messages
listlengths 2
2
|
|---|
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>Non disponible.</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): Not available.",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>Not available.</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>Mandats échus au cours des 5 derniers exercices :</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): Roles held in the past five financial years but now expired:",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>Roles held in the past five financial years but now expired:</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>Sociétés</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): Company",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>Company</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>100.0%</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): 100.0%",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>100.0%</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>Etats-Unis</bold></rpr id=\"25\" transform=\"close\"><rpr id=\"14\"> :\r\n\r\nTarget (untagged): United States:",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>United States</bold></rpr id=\"25\" transform=\"close\"><rpr id=\"14\">:",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>ENDETTEMENT FINANCIER BRUT</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): GROSS DEBT",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>GROSS DEBT</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold><italic>% (1)</bold></italic>\r\n\r\nTarget (untagged): % (1)",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold><italic>% (1)</bold></italic>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>Élaborer collectivement des méthodologies</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): Devising new methodological approaches collectively",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>Devising new methodological approaches collectively</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>S1-2</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): S1-2",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>S1-2</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>1 675 217</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): 1,675,217",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>1,675,217</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>22 136</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): 22,136",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>22,136</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>2 244</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): 2,244",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>2,244</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <underlined>Entre les entités AudioVidéo/Telco de BIGBEN INTERACTIVE et le Groupe NACON</underlined> </bmk id=\"594\" transform=\"close\">:\r\n\r\nTarget (untagged): Between the Bigben Interactive’s AudioVideo/Telco units and the Nacon Group:",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <underlined>Between the Bigben Interactive’s AudioVideo/Telco units and the Nacon Group</underlined></bmk id=\"594\" transform=\"close\">:",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <italic>11,0%</italic>\r\n\r\nTarget (untagged): 11.0%",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <italic>11.0%</italic>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>3 272</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): 3,272",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>3,272</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <italic>Italie</italic>\r\n\r\nTarget (untagged): Italy",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <italic>Italy</italic>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <italic>réduire notre impact carbone : grâce notamment aux offres d’efficacité énergétique du Groupe, en permettant à nos clients d’éviter l’émission de 12 millions de tonnes de CO<x-sub>2</x-sub>, en réduisant chaque année de 10 % les émissions de CO<x-sub>2</x-sub> des Scopes 1 et 2 du Groupe en améliorant l’efficacité énergétique de nos usines et via le déploiement des énergies renouvelables et en encourageant au moins 250 fournisseurs clés de Legrand à avoir un objectif officiel de réduction des émissions de CO<x-sub>2</x-sub> de 30 % en moyenne d’ici 2030 ;</italic>\r\n\r\nTarget (untagged): reduce our carbon footprint: through the Group’s energy efficiency products, by enabling our customers to avoid the emission of 12 million tons of CO2, by cutting by 10% every year the Group’s Scope 1&2 CO2 emissions, by improving the energy efficiency of our plants and through the deployment of renewable energies and by encouraging at least 250 of Legrand’s key suppliers to have an official CO2 emission reduction target of 30% on average by 2030;",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <italic>reduce our carbon footprint: through the Group’s energy efficiency products, by enabling our customers to avoid the emission of 12 million tons of CO2, by cutting by 10% every year the Group’s Scope 1&2 CO2 emissions, by improving the energy efficiency of our plants and through the deployment of renewable energies and by encouraging at least 250 of Legrand’s key suppliers to have an official CO2 emission reduction target of 30% on average by 2030;</italic>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>Compte de résultat consolidé</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): Compte de résultat consolidé",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>Compte de résultat consolidé</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>31-mars-23</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): 31 March 2023",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>31 March 2023</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>Public</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): Free float",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>Free float</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>approuve</bold> les comptes consolidés au 31 mars 2024 tels qu’ils sont présentés, ainsi que les opérations traduites dans ces comptes ou résumées dans ces rapports.