa pàhi, sóthène saya siphattunwe nipuro nimosaru, eyo p'iyo, oMesopotamiya, vakhiviru ni muró Tigre n'Eufrate.	__label__vmw_Latn	0.99933	23	woniherya	Acredita-se que estes três clãs, que anunciam um só Deus, tenham surgido no mesmo lugar, isto é, na Mesopotâmia, perto dos rios Tigre e Eufrates.
Muxovo mùlupale wàHéberi, yàle yàkhalasa mòthakoni, enéttètta mulaponi móthène mòwàttamela ephareya Mediteraneyo, vantxénexa mpantta w'ònikhuma nsuwa wa ephareyène yèla topatxenrye owìxuttiha atthu wìra Muluku ori mmosa pàhi.	__label__vmw_Latn	0.997502	27	woniherya	O grande povo de hebreus, que vivia na terra natal, andava por toda a terra ao longo do mar Mediterrâneo, especialmente no lado oriental do mar, onde começaram a ensinar as pessoas que Deus é um só.
Atthu ene yàla, núvira okathi, yàhipatxerya okawanyaseya makhuru matxikhàni òvirikana.	__label__vmw_Latn	0.980517	10	woniherya	Essas pessoas, com o tempo, começaram a dividir-se em pequenos grupos diferentes.
Navetho mittetthe sene seiye, yàhikhala atthu ale yàwéttela amuluku ówàtta.	__label__vmw_Latn	0.976055	10	woniherya	Também naquelas cidades viviam as pessoas que adoravam deuses carnais.
Mulìvuruni mówàrya mwa makhuru ala anihimya wìra animwamini Muluku mmosa, annòniherya wìra Muluku ene yòwo ompakale mutthu ailikanyihaka mmansawe.	__label__vmw_Latn	1	19	woniherya	No livro, entre os grupos que dizem acreditar em um só Deus, aponta-se o próprio Deus que se fez homem à Sua imagem.
Eyo enihimya wìra mutthu òkhalana ekhove ya Muluku, okhala wìra opattuxiwe alikanyihiwaka ni mpattux'awe.	__label__vmw_Latn	0.999957	14	woniherya	Isso significa que o homem tem o temor de Deus, porque foi criado à semelhança do seu Criador.
Nto mutthu xèni ola opattuxiwe alikanyihiwaka ni Mpattux'awe?	__label__vmw_Latn	0.978632	8	woniherya	Quem é este homem, que foi criado à semelhança do seu Criador?
Nikhuli nawe ti nivi?	__label__vmw_Latn	0.913095	4	woniherya	Qual é a sua pele?
Atthu órìpa nikhuli, wáhìso óttèla, antxano walá óxèrya nikhuli?	__label__vmw_Latn	0.914484	9	woniherya	As pessoas brancas, brancas, brancas ou brancas?
Nikhuli xèni n'atthu nikhanle ti ninlikana ni Muluku, mpattuxa a atthu?	__label__vmw_Latn	0.995795	11	woniherya	Qual é a raça dos homens semelhante a Deus, que os criou?
Sókoha iya sinàsya mwaha wa makhalelo a nikhuli na Muluku sinikhumelela mwaha wa enamuna itìni siniwettihàya ale anitthara itìni sene seiyo.	__label__vmw_Latn	0.999959	21	woniherya	Essas perguntas prejudiciais sobre a raça de Deus surgem por causa do modo como as religiões guiam os que as seguem.
Vèkékhayi, nakela navenyerya owehaweha ilatarato sinipakiwa sithònyiheryaka mirérelo sa itìni, nnòwerya wòna wìra itthu sinàvya makhalelo a muluku sinithònyeriwa-ka ni makokolelo óttèla, óxèrya walá a ntxàno.	__label__vmw_Latn	0.994898	26	woniherya	De facto, se nos levantamos e olhamos para as imagens que são feitas para retratar os bens da religião, poderemos ver que as coisas que desviam a personalidade de Deus são retratadas em cores brancas, brancas ou brancas.
Vàva vannikhala ntoko wìra itthu sinìra mpantta wa Muluku ni sinimwàvya Muluku hatá Muluku ene orina nikhuli nòlikana ni mixovo sene seiya s'atthu.	__label__vmw_Latn	0.999851	23	woniherya	Então parece que as coisas que fazem do lado de Deus e desonram a Deus, mesmo Deus que tem a mesma raça que as outras raças humanas.
Ovirikaniha ittu iye sinìra mpantta wa otakhala ni mu-	__label__vmw_Latn	0.999945	9	woniherya	Contradizer as coisas que fazem parte do mal e da
Mwáthanle ni mwéttelo wa etemokrasiya	__label__vmw_Latn	0.996719	5	woniherya	Votar com base na democracia
Nkahaya anamanloko etthu xèni ekhanlyaya yòwíraka?	__label__vmw_Latn	0.999772	6	woniherya	Quais são as coisas que as nações poderiam fazer?
Muteko w'anamanloko, okhuwelela exariya othana n'ohiyo mpakha mayaru àle ahiniwa okhawa.	__label__vmw_Latn	0.995033	11	woniherya	É dever do povo clamar a justiça dia após dia e até às orelhas dos mortos.
Wónaka hiyo nipakiwaka nipusuwela n'ale ari mahóleli elapo ela.	__label__vmw_Latn	0.964093	9	woniherya	Vendo que nós somos levados a sério pelos responsáveis deste país.
Annipakasa ntthato enavirasa ehóvaka etthu.	__label__vmw_Latn	0.999301	5	woniherya	Faz o rato passar sem medo de nada.
Nathipelela owala maitho, nnòtumihiwa nónaka, an’ihu anòpakiwa ipotthá nónaka, axàr'ihu anòhawaliwa nónaka ni inama sahu, mihúwo sahu, sinòkuxiwa nónaka.	__label__vmw_Latn	0.983169	19	woniherya	Se continuarmos a fechar os olhos, seremos vendidos sem nos ver, os nossos filhos serão fechados sem nos ver, as nossas irmãs serão feridas sem nos ver e os nossos rebanhos serão levados sem nos ver.
Wòmaleloni wa iyàkha ithanu, anamanloko annitthaniwa wira yarantteliheke mahólela elapo, walá yáhele tho yàle yàri vèhitxeni.	__label__vmw_Latn	0.998736	16	woniherya	No fim dos cinco anos, as nações são chamadas a substituir os chefes do país ou a devolvê-los aos que estavam na escravidão.
Mahiku yéttaya manli mwèri wa Outupuru, mwàkha wa 2022, tivakumaniwaya Oparìli ni mukupitti a mwáthanle.	__label__vmw_Latn	0.991033	15	woniherya	A segunda-feira de Outubro, 2022, é o encontro entre Paris e Maputo para as eleições intercalares.
Anamanloko Oparsili tiyaitthaniwaya orowa wòniherya onamanloko aya emuthónyaka mutthu xèni onrowa wàhólela.	__label__vmw_Latn	0.999988	12	woniherya	Os brasileiros foram chamados a apresentar as suas posições à procura de quem os guiaria.
Ala atthu yale yaivaherenrye wira yathanliwe.	__label__vmw_Latn	1.000008	6	woniherya	Estes são os voluntários que foram escolhidos.
