inputs
stringlengths 2
1.19k
| truth
stringlengths 1
1.93k
| results
stringlengths 1
4.96k
| BLEU
float64 0
1
|
---|---|---|---|
甲寅,吴太傅恪将兵四万,晨夜兼行,救东兴。 | 甲寅,吴国太傅诸葛恪率兵四万,日夜兼程,救援东兴。 | 甲寅年,吴国太傅孙恪率领军队四万,昼夜兼程,救东兴。 | 0.397524 |
城外每穿至堑,战土即擒杀之。 | 城外的敌兵每通过地道来到壕内,西魏的战士就把他们抓住杀死。 | 城外每穿到堑,就擒杀他们。 | 0.017065 |
夏五月癸未,蠲北平田租。 | 夏五月十七日,免去北平田租。 | 夏五月,癸未日,免除北平的田租。 | 0.151646 |
时梁王已平郢、江二镇。 | 这时梁王已平定郢、江二镇。 | 当时梁王已经平定了郢、江二镇。 | 0.530362 |
初四日,令顾仆再往拓工家索碑。 | 初四日命令顾仆再去拓工家索取碑帖。 | 初四日,令顾仆再去拓工家索要碑文。 | 0.58566 |
户二万四千二百一十九,口十五万三千三百六十。 | 有二万四千二百一十九户,十五万三千三百六十人。 | 户数二万四千二百一十九,人口十五万三千三百六十人。 | 0.735208 |
太子左卫率袁淑文冠当时,作赋毕示庄。 | 太子左卫率袁淑的文才为当时之冠,作赋完毕交给谢庄看。 | 太子左卫率袁淑文冠当时,作赋毕呈给庄。 | 0.312809 |
时陈文帝天嘉元年二月二日也。 | 这是陈文帝天嘉元年二月二日的事情。 | 这是陈文帝天嘉元年二月二日的事。 | 0.888442 |
豳国公杜悰自西川除淮海,庭筠诣韦曲林氏林亭,留诗云:卓氏炉前金线柳,隋家堤畔锦帆风。 | 豳国公杜悰从西川调到淮海,温庭筠到了韦曲的林亭,写了一首诗:卓氏炉前金线柳,随家堤畔锦帆风。 | 豳国公杜悰从西川除去淮海,庭筠去到韦曲林氏的林亭,留下诗说:卓氏炉前金线柳,隋家堤畔锦帆风。 | 0.546012 |
柳城,马首山在西南。 | 柳城县,马首山在西南。 | 柳城,马首山在西南方。 | 0.648412 |
兢曰: 子玄已亡,不可受诬地下。 | 吴兢说: 刘子玄已去世了,不能在土里受冤枉。 | 苏竞说: 子玄已经死了,不能被诬陷。 | 0.203772 |
镇许昌日,幕吏咸集,因令其子橐鞬参诸幕客,幕客惊怪。能曰:俾渠消灾。 | 在他镇守许昌时,把幕府的官吏们都召集在一起,于是命令他的儿子穿戴成武将的装束参拜各位幕客,幕客很觉惊异奇怪,薛能说:这是让他消灾。 | 镇许昌的时候,幕吏都聚集在一起,于是就命令他的儿子李ota参加幕客们,幕客们都很吃惊。李能说:让他们消灾。 | 0.250816 |
敏求曰: 某乙之钱簿已多矣,幸逢君子,窃欲侥求。 | 李敏求说: 刚才那个人的钱够多的了,幸好碰到你,也给我添一点。 | 敏求说: 我家的钱簿已经很多了,幸运地碰到了君子,我想要侥幸地求得更多。 | 0.164053 |
狐奴,莽曰举符。 | 狐奴县,王莽时叫举符县。 | 狐奴,叫作举符。 | 0.057951 |