\r\n\r\nTarget (untagged): approve the consolidated financial statements for the year ended 31 March 2024 as presented, together with the business operations reflected or summarised therein.",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>approve </bold>the consolidated financial statements for the year ended 31 March 2024 as presented, together with the business operations reflected or summarised therein.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>Total</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): Total",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>Total</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>La CSRD s’impose à SOCOTEC en 2026 sur les données 2025.</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): It will be mandatory for SOCOTEC to comply with the CSRD by reporting in 2026 on its 2025 data.",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>It will be mandatory for SOCOTEC to comply with the CSRD by reporting in 2026 on its 2025 data.</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <italic>En application de la norme IFRS 2 « Paiements fondés sur des actions », les options de souscription ou d’achat d’actions ainsi que les attributions d’actions gratuites accordées aux salariés réglées en instruments de capitaux propres doivent être évaluées à leur juste valeur, laquelle juste valeur doit être constatée dans le compte de résultat sur la période d’acquisition des droits d’exercice par les salariés, en contrepartie d’une augmentation des capitaux propres.</italic>\r\n\r\nTarget (untagged): Under IFRS 2 “Share-based payment”, stock option and bonus share awards made to employees and settled in equity instruments must be measured at fair value, which must be stated on the income statement over the period in which the exercise rights vest in employees, with a balancing entry consisting of an increase in equity.",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <italic>Under IFRS 2 “Share-based payment”, stock option and bonus share awards made to employees and settled in equity instruments must be measured at fair value, which must be stated on the income statement over the period in which the exercise rights vest in employees, with a balancing entry consisting of an increase in equity.</italic>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): Acquisition définitive de 706 actions attribuées gratuitement sous conditions de performance <x-sup>(1)</x-sup>\r\n\r\nTarget (untagged): Definitive vesting of 706 shares awarded free-of-charge subject to performance conditions(1)",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): Definitive vesting of 706 shares awarded free-of-charge subject to performance conditions<x-sup>(1)</x-sup>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>Louis Vuitton</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): Louis Vuitton",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>Louis Vuitton</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>Entités Nacon Gaming <x-sup>(1)</bold></x-sup>\r\n\r\nTarget (untagged): Nacon Gaming entities (1)",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>Nacon Gaming entities <x-sup>(1)</bold></x-sup>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <rpr id=\"155\"> </rpr id=\"155\" transform=\"close\"><rpr id=\"140\">Charge d’impôt</rpr id=\"140\" transform=\"close\">\r\n\r\nTarget (untagged): Income tax expense",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <rpr id=\"155\"> </rpr id=\"155\" transform=\"close\"><rpr id=\"140\">Income tax expense</rpr id=\"140\" transform=\"close\">",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>Total</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): Total",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>Total</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>3</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): 3",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>3</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <underlined>Répartition du chiffre d’affaires par zones géographiques</underlined>\r\n\r\nTarget (untagged): Breakdown of revenue by geographical zone",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <underlined>Breakdown of revenue by geographical zone</underlined>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>respect des regles applicables aux parties communes de l’immeuble</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): Compliance with the rules applicable to the Building’s common areas",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>Compliance with the rules applicable to the Building’s common areas</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): de déployer une feuille de route industrielle conforme aux objectifs RSE du Groupe.</rpr id=\"15\" transform=\"close\">\r\n\r\nTarget (untagged): deploy an industrial roadmap in accordance with the Group’s CSR targets.",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): deploy an industrial roadmap in accordance with the Group’s CSR targets.