Númala wìraneya mwáthanle, nlamulo tinahimyaya wìra khùvo oxinttale ekhwah'ela, tivó, vanrowaya okumaneliwa mahiku yéttaka 30 mwèri yòla ni tho mitano vàva.	__label__vmw_Latn	0.999057	21	woniherya	Após a realização das eleições, a lei diz que não há vencedor da votação, por isso deverão ser realizadas no dia 30 deste mês e também na próxima quinta-feira.
Vathivaya ninrowa wóna ipursento sa khula mutthu mw'ale yaivaherenrye saphwannyawe:	__label__vmw_Latn	0.999746	10	woniherya	A seguir vamos ver os percentuais de cada um dos voluntários que obteve:
Vanto tiviraneiyawe mwáthanle Oparsili.	__label__vmw_Latn	0.526183	4	woniherya	E assim aconteceu com a votação no Brasil.
Etthu x`rni va ekhanlyàhu yóxutta walá yówòna ntoko ephiro yòwírela mpantte etemokrasiya?	__label__vmw_Latn	0.998934	12	woniherya	O que mais aprendemos ou o veremos como um caminho para a democracia?
Nòsuwela vale wìra etemokrasiya omwene ori mmatatani mw'anamanloko, wahonaneye omwene ene yòwo, onikhala ohàwa w'anamanloko, etthu nnónàhu mulaponi mwahu.	__label__vmw_Latn	0.991201	19	woniherya	Sabendo então que a democracia é um império entre as mãos das nações, quando se derrube o próprio império, continua a ser uma desgraça para as nações, algo que não vimos no nosso país.
Okhala wira nri okathi onruméliwa internet, okathi wòpwethèla matthavi ammuttettheni, nihàna elapo ahu ila nixuttaka orumèla ikaruma sa mwáthanle a munternetini; ohiya nohirumèla tho ipaphelo iye, n'ithokwa siniheliwa ivòtu sene seiyo, màna etthu ila ennikumiherya manyakunyaku mwàle anòna khiyattottopela wira animwiyeriwa mwákha tu.	__label__vmw_Latn	0.999977	43	woniherya	Visto que estamos no tempo da internet, quando se abriu as redes sociais, mudamos o nosso país ou aprendemos a usar os aparelhos eleitorais on-line; além de não termos mais usado as correspondências, e os bolsos são colocados nos mesmos, porque isso está a causar confusão para aqueles que não se orgulham de serem roubados anualmente.
Nàphavelaka elapo yòmàleleya, nihàna nittharaka ikettelo isyá, marumélelo masyá, miyùpuwelelo misyá ni etemokrasiya esyá.	__label__vmw_Latn	0.998873	14	woniherya	Se queremos um país mais pacífico, temos de adaptar-nos às novas tradições, novas tradições, novas ideias e novas democracias.
Nihàna nihulaka mapuro wìra atthu antxène emwirele mpantta mwáthanle yixòniheryaka okhala anamathanliwa.	__label__vmw_Latn	0.99417	12	woniherya	"Temos que criar espaço para que as pessoas participem na votação apresentando-se como potenciais eleitores."
Elapo ela khahiyó ya FRELIMO, RENAMO ni MDM, ti y’atthu óthène ni óthène ahu, nihàna ehakhi yòlavula nnaiwiwa.	__label__vmw_Latn	0.999362	18	woniherya	Este país não pertence à FRELIMO, à Renamo e ao MDM, é de todos e a todos, temos o direito de se expressar ou de ser ouvidos.
AMAS òtthapela iyakha tthàru ni muhóleli musyá	__label__vmw_Latn	0.999763	7	woniherya	AMAS celebra três anos com novo presidente
Vósisu va sápatu yòkiserya, 13 Albisto, osuweliha wira sinviràya mi, na Xaneiro, Mutthenkeso wa Ma-siminarista a Khalayi òmosampìkhi (AMAS) wàhithukumanela mukut thàno aya wòtthapelela ovira iyàkha ttharu vaphattunwàya yòwo, mahiku 27 mwèri wa Tesempuru mwàkha wa 2020.	__label__vmw_Latn	0.996141	37	woniherya	Na manhã deste último Sábado, 13 de Albisto, revelou-se que, em Janeiro, a Associação dos Siminaristas de Antiguidade de Moçambique (AMAS) reuniu-se na sua quinta edição para comemorar os três anos da sua fundação, a 27 de Dezembro de 2020.
AMAS, muthtenkeso Wa nínàno onìreliwa mpantta ni axithiyana va-mosá n'axilopwana yásoma epáti ri walá eirima ya ekerexa Katólika, nave onniphavela ovara miteko sawe ipantte sikina ivikana eprovínsi-ya ya Wamphula vàweryaneyakaru ophwanya musurukhu.	__label__vmw_Latn	0.999993	32	woniherya	A AMAS, uma nova organização integrada por duas mulheres e dois homens que estudaram dentro da Igreja Católica, também pretende implementar as suas actividades noutras áreas além da província de Nampula quando possível.
Vaphaveliwa-ka wuntxererya mukhaliheryo w'àt-thu òvelavela, AMAS onnònihereya okhala mutthenkeso wòroromeleya okhala wìra ti wòtthunihereya vanla-muloni na mulaponi ya omosampìkhi ni ilapo sòkhopela.	__label__vmw_Latn	0.999134	22	woniherya	No que se refere ao reforço da ajuda humanitária, a AMAS parece ser uma instituição de confiança porque é permitida nesta fase no mundo moçambicano e internacional.
Alavulaka ni atthu óthène anírela Impantta wa mutthenkeso owo, ma-ranttela a muhóleli a AMAS, António yàkha mirarú vaphattunwàwe AMAS, mutthenkeso owo wòvara miteko ka-mosa-kamosa, nnàmwi sihirère mix-ikwìtti sintthikiherya ottuli wikha nyàya w'àle anírela mpantta.	__label__vmw_Latn	0.998956	34	woniherya	Em conferência de imprensa, o vice-presidente da AMAS, António Agostinho, já tinha três anos quando foi fundada a AMAS, que, apesar da falta de mix-words, continua a criticar os seus membros.
Ntoko nthónyeryo, Albisto ótthoma ovuku-wa w'atthu yírela mpantta, ohàtte-liwaka mithukumano sùlupalexa sa nikhuru nlo ni othowa musurukhu wákela okhaliheryaka miteko si-netetéliwa.	__label__vmw_Latn	0.999969	21	woniherya	Por exemplo, Albisto iniciou a diminuição do número de participantes, negligenciando as reuniões mais importantes do grupo e a falta de fundos para apoiar os projectos de reabilitação.