尚书所畏惟大王耳,料诸将孰出尚书右。 | 尚书你所害怕的只有大王,料想其余各将没有超过你的。 | 尚书最怕的是大王,谁比尚书右军更出头露面。 | 0.056787 |
书疏文义,夺於肝心,非徒博览者所能造,习熟者所能为也。 | 书信、奏章和文章的内容,是从内心迸发出来的,并非只是博览群书的人能造出来的,熟悉学问的人能写出来的。 | 书信文义,超过肝心,不是只有博览群书的人才能做到,熟悉的人才能做到。 | 0.141968 |
遇安禄山之乱,伏于荒草,贼将至,思得一鞋以走,俄有物落其背,惊视。乃新鞋也。 | 结果遇到安禄山的叛乱,躲到荒草中。贼寇将要到了,他想得到一双鞋好逃走,不一会就有一个东西落在他的背上,他惊讶地看,原来是一双新鞋子。 | 遇到安禄山的叛乱,他躲在草丛中,贼兵即将到来,他想要找双新鞋来穿,突然一件东西掉在他背上,他吃惊地看了一眼,原来是一双新鞋。 | 0.327235 |
汉初崇简,不存改作,车服之仪,多因秦旧。 | 汉初崇尚简易,没有进行改作,车马衣服的仪制,大多因袭室曲。 | 汉初重视简朴,不重视改动,车服礼仪,多沿袭秦朝旧制。 | 0.026483 |
然好言人阴私长短以自结,庄宗以为忠,迁蕃汉马步军都虞候,使守德胜。 | 但他喜好谈论别入的隐私长短来取信庄宗,唐庄宗认为他忠诚,升任蕃汉马步军都虞候,派他守德胜。 | 但是好言人家的私事,长言人家的短处,庄宗认为忠心,升任蕃汉马步军都虞候,派他守德胜。 | 0.468895 |
庚子,彦复等入城。 | 庚子,王彦复、王审知进入福州城。 | 庚子年,彦复等人入城。 | 0.047094 |
其家至贫,复丧其子,未有以敛。 | 这家很穷,又死了儿子,还没有入殓。 | 他家很穷,又丧了儿子,没有地方收收敛丧费。 | 0.316426 |
其水又东南流径蒲阴县故城北,《地理志》曰:城在蒲水之阴。 | 蒲水又往东南流经蒲阴县旧城北边,《地理志》说:城在蒲水之南。 | 这条水又往东南流,经过蒲阴县故城北面,地理志说:这个城池位于蒲水的南面。 | 0.243475 |
轼在翰林数月,复以谗请外,乃以龙图阁学士出知颍州。 | 苏轼到翰林院几个月,又因为谗言请求出任地方官,于是以龙图阁学士出知颍州。 | 我住在翰林院几个月,又因受到诬陷而请求外放,于是被任命为龙图阁学士,出知颍州。 | 0.43674 |
乙未,以英王爽之子思列为忠顺军节度副使。 | 二十七日,任命英王爽的儿子思列为忠顺军节度副使。 | 乙未年,任命英王李爽的儿子李思率为忠顺军节度副使。 | 0.564276 |
若不如是,又何作镇之为也? | 若不这样,你镇守此地又有什么作为呢? | 如果不是这样,又是什么呢? | 0.081924 |
李晟之屯渭桥也,荧惑守岁,久乃退,府中皆贺曰: 荧惑退,国家之利,速用兵者昌。 | 原文唐朝人李晟屯兵渭桥时,天象上出现火星冲犯木星,很久才退散开,府中的人都来道贺说: 火星已退,国家的运气要好转了。 | 李晟在渭桥驻扎,荧惑星守着岁,不久就退去,府中的人都来祝贺说: 荧惑星退去,是国家的利益,应当立即出兵。 | 0.195571 |
德棻对曰: 冠髻在首,君之象也。 | 令狐德棻回答说 :帽子、发髻在头上,是君主的象征。 | 德棻回答说: 冠髻在头,是君主的象征。 | 0.472372 |
