inputs
stringlengths 2
1.19k
| truth
stringlengths 1
1.93k
| results
stringlengths 1
4.96k
| BLEU
float64 0
1
|
---|---|---|---|
祖霈,殿中侍御史。 | 祖父吕霈,任殿中侍御史。 | 祖沛,是殿中侍御史。 | 0.454824 |
余乃还待于其门。 | 我于是回来在他门口等待。 | 我回到他家去等待。 | 0.101131 |
信能行此五者,则邻国之民仰之若父母矣。 | 如果能做到这五点,那么邻国的百姓,对待国君就会像对父母一样敬仰。 | 如果一个人能做到这五种事情,那么邻国的百姓就会把他当作父母一样敬重。 | 0.441341 |
父那瑰,光禄大夫。赠司空。 | 父亲斛律那王襄,任光禄大夫,去世后赠封为司空。 | 父那瑰,光禄大夫,赠司空。 | 0.198337 |
容州初贡珠。 | 容州初次贡纳蛋珠。 | 容州最初进贡珍珠。 | 0.079369 |
经一年,张道博学精通,为学流之首。 | 经过一年,张道学识广博学业精进,是学生们中的第一。 | 一年后,张道博学精通,成为学流之首。 | 0.059633 |
女悄然忽患,乙云:本不相识,幸相见招。今叙平生,义即至重。有何不畅耶? | 事完,女人默默地忽然忧虑起来。王乙说:本来不相识,有幸蒙招相见,现在叙说平生事,情义已经这样深重,有什么不畅快的呢? | 女子突然患上了病,乙说:本不相识,幸能相见招。现在叙说平生,义即至重。有什么不畅的? | 0.237796 |
苍颉造之,鬼哭粟飞;黄帝用之,官治民察。 | 相传仓颉创造了文字,使得鬼惊夜哭,谷飞如雨;黄帝使用了文字,百官得以治理、万民得以明察。 | 仓颉创造了它,鬼哭狼烟;黄帝用它,官吏治理百姓,明察是非。 | 0.131369 |
其 天子之宝 ,以祀山川、鬼神; 天子行宝 ,以封外国及赐劳; 天子信宝 ,以招外服及征发。 | 其中 天子之宝 ,用于祭祀山川、鬼神; 天子行宝 ,用于册封外国及赏赐犒劳; 天子信宝 ,用于招抚边远蛮荒之人及征调。 | 天子之宝,用来祭祀山川、鬼神;天子出行时所佩戴的宝物,用来封号外邦,赏赐有功之臣;天子之信物,用来招服外邦,征发他们。 | 0.221118 |
固原游击陈凤、宁夏游击朱玉率兵赴援,大战却之。 | 固原的游击陈凤赶宁夏的游击朱玉率军队赶来援救,经过大战打退敌人。 | 固原游击陈凤、宁夏游击朱玉率领军队前往增援,在 battle 中击退了敌人。 | 0.224947 |
秋,仲孙貜如齐。 | 秋季,仲孙貜到齐国。 | 秋,仲孙貜去到齐国。 | 0.541082 |
有诏讯鞫,林甫使杨慎矜、杨国忠、王鉷、吉温等文致其狱,帝惑之,贬坚缙云太守,惟明播川太守,籍其家。 | 皇帝下诏审讯他们,李林甫指使杨慎矜、杨国忠、王钅共、吉温等人罗织他们的罪名,皇帝被他们迷惑了,贬韦坚为缙云郡太守、皇甫惟明为播川郡太守,查抄没收了他们的家财。 | 下诏审讯,林甫派杨慎矜、杨国忠、王鉷、吉温等人到监狱去审讯,皇帝被他们所迷惑,把王坚贬为云太守,只有王惟明被贬为播川太守,把他的家产籍没。 | 0.301701 |
