translate_blog_tips.md

# Hugging Face Blog翻译排版指南

为了统一中文文案、排版的相关用法，优化翻译后的展示效果，降低团队成员之间的沟通成本，增强网站气质。

我们参考了[sparanoid/chinese-copywriting-guidelines: Chinese copywriting guidelines for better written communication／中文文案排版指北 (github.com)](https://github.com/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines)

在 [huggingface/blog: Public repo for HF blog posts](https://github.com/huggingface/blog) 可以找到 blog 的原始 Markdown 文件，本指南只对其中中英文混排展示进行优化，其他部分排版可以遵循原文。

## 目录

<!-- vim-markdown-toc GFM -->

* [空格](#空格)

  * [中英文之间需要增加空格](#中英文之间需要增加空格)
  * [中文与数字之间需要增加空格](#中文与数字之间需要增加空格)
  * [数字与单位之间需要增加空格](#数字与单位之间需要增加空格)
  * [全角标点与其他字符之间不加空格](#全角标点与其他字符之间不加空格)
  * [`-ms-text-autospace` to the rescue?](#-ms-text-autospace-to-the-rescue)
* [标点符号](#标点符号)

  * [不重复使用标点符号](#不重复使用标点符号)
* [全角和半角](#全角和半角)

  * [使用全角中文标点](#使用全角中文标点)
  * [数字使用半角字符](#数字使用半角字符)
  * [遇到完整的英文整句、特殊名词，其內容使用半角标点](#遇到完整的英文整句特殊名词其內容使用半角标点)
* [名词](#名词)

  * [专有名词使用正确的大小写](#专有名词使用正确的大小写)
  * [不要使用不地道的缩写](#不要使用不地道的缩写)
* [争议](#争议)

  * [链接之间增加空格](#链接之间增加空格)
  * [简体中文使用直角引号](#简体中文使用直角引号)
* [引用](#引用)
* [工具](#工具)
* [谁在这样做？](#谁在这样做)
* [参考文献](#参考文献)

<!-- vim-markdown-toc -->

## 空格

「有研究显示，打字的时候不喜欢在中文和英文之间加空格的人，感情路都走得很辛苦，有七成的比例会在 34 岁的时候跟自己不爱的人结婚，而其余三成的人最后只能把遗产留给自己的猫。 毕竟爱情跟书写都需要适时地留白。

与大家共勉之。」——[vinta/paranoid-auto-spacing](https://github.com/vinta/pangu.js)

### 中英文之间需要增加空格

正确：

> 在 LeanCloud 上，数据存储是围绕 `AVObject` 进行的。

错误：

> 在LeanCloud上，数据存储是围绕 `AVObject`进行的。
>
> 在 LeanCloud上，数据存储是围绕 `AVObject` 进行的。

完整的正确用法：

> 在 LeanCloud 上，数据存储是围绕 `AVObject` 进行的。 每个 `AVObject` 都包含了与 JSON 兼容的 key-value 对应的数据。 数据是 schema-free 的，你不需要在每个 `AVObject` 上提前指定存在哪些键，只要直接设定对应的 key-value 即可。

例外：「豆瓣FM」等产品名词，按照官方所定义的格式书写。

### 中文与数字之间需要增加空格

正确：

> 今天出去买菜花了 5000 元。

错误：

> 今天出去买菜花了 5000元。
>
> 今天出去买菜花了5000元。

### 数字与单位之间需要增加空格

正确：

> 我家的光纤入屋宽频有 10 Gbps，SSD 一共有 20 TB

错误：

> 我家的光纤入屋宽频有 10Gbps，SSD 一共有 20TB

例外：度 / 百分比与数字之间不需要增加空格：

正确：

> 今天是 233° 的高温。
>
> 新 MacBook Pro 有 15% 的 CPU 性能提升。

错误：

> 今天是 233 ° 的高温。
>
> 新 MacBook Pro 有 15 % 的 CPU 性能提升。

### 全角标点与其他字符之间不加空格

正确：

> 刚刚买了一部 iPhone，好开心！

错误：

> 刚刚买了一部 iPhone ，好开心！
>
> 刚刚买了一部 iPhone， 好开心！

### 用 `text-spacing` 来挽救？

CSS Text Module Level 4 的 [`text-spacing`](https://www.w3.org/TR/css-text-4/#text-spacing-property) 和 Microsoft 的 [`-ms-text-autospace`](http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ie/ms531164(v=vs.85).aspx) 可以实现自动为中英文之间增加空白。不过目前并未普及，另外在其他应用场景，例如 macOS、iOS、Windows 等用户介面目前并不存在这个特性，所以请继续保持随手加空格的习惯。