Varyène sìso atthu óthène a AMAS àlopoliwa wìra exintte ohìtxalela nave yìlipiheke evarelwàya muteko nave tho khula mutthu asuweliheke miruku sawe mmuthukumanoni.	__label__vmw_Latn	0.996818	22	woniherya	Entretanto todos os membros da AMAS foram alertados para vencer a insegurança e fortalecer a sua acção e também para apresentarem as suas opiniões nas sessões.
Marantteli ole a Muhóleli óhimya tho wìra etthu yùlupalexa entthiki herya ottuli miteko sa AMAS mwa wóthowa musurukhu.	__label__vmw_Latn	0.99997	18	woniherya	Aquele vice-presidente disse também que o mais importante continua a ser o retrocesso da AMAS na crise financeira.
Masi mwàkha ola musyá vannùpuweleliwa otthuku la ekontha yopanko, oxukurya ma-puro kamosa-kamosa ntoko nipuro nihuwa ikwásune, yenla-yenla.	__label__vmw_Latn	0.981457	17	woniherya	Mas este novo ano se tem em conta a abertura de contas bancárias, visitas a alguns locais como o local de cultivo da iquásune, por exemplo.
Muhiná mwa mukutthàno owo mulupalexa wa AMAS, vahōnaneya mukupitti wa mwáthanle a mahóleli masyá yàwo ankela oroihelaka ohòlo miteko sa AMAS.	__label__vmw_Latn	0.992503	21	woniherya	No âmbito da maior campanha da AMAS, houve a mudança para a eleição de novos dirigentes que deverão continuar a trabalhar na AMAS.
Sìso vatthariheliwa-ka nlamulo na mwáthanle, yahithanli-wa mahóleli ala attharelana:	__label__vmw_Latn	0.998707	9	woniherya	Assim, de acordo com a lei eleitoral, foram nomeados os seguintes deputados:
● Maranttela a Namasuka mu-surukhu: Conceição Ruanha	__label__vmw_Latn	0.831494	7	woniherya	● Substituição do Tesoureiro: Conceição Ruanha
Okathi wòvahereriwa mirupa, Muhóleli musyá a AMAS, Catarina Nihitxala, ohòniherya ottéliwa wawe murima okhala wìra atthu àmuroro-mela ni òvekela wìra akhaliheriweke n'atthu óthène wìra muteko ovari-weke namukhuluwiru, vòhihiyeryana.	__label__vmw_Latn	0.999915	28	woniherya	Durante a entrega do cadáver, a nova Directora da AMAS, Catarina Nihisztala, manifestou a sua satisfação ao ver que as pessoas se encontravam e pediu que todos se solidarizassem para que o trabalho do funeral não fosse interrompido.
Mahóleli masyá àlipiherya wìra anókela owúrànya atthu óthène ni otthokiha iproxètu isyá sinkela wun-nuwiheryaka miteko sa AMAS.	__label__vmw_Latn	0.996825	17	woniherya	Os novos líderes reiteraram que vão juntar todos e criar novos projectos que vão impulsionar a actividade da AMAS.
Mwanamwane ole àhitthikela wanakusupa àhimèrya sóthène sonalyaiye.	__label__vmw_Latn	0.92617	7	woniherya	A criança voltou a lavrar e contou tudo o que tinha acontecido.
Vattharelanaka àhiteka empá y'amam'awe, àhithumela itthu sórèra mpàni mme.	__label__vmw_Latn	0.985867	9	woniherya	Depois construiu a casa da sua mãe e comprou coisas boas nela.
Atthu yáweha yáhala ethamalaka: “Muhòna?	__label__vmw_Latn	0.590093	5	woniherya	As pessoas que o viram ficaram maravilhadas: - VOCÊ vê?
Hiyo nàni himya wìra muthiyana ola namathupu.	__label__vmw_Latn	0.992727	7	woniherya	Nós dissemos que esta mulher é adivinhação.
Nweheke vale, otekeliwe nàni emp'èle?!"	__label__vmw_Latn	0.999775	5	woniherya	Olhe, então, quem edificou este palácio?"
Nto aiy'awe niwònawene empá eyo, yàhihimya: “okhuma olelo vàva, ala khahiyo amwàr’aka!”	__label__vmw_Latn	0.999646	12	woniherya	Mas o pai, vendo aquela casa, disse: - A partir de hoje, este não é meu companheiro!
Nihiku nikina, mwàna ole àhitthikela w'amam'awe ni àhákoha: “kiyariwe mikhaka?” Amey’awe yàhákhula yíra-ETHALÉ ka: “nnàri, mòkhalana ahim'anyu ari otakhwan'iwe".	__label__vmw_Latn	0.979761	19	woniherya	Certo dia, o filho voltou para a mãe e perguntou: - Onde é que me trouxeram os gafanhotos? A mãe respondeu-me: - CALÔNIA: - Não, você tem seus irmãos que estão na floresta."
Mmirav'ole àhirowa opuro wáhimmwa.	__label__vmw_Latn	0.999985	4	woniherya	O menino foi para o lugar mencionado.
Nóphiya àhipatxerya owítthana: “amiravo, ari vayi ale anivenyaka òxaka?”	__label__vmw_Latn	0.89852	9	woniherya	Quando chegou, pediu-lhes uma chamada: - rapazes, onde estão aqueles que estão a peneirar?
!” Owo àhitthikela w'amam'awe onyònyiwène!	__label__vmw_Latn	0.835711	5	woniherya	Ele voltou para a sua mãe zangado!
Nto amey’awe nòmònawene mwàna ole wìra khìvo yamusivenle, yahimulèliherya sóthène sàkhumele-la.	__label__vmw_Latn	0.99803	11	woniherya	E a mãe, vendo que o menino não gostava de nada, contou-lhe tudo o que tinha acontecido.
Nto anama-itthoko yànikhupanyerya mwaha mulopwan'owo ahanle mékhàwe.	__label__vmw_Latn	0.999951	7	woniherya	E a família lamentava o que o homem tinha deixado na sua cama.
Okhuma okathi yòle àhipatxerya wètta mmuttettheni àphavelaka athiyana wìra oyarane anamwane àhuweke.	__label__vmw_Latn	0.999982	12	woniherya	A partir daquele tempo começou a circular pela aldeia à procura de mulheres para terem filhos e crescerem.
Lapuro òvirikana a molumwenkuni, memmo munikumanela makha lelo ni ivirikanelo s'atthu, ekékhayi emosá pàhi ennònihereya ntoko nlutte nihintaphuwa: "muthiyana eròho ya mulaponi”, ntoko silempyàwe De Castro (2024).	__label__vmw_Latn	0.994299	27	woniherya	Em várias partes do mundo, onde se mistura o sal hoje com as diferenças entre as pessoas, só uma realidade aparece como uma ligação indelével: "a mulher é o espírito do país," como escreveu De Castro (2024).
“Muthiyana eròho ya mulaponi” mùpuwelo onòniherya murérelo ni wunnuwa wa muteko onivariwa ni muthiyana mulaponi ni mmawàni móthène.	__label__vmw_Latn	0.809776	18	woniherya	"A mulher é um espírito nacional, uma reflexão que mostra a importância e o progresso do papel desempenhado pelas mulheres no país e nas comunidades em geral."