今还自相攻,天亡之也,宜大兴师,径渡江袭之。蜀攻其外,我袭其内,吴之亡不出旬月矣。 | 我们应大举进兵,直接渡江袭击孙权。蜀从外部进攻,我们从内部偷袭,不出十天,吴必亡。 | 现在各自相互攻击,这是天意要亡他们,应当大举进攻,直接渡过长江袭击他们。蜀国攻其外面,我们攻其里面,吴国灭亡的时间不出十天半月。 | 0.147244 |
又有谣曰: 邺台复邺台,曹操再出来。 | 又有民谲说: 邺台复邺台,曹操再出来。 | 又有谣言说: 邺台又建起邺台,曹操又出来。 | 0.423489 |
出为安远将军、豫州刺史。 | 出任安远将军、豫州刺史。 | 被任命为安远将军、豫州刺史。 | 0.693098 |
益州督护冯迁抽刃而登玄舰,玄曰: 是何人也,敢杀天子! | 益州督护冯迁抽刀登上桓玄的舰船,桓玄叫道: 你是何人,敢杀天子! | 益州督护冯迁抽出刀来上船,玄说: 他是谁呀,敢杀天子! | 0.373533 |
八年,雨涝,淮薄泗城,且至祖陵墀中。 | 万历八年,雨多而造成内滂,淮水迫近泗州城,并且到了祖陵台阶中间。 | 八年,发生水灾,淮水、泗水灌没了城池,甚至灌到了祖陵的台阶上。 | 0.156242 |
是年,乌斯藏入贡。 | 这一年,有乌斯藏前来朝贡。 | 这一年,乌斯藏来朝贡。 | 0.481367 |
三月得千里马,马已死,买其首五百金,反以报君。 | 三个月后他终于找到了千里马,可惜马已经死了,但是他仍然用五百金买了那匹马的脑袋,回来向国君复命。 | 三月的时候,我得到了一匹千里马,马已经死了,我买下它的头,花了五百金,然后把它的头送回去给君王。 | 0.205424 |
未几国变,竟未施行。 | 不久国家发生变故,最终没有施行。 | 没过多久,国家发生变乱,最终没有施行。 | 0.568285 |
雨雹,杀牛羊。 | 落了冰雹,打死了牛羊。 | 下起了冰雹,把牛羊都砸死了。 | 0.2474 |
久之,除戎昭将军、尚书左丞,复补黄门侍郎,迁太子中庶子,掌东宫管记。 | 很久以后,授任戎昭将军、尚书左丞,又任命为黄门侍郎,调任太子中庶子,掌管东宫文牍。 | 过了一段时间,他升任戎昭将军、尚书左丞,又补任黄门侍郎,调任太子中庶子,掌管东宫的记录。 | 0.624895 |
及迁益都尹毕王宗哲、平阳尹禀、左宣徽使京等,家属分置别所,止听各以奴婢五人自随。 | 又放逐益都尹毕王宗哲、平阳尹禀、左宣徽使京等人,把他们的家属安置到别处,只让他们各自随身带奴婢五人。 | 当王宗哲、禀、京等人迁移到益都尹后,他们的家属被安置到不同的地方,只准他们自随五个奴婢。 | 0.220928 |
赉绢百匹,衣一袭。 | 皇上赏给了元善一百匹绢,一套衣服。 | 赐给他一百匹绢,衣一袭。 | 0.242077 |
戊寅,谕尚书省,岁旱,议弛诸处碾硙,以其水溉民田。 | 十九日,告谕尚书省,今年大旱,废弛各处的石碾,用其水灌溉民田。 | 戊寅年,下诏给尚书省,因为年旱,讨论松弛各处的磨粉磨粉机,用它的水灌溉民田。 | 0.276802 |
民受田,上田夫百亩,中田夫二百亩,下田夫三百亩,岁受耕之,爰自其处。 | 百姓接受田地,上好的田地每个农夫一百亩,中等田地二百亩,下等田地三百亩,每年受田耕种,自己安排更替轮种。 | 百姓耕种土地,上等的田地百亩,中等的田地二百亩,下等的田地三百亩,每年都耕种,从他们所在的地方。 | 0.409685 |