</rpr id=\"15\" transform=\"close\">",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <rpr id=\"2\">◼</rpr id=\"2\" transform=\"close\"> des rencontres sont également organisées avec des membres du Comité de Direction et des cadres dirigeants de la Société, afin de permettre aux nouveaux administrateurs d’approfondir leur connaissance des métiers du Groupe, de son environnement concurrentiel, de sa stratégie de croissance externe, de ses feuilles de route RH et des Systèmes d’Information et de comprendre la stratégie RSE du Groupe notamment sur les enjeux climatiques ;\r\n\r\nTarget (untagged): ◼ meetings are also held with Executive Committee members and the Company’s senior executives, to deepen and enrich new directors’ knowledge of the Group’s business activities, its competitive environment, its acquisition strategy, its HR and Information Systems roadmaps, and to understand the Group’s CSR strategy, especially its climate priorities;",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <rpr id=\"2\">◼</rpr id=\"2\" transform=\"close\"> meetings are also held with Executive Committee members and the Company’s senior executives, to deepen and enrich new directors’ knowledge of the Group’s business activities, its competitive environment, its acquisition strategy, its HR and Information Systems roadmaps, and to understand the Group’s CSR strategy, especially its climate priorities;",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <italic>(111)</italic>\r\n\r\nTarget (untagged): 111",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <italic>111</italic>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <rpr id=\"15\">Rapport de Durabilité 2023</rpr id=\"15\" transform=\"close\">\r\n\r\nTarget (untagged): 2023 Sustainability Report",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <rpr id=\"15\">2023 Sustainability Report</rpr id=\"15\" transform=\"close\">",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold></rpr id=\"8\" transform=\"close\"><rpr id=\"10\">Dimitry</bold></rpr id=\"10\" transform=\"close\"><rpr id=\"11\">Chef de chantier Eiffage Route</rpr id=\"11\" transform=\"close\">\r\n\r\nTarget (untagged): Dimitry Project manager at Eiffage Route",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold></rpr id=\"8\" transform=\"close\"><rpr id=\"10\">Dimitry </bold></rpr id=\"10\" transform=\"close\"><rpr id=\"11\">Project manager at Eiffage Route</rpr id=\"11\" transform=\"close\">",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <rpr id=\"22\">Pour la 19e année consécutive (Etude Universum 2023), LVMH reste ainsi l’employeur préféré des étudiants en écoles de commerce en France.\r\n\r\nTarget (untagged): For the 19th year in a row (Universum 2023 survey), LVMH was again voted the top employer among business school students in France.",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <rpr id=\"22\">For the 19th year in a row (Universum 2023 survey), LVMH was again voted the top employer among business school students in France.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>TRAINING AND EDU SPECIFIC MATERIAL TOPICS DEDICATED TO SOCOTEC CATION</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): TRAINING AND EDU SPECIFIC MATERIAL TOPICS DEDICATED TO SOCOTEC CATION",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>TRAINING AND EDU SPECIFIC MATERIAL TOPICS DEDICATED TO SOCOTEC CATION</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <rpr id=\"14\">◼</rpr id=\"14\" transform=\"close\"><rpr id=\"15\">\r\n\r\nTarget (untagged): ◼",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <rpr id=\"14\">◼</rpr id=\"14\" transform=\"close\"><rpr id=\"15\">",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>75 721</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): 75,721",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>75,721</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>-19 768</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): -19,768",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>-19,768</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <italic>Il est précisé que ces rémunérations contiennent à la fois les rémunérations versées par BIGBEN INTERACTIVE à Michel Bassot ainsi que celles versées par la Société Bigben Connected SAS à Michel Bassot à hauteur de 197 K€ pour l’exercice 2023/2024 et de 196 K€ pour l’exercice 2022/2023.</italic>\r\n\r\nTarget (untagged): This remuneration includes both remuneration paid by Bigben Interactive to Michel Bassot and that paid by Bigben Connected SAS to Michel Bassot, amounting to €197 thousand for 2023/24 and €196 thousand for 2022/23.",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <italic>This remuneration includes both remuneration paid by Bigben Interactive to Michel Bassot and that paid by Bigben Connected SAS to Michel Bassot, amounting to €197 thousand for 2023/24 and €196 thousand for 2022/23.</italic>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>(1 239)</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): (1,239)",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>(1,239)</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <italic>La trésorerie et les équivalents de trésorerie comprennent les liquidités en comptes courants bancaires, les parts d’OPCVM de trésorerie, les comptes à terme qui sont mobilisables ou cessibles à très court terme (moins de 3 mois) et ne présentent pas de risque significatif de perte de valeur en cas d’évolution des taux d’intérêt.</italic>\r\n\r\nTarget (untagged): Cash and cash equivalents include cash in bank current accounts, units in money-market funds and term accounts that are readily convertible into known amounts of cash (i.e. in less than three months) and are subject to a nonmaterial risk of changes in value in the event of an increase in interest rates.",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <italic>Cash and cash equivalents include cash in bank current accounts, units in money-market funds and term accounts that are readily convertible into known amounts of cash (i.e. in less than three months) and are subject to a nonmaterial risk of changes in value in the event of an increase in interest rates.</italic>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>Voir 2.5.2. et 2.4.4.2. et 2.4.4.3.</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): Please refer to sections 2.5.2., 2.4.4.2. and 2.4.4.3.",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>Please refer to sections 2.5.2., 2.4.4.2. and 2.4.4.3.</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>SOCOTEC dispose d'un code éthique et d'une procédure d'alerte publiés.</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): SOCOTEC has a Code of Ethics and a whistleblowing procedure.",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>SOCOTEC has a Code of Ethics and a whistleblowing procedure.