Mwaha wòthanyana nno, atthu antxène khanisónela v'atthu; awo annípaka ipottha saya ale anànyiheriwa wìra àkhalana nikhuli na muluku, eyo p'iyo, nikhuli nóttèla walá nóxèrya nnakhala n'antxano.

__label__vmw_Latn

0.99562

26

woniherya

Por causa deste preconceito, as pessoas não se distinguem das outras; elas escravizam os que são presumíveis de ter a pele de deus, isto é, a pele branca ou a negra ou a negra.

Enàmwi eryène etthu yòtakhala vantxène, othanyana mwaha wa nikhuli, etthu enònaneya muhina mwa itìni sóthène, vantxénexa itìni iya tthàru, siphattunwe eriyari ni eriyari wa iwe onikhuma nsuwa.

__label__vmw_Latn

0.999875

27

woniherya

Embora seja comum o preconceito racial, é comum em todas as religiões, especialmente nestas três religiões, que se originaram no meio e no meio do nascer do Sol.

Mukhulupale: Cantífula de Castro

__label__vmw_Latn

0.21421

4

woniherya

Presidente: Cantífula de Castro

Okathi onikhumàya: Mwèri

__label__vmw_Latn

1.00001

3

woniherya

Tempo de crescimento: Lua

Hukula mulavilavi Ekhalayi, khalayi, okathi axinama yavaràya muteko ni yalavulàya, mutakhwani mwáhùma mo nto axinama yànikhwà sa ni khiyòna yówìra.

__label__vmw_Latn

0.998582

20

woniherya

Há muito tempo, quando os animais trabalhavam e falavam, no mato caíam-nos e os animais morriam sem fazer nada.

Exankale sísàle yàhùpuwelela othukumana yáworo wìraevànyihane mwaha ole ni mòtaxèni aniràya emalamalihe.

__label__vmw_Latn

0.957223

12

woniherya

Os angolanos decidiram reunir-se para discutir o assunto com os taxistas que estão prestes a resolvê-lo.

Olima ni wàla ipyó epula yarupa vale tiyàri yàlavuliwe nipuro nle nathukumaniwe.

__label__vmw_Latn

0.891358

12

woniherya

A colheita e o cultivo das sementes durante a chuva foram discutidos no encontro.

Etthepo yàri ti yathanliwe okhala humú òruméliwa ni axinama akina.

__label__vmw_Latn

0.922609

10

woniherya

O elefante foi escolhido para ser o animal usado pelos outros animais.

Hukula khemeryenrye, okhala wìra mulavilavi okhuma khalayi, àhitxhawa, aroromenle olavilavi wawe, khá vara muteko.

__label__vmw_Latn

0.957816

14

woniherya

A escravatura não aceitou, porque o feiticeiro, desde muito cedo, teve medo, confiou na sua feitiçaria, já fazia o trabalho.

Axinama akina yànivara muteko othana ni ohiyu.

__label__vmw_Latn

0.957969

7

woniherya

Alguns animais trabalhavam dia e noite.

Nto yàhirupa epula, yahimwálasa nakhuwo, matxòkhwa ni mattuvi.

__label__vmw_Latn

0.853025

8

woniherya

E, quando não choveu, semearam milho, amendoim e amendoim.

Nto axinama ale yanittéliwa murima okhala wìra yàhiruwerya ni yáhòna wìra yàmukhalana eyòylya yintxène.

__label__vmw_Latn

0.959958

14

woniherya

Mas os animais alegravam-se porque o trouxeram e viram que tinham alguma coisa para comer.

Hukula okhala wìra khìvo yakhalihenryàwe, ahikhòttiheriwa ophiya mmatta mme, yàhivarihana omutthwela Kholé okhala namawehaweha a ematt'ele.

__label__vmw_Latn

0.996186

16

woniherya

Ao perceber que não havia ninguém que o ajudasse, foram-lhe proibidos de ir à machamba e concordaram em recorrer a Kholé como inspector da machamba.

Ohiyu Hukula ole àhirowa ophavela wìya ipyó mmatta mme, masi ahimpwanya Kholé àlikelaka khula ephiro.

__label__vmw_Latn

1.000006

15

woniherya

Naquela noite Hkula foi semear na machamba, mas encontrou Kholé a espalhar-se por todos os lados.

Nto àhíkoha: Kìre exèni, wìra Kholé ole okivahe nnakhalakaru nikukhu nimosá?

__label__vmw_Latn

0.996874

11

woniherya

Então perguntou: O que devo fazer, para que o próprio Deus me dê nem sequer uma cana?

Aaaah, kòsuwela yówìra: kinrowa onvaha oravo.

__label__vmw_Latn

0.999903

6

woniherya

Sim, eu sei o que dizer: vou dar-lhe bebê.

Kòkupali wìra onòmusivela, nto sísàle vàhìraneya.

__label__vmw_Latn

0.82613

6

woniherya

Eu tinha certeza de que gostaria dele, mas o que aconteceu não aconteceu.

Áhiwerya onwoka Kholé ole.

__label__vmw_Latn

0.999957

4

woniherya

Consegueu enganar aquele Kholé.

Ikwaha sintxène ànirowa mmatta mme onlya mpakha ophiyeriwa.

__label__vmw_Latn

0.999941

8

woniherya

Muitas vezes ele ia à machamba comer até ficar cheio.

Nihiku nimosá, axinama akina yahimónela mulavilavi ole ni àhihukhummwa Kholé ole.