泰博览篇籍,好为文章,爱奖后生,孜孜无倦。 | 范泰博览经籍群书,喜欢写文章,爱好奖励提拔年轻人,为之孜孜不倦。 | 张泰博览群书,喜欢写文章,热爱培养后辈,孜孜不倦地努力。 | 0.375446 |
虽驱世以笑我,胡地中山吾必有之。 | 即便世上所有人都来嘲笑我,胡地和中山国我也一定要占有。 | 即使世人都笑话我,我也会在中山地方有。 | 0.034377 |
三月辛酉,以将作大匠宇文恺为工部尚书。壬戌,百济、倭、赤土、迦罗舍国并遣使贡方物。乙丑,车驾幸五原,因出塞巡长城。丙寅,遣屯田主事常骏使赤土,致罗刹。 | 三月辛酉,任命将作大匠宇文恺为工部尚书。壬戌,百济、倭、赤土、迦罗舍等国一起派使臣前来进贡土产。乙丑,皇上车驾莅五原,趁势出塞巡视长城。丙寅,派屯田主事常骏出使赤土,招致罗刹人。 | 三月十五日,任命将作大匠宇文恺为工部尚书。三月二十一日,百济、倭、赤土、迦罗舍国都派使者来进贡物品。三月二十三日,皇帝驾临五原,出塞巡守长城。三月二十四日,派屯田主事常骏出使赤土,送罗刹。 | 0.487048 |
若吴赐也,造之如常器耳。 | 但是如果是吴赐道士,制造这种器皿真是太平常了。 | 如果吴国的大臣吴赐,造它的形状就像一般的器物。 | 0.029456 |
殷纣狎侮五常,武王夺之;项氏以无信为汉高祖所夺,诚如圣旨。 | 殷纣王违反五常,被周武王灭掉,项羽因为无信,被汉高祖夺了天下。 | 殷纣王轻视五常,周武王夺走了他;项羽因没有信义被汉高祖夺去,的确是圣旨。 | 0.223507 |
忽梦玄中法师谓之曰: 汝无人力,甚见勤劳。 | 一天他忽然梦见玄中法师对他说: 你没有人帮助,还非常勤劳。 | 忽梦玄中法师对他说: 你没有人力,的确很勤劳。 | 0.479592 |
太子尝与侍读论政道,因言宫市之弊,太子曰: 寡人见上,当极言之。 | 太子曾和侍读们议论政事,谈到宫市的弊端,太子说: 我见皇上时,将尽力陈述这看法。 | 太子曾和侍读讨论政治,因为谈到宫市之弊,太子说: 我见到皇上,应当竭力进谏。 | 0.388028 |
东方为之语曰: 宁逢赤眉,不逢太师! | 东部地区为此出现民谣说: 宁遇赤眉,不遇太师! | 东方人说: 遇到赤眉军,不如遇到太师! | 0.092194 |
戊申,皇子宏生,大赦,改年。 | 二十九日,皇子元宏出生,大赦天下,改年号。 | 戊申,皇子朱宏生,大赦天下,改年。 | 0.462869 |
安吴临城石城泾春谷孝武改春为阳。 | 安吴临城石城泾春谷孝武改 春 为 阳 。 | 安吴临城石城泾春谷孝武改春为阳。 | 0.604358 |
侯希逸镇青淄,翃为从事。 | 侯希逸镇守青淄时,韩翃在他手下当从事。 | 侯希逸镇守青州,王翃是从事。 | 0.327626 |
朝议欲征华入相,又欲进号仪同。 | 朝廷的议论打算征召张华入京任宰相,又打算进封为仪同三司。 | 朝廷要商议征召华入朝为宰相,又想封他做仪同。 | 0.143884 |
御史大夫温彦博奏: 君廓叛臣,不宜食封邑,有司失所宜言。 | 御史大夫温彦博上奏说 :君廓是叛臣,不应享受封邑,有关官员所言不当。 | 御史大夫温彦博上奏: 皇帝应当剪除叛臣,不应当封给他封邑,有关官员应当奏报。 | 0.462415 |