邑迎母弟妻子,为延所获。 | 田邑迎接母弟妻子,被刘延所俘获。 | 他迎接他的母亲和弟弟妻子,都被延所俘虏。 | 0.207605 |
天宝八载,诏翰以朔方、河东群牧兵十万攻吐蕃石堡城。 | 天宝八年,有诏命哥舒翰率朔方、河东群牧兵十万名攻打吐蕃石堡城。 | 天宝八年,唐玄宗下诏,命令翰率朔方、河东的群牧兵十万人的军队攻打吐蕃的石堡城。 | 0.450073 |
京师自去秋至此不雨,河井并涸。 | 京城从上一年秋到这个时节没有降雨,河水、井水都干涸了。 | 京城自去年秋天至今没有下过雨,河井都干涸了。 | 0.223124 |
九月,壬辰,大享通天宫,赦天下,改元。 | 九月,壬辰,太后合祭于通天宫,大赦天下罪人,更改年号。 | 九月,壬辰,在通天宫大享,赦天下,改元。 | 0.276447 |
岁饥,米斗千钱,诸谷皆贵。 | 荒年,大米一斗一千文钱,所有谷类都昂贵。 | 发生饥荒,每斗米的价格高达一千文,各谷都贵了。 | 0.05797 |
久之,为太傅西阁祭酒,拜太子洗马。 | 很久以后,任太傅西合祭酒,为太子洗马。 | 不久,他任太傅西阁祭酒,又任太子洗马。 | 0.39515 |
韩绛镇蜀,称其有王佐才。 | 韩绛镇守蜀州,称大防有佐辅帝王创业治国的才能。 | 韩绛镇守蜀地,称其有辅佐君主的才能。 | 0.294582 |
受诏修定《五礼》及律令,撰《齐书》。 | 受诏修定《五礼》和刑律法令,编撰《北齐书》。 | 受诏修定《五礼》和律令,撰著《齐书》。 | 0.528113 |
大臣及袁盎等有所关说於景帝,窦太后义格,亦遂不复言以梁王为嗣事由此。 | 大臣和袁盎等人劝阻景帝,窦太后的动议受阻,从此也就不再提让梁王作继承人这件事。 | 大臣和袁盎等人向景帝报告了有关袁盎的事,窦太后很生气,也就不再提袁盎要立梁王为嗣君的事了。 | 0.289737 |
五年春正月己巳,诏诸路通行两浙倍役法,著为令。 | 嘉定五年春正月二十一日,下诏各路通行两浙倍役法,著为令。 | 五年春天正月己巳,下诏令各路通行两浙倍役法,并立为法令。 | 0.46025 |
帛五等:曰郊祀制帛,曰奉先制帛,曰礼神制帛,曰展亲制帛,曰报功制帛,牲四等:曰犊,曰牛,曰太牢,曰少牢。 | 帛有五等:一是郊祀制帛,祭祀天地,二是奉先制帛,祭祀祖先,三是礼神制帛,祭祀社稷、群神、帝王、孔子,四是展亲制帛,祭享亲王,五是报功制帛,祭杞功臣。祭牲有四等:一是犊,二是牛,三是太牢,四是少牢。 | 五种不同的帛:五种不同的祭品,包括郊祀祭神的帛,祭祖先的帛,祭神祭天的帛,祭亲人的帛,报功祭天的帛,四种不同的牲:包括犊,牛,太牢,少牢。 | 0.043416 |
甲寅,诏郡县保甲与贼斗死伤者,给钱有差。 | 初二,下诏郡县保甲组织人员与 贼 战斗致死、伤的人,赐给多少不等的钱。 | 这一年,下诏令郡县保甲与贼寇作战时死伤的人,给予一定的钱款。 | 0.191142 |
当其山处,城上先有两高楼。 | 与土山相对,城内原来有两座高楼。 | 当它山处,城上先有两高楼。 | 0.092776 |