## 标点符号

### 不重复使用标点符号

正确：

> 德国队竟然战胜了巴西队！
>
> 她竟然对你说「喵」？！

错误：

> 德国队竟然战胜了巴西队！！
>
> 德国队竟然战胜了巴西队！！！！！！！！
>
> 她竟然对你说「喵」？？！！
>
> 她竟然对你说「喵」？！？！？？！！

## 全角和半角

不明白什么是全角（全形）与半角（半形）符号？请查看维基百科词条『[全形和半形](http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E5%BD%A2%E5%92%8C%E5%8D%8A%E5%BD%A2)』。

### 使用全角中文标点

正确：

> 嗨！你知道嘛？今天前台的小妹跟我说「喵」了哎！
>
> 核磁共振成像（NMRI）是什么原理都不知道？JFGI！

错误：

> 嗨! 你知道嘛? 今天前台的小妹跟我说 "喵" 了哎！
>
> 嗨!你知道嘛?今天前台的小妹跟我说"喵"了哎！
>
> 核磁共振成像 (NMRI) 是什么原理都不知道? JFGI!
>
> 核磁共振成像(NMRI)是什么原理都不知道?JFGI!

### 数字使用半角字符

正确：

> 这件蛋糕只卖 1000 元。

错误：

> 这件蛋糕只卖 １０００ 元。

例外：在设计稿、宣传海报中如出现极少量数字的情形时，为方便文字对齐，是可以使用全形数字的。

### 遇到完整的英文整句、特殊名词，其内容使用半角标点

正确：

> 贾伯斯那句话是怎么说的？「Stay hungry, stay foolish.」
>
> 推荐你阅读《Hackers & Painters: Big Ideas from the Computer Age》，非常的有趣。

错误：

> 贾伯斯那句话是怎么说的？「Stay hungry，stay foolish。」
>
> 推荐你阅读《Hackers＆Painters：Big Ideas from the Computer Age》，非常的有趣。

## 名词

### 专有名词使用正确的大小写

大小写相关用法原属于英文书写范畴，不属于本 wiki 讨论内容，在这里只对部分易错用法进行简述。

正确：

> 使用 GitHub 登录
>
> 我们的客户有 GitHub、Foursquare、Microsoft Corporation、Google、Facebook, Inc.。

错误：

> 使用 github 登录
>
> 使用 GITHUB 登录
>
> 使用 Github 登录
>
> 使用 gitHub 登录
>
> 使用 gｲんĤЦ8 登录
>
> 我们的客户有 github、foursquare、microsoft corporation、google、facebook, inc.。
>
> 我们的客户有 GITHUB、FOURSQUARE、MICROSOFT CORPORATION、GOOGLE、FACEBOOK, INC.。
>
> 我们的客户有 Github、FourSquare、MicroSoft Corporation、Google、FaceBook, Inc.。
>
> 我们的客户有 gitHub、fourSquare、microSoft Corporation、google、faceBook, Inc.。
>
> 我们的客户有 gｲんĤЦ8、ｷouЯƧquﾑгє、๓เςг๏ร๏Ŧt ς๏гק๏гคtเ๏ภn、900913、ƒ4ᄃëв๏๏к, IПᄃ.。

注意：当网页中需要配合整体视觉风格而出现全部大写／小写的情形，HTML 中请使用标淮的大小写规范进行书写；并通过 `text-transform: uppercase;`／`text-transform: lowercase;` 对表现形式进行定义。

### 不要使用不地道的缩写

正确：

> 我们需要一位熟悉 JavaScript、HTML5，至少理解一种框架（如 Backbone.js、AngularJS、React 等）的前端开发者。

错误：

> 我们需要一位熟悉 Js、h5，至少理解一种框架（如 backbone、angular、RJS 等）的 FED。

## 普遍适用的规则

以下用法为 CFUG 广泛采用的用法，仅作为通识，而不作为唯一正确的方式。

### 链接之间增加空格

用法：

> 请 [提交一个 issue](#) 并分配给相关同事。
>
> 访问我们网站的最新动态，请 [点击这里](#) 进行订阅！

对比用法：

> 请[提交一个 issue](#)并分配给相关同事。
>
> 访问我们网站的最新动态，请[点击这里](#)进行订阅！

### 简体中文使用直角引号

用法：

> 「老师，『有条不紊』的『紊』是什么意思？」

对比用法：

> “老师，‘有条不紊’的‘紊’是什么意思？”