元嗣君北走,获其嫡子买的立八剌暨后妃宫人诸王将相官属数百人,及宋、元玉玺金宝十五,玉册二,镇圭、大圭、玉带、玉斧各一。 | 元嗣君北逃,李文忠俘获其嫡长子买的立八剌及后妃、宫女、诸王、将相官属数百人,及宋、元玉玺金宝十五件,玉册二件,镇圭、大圭、玉带、玉斧各一件。 | 元嗣君逃往北方,抓住他的嫡长子买买立八剌以及后妃、宫人、将相、官属等数百人,还有宋、元两朝的玉玺、金宝、镇圭、大圭、玉带、玉斧等。 | 0.356525 |
擢知庐州,未行,丁度荐为侍御史,上疏请严备西羌。 | 后被提升为庐州刺史,还未赴任,丁度又推荐他做了侍御史,他上疏请求严防西羌。 | 提升为庐州知州,还没有上任,丁度推荐他为侍御史,上疏请求加强防备西羌。 | 0.3573 |
太昌初,卒。 | 太昌初年,去世。 | 太昌初年,他去世了。 | 0.467138 |
民失业者数万,咸安集之。 | 有数万百姓失业,均得到安置。 | 失业的人有数万人,都聚集在一起。 | 0.083269 |
鲜于子骏,宁非一路福星;司马温公,真是万家生佛。 | 鲜于子骏去赈灭,的确是一位造福百姓的好官;司马光德惠及人,真是万家的活菩萨。 | 鲜于子骏,是个一路福星;司马温公,是个万家生佛。 | 0.102297 |
梁前竖桅位曰锚坛,坛底横木夹桅本者曰地龙,前后维曰伏狮,其下曰拿狮,伏狮下封头木曰连三枋。 | 梁前面竖桅的地方叫做锚坛,锚坛底部固定桅杆根部的结构叫做地龙。船头和船尾各有一根连接船体的大横木叫做伏狮,在伏狮的两端下面紧靠着船身的一对纵向木叫做拿狮,在伏狮之下还有一块由三根木串联着的搪浪板叫做连三枋。 | 梁国以前,竖起船的船头,叫做锚坛,锚坛下面横着木头,叫地龙,前后两排木头,叫伏狮,伏狮下面有封头木,叫连三枋。 | 0.097224 |
十四年,马仙琕破魏军于朐山,诏权假昂节,往劳军。 | 十四年,马仙碑在朐山打败魏军,诏袁昂暂时代理持节,前往劳军。 | 十四年,马仙琕在朐山打败了魏军,皇帝下诏允许他暂时代理昂节,去慰劳军队。 | 0.360962 |
才入口,三娘子据地作驴声。即立变为驴,甚壮健。 | 三娘子刚咬了一口,便趴在地上发出驴的叫声,随即变成了一头驴,很健壮。 | 刚入口,三娘子就坐在地上发出驴的叫声,立即变成驴,非常强壮。 | 0.389332 |
凉风居西南维,主地。 | 凉风在西南方,主宰地。 | 凉风住在西南方,是主地。 | 0.417226 |
莽每当出,辄先搜索城中,名曰 横搜 。 | 王莽每当外出,总要先搜查城裹,称为 普遍搜查 。 | 王莽每次出城,总是先搜查城内,叫做 横搜 。 | 0.187927 |
而参使匈奴,匈奴中郎将、越骑校尉、关内都尉,安定、东海太守。 | 金参则出使匈奴,历任匈奴中郎将,越人骑兵校尉,关内都尉,安定、束海太守。 | 而参使匈奴,匈奴中郎将、越骑校尉、关内都尉,安定、东海太守。 | 0.439783 |
庚戌,以云中郡县未下,大阅六军。 | 十五日,因云中郡县未攻下,大举检阅六军。 | 庚戌,因为云中郡县没有降下,就大规模地训练六军。 | 0.177298 |
帝以问高堂隆,对曰: 诗云: 惟鹊有巢,惟鸠居之。 | 魏明帝拿这件事去问高堂隆,高堂隆回答说: 《诗经·召南·鹊巢》说: 惟鹊有巢,惟鸠居之。 | 皇上问高堂隆,高堂隆回答说: 诗经说: 只有鹊有巢,只有鸠住在这里。 | 0.37224 |