__label__vmw_Latn

0.999813

11

woniherya

Certo dia, alguns animais encontraram o feiticeiro e condenaram-no a morte.

Ninrowa onvara sayi Hukula?

__label__vmw_Latn

0.985024

4

woniherya

Como reagiremos ao Dilúvio?

Mmosá ayàle áhìra: - Kòkhalana muruku mmosá!

__label__vmw_Latn

0.995648

7

woniherya

Um deles disse: - Tenho uma ideia!

Nàvye miri niwarihe ikuwó sòwùluvala, exapewu ni itamanko wìra Hukula árwàka mmatta mu ànyiheryeke mwamutthu.

__label__vmw_Latn

0.979999

15

woniherya

Para cortar as árvores, vestir-se com panos velhos, chapéus e tangos, para que a mandioca, ao chegar na machamba, pareça humana.

Nto sísàle khunvara, masi àròrowana okhala wìra àròpakiwa ni ikuwo.

__label__vmw_Latn

0.999779

10

woniherya

Então o leão não trabalhou, mas foi para estar feito de panos.

Nto vávale àhivariwa Hukula ole khupatxèrya omanakasiwa.

__label__vmw_Latn

0.993912

7

woniherya

Mais tarde foi preso Hucula e começou a ser espancado.

Muluku orina nikhuli xèni?

__label__vmw_Latn

0.9996

4

woniherya

Qual é a raça de Deus?

Mwahá wahá Elapo ya vathi on-nònaneya othanyanasa mwaha wa itthu sinthxène: okhuma mwaha wa muhakhu, elapo, nttàva, sòlimalela s'éphattu, mukhalelo wa etìni, mùpuwelo ni maweheryo itthu ni vòtepaxa mwaha wa nikhuli.

__label__vmw_Latn

0.998709

31

woniherya

A partir daí o mundo encontra-se dividido por todas as coisas: desde a questão da riqueza, da terra, da língua, das tradições culturais, do tipo de religião, das ideias e das opiniões e, acima de tudo, da raça.

Tthiri pinátamu murettá mmakhaleloni mwawe, okhala wìra okathi wóthène onnàvya iye sináhàxa akhwàwe sinanvalulanya ni yàwo.

__label__vmw_Latn

0.991042

16

woniherya

De facto, o ser humano é doente na sua vida, porque sempre procura o que prejudica os outros e os desvia deles.

Ohiya-vo, makhalelo a elapo ya vathi anniwìxuttiha atthu wira enyokhaneke, ehinaphentana ntoko axinna, nto enawehanasa ntoko awanani.

__label__vmw_Latn

1.000006

17

woniherya

Além disso, o mundo ensina as pessoas a odiar uns aos outros, a não amar-se como irmãos, mas a tratar-se como inimigos.

Ikhalelo kamosa-kamosa sònyokhana sinìraneya mulaponi ya vathi, nin rowa oweha mwaha wa nikhuli ni enamuna itìni siniwehàya mwahène yòla.

__label__vmw_Latn

0.999994

19

woniherya

Algumas das injustiças que acontecem no mundo, vamos ver por causa da raça e do modo como as raças se comportam neste mundo.

Vèkékhayi, etìni ti etthu emosá eniwìrániha ni wavalànya atthu khuluwiru.

__label__vmw_Latn

0.998587

10

woniherya

De facto, a religião é o único elemento que une e separa as pessoas.

Enniwúrànya atthu a khula muxovo, nikhuru, mùpuwelo, makhalalelo ni iphattuwelo.

__label__vmw_Latn

0.993745

10

woniherya

Trata-se de pessoas de todos os clãs, grupos, pensamentos, costumes e origens.

Navetho etìni yèla ennavalànya atthu yàle khalayi yakhala vamosá khupatxerya onyokhanasa ni wìrelana sòtakhala.

__label__vmw_Latn

0.966118

14

woniherya

Também esta religião divide as pessoas que antes viviavam unidas e causavam ódio e maldade uns pelos outros.

Mulaponi mwa vathi khasirère itìni, nto sirimwáttaru, vannirérela oweha itìni iye sinìreliwa sulupale ntoko emwìsilamu, eyuda n'ekiristawu.

__label__vmw_Latn

0.999529

17

woniherya

Na terra não há muitas religiões, mas, quando são altas, é conveniente ver as religiões que são feitas para as grandes religiões como o Islão, o Judaísmo e o Cristianismo.

Itìni iya tthàru sinivirikana n'íkhwàya mwaha wa mónelo aya elapo, olumwenku ni Muluku.

__label__vmw_Latn

1.000007

13

woniherya

Estes três clãs são diferentes das outras por causa do seu conceito da terra, do mundo e de Deus.

Itìni iya sinnilaleya wìra Muluku ori mmosá pàhi.

__label__vmw_Latn

0.999965

8

woniherya

Esses ensinamentos ensinam que Deus é um só.

Vàva nto vanikhumelelaya yókoha: ákhala wìra Muluku ori mmosá pàhi, nikhuli xèni nrinàwe?

__label__vmw_Latn

0.994712

13

woniherya

Então surge a pergunta: se Deus é só um, qual é a sua raça?

Yókoha ela enkhala ntoko ti yólolo, masi etthu enirérela wùpuwela orattène.

__label__vmw_Latn

0.999194

11

woniherya

Esta pergunta parece insensata, mas vale a pena pensarmos bem.

Varókhala wìra itìni iya tthàru, seiyo sinimulaleya Muluku mmosa pàhi, sóthène saya siphattunwe nipuro nimosaru, eyo p'iyo, oMesopotamiya, vakhiviru ni muró Tigre n'Eufrate.

__label__vmw_Latn

0.99933

23

woniherya

Acredita-se que estes três clãs, que anunciam um só Deus, tenham surgido no mesmo lugar, isto é, na Mesopotâmia, perto dos rios Tigre e Eufrates.

Muxovo mùlupale wàHéberi, yàle yàkhalasa mòthakoni, enéttètta mulaponi móthène mòwàttamela ephareya Mediteraneyo, vantxénexa mpantta w'ònikhuma nsuwa wa ephareyène yèla topatxenrye owìxuttiha atthu wìra Muluku ori mmosa pàhi.

__label__vmw_Latn

0.997502

27

woniherya

O grande povo de hebreus, que vivia na terra natal, andava por toda a terra ao longo do mar Mediterrâneo, especialmente no lado oriental do mar, onde começaram a ensinar as pessoas que Deus é um só.

Atthu ene yàla, núvira okathi, yàhipatxerya okawanyaseya makhuru matxikhàni òvirikana.