### 全角 / 半角括号的用法

括号是用来做解释和提示用，译者在描述和翻译一个没有共识翻译的英文时，也常放在后面作为原文提示。

本段探讨的是括号关于全角和半角的用法。

当括号里的内容是纯英文的时候，使用半角括号，如：

> 今天我们一起去了星巴克 (StarBucks) 点了一份隐藏菜单里的咖啡。

当括号里的内容是纯中文和中英混合的时候，使用全角括号，如：

> 使用 Flutter 可以方便的发布多平台的应用（Android 和 iOS），它对所有开发者（前端、后端、移动端）们都非常友好。

## 引用
使用 Markdown 标准的引用方法
例如：

> 英文原文：https://huggingface.co/blog/ml-for-games-3  
> 译者：SuSung-boy


## 工具

| 仓库                                                                                                                         | 语言            |
| ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------- |
| [vinta/paranoid-auto-spacing](https://github.com/vinta/paranoid-auto-spacing)                                                   | JavaScript      |
| [huei90/pangu.node](https://github.com/huei90/pangu.node)                                                                       | Node.js         |
| [huacnlee/auto-correct](https://github.com/huacnlee/auto-correct)                                                               | Ruby            |
| [sparanoid/space-lover](https://github.com/sparanoid/space-lover)                                                               | PHP (WordPress) |
| [nauxliu/auto-correct](https://github.com/NauxLiu/auto-correct)                                                                 | PHP             |
| [jxlwqq/chinese-typesetting](https://github.com/jxlwqq/chinese-typesetting)                                                     | PHP             |
| [hotoo/pangu.vim](https://github.com/hotoo/pangu.vim)                                                                           | Vim             |
| [sparanoid/grunt-auto-spacing](https://github.com/sparanoid/grunt-auto-spacing)                                                 | Node.js (Grunt) |
| [hjiang/scripts/add-space-between-latin-and-cjk](https://github.com/hjiang/scripts/blob/master/add-space-between-latin-and-cjk) | Python          |
| [hustcc/hint](https://github.com/hustcc/hint)                                                                                   | Python          |

## 谁在这样做？

| 网站                                           | 文案 | UGC      |
| ---------------------------------------------- | ---- | -------- |
| [Apple 中国](http://www.apple.com/cn/)            | 是   | N/A      |
| [Apple 香港](http://www.apple.com/hk/)            | 是   | N/A      |
| [Apple 台湾](http://www.apple.com/tw/)            | 是   | N/A      |
| [Microsoft 中国](http://www.microsoft.com/zh-cn/) | 是   | N/A      |
| [Microsoft 香港](http://www.microsoft.com/zh-hk/) | 是   | N/A      |
| [Microsoft 台湾](http://www.microsoft.com/zh-tw/) | 是   | N/A      |
| [LeanCloud](https://leancloud.cn/)                | 是   | N/A      |
| [V2EX](https://www.v2ex.com/)                     | 是   | 是       |
| [Apple4us](http://apple4us.com/)                  | 是   | N/A      |
| [Ruby China](https://ruby-china.org/)             | 是   | 标题达成 |
| [PHPHub](https://phphub.org/)                     | 是   | 标题达成 |
| [少数派](http://sspai.com/)                       | 是   | N/A      |

## 参考文献

- [Guidelines for Using Capital Letters - About.com](http://grammar.about.com/od/punctuationandmechanics/a/Guidelines-For-Using-Capital-Letters.htm)
- [Letter case - Wikipedia](http://en.wikipedia.org/wiki/Letter_case)
- [Punctuation - Oxford Dictionaries](http://www.oxforddictionaries.com/words/punctuation)
- [Punctuation - The Purdue OWL](https://owl.english.purdue.edu/owl/section/1/6/)
- [How to Use English Punctuation Correctly - wikiHow](http://www.wikihow.com/Use-English-Punctuation-Correctly)
- [格式 - openSUSE](https://zh.opensuse.org/index.php?title=Help:%E6%A0%BC%E5%BC%8F)
- [全形和半形 - 维基百科](http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E5%BD%A2%E5%92%8C%E5%8D%8A%E5%BD%A2)
- [引号 - 维基百科](http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%95%E8%99%9F)
- [疑问惊叹号 - 维基百科](http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%96%91%E5%95%8F%E9%A9%9A%E5%98%86%E8%99%9F)