辛未,以归德节度使、侍卫马步都指挥使、同平章事刘知远为鄴都留守,徙彦威为归德节度使,加兼侍中。 | 辛未,任用归德节度使、侍卫马步都指挥使、同平章事刘知远为邺都留守,调迁安彦威为归德节度使,加官兼任侍中。 | 辛未年,任命归德节度使、侍卫马步都指挥使、同平章事刘知远为鄴都留守,任命李彦威为归德节度使,加兼侍中。 | 0.700975 |
秦攻魏,取曲沃。 | 秦国就出兵攻打魏国,夺取了曲沃。 | 秦朝攻打魏国,攻占曲沃。 | 0.312897 |
桓问今去改得何官,暨生曰: 东北一千里外作刺史,须慎马厄。 | 桓臣范问现在到东京将改为什么官职?双生人说: 到东北方向一千里以外作刺史,但要小心马给你带来厄运。 | 桓公问:现在去改得什么官职?暨生说:东北一千里外作刺史,要谨慎马厄。 | 0.197192 |
凡五王,属康居。 | 共五个王,都属康居。 | 五个国王,都住在康居。 | 0.178275 |
由洞左循麓溯江,草深齐项,半里,达螺蛳峰下。 | 由洞左沿山麓溯江走,荒草深齐脖子,半里,到达螺狮峰下。 | 沿洞左行,沿麓往上游,草丛中走,走半里,就到螺蛳峰下。 | 0.082168 |
庚子,大风拔木。 | 初七,大风拔起树木。 | 庚子年,大风把树木吹倒。 | 0.110947 |
太常卿奏耕毕,帝还具服殿,升座。 | 太常卿奏报耕藉完毕,皇帝回到具服殿,升座。 | 太常卿上奏耕毕,皇帝回到宫中,换上正式衣服,升到殿上。 | 0.259838 |
高帝虽爲方伯,而居处甚贫,诸子学书无纸笔,晔常以指画空中及画掌学字,遂工篆法。 | 高帝虽然做为地方长官,但生活过得很贫困,几个儿子学习写字没有纸笔,萧晔常常用手指画空中或者画手掌学字,于是精于篆法。 | 高帝虽然做了方伯,但是他的生活十分贫困,他的儿子们学习书没有纸和笔,晔经常用手指在空中画字,用手掌学字,因此他擅长篆书。 | 0.244757 |
三月,梁王彭越谋反,夷三族。 | 三月,梁王彭越谋反,被诛灭三族。 | 三月,梁王彭越谋反,被处死。 | 0.671313 |
元徽中,迁金紫光禄,弘训太仆,常侍如故。 | 元徽年间,迁任金紫光禄、弘训宫太仆,常侍如故。 | 元徽年间,升任金紫光禄大夫,任太仆,仍像以前一样当侍卫。 | 0.304056 |
岐伯对曰:气实形实,气虚形虚,此其常也,反此者病。 | 岐伯回答说:气充实的,形体也壮实;气虚弱的,形体也虚弱,这是一种正常现象,与此相反的,就是一种病态。 | 岐伯说:气实形实,气虚形虚,这是它的正常情况,反此就是疾病。 | 0.045786 |
初受知梦阳,后不屑附和。 | 最初受到李梦阳的赏识,后来他不屑于附和梦阳。 | 最初受知梦阳,后来不屑附和。 | 0.093689 |
濬在益州,明立威信,蛮夷多归附之;俄迁大司农。 | 王浚在益州,明显地树立自己的威望和信用,蛮夷大都投奔依附他;不久,王浚又升迁为大司农。 | 李浚在益州,显示出他的权威和信服力,蛮夷很多都归附他;不久,又升任大司农。 | 0.301212 |
乾封中,苏味道为天官侍郎,审言预选。试判讫,谓人曰: 苏味道必死。 | 乾封年间,苏味道任天官侍郎,审言参与选官,试判完毕,审言对人说: 苏味道必死无疑。 | 乾封年间,苏味道任天官侍郎,参与审言的选拔。试判结束,他告诉别人: 苏味道肯定要死了。 | 0.445816 |
