Datasets:

Helsinki-NLP

/

opus_paracrawl

like 5

{ "el": "Κύλινδρος σφηνοειδών δίσκων (1)", "en": "Trapezium shaped ring roller (1)" }

{ "el": "180) Μπάρμπι και ο Μονόκερος", "en": "180) Barbie and Unicorn" }

{ "el": "5 φορές σκληρότερος από ανοπτημένο το συνηθισμένο γυαλί", "en": "Bending Strength 5 times harder than ordinary annealed glass" }

{ "el": "Ορμόνες τού σεξ: Η χοληστερίνη είναι δομικός λίθος για πολλές ορμόνες τού σεξ.", "en": "Aortic acid: Mesoglycan is a structural aspect of cardiovascular vessels and organs." }

{ "el": "Αυτό το 4 αστέρων ξενοδοχείο περιβάλλεται από λουλούδια και δέντρα, έχει θέα στο Σαρωνικό...", "en": "Explore the historic area of Corinth from a renovated, modern hotel surrounded by gardens..." }

{ "el": "Όπως σε άλλες άνω βουλές των πολιτειακών και εδαφικών νομοθετικών σωμάτων και της ομοσπονδιακής Γερουσίας των ΗΠΑ, η Γερουσία είναι επιφορτισμένη με ειδικές εξουσίες όπως η επιβεβαίωση ή η απόρριψη κυβερνητικών διορισμών σε εκτελεστικά τμήματα, στην πολιτειακή κυβέρνηση (το σώμα υπουργών της κυβέρνησης), τις επιτροπές, τα συμβούλια, και να εκλέγει τα μέλη του Ανώτατου Δικαστηρίου του Βέρμοντ.", "en": "As in other upper houses of state and territorial legislatures and the federal U.S. Senate, the state senate of Vermont is reserved with special functions such as confirming or rejecting gubernatorial appointments to executive departments, the state cabinet, commissions, boards, and electing members to the Vermont Supreme Court." }

{ "el": "Η πραγματική αιτία του καρκίνου του ενδομητρίου είναι άγνωστη.", "en": "Blood tumor markers are not reliable for the diagnosis of endometrial cancer." }

{ "el": "Γενικά οι ανθρώπινες επεμβάσεις ήταν και είναι λιγότερο έντονες στον Γιούχτα και η βλάστηση, αν και έχει χλωριδικά διαφορετική ποσοτική και ποιοτική σύσταση από ό,τι είχε παλαιότερα, διατηρεί αρκετά από τα αρχέγονα χαρακτηριστικά της.", "en": "In general, human intervention is less intense on Mt. Juktas, and vegetation, although different in the quantity and quality of flora composition than in the past, has maintained several of its original features." }

{ "el": "Έκφυλη ξανθιά νύφη στην πρώτη νύχτα του γάμου!", "en": "Komentari na: I fuck on the first date" }

{ "el": "ΤΟ ΛΙΜΑΝΙ ΤΗΣ ΑΙΓΙΑΛΗΣ είναι το πλησιέστερο λιμάνι από εμάς, είναι περιτριγυρισμένο από τα τρία γραφικά χωριά Λαγκάδα, Θολάρια και Ποταμό.", "en": "AEGIALI the nearest port from our accommodations with the three picturesque hillside villages; Langada, Tholaria and Potamos." }

{ "el": "Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας υπολογίζεται σύμφωνα με μια εκτίμηση δύο εκατομμυρίων πατημάτων των πλήκτρων ανά έτος σε περιβάλλον γραφείου.", "en": "Get Support Keyboard battery life calculation based on an estimated two million keystrokes/year in an office environment." }

{ "el": "Ενώ απολάμβαναν τη νίκη τους, οι κακές δυνάμεις εγκατέλειψαν τη θέση, και ό, τι άφηναν ήταν οι γυμνές κοιλάδες, οι καταστραμμένοι βράχοι.", "en": "While enjoying their victory, the evil forces left the place, and everything that was left was bare valleys, destroyed rocks." }

{ "el": "Προπονητής, Ομάδες, Ρωσία: Λεπτομέρειες για τωρινό προπονητή", "en": "Coach, Genk, Teams, Belgium: Jupiler" }