</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <rpr id=\"23\">+</rpr id=\"23\" transform=\"close\"><rpr id=\"27\"> </rpr id=\"27\" transform=\"close\">9,5<rpr id=\"27\"> </rpr id=\"27\" transform=\"close\"><rpr id=\"23\">%</rpr id=\"23\" transform=\"close\">\r\n\r\nTarget (untagged): 9.5%",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <rpr id=\"23\">9.5%</rpr id=\"23\" transform=\"close\"><rpr id=\"27\"></rpr id=\"27\" transform=\"close\"><rpr id=\"27\"></rpr id=\"27\" transform=\"close\"><rpr id=\"23\"></rpr id=\"23\" transform=\"close\">",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>Chiffre d’affaires consolidé</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): Consolidated sales",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>Consolidated sales</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): -<mq:ch val=\"\t\" />En cas de sous-location totale, le loyer du bail de sous-location ne pourra jamais être inférieur au loyer du présent Bail.\r\n\r\nTarget (untagged): -In the event of a full sublease, the rent due under the sublease may under no circumstances be less than the rent payable under the present Lease.",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): -<mq:ch val=\"\t\" />In the event of a full sublease, the rent due under the sublease may under no circumstances be less than the rent payable under the present Lease.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>Voir 2.4.5.</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): Please refer to section 2.4.5.",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>Please refer to section 2.4.5.</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>1 324</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): 1,324",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>1,324</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <rpr id=\"2\">◼</rpr id=\"2\" transform=\"close\"> Néant\r\n\r\nTarget (untagged): ◼ None",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <rpr id=\"2\">◼</rpr id=\"2\" transform=\"close\"> None",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>(7 118)</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): (7,118)",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>(7,118)</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>BL MEUBLES</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): FURNITURE BL",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>FURNITURE BL</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>décide</bold> que le prix d’émission des valeurs mobilières donnant accès au capital de la Société sera tel que les sommes perçues immédiatement par la Société, augmentées des sommes susceptibles d’être perçues ultérieurement par la Société pour chaque action émise en conséquence de l’émission de ces autres valeurs mobilières, soient au moins égales au prix d’émission défini à l’alinéa ci-dessus, après correction, s’il y a lieu, de ce montant, pour tenir compte de la différence de date de jouissance ;\r\n\r\nTarget (untagged): resolve that the issue price of the securities giving access to the Company’s share capital shall be such that the sums immediately received by the Company, plus any amount likely to be received subsequently by the Company in respect of each share issued as a result of these other securities be at least equal to the issue price as defined in the paragraph above, after any adjustment of that amount, if necessary, to take account of the difference in dividend entitlement dates,",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>resolve</bold> that the issue price of the securities giving access to the Company’s share capital shall be such that the sums immediately received by the Company, plus any amount likely to be received subsequently by the Company in respect of each share issued as a result of these other securities be at least equal to the issue price as defined in the paragraph above, after any adjustment of that amount, if necessary, to take account of the difference in dividend entitlement dates,",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): Groupe SOCOTEC<bold><mq:ch rprid=\"17\" val=\"\t\" /><rpr id=\"7\">268</bold></rpr id=\"7\" transform=\"close\"><mq:ch rprid=\"15\" val=\"\t\" />Rapport de Durabilité 2023\r\n\r\nTarget (untagged): SOCOTEC group2682023 Sustainability Report",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): SOCOTEC group<bold><mq:ch rprid=\"17\" val=\"\t\" /><rpr id=\"7\">268</bold></rpr id=\"7\" transform=\"close\"><mq:ch rprid=\"15\" val=\"\t\" />2023 Sustainability Report",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>Comité Ethique.</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): Ethics Committee.",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>Ethics Committee.</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>Contrat de travail</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): Employment contract",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>Employment contract</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>Changement de date de référence comptable</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): Change of accounting reference date",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>Change of accounting reference date</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold><italic>Processus de validation et de communication de l’information financière externe</bold></italic>\r\n\r\nTarget (untagged): Process for validating and communicating financial information externally",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold><italic>Process for validating and communicating financial information externally</bold></italic>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>(6 593)</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): (6,593)",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>(6,593)</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>X</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): X",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>X</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>269</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): 269",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>269</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>SOCOTEC ne présente pas de risque important de travail forcé parmis ses effectifs (tertiaire, expertise d'ingénierie).