魏中尉元匡奏弹于忠: 幸国大灾,专擅朝命,裴、郭受冤,宰辅黜辱。又自矫旨为仪同三司、尚书令,领崇训卫尉,原其此意,欲以无上自处。 | 北魏中尉元匡上书揭发于忠 借着国家有难,独揽大权,使裴植、郭祚蒙受冤屈,宰相贬黜受辱,并且又自己假造圣旨当了仪同三司、尚书令,还兼任崇训卫尉。 | 魏中尉元匡上奏弹劾忠:感谢国家大灾,专权掌握朝政,裴、郭受冤屈,宰相忠被贬斥。又假借圣旨,自封为仪同三司、尚书令,兼崇训卫尉,推究他的意思,想以无上自居。 | 0.292789 |
二十三年冬,句骊蚕支落大加戴升等万余口诣乐浪内属。 | 二十三年冬天,句骊蚕支落大加戴升等一万多人到乐浪归属国内。 | 二十三年冬天,句骊的蚕支落大加戴升等一万多人到乐浪去归顺。 | 0.775267 |
县,故子南国也。 | 周承休县是旧时的子南国。 | 县,就是古时的子南国。 | 0.453052 |
浑所在夺其渔猎之具,课使耕桑,又兼开稻田,重去子之法。 | 郑浑所在的地方,都将百姓的打鱼捕猎的工具收起来,勉励他们耕种养蚕,又一起开垦稻田,加重丢弃婴儿的刑罚。 | 浑所在,夺去他的捕猎工具,命令他耕种,又兼开垦稻田,重用他的孩子。 | 0.120581 |
十二月乙卯,以枢密副使张晖为尚书左丞。 | 十二月十九日,任命枢密副使张晖为尚书左丞。 | 十二月乙卯,任命枢密副使张晖为尚书左丞。 | 0.763984 |
还归赏有功者,先雍季而后咎犯。 | 回国以后,嘉奖有功人员,首先是奖赏雍季,然后才奖赏咎犯。 | 奖赏有功的人,先赏给季布,然后罪责犯法的罪人。 | 0.057648 |
历位为娄县令,谒者仆射。初,宋武平关中,得姚兴指南车,有外形而无机杼,每行,使人于内转之。昇明中,齐高帝辅政,使冲之追修古法。冲之改造铜机,圆转不穷,而司方如一,马钧以来未之有也。时有北人索驭驎者亦云能造指南车,高帝使与冲之各造,使于乐游苑对共校试,而颇有差僻,乃毁而焚之。晋时杜预有巧思,造欹器,三改不成。永明中,竟陵王子良好古,冲之造欹器献之,与周庙不异。文惠太子在东宫,见冲之历法,启武帝施行。文惠寻薨又寝。 | 他历职为娄县县令,谒者仆射。起初,宋武帝平定关中地区,得到后秦姚兴的指南车,有外形却没有内部机械,让人在里面转动它。昇明年间,齐高帝辅政,让祖冲之追究古代方法修造。祖冲之重新改造铜制机械,指南车运转不停,而指的方向始终如一,这是从马钧以来没有过的。当时有个北方人名叫索驭驎的也说能制造指南车,高帝让他和祖冲之各自制造,然后在乐游苑一同比试,索驭驎的指南车多有误差,于是被毁坏然后焚烧。晋朝人杜预有精巧的心思,制造倾斜易覆的器具,三次改造而不成。永明年间,竟陵王萧子良好古,祖冲之制造倾斜易覆的器具献给他,和周庙的没有差别。文惠太子在东宫时,看见祖冲之的历法,启奏武帝颁行。文惠太子不久去世,事情又被搁置下来。 | 他历任娄县令,拜为谒者仆射。最初,宋武平年间的关中,得到姚兴指南车,外形像车,但没有机杼,每次行进,使人从里面转。升明年间,齐高帝辅政,让冲之追修古法。冲之改造了铜机,转轮不穷,而司方如一,马钧以来没有过。当时,北方的 评论说能造指南车,高帝让他们各自制造,在乐游苑相比较试,结果有些偏僻,于是毁掉了。晋朝时杜预有巧思,造了倾斜器,三次改动才成功。永明年间,竟陵王子良喜爱古代文化,冲之造倾斜器献给子良,和周庙的倾斜器一样。文惠太子在东宫,看到冲之的历法,向武帝建议施行。文惠随后去世,这项建议也就作罢。 | 0.292252 |