{ "el": "Δέεται στον Θεό- Πατέρα για την προστασία όλων μας.", "en": "She is pleased to God-Father to protect us all." }

{ "el": "Παρουσίαση των προϊόντων", "en": "Presentation of products" }

{ "el": "Αναμφίβολα η παρακολούθηση του αποτέλεσε για μένα μοναδική εμπειρία γνώσης, η οποία έπαιξε κυρίαρχο ρόλο στην μετέπειτα επαγγελματική μου σταδιοδρομία.", "en": "Undoubtedly, the attendance of the University of Piraeus MBA program was a unique knowledge experience for me, which contributed significantly to my business career." }

{ "el": "36 Συναφώς, πρέπει να υπομνησθεί ότι, κατά πάγια νομολογία, η διαδικασία του άρθρου 267 ΣΛΕΕ αποτελεί μέσο συνεργασίας μεταξύ του Δικαστηρίου και των εθνικών δικαστηρίων, διά του οποίου το Δικαστήριο τους παρέχει τα ερμηνευτικά στοιχεία του δικαίου της Ένωσης που είναι αναγκαία για την επίλυση της διαφοράς επί της οποίας καλούνται να αποφανθούν (βλ., μεταξύ άλλων, αποφάσεις της 12ης Μαρτίου 1998, Συλλογή 1998, σ.σκέψη 17, της 20ής Ιανουαρίου 2005, Συλλογή 2005, σ.σκέψη 26, και της 15ης Σεπτεμβρίου 2011, Συλλογή 2011, σ. Ι-8495, σκέψη 16).", "en": "29 On the basis of the information included in the order for reference, the Court is, moreover, able to provide the Legfelsőbb Bíróság with a useful answer. In that regard, it should be noted that, in the context of the procedure referred to in Article 267 TFEU, which is based on a clear separation of functions between the national courts and the Court of Justice, the role of the latter is limited to interpreting the provisions of European Union law referred to it, in this case, Article 101(1) TFEU." }

{ "el": "Δείτε επίσης τη ρύθμιση πολιτικής \"Απενεργοποίηση ρύθμισης παραμέτρων Επαναφοράς συστήματος\".", "en": "Also, see the \"Turn off System Restore configuration\" policy setting." }

{ "el": "Σύμβαση περί αποφυγής διπλής φορολογίας μεταξύ Ελλάδος_Νορβηγία – (Ελληνική Γλώσσα)", "en": "Treaty for the avoidance of double taxation between Cyprus and Norway Home about the firm" }

{ "el": "Γιάννης Αλαφούζος Γεγονότα 1377 - Χιλιάδες κάτοικοι της ιταλικής πόλης Τσεζένα σκοτώνονται από τους κοντοτιέρους (παπικές ένοπλες δυνάμεις).", "en": "1377 – More than 2,000 people of the Italian city of Cesena are killed by the Condottieri (papal armed forces) in the \"Cesena Bloodbath\"." }

{ "el": "Μακριά φανέλα ποδόσφαιρου 2010 - 2011.", "en": "Union de Curtidores Away football shirt 2011." }

{ "el": "Ανακαλύψτε την Κρήτη με το δικό σας ρυθμό!", "en": "Tour around Crete in your own pace and see it all!" }

{ "el": "Αποτελούν την έκφραση της ιδέας του προγραμματιστή και, υπό την έννοια αυτή, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι χαίρουν της προστασίας των δικαιωμάτων του δημιουργού που παρέχει η οδηγία 91/250.", "en": "The 15th recital in the preamble to Directive 91/250 states that, in accordance with the legislation and jurisprudence of the Member States and the international copyright conventions, the expression of those ideas and principles is to be protected by copyright." }

{ "el": "Θα βρίσκετε πάντα τις πιο συμφέρουσες τιμές για το ξενοδοχείο στην Πάρο που σας ταιριάζει.", "en": "We always find the cheapest rates for your ideal hotel in Paros." }

{ "el": "Για λεπτομέρειες σχετικά με τους χρόνους παράδοσης κάνε κλικ εδώ", "en": "Click here for details on shipping times" }

{ "el": "Μύτη έντονη, πλούσια σε αποχρώσεις κόκκινο, ώριμα φρούτα και γλυκόριζα σε ένα κομψό φόντο των μπαχαρικών.", "en": "Intense nose, rich in nuances red, ripe fruits and licorice on an elegant background of spices." }