</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): SOCOTEC is not at significant risk of forced labour within its own workforce (commercial, engineering expertise).",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>SOCOTEC is not at significant risk of forced labour within its own workforce (commercial, engineering expertise).</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold><italic><underlined>Principe Comptable – Actifs financiers</bold></italic></underlined>\r\n\r\nTarget (untagged): Accounting policy – Financial assets",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold><italic><underlined>Accounting policy – Financial assets</bold></italic></underlined>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>mar. 2023</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): 2022/23",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>2022/23</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <italic>Il est précisé que le niveau de réalisation de ce critère de performance a été préétabli et défini de manière précise mais n’est pas rendu public pour des raisons de confidentialité.</italic>\r\n\r\nTarget (untagged): The target attainment rate of this performance criterion was predetermined and set in precise terms, but has not been made public for confidentiality reasons.",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <italic>The target attainment rate of this performance criterion was predetermined and set in precise terms, but has not been made public for confidentiality reasons.</italic>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>0 %</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): 0%",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>0%</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <rpr id=\"9\">20,3 Mds€</rpr id=\"9\" transform=\"close\"> <rpr id=\"10\">de chiffre d'affaires en 2022</rpr id=\"10\" transform=\"close\">\r\n\r\nTarget (untagged): €20.3 billion in 2022 revenue",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <rpr id=\"9\">€20.3 billion </rpr id=\"9\" transform=\"close\"><rpr id=\"10\">in 2022 revenue</rpr id=\"10\" transform=\"close\">",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>33 297</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): 33,297",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>33,297</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>2022</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): 2022",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>2022</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>BL INDUSTRIE</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): INDUSTRY BL",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>INDUSTRY BL</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>78,279</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): 78,279",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>78,279</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <rpr id=\"2\">◼</rpr id=\"2\" transform=\"close\"> de procéder à l’examen préalable des projets de comptes sociaux et consolidés, annuels, semestriels et trimestriels, afin de vérifier les conditions de leur établissement et de s’assurer de la pertinence et de la permanence des principes et des règles comptables adoptés ;\r\n\r\nTarget (untagged): ◼ carrying out a prior review of the draft statutory and consolidated financial statements, whether annual, half-yearly or quarterly, in order to establish the conditions in which they were prepared and to ensure the relevance and consistency of the accounting rules and principles adopted;",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <rpr id=\"2\">◼</rpr id=\"2\" transform=\"close\"> carrying out a prior review of the draft statutory and consolidated financial statements, whether annual, half-yearly or quarterly, in order to establish the conditions in which they were prepared and to ensure the relevance and consistency of the accounting rules and principles adopted;",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>Les procédures sont opérationnelles et les décisions se prennent à effet immédiat lors des différents comités.</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): The procedures are operational and the decisions take effect immediately at the various committees.",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>The procedures are operational and the decisions take effect immediately at the various committees.</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>7,7%</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): 7.7%",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>7.7%</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>Responsabilités</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): Responsibility",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>Responsibility</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): Montants <x>dus\r\n\r\nTarget (untagged): Amounts due",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): Amounts <x>due",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <italic>(414)</italic>\r\n\r\nTarget (untagged): (414)",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <italic>(414)</italic>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): S’appuyer <rpr id=\"11\">sur la complémentarité de nos métiers</rpr id=\"11\" transform=\"close\">\r\n\r\nTarget (untagged): Harnessing synergies from our complementary business lines",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <rpr id=\"11\">Harnessing synergies from our complementary business lines</rpr id=\"11\" transform=\"close\">",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>200 063</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): 