惠帝之世,京洛有人兼男女体,亦能两用人道,而性尤淫,此乱气所生。 | 惠帝的时候,京洛有人兼有男女两种生殖器,也都能正常使用,生性尤其淫荡,逭是乱气所生。 | 惠帝的时候,京洛地区有兼男女体的人,也能兼用男女的双重人格,而且特别淫乱,这是由于淫乱的气息所造成的。 | 0.18316 |
计谋如是。 | 刘鄩的计谋就是这样巧妙。 | 计谋就是这样的。 | 0.443441 |
行过亲事营,军士闭门大噪,天雨震电,暴风拔木,屋瓦皆飞。 | 行经亲事营时,士兵们关门鼓噪,暴雨雷电,狂风拔起树木,屋土的瓦都飞起来了。 | 走过亲事营,军士们关上门大吵大闹,天上下雨,雷声震耳,风急雨猛,屋瓦都被吹飞了。 | 0.048364 |
由是朋党竞起,无复向时友爱之欢矣;太后每和解之。 | 从此东晋朝廷内外党派、集团等一个接一个地出现,再也没有过去那样友爱团结的欢乐景象了。太后经常对孝武帝和司马道子进行劝解。 | 因此,朋党之间争斗不断,不再像过去那样友爱了;太后每次都和解他们。 | 0.081657 |
舳舻千里,薄枞阳而出,作《盛唐枞阳之歌》。 | 船队千里不绝,从枞阳县出发,作《盛唐枞阳之歌》。 | 船队千里,从枞阳出发,创作了《盛唐枞阳歌》。 | 0.446969 |
纪首合朔,月在日道里。 | 纪的开始合朔,月亮在黄道南。 | 记首合朔,月居日道里。 | 0.197674 |
贞元十四年戊寅夏五月旱,徐州散将赵叔牙移入新宅。 | 贞元十四年戊寅夏五月天大旱,徐州散将赵叔牙搬入新的住宅。 | 贞元十四年,夏五月,徐州散将赵叔牙搬到了新房子。 | 0.465922 |
抃与客围棋,每下子,辄云 其当有意 。 | 谢满正在同客人下围棋,每下一子,都说 他应该有所企图 。 | 抃和客人下围棋,每下棋就说: 它应该有目的 。 | 0.318991 |
其冬,帝欲调宣府军三千入卫,而以京军更番戍边。 | 这年冬天,武宗想调宣府军队三千人保卫皇宫,而以京师军队替换去守边。 | 冬天,皇帝想调宣府军三千人去保卫京师,而用京师军队轮番戍守边关。 | 0.291447 |
以李璮为江淮大都督。 | 任命李王为江淮大都督。 | 把李璮任为江淮大都督。 | 0.60768 |
因问曰: 吾何如司马家兒? | 曾问道: 我比司马家的小子怎么样? | 问: 我是怎么像司马家的孩子? | 0.244019 |
家世贫贱。早孤,母欲使给事县廷。 | 父亲死得早,母亲想要他去县里做事。 | 世代贫困,早丧父母,母亲想让她到县廷当差。 | 0.135205 |
议者乞遣重臣行边,遂命庶措置江、淮边防。 | 言者请求派重臣行视边境,于是命令王庶安排江、淮边防事务。 | 讨论的人请求派重臣去镇守边疆,于是命令王庶来负责江、淮地区的边防。 | 0.341378 |
其后多以恩荫寄禄,无常员。 | 那以后多以恩宠封荫寄托俸禄,没有常设人员。 | 以后,多因恩宠而获得官职,没有常任的官职。 | 0.162436 |
诏墨敕有不当者,许三省、枢密院奏禀,给事中、中书舍人缴驳,台谏论列,有司申审。 | 下诏: 皇帝亲笔书写、不经外廷直接下达的命令有不恰当的地方,允许三省、枢密院上奏陈述,给事中、中书舍人辩论是非,台谏议论条列评定,有关部门仔细考虑后向上申报。 | 下诏说,如果墨敕有不当的地方,可以由三省、枢密院奏禀,给事中、中书舍人缴驳,台谏论列,有司申审。 | 0.211367 |