__label__vmw_Latn

0.980517

10

woniherya

Essas pessoas, com o tempo, começaram a dividir-se em pequenos grupos diferentes.

Navetho mittetthe sene seiye, yàhikhala atthu ale yàwéttela amuluku ówàtta.

__label__vmw_Latn

0.976055

10

woniherya

Também naquelas cidades viviam as pessoas que adoravam deuses carnais.

Mulìvuruni mówàrya mwa makhuru ala anihimya wìra animwamini Muluku mmosa, annòniherya wìra Muluku ene yòwo ompakale mutthu ailikanyihaka mmansawe.

__label__vmw_Latn

1

19

woniherya

No livro, entre os grupos que dizem acreditar em um só Deus, aponta-se o próprio Deus que se fez homem à Sua imagem.

Eyo enihimya wìra mutthu òkhalana ekhove ya Muluku, okhala wìra opattuxiwe alikanyihiwaka ni mpattux'awe.

__label__vmw_Latn

0.999957

14

woniherya

Isso significa que o homem tem o temor de Deus, porque foi criado à semelhança do seu Criador.

Nto mutthu xèni ola opattuxiwe alikanyihiwaka ni Mpattux'awe?

__label__vmw_Latn

0.978632

8

woniherya

Quem é este homem, que foi criado à semelhança do seu Criador?

Nikhuli nawe ti nivi?

__label__vmw_Latn

0.913095

4

woniherya

Qual é a sua pele?

Atthu órìpa nikhuli, wáhìso óttèla, antxano walá óxèrya nikhuli?

__label__vmw_Latn

0.914484

9

woniherya

As pessoas brancas, brancas, brancas ou brancas?

Nikhuli xèni n'atthu nikhanle ti ninlikana ni Muluku, mpattuxa a atthu?

__label__vmw_Latn

0.995795

11

woniherya

Qual é a raça dos homens semelhante a Deus, que os criou?

Sókoha iya sinàsya mwaha wa makhalelo a nikhuli na Muluku sinikhumelela mwaha wa enamuna itìni siniwettihàya ale anitthara itìni sene seiyo.

__label__vmw_Latn

0.999959

21

woniherya

Essas perguntas prejudiciais sobre a raça de Deus surgem por causa do modo como as religiões guiam os que as seguem.

Vèkékhayi, nakela navenyerya owehaweha ilatarato sinipakiwa sithònyiheryaka mirérelo sa itìni, nnòwerya wòna wìra itthu sinàvya makhalelo a muluku sinithònyeriwa-ka ni makokolelo óttèla, óxèrya walá a ntxàno.

__label__vmw_Latn

0.994898

26

woniherya

De facto, se nos levantamos e olhamos para as imagens que são feitas para retratar os bens da religião, poderemos ver que as coisas que desviam a personalidade de Deus são retratadas em cores brancas, brancas ou brancas.

Vàva vannikhala ntoko wìra itthu sinìra mpantta wa Muluku ni sinimwàvya Muluku hatá Muluku ene orina nikhuli nòlikana ni mixovo sene seiya s'atthu.

__label__vmw_Latn

0.999851

23

woniherya

Então parece que as coisas que fazem do lado de Deus e desonram a Deus, mesmo Deus que tem a mesma raça que as outras raças humanas.

Ovirikaniha ittu iye sinìra mpantta wa otakhala ni mu-

__label__vmw_Latn

0.999945

9

woniherya

Contradizer as coisas que fazem parte do mal e da

Mwáthanle ni mwéttelo wa etemokrasiya

__label__vmw_Latn

0.996719

5

woniherya

Votar com base na democracia

Nkahaya anamanloko etthu xèni ekhanlyaya yòwíraka?

__label__vmw_Latn

0.999772

6

woniherya

Quais são as coisas que as nações poderiam fazer?

Muteko w'anamanloko, okhuwelela exariya othana n'ohiyo mpakha mayaru àle ahiniwa okhawa.

__label__vmw_Latn

0.995033

11

woniherya

É dever do povo clamar a justiça dia após dia e até às orelhas dos mortos.

Wónaka hiyo nipakiwaka nipusuwela n'ale ari mahóleli elapo ela.

__label__vmw_Latn

0.964093

9

woniherya

Vendo que nós somos levados a sério pelos responsáveis deste país.

Annipakasa ntthato enavirasa ehóvaka etthu.

__label__vmw_Latn

0.999301

5

woniherya

Faz o rato passar sem medo de nada.

Nathipelela owala maitho, nnòtumihiwa nónaka, an’ihu anòpakiwa ipotthá nónaka, axàr'ihu anòhawaliwa nónaka ni inama sahu, mihúwo sahu, sinòkuxiwa nónaka.

__label__vmw_Latn

0.983169

19

woniherya

Se continuarmos a fechar os olhos, seremos vendidos sem nos ver, os nossos filhos serão fechados sem nos ver, as nossas irmãs serão feridas sem nos ver e os nossos rebanhos serão levados sem nos ver.

Wòmaleloni wa iyàkha ithanu, anamanloko annitthaniwa wira yarantteliheke mahólela elapo, walá yáhele tho yàle yàri vèhitxeni.

__label__vmw_Latn

0.998736

16

woniherya

No fim dos cinco anos, as nações são chamadas a substituir os chefes do país ou a devolvê-los aos que estavam na escravidão.

Mahiku yéttaya manli mwèri wa Outupuru, mwàkha wa 2022, tivakumaniwaya Oparìli ni mukupitti a mwáthanle.

__label__vmw_Latn

0.991033

15

woniherya

A segunda-feira de Outubro, 2022, é o encontro entre Paris e Maputo para as eleições intercalares.

Anamanloko Oparsili tiyaitthaniwaya orowa wòniherya onamanloko aya emuthónyaka mutthu xèni onrowa wàhólela.

__label__vmw_Latn

0.999988

12

woniherya

Os brasileiros foram chamados a apresentar as suas posições à procura de quem os guiaria.

Ala atthu yale yaivaherenrye wira yathanliwe.

__label__vmw_Latn

1.000008

6

woniherya

Estes são os voluntários que foram escolhidos.

Númala wìraneya mwáthanle, nlamulo tinahimyaya wìra khùvo oxinttale ekhwah'ela, tivó, vanrowaya okumaneliwa mahiku yéttaka 30 mwèri yòla ni tho mitano vàva.

__label__vmw_Latn

0.999057

21

woniherya

Após a realização das eleições, a lei diz que não há vencedor da votação, por isso deverão ser realizadas no dia 30 deste mês e também na próxima quinta-feira.