贺怀智破拨弹之,不能成声。 | 贺怀智用破拨的方法弹奏,不能奏成乐曲。 | 贺怀智破弹拨弹,不能成声。 | 0.094852 |
登国五年,为司马昌明太子洗马。 | 登国五年,任司马昌明的太子洗马。 | 登国五年,司马昌明太子洗马。 | 0.616867 |
是故视其经脉之在于身也,其见浮而坚,其见明而大者,多血;细而沉者,多气也。 | 在观察人体经脉的时候,如果呈现于体表浮浅坚实或明显粗大的,是多血的经脉;细而深伏的,是多气的经脉。 | 所以,看那些经脉在身上,浮而坚硬,明而大,多血;细而沉,多气。 | 0.032876 |
乙卯,加安南国王李龙思忠功臣。 | 二十七日,加安南国王李龙为思忠功臣。 | 乙卯,加封安南国王李龙思忠为功臣。 | 0.402135 |
后喜图传,视古善恶以自鉴,矜尚礼法。 | 长孙皇后性喜图书史籍,观古往今来善恶之事作为自己的借鉴,视听言动严守礼法规范。 | 后来喜欢画图来记录,用古代的善恶来对照自己,崇尚礼法。 | 0.020614 |
卿但当勉建方略,令必克祖,则卿之功,何嫌张长史之言乎。 权遂西,果禽祖,尽获其士众。 | 你只需勉力做好作战方略,使我们一定能攻破黄祖,如此就是你立了大功,何必计较张长史的话呢? 孙权随后西征,果然生擒黄祖,并俘虏了他的全部军队。 | 你只管努力制定策略,使必然能够成功,那么你的功业,有什么嫌疑呢,张长史的话吗。 | 0.074633 |
而廷臣希谨指,无不言当封者,遂封泾阳伯,禄八百石。 | 而廷臣们顺着刘瑾的意思,没有人不说应当封爵,于是神英被封为泾阳伯,年禄八百石。 | 而朝臣都称道,没有不认为应当封为泾阳伯的,于是封他为泾阳伯,享八百石的俸禄。 | 0.248355 |
其日,命妇又朝光顺门,与百官杂处,殊为失礼。 | 当天,命妇又朝拜于光顺门,与百官混杂相处,极为失礼。 | 那一天,命妇又到光顺门朝见,和百官混杂在一起,非常不讲礼节。 | 0.254379 |
苏代自齐献书于燕王曰: 臣之行也,固知将有口事,故献御书而行曰: 臣贵于齐,燕大夫将不信臣;臣贱,将轻臣;臣用,将多望于臣;齐有不善,将归罪于臣;天下不攻齐,将曰善为齐谋;天下攻齐,将与齐兼鄮臣。 | 苏代从齐国上书燕昭王说: 我这次到齐国,就知道有人会在燕国进我的谗言,所以临行之前给您呈上书信: 如果将来我在齐国得到显贵的地位,燕国士大夫就再也不会信任我;如果我的地位卑贱,他们就会看不起我;如果我受到重用,他们会怨恨我;齐国对燕国有不好的地方,他们都会归罪于我;若是天下诸侯不进攻齐国,他们又会说我苏代一心为齐国打算;若是天下诸侯进攻齐国,他们会和齐国一起抛弃我。 | 苏代给燕王上书说: 我知道要出使燕国,必然有口舌是非,所以带著书去,说: 我出使齐国,齐国的大臣们不相信我;我身份卑微,齐国的大臣们轻视我;我有了功业,他们就期望我;齐国有了祸难,他们就归咎于我;天下不攻打齐国,他们说我是好策略;天下攻打齐国,他们将说我是好谋略。 | 0.128209 |
初,宋义所遇齐使者高陵君显在楚军,见楚王曰: 宋义论武信君之军必败,居数日,军果败。 | 以前宋义所遇到的齐国使者高陵君显还在楚国的军队里,他见到楚怀王说: 宋义断定武信君的军队一定失败,过了几天,他的军队果然失败了。 | 当初,宋义遇到齐国的使者高陵君,对他说: 宋义说武信君的军队必然会失败,过几天,军队的确失败了。 | 0.298366 |