200,063",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>200,063</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <underlined><hlnk id=\"rId9\" history=\"1\" fileName=\"document.xml\" href=\"@1a7b17b3-4766-4e38-b83f-36ff3aa37d2a\"><rpr id=\"6\">marguerite.richebe@eiffage.com</underlined></rpr id=\"6\" transform=\"close\"></hlnk>\r\n\r\nTarget (untagged): marguerite.richebe@eiffage.com",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <underlined><hlnk id=\"rId9\" history=\"1\" fileName=\"document.xml\" href=\"@1a7b17b3-4766-4e38-b83f-36ff3aa37d2a\"><rpr id=\"6\">marguerite.richebe@eiffage.com</underlined></rpr id=\"6\" transform=\"close\"></hlnk>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>3</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): 3",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>3</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>3,601</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): 3,601",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>3,601</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>51.1%</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): 51.1%",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>51.1%</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>Activité</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): Business",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>Business</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold><underlined>COMPTES CONSOLIDES AU 31 MARS 2024</bold></underlined>\r\n\r\nTarget (untagged): CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 MARCH 2024",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold><underlined>CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 MARCH 2024</bold></underlined>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <italic>(425)</italic>\r\n\r\nTarget (untagged): (425)",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <italic>(425)</italic>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>Au cours des cinq derniers exercices :</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): Over the last five financial years:",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>Over the last five financial years:</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <rpr id=\"3\">Rapport de Durabilité 2023</rpr id=\"3\" transform=\"close\">\r\n\r\nTarget (untagged): 2023 Sustainability Report",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <rpr id=\"3\">2023 Sustainability Report</rpr id=\"3\" transform=\"close\">",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): Animé par <bold>Riantsoa BARBARESI</bold>, l’évènement a permis de soulever un constat encourageant tout d’abord : le taux de mixité du collège Services financiers, Banques et Assurances au Campus Cyber s’élève à 23 %, sachant que dans la Sécurité au niveau national, le taux est de 11 %.\r\n\r\nTarget (untagged): The event hosted by Riantsoa Barbaresi brought some encouraging news to light: women account for 23% of the Campus Cyber training centre’s combined financial services, banking and insurance cohort, whereas the nationwide average in IT security roles is just 11%.",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): The event hosted by <bold>Riantsoa Barbaresi </bold>brought some encouraging news to light: women account for 23% of the Campus Cyber training centre’s combined financial services, banking and insurance cohort, whereas the nationwide average in IT security roles is just 11%.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>Les résultats des élections européennes qui approchent pourraient avoir des conséquences sur l’élan des entreprises en faveur de l’action climatique.</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): The results of the forthcoming European elections may affect the trajectory of businesses’ climate action.",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>The results of the forthcoming European elections may affect the trajectory of businesses’ climate action.</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <italic>Le groupe ne détermine par conséquent pas de Résultat Opérationnel Courant par métier.</italic>\r\n\r\nTarget (untagged): As a result, the Group does not calculate recurring operating income by business line.",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <italic>As a result, the Group does not calculate recurring operating income by business line.</italic>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <italic>(116)</italic>\r\n\r\nTarget (untagged): (116)",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <italic>(116)</italic>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <italic>La valeur brute des immobilisations corporelles correspond à leur coût d’acquisition ou de production.</italic>\r\n\r\nTarget (untagged): The gross value of property, plant and equipment corresponds to their purchase or production cost.",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <italic>The gross value of property, plant and equipment corresponds to their purchase or production cost.</italic>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>Chiffre d’affaires consolidé</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): Consolidated sales",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>Consolidated sales</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <italic>Ça grossit très vite. »</italic><underlined></rpr id=\"16\" transform=\"close\"></underlined>\r\n\r\nTarget (untagged): It builds up very rapidly.”",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): It builds up very rapidly.”</rpr id=\"16\" transform=\"close\">",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>CIC NORD OUEST</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): CIC NORD OUEST",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>CIC NORD OUEST</bold>",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Source (tagged): <bold>Résultat net de la période</bold>\r\n\r\nTarget (untagged): Net income for the period",
"role": "user"
},
{
"content": "Target (tagged): <bold>Net income for the period</bold>",
"role": "assistant"
}
] |