{ "el": "Φθηνές πτήσεις από Βαρκελώνη προς Άαχεν", "en": "Cheap flights from Barcelona to Aachen" }

{ "el": "Τα δωμάτια διαθέτουν δάπεδο με μοκέτα, τηλεόραση επίπεδης οθόνης, επιφάνεια εργασίας και ιδιωτικό μπάνιο με ξεχωριστή μπανιέρα.", "en": "Fitted with carpeted floors, the rooms feature a flat-screen TV, a desk and a private bathroom with a separate bath." }

{ "el": "Έκρηξη, σιγά-σιγά αρχίζουν να πέφτουν, ενώ στρογγυλεύουν τη σπονδυλική στήλη, και τα χέρια τραβούν προς τα εμπρός.", "en": "Exhaling, slowly start to fall, while rounding the spine, and hands pull forward." }

{ "el": "Ημερολόγιο: Ημερήσια προβολή: Τετάρτη, 6 Μαΐου 2020", "en": "CULPEER: Calendar: Day view: Wednesday, 6 May 2020" }

{ "el": "Καλοκαιρινά μαθήματα ισπανικών στην Τενερίφη Επιλέξτε από 98 καλοκαιρινά μαθήματα ισπανικών στην Τενερίφη", "en": "Summer Spanish courses in Gijón Choose from 2 summer Spanish courses in Gijón" }

{ "el": "Αλλά τινές λέγουσιν ότι το μίμημα τούτο δεν είναι φυγής, αλλά παρακινήσεως και ταχύτητος, τοιαύτην αναφέροντες αιτίαν του λόγου των όταν οι Κελτοί, κυριεύσαντες την Ρώμην, εδιώχθησαν υπό του Καμίλλου (271), και εξησθενημένη η πόλις δεν ημπορούσεν ευκόλως ν' αναλάβη τας παλαιάς της δυνάμεις, εξεστράτευσαν κατ' αυτής πολλοί Λατίνοι, άρχοντα έχοντες τον Λίβιον Ποστούμιον. Ούτος δε, στρατοπεδεύσας ου μακράν της Ρώμης, έπεμψε κήρυκα, λέγων ότι οι Λατίνοι ήθελον ν' αναζωπυρήσωσι την εκλιπούσαν ήδη παλαιάν οικειότητα και συγγένειαν, συναναμιγνύμενοι διά νέων πάλιν επιγαμιών των γενών. Αν λοιπόν στείλωσι παρθένους πολλάς και τας γυναίκας όσαι άνδρας δεν έχουσιν, ότι θέλει υπάρξει ειρήνη και φιλία μεταξύ των, ως, διά τας ιδίας αιτίας, υπήρξε προς τους Σαβίνους.", "en": "Some, however, say, this was not in imitation of a flight, but of a quick and hasty onset, referring it to the following occasion: after the Gauls who had taken Rome were driven out by Camillus, and the city was scarcely as yet recovering her strength, many of the Latins, under the command of Livius Postumius, took this time to march against her. Postumius, halting not far from Rome, sent a herald, signifying that the Latins were desirous to renew their former alliance and affinity (that was now almost decayed) by contracting new marriages between both nations; if, therefore, they would send forth a good number of their virgins and widows, they should have peace and friendship, such as the Sabines had formerly had on the like conditions." }

{ "el": "Τα δωμάτια έχουν ιδιωτικά μπάνια με μπανιέρα, σεσουάρ και καλάθι για άπλυτα και πλυντήριο πιάτων, παροχές για καφέ και τσάι και φρυγανιέρα. Παρακαλούμε, εισάγετε τις ημερομηνίες παραμονής σας για να ελέγξετε τη διαθεσιμότητα.", "en": "Hotel offers rooms with the sea view. Bathrooms come with a bathtub, a hairdryer and bathrobes. Please, select dates to see available rooms." }

{ "el": "Είναι ιδανική επιλογή για παιδικό δωμάτιο αλλά και για νεανικό, διότι μετατρέπεται πολύ εύκολα σε μονό κρεβάτι.", "en": "It is an ideal choice for a child's room but also for a young teenager, because it is very easy to convert into a single bed." }