太平中,历中京留守、惕隐、南京留守,徙王燕,迁南院大王。或劝制心奉佛,对曰:“吾不知佛法,惟心无私,则近之矣。”一日,沐浴更衣而卧,家人闻丝竹之声,怪而入视,则已逝矣。年五十三。赠政事令,追封陈王。 | 太平年间,历任中京留守、惕隐、南京留守,徙封燕王,改迁为南院大王。有人劝制心信佛,回答说:“我不懂得佛法,只要心里无私欲,就接近了。”一天,他洗澡换衣躺下,家人听见有音乐之声,感到奇怪,进屋去看,制心已去世了。享年五十三岁。赠官政事令,追封为陈王。 | 太平兴国年间,他历任中京留守、警惕、南京留守,又把王燕迁到南院大王。有人劝他信奉佛法,他回答说:“我不了解佛法,只知道心里无私,这就近似了。”有一天,他洗漱沐浴换衣后躺下,家人听到音乐声,感到奇怪而进来探视,他已经去世了。年五十三岁,追赠政事令,又追封陈王。 | 0.425821 |
陛下先天后诏书,尝任宰相家并录其后。 | 陛下先天年后颁布诏书,曾经担任过宰相的家庭都一样登记他们的后代。 | 陛下先天后下诏书,曾经让宰相家的孩子记录下他的后话。 | 0.230854 |
余仿此。 | 其余类推。 | 我仿照这个写。 | 0.033032 |
又北二百里,曰维龙之山,其上有碧玉,其阳有金,其阴有铁。 | 再往北三百里,是座维龙山,山上出产碧玉,山南阳面有金,山北阴面有铁。 | 再往北二百里,就是维龙山,山上有碧玉,山南有金,山北有铁。 | 0.446006 |
天后时,赏赐太平公主细器宝物两食合,所直黄金千镒。 | 天后武则天代行处理朝政的时候,赏赐太平公主金银珠宝整整装满了两个盛食物的盒子,价值黄金几万两。 | 天后时,赏赐太平公主细器宝物两食合,所直黄金千镒。 | 0.129447 |
直构忠,连璧下狱,谪广西思明同知,谢病归。 | 汪直诬谄项忠,牵连姚璧被投入监狱,贬为广西思明同知,因生病辞职而返乡。 | 直构忠,连璧下狱,谪广西思明同知,谢病归。 | 0.187591 |
自嘉靖初,复常股四分,存积六分之制。 | 从嘉靖初年,恢复常股四分,存积六分的制度。 | 从嘉靖初年,又恢复四股常股四分,积六分之制。 | 0.471001 |
太子船入枞阳浦,船中腹心皆劝太子因此入北,太子曰: 自国家丧败,志不图生,主上蒙尘,宁忍违离左右! | 太子乘坐的船进了枞阳浦,在船上心腹左右都劝太子从这里投奔北方,太子说: 自从亡国以来,我就立志报国,不图生存。现在皇上遭难,我怎么忍心离开他而去投奔北方! | 太子船进入枞阳浦,船中的人心腹都劝太子由此入北,太子说: 从国家覆亡以来,我志趣不图生,主上蒙尘,我怎么能够忍受离开左右! | 0.230223 |
苟诸禽兽,乃应吏政。行山林中,麋鹿、野猪、牛象、熊罢、豺狼、蜼蠼,皆复杀人。 | 如果说只有禽兽才应和官吏的苛政,在山林中行走,麋鹿、野猪、牛、象、熊、罴、豺、狼、蜼、蠼等同样都会伤害人。 | 如果像禽兽一样,就应当遵守官吏的政令。在山林中,麋鹿、野猪、牛象、熊、豺狼、蜼蠼等,都应当被官吏杀戮。 | 0.306278 |