Vathivaya ninrowa wóna ipursento sa khula mutthu mw'ale yaivaherenrye saphwannyawe:

__label__vmw_Latn

0.999746

10

woniherya

A seguir vamos ver os percentuais de cada um dos voluntários que obteve:

Vanto tiviraneiyawe mwáthanle Oparsili.

__label__vmw_Latn

0.526183

4

woniherya

E assim aconteceu com a votação no Brasil.

Etthu x`rni va ekhanlyàhu yóxutta walá yówòna ntoko ephiro yòwírela mpantte etemokrasiya?

__label__vmw_Latn

0.998934

12

woniherya

O que mais aprendemos ou o veremos como um caminho para a democracia?

Nòsuwela vale wìra etemokrasiya omwene ori mmatatani mw'anamanloko, wahonaneye omwene ene yòwo, onikhala ohàwa w'anamanloko, etthu nnónàhu mulaponi mwahu.

__label__vmw_Latn

0.991201

19

woniherya

Sabendo então que a democracia é um império entre as mãos das nações, quando se derrube o próprio império, continua a ser uma desgraça para as nações, algo que não vimos no nosso país.

Okhala wira nri okathi onruméliwa internet, okathi wòpwethèla matthavi ammuttettheni, nihàna elapo ahu ila nixuttaka orumèla ikaruma sa mwáthanle a munternetini; ohiya nohirumèla tho ipaphelo iye, n'ithokwa siniheliwa ivòtu sene seiyo, màna etthu ila ennikumiherya manyakunyaku mwàle anòna khiyattottopela wira animwiyeriwa mwákha tu.

__label__vmw_Latn

0.999977

43

woniherya

Visto que estamos no tempo da internet, quando se abriu as redes sociais, mudamos o nosso país ou aprendemos a usar os aparelhos eleitorais on-line; além de não termos mais usado as correspondências, e os bolsos são colocados nos mesmos, porque isso está a causar confusão para aqueles que não se orgulham de serem roubados anualmente.

Nàphavelaka elapo yòmàleleya, nihàna nittharaka ikettelo isyá, marumélelo masyá, miyùpuwelelo misyá ni etemokrasiya esyá.

__label__vmw_Latn

0.998873

14

woniherya

Se queremos um país mais pacífico, temos de adaptar-nos às novas tradições, novas tradições, novas ideias e novas democracias.

Nihàna nihulaka mapuro wìra atthu antxène emwirele mpantta mwáthanle yixòniheryaka okhala anamathanliwa.

__label__vmw_Latn

0.99417

12

woniherya

"Temos que criar espaço para que as pessoas participem na votação apresentando-se como potenciais eleitores."

Elapo ela khahiyó ya FRELIMO, RENAMO ni MDM, ti y’atthu óthène ni óthène ahu, nihàna ehakhi yòlavula nnaiwiwa.

__label__vmw_Latn

0.999362

18

woniherya

Este país não pertence à FRELIMO, à Renamo e ao MDM, é de todos e a todos, temos o direito de se expressar ou de ser ouvidos.

AMAS òtthapela iyakha tthàru ni muhóleli musyá

__label__vmw_Latn

0.999763

7

woniherya

AMAS celebra três anos com novo presidente

Vósisu va sápatu yòkiserya, 13 Albisto, osuweliha wira sinviràya mi, na Xaneiro, Mutthenkeso wa Ma-siminarista a Khalayi òmosampìkhi (AMAS) wàhithukumanela mukut thàno aya wòtthapelela ovira iyàkha ttharu vaphattunwàya yòwo, mahiku 27 mwèri wa Tesempuru mwàkha wa 2020.

__label__vmw_Latn

0.996141

37

woniherya

Na manhã deste último Sábado, 13 de Albisto, revelou-se que, em Janeiro, a Associação dos Siminaristas de Antiguidade de Moçambique (AMAS) reuniu-se na sua quinta edição para comemorar os três anos da sua fundação, a 27 de Dezembro de 2020.

AMAS, muthtenkeso Wa nínàno onìreliwa mpantta ni axithiyana va-mosá n'axilopwana yásoma epáti ri walá eirima ya ekerexa Katólika, nave onniphavela ovara miteko sawe ipantte sikina ivikana eprovínsi-ya ya Wamphula vàweryaneyakaru ophwanya musurukhu.

__label__vmw_Latn

0.999993

32

woniherya

A AMAS, uma nova organização integrada por duas mulheres e dois homens que estudaram dentro da Igreja Católica, também pretende implementar as suas actividades noutras áreas além da província de Nampula quando possível.

Vaphaveliwa-ka wuntxererya mukhaliheryo w'àt-thu òvelavela, AMAS onnònihereya okhala mutthenkeso wòroromeleya okhala wìra ti wòtthunihereya vanla-muloni na mulaponi ya omosampìkhi ni ilapo sòkhopela.

__label__vmw_Latn

0.999134

22

woniherya

No que se refere ao reforço da ajuda humanitária, a AMAS parece ser uma instituição de confiança porque é permitida nesta fase no mundo moçambicano e internacional.

Alavulaka ni atthu óthène anírela Impantta wa mutthenkeso owo, ma-ranttela a muhóleli a AMAS, António yàkha mirarú vaphattunwàwe AMAS, mutthenkeso owo wòvara miteko ka-mosa-kamosa, nnàmwi sihirère mix-ikwìtti sintthikiherya ottuli wikha nyàya w'àle anírela mpantta.

__label__vmw_Latn

0.998956

34

woniherya

Em conferência de imprensa, o vice-presidente da AMAS, António Agostinho, já tinha três anos quando foi fundada a AMAS, que, apesar da falta de mix-words, continua a criticar os seus membros.

Ntoko nthónyeryo, Albisto ótthoma ovuku-wa w'atthu yírela mpantta, ohàtte-liwaka mithukumano sùlupalexa sa nikhuru nlo ni othowa musurukhu wákela okhaliheryaka miteko si-netetéliwa.

__label__vmw_Latn

0.999969

21

woniherya

Por exemplo, Albisto iniciou a diminuição do número de participantes, negligenciando as reuniões mais importantes do grupo e a falta de fundos para apoiar os projectos de reabilitação.

Varyène sìso atthu óthène a AMAS àlopoliwa wìra exintte ohìtxalela nave yìlipiheke evarelwàya muteko nave tho khula mutthu asuweliheke miruku sawe mmuthukumanoni.

__label__vmw_Latn

0.996818

22

woniherya

Entretanto todos os membros da AMAS foram alertados para vencer a insegurança e fortalecer a sua acção e também para apresentarem as suas opiniões nas sessões.

Marantteli ole a Muhóleli óhimya tho wìra etthu yùlupalexa entthiki herya ottuli miteko sa AMAS mwa wóthowa musurukhu.