{ "el": "Τροχοφόρος φορτωτής, Γερμανία Έτος κατασκευής: 2005, Πρόσθετο κύκλωμα λαδιού, Πλαίσιο γρήγορης αλλαγής, Παράλληλη διεύθυνση, 3ος βρόχος ελέγχου, Φορτωτής με μηχ.", "en": "View advert Saphir Eppelborn, Germany Year of manufacture: 2015, 3rd control loop, Parallel control, Quick attach carriage, Loader with hydr." }

{ "el": "Κρυμμένα αντικείμενα Συνδεθείτε για να προσθέσετε αυτό το αντικείμενο στη λίστα επιθυμιών σας, να το ακολουθήσετε ή να το σημειώσετε ως μη ενδιαφέρον", "en": "Sign in to add this item to your wishlist, follow it, or mark it as not interested" }

{ "el": "Βενετία προς Ρώμη", "en": "Venice to Rome" }

{ "el": "Μπλε και Λευκό Τετράγωνο Μαντήλι Σακακιού με Λαχούρια +", "en": "Blue and White Paisley Pocket Square +" }

{ "el": "Περίπου 1-2 εβδομάδες για τα τηλεφωνικά εξαρτήματα.", "en": "About 1-2 weeks for phone accessories." }

{ "el": "Ανεξάρτητα από το πού βρίσκεστε, προσφέρουμε δωρεάν αποστολή για το Πουκάμισα μητρότητας που αγοράσατε.", "en": "No matter where you are located, we offer free shipping for the Maternity T Shirts you purchased." }

{ "el": "Μόλις στην επιφάνεια του σφουγγαριού φάνηκε φυσαλίδες, προσθέστε το μείγμα που προκύπτει 2 κουταλιές της σούπας ξηρή σκόνη μουστάρδας και μέλι.", "en": "Once on the surface of the sponge seemed bubbles, add the resulting mixture 2 tablespoons dry mustard powder and honey." }

{ "el": "Εκτός από τις πληροφορίες και τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 45, όταν η έναρξη εντολής πληρωμής διενεργείται μέσω παρόχου υπηρεσιών εκκίνησης πληρωμών, ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών, αμέσως μετά από την έναρξη, παρέχει ή καθιστά διαθέσιμες όλες τις ακόλουθες πληροφορίες στον πληρωτή και, όπου απαιτείται, στον δικαιούχο:", "en": "Proposal for a directive Article 39 – introductory part Where a third party payment service provider, at the request of the payer, initiates a payment order, it shall provide or make available to the payer and, where applicable, the payee, immediately after initiation, the following data:" }

{ "el": "Ο σταθμός του μετρό Σταθμός Μετρό βρίσκεται μόλις 10 λεπτά μακριά από το ξενοδοχείο και 5-λεπτά θα χρειαστείτε για να φτάσετε στην στάση του λεωφορείου.", "en": "Assaut bus stop is 250 meters from the hotel and a 10-minute walk takes guests to Metro De Brouckere underground station." }

{ "el": "13.02.-Για αγορά: Εδώ βλέπεις τη λίστα των παικτών που έχεις κάνει τη μεγαλύτερη προσφορά, μέχρι τώρα.", "en": "13.02.-Buying: Here you see the list of players you have bid the most money on at the moment." }

{ "el": "Ακόμη και οι πιο μικρές πληροφορίες μπορούν να σας οδηγήσουν στο πρόσωπο που ψάχνετε. 4", "en": "Even the slightest information can lead you to the person you are looking for. 4" }

{ "el": "Προϊόντα ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΣΕΤ ΠΥΡΟΓΡΑΦΟΥ 30Με 2 ρυθμιζόμενους βραχίονες & με 2 επίπεδα ισχύος", "en": "Products PROFESSIONAL PYROGRAPH KIT 30W With adjustable arms & 2 power levels" }

{ "el": "Δραστηριότητα στην τάξη: Πείραμα 1", "en": "Classroom activity: Experiment 1" }

{ "el": "Ο καιρός σε Σαντα Μαρια", "en": "Weather in Alpujarra Granadina" }

{ "el": "Παρακαλώ γράψτε τους χαρακτήρες που βλέπετε στην παρακάτω εικόνα:", "en": "Type the characters you see in the picture above." }