未几,道南至。 | 不久,吴道南到来。 | 不久,张道南到了。 | 0.207444 |
迁曰: 先朝以南方赋重,故折银以宽之。若复议加,恐民不堪命。 | 谢迁说 :先朝因为南方的赋税重,所以用折银的办法解决,假如又增加,恐怕百姓不堪忍受。 | 王迁说: 先朝因为南方赋税沉重,所以折银来宽免。如果再增加,恐怕百姓不能忍受。 | 0.402104 |
弛河南、陕西等处酒禁。 | 放宽河南、陕西等处酒禁。 | 松弛河南、陕西等地的酒禁。 | 0.484427 |
主人当行觞,坐者长寿遽何央。 | 主人将依次敬酒,祝在座的人长寿,永远健康。 | 主人应当喝酒,坐着的就应当长寿。 | 0.035421 |
自黎阳渡河,行至汤阴,登愁死冈,谓其宣徽使高勋曰: 我在上国,以打围食肉为乐,自入中国,心常不快,若得复吾本土,死亦无恨。 | 从黎阳渡过黄河,走到汤阴,登上愁死冈,对他的宣徽使高勋说: 我在本国,以打围吃肉为乐,自从进入中原,心中常不快乐,如能回到我的本土,死也无憾了。 | 从黎阳渡河,到了汤阴,登高而死,对宣徽使高勋说: 我现在在外国,以打猎吃肉为乐趣,进入中国后,心里总不痛快,如果能回到我自己的土地上,死我也心甘情愿。 | 0.325312 |
九月,军会庆元。 | 九月,兵会庆元。 | 九月,军队在庆元地方会师。 | 0.105178 |
是岁也,晋复假道于虞以伐虢。 | 这年,晋国又向虞借路讨伐虢。 | 这一年,晋国又假借道路给虞国,以攻打虢国。 | 0.207053 |
及齐平,封郕国公,进位上柱国、雍州主簿。 | 等到平定齐国后,封他为成阝国公,进位上柱国、雍州主簿。 | 等到齐国平定后,封为郕国公,升任上柱国、雍州主簿。 | 0.454368 |
论前后功,封观阳县男,食邑四百户。 | 评他的前后功劳,封他观阳县男,食邑四百户。 | 论前后功,封观阳县男,食邑四百户。 | 0.580637 |
谋言协秋兰,清风发其芳。 | 进言似秋兰,清风扬芳香。 | 谋言像秋兰的芬芳,清风把它散发出来。 | 0.075608 |
高后既立,逾见宠信。 | 高后既被立为皇后,高肇更加受到宠信。 | 高后做了皇后以后,更加受到汉惠帝的宠爱。 | 0.183555 |
又遣骁骑将军石越帅精卒三千戍鄴,骠骑将军张蚝帅羽林五千戍并州,镇军将军毛当帅众四千戌洛阳。 | 又派骁骑将军石越率领三千精锐士兵戍守邺城,派骠骑将军张蚝率领五千羽林军戍卫并州,派镇军将军毛当率领四千兵众戍卫洛阳。 | 又派骁骑将军石越率领三千精锐骑兵驻守鄴地,骠骑将军张蚝率领五千羽林军驻守并州,镇军将军毛当率领四千多士兵驻守洛阳。 | 0.6422 |
八年秋,命为援剿总兵官,督关外兵三千讨流贼。 | 八年秋天,朝廷任命祖宽为援剿总兵官,让他率领关外的三千兵力讨伐流贼。 | 八年秋天,朝廷任命他当援剿总兵官,率三千关外兵马讨伐流贼。 | 0.513521 |
天下大酺五日。 | 天下大聚饮五天。 | 全国大宴会持续了五天。 | 0.100252 |
遗钿堕舄,瑟瑟玑琲,狼藉於道,香闻数十里。 | 沿途珠玑作响,遗弃的首饰绣鞋不断,芳香闻于数十里外。 | 遗钿堕了,瑟瑟玑 pearls,狼藉在道路上,香气传到几十里外。 | 0.088939 |