本由嗜欲之情,非关风化之义。 | 这本来是出自于人的嗜好欲望,并不涉及风俗教化。 | 这是由于贪图享乐的心理,而不是由于教化的原因。 | 0.02551 |
上有古书,记其年月。 | 它上面刻有古铭文,记着这把灵刀铸造的年月。 | 上面有古书,记述了那一年那个月。 | 0.0392 |
中大夫严助诘蚡,言当救。天子遣助发会稽郡兵浮海救之,语具在《助传》。 | 中大夫严助反驳田蚣,认为应当救助,汉武帝派严助调发会稽郡的军队从海上救助束瓯,详细情况见《严助传》。 | 中大夫严助责问蚡,说应当救援。天子派严助调动会稽郡的军队,浮海救援。这些话记录在《严助传》里。 | 0.312079 |
柔利国在一目东,为人一手一足,反厀,曲足居上。 | 柔利国在一目国的东面,那里的人长着一只手一只脚,膝盖反长着,脚弯曲朝上。 | 柔利国在一目东,人们只有一只手和一只脚,反立,曲着脚站在上面。 | 0.261388 |
先帝征伐天下,十兼其八,威震海内;陛下受禅即真,德合天地,声暨四远。 | 先皇帝征伐天下,已经拥有全国领土的十分之八,威德震动海内,陛下接受汉朝皇帝的禅让,真正做了皇帝,德行符合天地,声名远播四方。 | 先帝征伐天下,十兼其八,威震海内;陛下受禅即真,德合天地,声暨四远。 | 0.152534 |
是夜,月白如昼。夜未分,夜叉挈鹿而至,怒其扃鐍,大叫,以首触户,折其石佛,而踣于地。自东以柏树挝其脑,再举而死之。拽之入室,又阖其扉。 | 这天夜里月明如昼,半夜时那夜叉扛着一只鹿回来,见门锁着就发怒的吼叫起来,用头撞门,并撞断了石佛跌倒在地上,韦自东趁机抡起大棍朝夜叉头上打下去,打了两棍就打死了,然后把死夜叉拖进佛堂,又把门关上。 | 这天晚上,月亮像白天一样明亮。 night未央,夜叉带着鹿来了,他生气地推开房门,用头撞门,把头撞折了,把石佛撞倒在地。他用柏树打他的脑袋,又把他拉进屋,又关上门。 | 0.107401 |
或因缘势力,或私行请托,共相通容,不时检校,令良家子息仍为奴婢。 | 有的凭藉势力,有的私下嘱托,互相串通,不及时查核,使良家子女仍旧做奴婢。 | 有的因缘分而形成势力,有的因私人关系而请托,他们共同允许,不时检查,使良家的后代仍为奴婢。 | 0.19093 |
将军路博德,平州人。 | 将军路博德是平州人。 | 将军路博德,是平州人。 | 0.701688 |
癸丑,以王彦为建康诸军都统制兼淮西招抚使。 | 二十八日,任命王彦为建康诸军都统制兼淮西招抚使。 | 癸丑年,任命王彦为建康诸军都统制和淮西招抚使。 | 0.706443 |
庚午,以南康王会理兼尚书令。 | 庚午,梁朝任命南康王萧会理兼任尚书令。 | 庚午,南康王兼任尚书令。 | 0.354921 |
天宝末,宫内土木之功无虚日,内作人吏因缘为奸,伦乃躬亲阅视,省费减倍。 | 天宝末年,皇宫内土木营造的工程一天都没有停止过,那些营造的工头、官员狼狈为奸,韦伦便亲自监督视察,节省许多钱使耗费减少了一半。 | 天宝末年,宫内土木工程不断,官吏们利用机会做坏事,李伦亲自检查,节省了费用,效果倍增。 | 0.124369 |
夫子之言,不可不思也。 | 老师的话,不可不思考啊。 | 夫子的话,不能不思考。 | 0.320356 |