{ "el": "Έγινε νέα ζωή.", "en": "It has become new life." }

{ "el": "Λίγο η πόλη που φοράει τα χριστουγεννιάτικα, λίγο ο κόσμος που μετράει αντίστροφα τις μέρες για...", "en": "I can blame the Christmas lights around the city and the people counting backwards for..." }

{ "el": "Αυτού του είδους η διαφήμιση θα εμφανίζει το αυτοκίνητο σας συνεχώς για το χρονικό διάστημα το οποίο θα αγοράσετε.", "en": "This kind of advertisement display your car continuously." }

{ "el": "Ένας από τους καλύτερους τρόπους να καλυφθεί μια εκτεθειμένη άκρη των κεραμιδιών είναι να εγκατασταθεί μια περιποίηση κεραμιδιών.", "en": "One of the best ways to cover an exposed edge of tiles is to install a tile trim." }

{ "el": "Υποστηρίζονται τα παρακάτω προγράμματα περιήγησης: Ξενοδοχείο, Σαλβαδόρ", "en": "We support the following browsers: Salvador Hotels" }

{ "el": "Συσκευές αξεσουάρ Δωρεάν αποστολή Συσκευές αξεσουάρ", "en": "Free Shipping Hair Styling Accessories" }

{ "el": "Την ιατρική ομάδα αποτελούσαν ο κ. Δημήτρης Παρίσσης οδοντοστοματολόγος, ο κ Ανδρέας Καραγιάννης, ορθοπεδικός, η κα Άννα Ζωάννου, δερματολόγος, και η κα Άννα Μαρία Καννή καθηγήτρια φυσικής αγωγής & διορθωτικής γυμναστικής.", "en": "The physician team was consisted by mr Dimitris Parissis, odontologist, mr Andreas Karagiannis, orthopedist, mrs Anna Zoannou, dermatologist, and mrs Anna Maria Kanni physical trainer." }

{ "el": "Αντικείμενα, Πρόσωπο, Θηλυκό, Συνεδρίαση, Άνθρωποι, Φυτό, Καυκάσιος, Μαλλιά, Κεφάλι, Παλιά, Εσωτερικό, Αρχική σελίδα, Γυναίκα, Έπιπλα, Έχοντας, Σε εσωτερικούς χώρους, Πάτωμα, Ξανθιά, Μοναξιά, Γυαλιά, Διαμέρισμα, Ανώτερος, Συνταξιούχος, Συνταξιοδότηση, Ηλικιωμένοι, Καναπές, Μοναχικό, Πονοκέφαλο, Ανισορροπία, Ανήμπορος, Ράφια, Γέρων, Σαλόνι, Βάδισμα από ζαχαροκάλαμο, Μπαστούνι", "en": "Living room, Walking cane, Walking stick, Postprandial hypotension, Objects, Person, Female, Sitting, People, Plant, Caucasian, Hair, Head, Old, Interior, Home, Woman, Furniture, Having, Indoors, Floor, Blonde, Loneliness, Glasses, Apartment, Casual, Pain, Senior, Retired, Retirement, Elderly, Sofa, Lonely, Headache, Imbalance, Helpless, Racks, Elder, Pensioner" }

{ "el": "Σημαίνει ότι πλήττεις την καρδιά της χώρας, ότι εγκαθιστάς έναν κακοήθη όγκο και περιμένεις να κάνει μετάσταση.", "en": "It means that you infect the heart of the country, that you establish a malignant growth and watch the gangrene bloom." }

{ "el": "• Εκκλησία του Αγίου Στέφανου (6,2 χλμ. από το κέντρο της πόλης)", "en": "• St. Stephen Church (5 mi/8.1 km from the city center)" }

{ "el": "Είναι εύκολο για τους γονείς να παρακολουθούν τις δραστηριότητες των παιδιών τους μέσω ενός λογισμικού παρακολούθησης Οι γονείς δεν μπορούν πάντα να είναι με παιδιά όπου κι αν πηγαίνουν σαν σχολεία, κολέγια και όταν είναι στο σπίτι.", "en": "It is easy for parents to monitor the activities of their children through a Mac monitoring software. Parents can’t be always with children wherever they go like schools, colleges and when they are at home." }