进至清源,去并州三十里。率其将王世宗、赵子开、萧摩诃等来拒战,又击破之,禽萧摩诃。退保并州,素进兵围之。谅穷而降,余党悉平。 | 杨素领兵进至清源,离并州三十里,杨谅率他的将领王世宗、赵子开、萧摩诃等迎战,又被打破,俘获了萧摩诃,杨谅退守并州,杨素进兵将并州包围,杨谅处境困窘,被迫投降,他的余党全被平息。 | 到了清源,离并州还有三十里。他率着王世宗、赵子开、萧摩诃等人来 resistance,又击溃了他们,擒获了萧摩诃。退保到并州,素进兵围攻他。谅走投靠了敌人,其余的党羽全部平定。 | 0.285233 |
自熙宗时,遣使廉问吏治得失。 | 从熙宗时代开始,朝廷派遣使臣察访官吏治事的得失。 | 从熙宗时起,派使者廉去询问官吏治理政事得失。 | 0.198488 |
老人星见。 | 老人星出现。 | 老人星出现。 | 1 |
卒,赠冀州刺史。 | 去世后,被追赠为冀州刺史。 | 去世,赠为冀州刺史。 | 0.537819 |
人谓之不死,奚益! | 人们说这种人不会死亡,这又有什么益处! | 人们说,活下去有什么用呢? | 0.084718 |
一封缣书,合为十篇,付弟子,使世世当有所传付。 | 还有写在丝绢上的一段经文,合起来一共十篇,交给了弟子,让他们世世代代传下去。 | 一封缣书,合为十篇,付弟子,使世世当有所传付。 | 0.049118 |
周文帝以为大行台仓曹郎中,卒。赠徐州刺史。 | 固塞蛮让他任大行台仓曹郎中。去世,追赠徐州刺史。 | 周文帝把大行台仓曹郎中,卒。赠徐州刺史。 | 0.447683 |
又用兵开边,结怨外夷,天下愁苦,百姓流徙。 | 又用兵开边,结怨外夷,天下愁困贫苦,百姓流离迁徙。 | 又派兵去开发边疆,和外夷结下怨恨,全国百姓都愁苦不堪,流离失所。 | 0.028508 |
二月甲寅朔。 | 二月初一为甲寅日。 | 二月一日。 | 0.076343 |
陛下掩神器而取之,十有余年,又欲以三思为后。且姑侄与母子孰亲? | 陛下获取帝位十几年,又要传位给三思。况且,姑侄与母子哪个亲? | 陛下把神器藏起来,取了十多年,又想用三思做后母。那么,姑母和母子,谁更亲呢? | 0.048248 |
乃诏削纶阶级,并禁断此戏。 | 于是下诏将段纶贬官,并且禁止了这种游戏。 | 于是下诏削除官级,禁止这项娱乐活动。 | 0.162568 |
桥阔,来往便利,近桥诸郡,无复劳扰,公私赖之。 | 桥梁宽阔,来往方便,靠近桥梁的各郡,不再劳累烦扰,公私都依赖它。 | 桥的宽度大,往来方便,近桥的各郡,不再受到劳扰,公私都依靠它。 | 0.388915 |
诸将不得已,乃曰: 昔下宫之难,屠岸贾为之,矫以君命,并命群臣。非然,孰敢作难! | 将军们不得已,只好说: 当初下宫那次事变,是屠岸贾策动的,他假传君命,并且向群臣发令,如果不是这样,谁敢发动变乱呢! | 诸将不得已,说: 过去下宫之难,屠岸贾做了,用君王之命,命令群臣。如果没有这样,谁敢做难事呢? | 0.171528 |
子产曰: 不如修德。 | 子产说: 不如修行德政。 | 子产说: 不如修养德行。 | 0.664047 |