__label__vmw_Latn

0.99997

18

woniherya

Aquele vice-presidente disse também que o mais importante continua a ser o retrocesso da AMAS na crise financeira.

Masi mwàkha ola musyá vannùpuweleliwa otthuku la ekontha yopanko, oxukurya ma-puro kamosa-kamosa ntoko nipuro nihuwa ikwásune, yenla-yenla.

__label__vmw_Latn

0.981457

17

woniherya

Mas este novo ano se tem em conta a abertura de contas bancárias, visitas a alguns locais como o local de cultivo da iquásune, por exemplo.

Muhiná mwa mukutthàno owo mulupalexa wa AMAS, vahōnaneya mukupitti wa mwáthanle a mahóleli masyá yàwo ankela oroihelaka ohòlo miteko sa AMAS.

__label__vmw_Latn

0.992503

21

woniherya

No âmbito da maior campanha da AMAS, houve a mudança para a eleição de novos dirigentes que deverão continuar a trabalhar na AMAS.

Sìso vatthariheliwa-ka nlamulo na mwáthanle, yahithanli-wa mahóleli ala attharelana:

__label__vmw_Latn

0.998707

9

woniherya

Assim, de acordo com a lei eleitoral, foram nomeados os seguintes deputados:

● Maranttela a Namasuka mu-surukhu: Conceição Ruanha

__label__vmw_Latn

0.831494

7

woniherya

● Substituição do Tesoureiro: Conceição Ruanha

Okathi wòvahereriwa mirupa, Muhóleli musyá a AMAS, Catarina Nihitxala, ohòniherya ottéliwa wawe murima okhala wìra atthu àmuroro-mela ni òvekela wìra akhaliheriweke n'atthu óthène wìra muteko ovari-weke namukhuluwiru, vòhihiyeryana.

__label__vmw_Latn

0.999915

28

woniherya

Durante a entrega do cadáver, a nova Directora da AMAS, Catarina Nihisztala, manifestou a sua satisfação ao ver que as pessoas se encontravam e pediu que todos se solidarizassem para que o trabalho do funeral não fosse interrompido.

Mahóleli masyá àlipiherya wìra anókela owúrànya atthu óthène ni otthokiha iproxètu isyá sinkela wun-nuwiheryaka miteko sa AMAS.

__label__vmw_Latn

0.996825

17

woniherya

Os novos líderes reiteraram que vão juntar todos e criar novos projectos que vão impulsionar a actividade da AMAS.

Mwanamwane ole àhitthikela wanakusupa àhimèrya sóthène sonalyaiye.

__label__vmw_Latn

0.92617

7

woniherya

A criança voltou a lavrar e contou tudo o que tinha acontecido.

Vattharelanaka àhiteka empá y'amam'awe, àhithumela itthu sórèra mpàni mme.

__label__vmw_Latn

0.985867

9

woniherya

Depois construiu a casa da sua mãe e comprou coisas boas nela.

Atthu yáweha yáhala ethamalaka: “Muhòna?

__label__vmw_Latn

0.590093

5

woniherya

As pessoas que o viram ficaram maravilhadas: - VOCÊ vê?

Hiyo nàni himya wìra muthiyana ola namathupu.

__label__vmw_Latn

0.992727

7

woniherya

Nós dissemos que esta mulher é adivinhação.

Nweheke vale, otekeliwe nàni emp'èle?!"

__label__vmw_Latn

0.999775

5

woniherya

Olhe, então, quem edificou este palácio?"

Nto aiy'awe niwònawene empá eyo, yàhihimya: “okhuma olelo vàva, ala khahiyo amwàr’aka!”

__label__vmw_Latn

0.999646

12

woniherya

Mas o pai, vendo aquela casa, disse: - A partir de hoje, este não é meu companheiro!

Nihiku nikina, mwàna ole àhitthikela w'amam'awe ni àhákoha: “kiyariwe mikhaka?” Amey’awe yàhákhula yíra-ETHALÉ ka: “nnàri, mòkhalana ahim'anyu ari otakhwan'iwe".

__label__vmw_Latn

0.979761

19

woniherya

Certo dia, o filho voltou para a mãe e perguntou: - Onde é que me trouxeram os gafanhotos? A mãe respondeu-me: - CALÔNIA: - Não, você tem seus irmãos que estão na floresta."

Mmirav'ole àhirowa opuro wáhimmwa.

__label__vmw_Latn

0.999985

4

woniherya

O menino foi para o lugar mencionado.

Nóphiya àhipatxerya owítthana: “amiravo, ari vayi ale anivenyaka òxaka?”

__label__vmw_Latn

0.89852

9

woniherya

Quando chegou, pediu-lhes uma chamada: - rapazes, onde estão aqueles que estão a peneirar?

!” Owo àhitthikela w'amam'awe onyònyiwène!

__label__vmw_Latn

0.835711

5

woniherya

Ele voltou para a sua mãe zangado!

Nto amey’awe nòmònawene mwàna ole wìra khìvo yamusivenle, yahimulèliherya sóthène sàkhumele-la.

__label__vmw_Latn

0.99803

11

woniherya

E a mãe, vendo que o menino não gostava de nada, contou-lhe tudo o que tinha acontecido.

Nto anama-itthoko yànikhupanyerya mwaha mulopwan'owo ahanle mékhàwe.

__label__vmw_Latn

0.999951

7

woniherya

E a família lamentava o que o homem tinha deixado na sua cama.

Okhuma okathi yòle àhipatxerya wètta mmuttettheni àphavelaka athiyana wìra oyarane anamwane àhuweke.

__label__vmw_Latn

0.999982

12

woniherya

A partir daquele tempo começou a circular pela aldeia à procura de mulheres para terem filhos e crescerem.

Lapuro òvirikana a molumwenkuni, memmo munikumanela makha lelo ni ivirikanelo s'atthu, ekékhayi emosá pàhi ennònihereya ntoko nlutte nihintaphuwa: "muthiyana eròho ya mulaponi”, ntoko silempyàwe De Castro (2024).

__label__vmw_Latn

0.994299

27

woniherya

Em várias partes do mundo, onde se mistura o sal hoje com as diferenças entre as pessoas, só uma realidade aparece como uma ligação indelével: "a mulher é o espírito do país," como escreveu De Castro (2024).

“Muthiyana eròho ya mulaponi” mùpuwelo onòniherya murérelo ni wunnuwa wa muteko onivariwa ni muthiyana mulaponi ni mmawàni móthène.

__label__vmw_Latn

0.809776

18

woniherya

"A mulher é um espírito nacional, uma reflexão que mostra a importância e o progresso do papel desempenhado pelas mulheres no país e nas comunidades em geral."