{ "el": "Επιφυλασσόμαστε του δικαιώματος, αλλά δεν φέρουμε καμία υποχρέωση, να παρακολουθούμε διαμάχες ανάμεσα σε εσάς και άλλους χρήστες και να περιορίσουμε, να αναστείλουμε ή να κλείσουμε το λογαριασμό σας εάν προσδιορίσουμε, κατά τη διακριτική μας ευχέρεια, ότι το να το πράξουμε αυτό είναι απαραίτητο για την επιβολή αυτών των Όρων.", "en": "We reserve the right, at our own expense and on notice to you, to assume exclusive defense and control of any such claim or action and then your corresponding indemnification obligation will end. 10. Termination." }

{ "el": "Μποροῦμε νά τό δοῦμε αὐτό ἀπεικονισμένο στά ζῶα πού γονατίζουν νά προσκυνήσουν μπροστά στή φάτνη.", "en": "We see this depicted in the animals who kneel in worship before the manger." }

{ "el": "Εκτείνοντας την συνείδηση στην σύγχρονη εποχή: η έννοια της επαυξημένης πραγματικότητας.", "en": "Picture zoom-in Expanding consciousness in the modern age: augmented reality." }

{ "el": "Αποφοίτησε του Ελληνικού Γυμνασίου Αμμοχώστου και της Νομικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών.", "en": "He graduated the Greek Gymnasium of Famagusta and the Law School of Athens University." }

{ "el": "Βιοτίνη: Βοηθά στην ανάπτυξη των κυττάρων, στην παραγωγή λιπαρών οξέων, στον μεταβολισμό των υδατανθράκων, των λιπών και των πρωτεϊνών.", "en": "Biotin: Helps cell growth, production of fatty acids, in the metabolism of carbohydrates, fats and proteins." }

{ "el": "Αλλά είναι επίσης «ανεπαρκείς στην ευφυΐα» σύμφωνα με το Μωάμεθ (ο οποίος — οποία έκπληξη! — πάντα συμβαίνει να συμφωνεί με το Κοράνι-του).", "en": "But they are also “deficient in intelligence” according to Muhammad (who, surprise–surprise, always happens to agree with the — or rather his — Qur’an)." }

{ "el": "Αδιάβροχο κινητό μετά την αγορά", "en": "Waterproof phone after purchase" }

{ "el": "Φίλτρα και χαρτιά για τσιγάρα", "en": "Filters and papers for cigarettes" }

{ "el": "1.περίπτερο τηλεφωνικής χρέωσης, περίπτερο διαφήμισης και τηλεφωνικής χρέωσης", "en": "1.mobile phone charging kiosk,advertising and phone charging kiosk" }

{ "el": "33:12 Ιδου, κατα τουτο δεν εισαι δικαιος· θελω αποκριθη προς σε, διοτι ο Θεος ειναι μεγαλητερος του ανθρωπου.", "en": "33:12 Behold, I will answer thee, in this thou art not just; For God is greater than man." }

{ "el": "Χόμποκεν: Εστιατόρια με εξωτερικά καθίσματα", "en": "Restaurants with Outdoor Seating in Hoboken" }

{ "el": "Αργότερα, κάποιος κάλεσε για βοήθεια και οι Ιταλοί ήρθαν να μας σώσουν.", "en": "Later, someone called for help and the Italians came to rescue us." }

{ "el": "2 Ζάντες, Γερμανία Διάμετρος ζαντών: 34.00 Πλήθος οπών: 10, Διάμετρος κύκλου οπής: 335 Βάθος: 30 Διαθέσιμος αριθμός: 1 Αριθμός οπών: 10 Χρώμα: με 19% ΦΠΑ", "en": "Rim diameter: 34.00 Zoll, Available number: 2 Stk., Number of holes: 10 Stk., Wheel, Tyre Number of pins: 8, Track width: 178 cm, Available number: 1 Stk., Lifting capacity: 8000 kg" }

{ "el": "Δευτέρα, 10 Δεκεμβρίου, ώρα 7.00 μ.μ.", "en": "Monday, December 10, at 7.00 pm “House of Europe”" }