丞相亮既诛马谡及将军张休、李盛,夺将军黄袭等兵,平特见崇显,加拜参军,统五部兼当营事,进位讨寇将军,封亭侯。 | 丞相诸葛亮诛杀马谡以及将军张休、李盛,剥夺将军黄袭等人所率领的部队,只有王平受到特别的恩宠,加封为参军,统帅五部兵马,监管营地事宜,并晋升为讨寇将军,封为亭侯。 | 丞相亮把马谡、张休、李盛等将军都诛死了,夺了他们的军队,提升黄袭等人为参军,兼管五部军务,升任讨寇将军,封为亭侯。 | 0.243103 |
唐太宗以为才人,特迁为充容。 | 唐太宗把她选为宫中的才人,又特意将她迁升为随军充容。 | 唐太宗认为他很有才华,特别提升他为充容。 | 0.070616 |
外则夏侯玄,内则张与李,三凶称逆,乱帝纪。 | 外有夏侯玄,内有张和李,三个凶徒行叛逆,扰乱帝王纲纪。 | 外边有夏侯玄,里面有张與李,三者称作逆,乱了皇帝的纪年。 | 0.216919 |
默尝与王鹗及枢、衡俱侍世祖,面诋文统曰: 此人学术不正,必祸天下,不可处以相位。 | 默曾与王鹗、枢、衡都侍奉在世祖身旁,他们在世祖面前斥责文统,说: 此人学术不正,必祸天下,不可把他安插在相位上。 | 王默曾与王鹗、王枢、王衡一起侍奉世祖,当面诋毁王文统说:这个人学术不正,必然会危害天下,不能让他担任官职。 | 0.279132 |
吐谷浑寇西边,宕昌羌潜相应接,诏弘讨之,获其二十五王,拔其七十栅,遂破平之。 | 吐谷浑入侵西部边境,宕昌羌人暗中相接应,朝廷诏令田弘讨伐他们,俘获了敌方二十五王,拔除了七十六个寨栅,终于打败讨平了他们。 | 吐谷浑侵犯西边,宕昌羌暗中响应,朝廷下诏让弘去讨伐,弘俘获吐谷浑二十五王,拔除七十栅,最终攻破平定。 | 0.237195 |
兆山川丘陵坟衍,各因其方。 | 为山川丘陵坟衍确定祭祀坛场的范围,各依它们所在的方位。 | 兆山川丘陵坟衍,各因其方。 | 0.154171 |
绿图幡薄,从此生矣。 | 绿图幡薄这些吉祥征兆,就从此产生了。 | 绿图幡薄,从此生矣。 | 0.155342 |
庆封曰: 无或如楚共王之庶子围,弑其君兄之子麇而代之,以盟诸侯。 | 庆封说: 不要有人像楚共王的庶子围,杀死他的国君一一哥哥的儿子麇而取代他,来和诸侯盟会! | 庆封说: 也许没有比楚国共王之子围更幸福的了,他杀死了他的哥哥之子麇,然后代替他做了国君。他联合诸侯,发誓要报效国家。 | 0.117584 |
上闻之曰,昔尧、舜放逐骨肉,周公杀管、蔡,天下称圣,不以私害公。 | 皇上听见后说: 过去尧、舜放逐他们的亲生骨肉,周公杀死管叔、蔡叔,天下都将他们称为圣人,不因私而损害国家利益。 | 上面的人说,从前尧、舜把亲骨肉放逐,周公杀掉管仲和蔡仲,天下人称颂尧、舜是圣人,是因为他们不因私利而损害公利。 | 0.148978 |
立嫡以长,未知瑕衅,世祖之心,不变周道。 | 立嫡长子继位,不知道其遇错恶行,世祖的本心,是不改变周的治国之道。 | 立嫡以长,未知瑕衅,世祖之心,不变周道。 | 0.051717 |
葛荣闻之,故自号齐王。 | 葛荣听说后,就自号齐王。 | 葛荣听说了,所以自己号称为齐王。 | 0.242076 |
其后又有一废址,曰极乐庵。 | 它的后方又有一处废址,叫做极乐庵。 | 之后又有一处被废弃的处所,叫极乐庵。 | 0.315537 |