{ "el": "Έλεγχος-συντήρηση των ακινήτων κατά τη διάρκεια της μίσθωσης ή μετά την αποχώρηση των ενοικιαστών.", "en": "Control and maintenance of the property during the lease or after the departure of tenants." }

{ "el": "Υλοποίηση και Σενάριο: Παραγωγή: Τεχνική: Σχέδιο 2Διάλογοι: Ναι (αγγλικοί υπότιτλοι)", "en": "Technique: drawn 2D Dialogues: Yes (Polish with English subtitles)" }

{ "el": "Δέχονται πιστωτικές κάρτες σε αυτό το μέρος;Ναι Όχι Άγνωστο", "en": "Does this restaurant accept bookings?Yes No Unsure" }

{ "el": "Γενικά μαθήματα ιταλικών στη Χρυσή ακτή | Ανώτατα νομίσματα", "en": "General Italian courses in Merate | Language International $ NZD" }

{ "el": "Σε ένα εκπληκτικό, χαρούμενο κλίμα που δύσκολα περιγράφεται με λέξεις … διεξάχθηκε η προπόνηση της ομάδας του ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΙΔΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΠΑΙΔΙΩΝ ΜΕ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ Κ.Ε.Ε.Π.Ε.Α. \"Ορίζοντες\" οι οποίοι φιλοξενήθηκαν για πρώτη φορά στα βοηθητικά του Σταδίου Ειρήνης και Φιλίας, αφού ξεναγήθηκαν και στα αποδυτήρια της ομάδας. Και ενώ η προπόνηση είχε ξεκινήσει πολύ ευχάριστα με ασκήσεις για το ζέσταμα έκαναν την εμφάνιση τους στο παρκέ οι δύο αγαπημένοι παίκτες του Ολυμπιακού ο Κώστας Παπανικολάου και ο Ιωάννης Παπαπέτρου όπου έφεραν μαζί και την πιο γλυκιά αναστάτωση στους αθλούμενους!", "en": "The One Team practice of the CENTER FOR THE SPECIAL EDUCATION OF CHILDREN WITH SPECIAL NEEDS “The Horizon” was held for the first time at the auxiliary gym of the Peace and Friendship Stadium, following a locker room tour and the amazing and happy atmosphere that transcended is hard to describe… While the practice was underway with warm up and ball handling, two of the fan favorites appeared on the floor. Kostas Pananikolaou and Ioannis Papapetrou brought sweet exhilaration to the practicing kids!" }

{ "el": "Κριτικές Κριτικές Όλα τα εστιατόρια (22)", "en": "All restaurants in La Caletta (20)" }

{ "el": "1 κούπα καρύδια χονδροκομμένα", "en": "1 cup crushed walnuts" }

{ "el": "Μην ψάξετε για το σημάδι!!!", "en": "inapropiado can't miss the sign!!" }

{ "el": "Προσπαθούμε να είμαστε οι καλύτεροι στον κλάδο μας.", "en": "We strive to be the best in our industry." }

{ "el": "Αποθήκευση $39.00 Δείτε Περισσότερες Αναβαθμίσεις", "en": "Save $40.00 AUD View More Upgrades" }

{ "el": "Ο καιρός σε Κονσκριπτο Βερναρδι", "en": "Weather in Isidoro Noblía" }

{ "el": "Ταυτόχρονα όμως, βιώνουμε σχεδόν για μια δεκαετία, τις επιπτώσεις μιας βαθιάς οικονομικής κρίσης που έχει μετεξελιχθεί από χρηματοπιστωτική σε δημοσιονομική, με ανυπολόγιστες επιπτώσεις στην οικονομία, στο κράτος πρόνοιας και ασφαλώς στον κοινωνικό ιστό.", "en": "At the same time, we have been experiencing for almost a decade the effects of a deep economic crisis, with incalculable effects on the economy, the welfare state and of course in the social tissue." }

{ "el": "1.2 Η εγγραφή στο Πρόγραμμα δύναται να πραγματοποιηθεί μέσω διαδικτύου ή μέσω του εκπροσώπου της που θα επισκεφθεί την εταιρεία και θα συμπληρώσει την αίτηση συμμετοχής.", "en": "1.2 Registration to the Program can be accomplished via internet and/or via an Aegean or an Olympic Air representative, who will contact the company and fill in the participation form." }

{ "el": "Όλοι οι τύποι ταξιδιωτών (1) Με επαγγελματικές υποχρεώσεις (1)", "en": "All guest types (1) Solo travelers (1) Good" }

{ "el": "Βιβλιοθήκη Στην καρτέλα Βιβλιοθήκη μπορείτε να έχετε πρόσβαση και να οργανώσετε τη συλλογή ψηφιακών μέσων που διαθέτετε.", "en": "Library The Library tab is where you can access and organize your digital media collection." }

{ "el": "Πέρα όμως από την ελλιπή φροντίδα της στοματικής υγιεινής, παράγοντες που συμβάλλουν στις ασθένειες των ούλων (μάτωμα, ουλίτιδα, περιοδοντίτιδα) είναι το κάπνισμα, ο σακχαρώδης διαβήτης, οι ορμονικές διαταραχές κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης ή η παρατεταμένη αναπνοή από το στόμα.", "en": "In addition to poor oral hygiene, the risk factors for the development of bleeding gums, gingivitis and periodontal disease are smoking, diabetes mellitus, hormonal changes during pregnancy or prolonged breathing through the mouth." }

{ "el": "Η ερμηνεία της στη Χωριατοπούλα έλαβε τις καλύτερες κριτικές κι η Κέλι θεωρούταν το φαβορί για το όσκαρ Α' γυναικείου ρόλου το 1954.", "en": "As a result of her performance in The Country Girl, Kelly was nominated for and ultimately won an Academy Award for Best Actress." }

{ "el": "Ωστόσο, για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το περιεχόμενο και τα πρόσθετα, θα πρέπει να αγοράσετε ένα ψηφιακό αντίγραφο του παιχνιδιού από την εφαρμογή ή το να τοποθετήσετε έναν δίσκο ή να εξασφαλίσετε κάποιας άλλης μορφής δικαιώματα, προκειμένου να συνεχίσετε να παίζετε.", "en": "However, to continue playing the DLC and add-ons, you will need to purchase a digital copy of the game from the Xbox app or the Microsoft Store, insert a disc, or obtain another form of entitlement to continue playing the game." }

{ "el": "Κύπρος [Ελληνικά] Επιλέξτε τη χώρα και τη γλώσσα σας Επιλεγμένη χώρα και γλώσσα:Κύπρος [Ελληνικά] Κλείσιμο", "en": "Ukraine / [English] Choose your country and language Selected country and language:Ukraine / [English] Close" }

{ "el": "Συλλυπητήριον Γράμμα τῆς Α.Θ.Παναγιότητος, τοῦ Οἰκουμενικοῦ Πατριάρχου κ.κ.", "en": "Letter of the Supreme Catholicos of All Armenians Karekin II to the Ecumenical Patriarch Bartholomew." }

{ "el": "Μερικές φορές η ζωή μπορεί να σας κλείνει κάποιες πόρτες διότι έχει έρθει η ώρα να προχωρήσετε μπροστά.", "en": "Sometimes life closes us the doors because it is time to move on." }

{ "el": "Ο χειριστής του οργάνου διαθέτει γενική γνώση σχετικά με τον ηλεκτρικό εξοπλισμό ή τα όργανα.", "en": "The instrument operator shall have general application knowledge about electric equipments or instruments." }

{ "el": "Αν επισκέπτεστε αυτό το σημείο ενδιαφέροντος (Παιδικό Μουσείο Βόρειας Νεβάδα) με την οικογένειά σας ή με με ένα γκρουπ, μην ξεχάσετε να ρίξετε μια ματιά στις επιλογές δωματίων και στις παροχές που αναφέρονται για κάθε ξενοδοχείο, ώστε να είστε σίγουροι ότι θα βρείτε το ιδανικό ξενοδοχείο για εσάς.", "en": "If you're visiting Northern Nevada Children's Museum, Carson City with the family or in a group, be sure to check out the room options and facilities we list for each hotel to ensure we help find the perfect hotel for you." }

{ "el": "“Το δε Πνεύμα ρητώς λέγει ότι εν υστέροις καιροίς θέλουσιν αποστατήσει τινές από της πίστεως, προσέχοντες εις πνεύματα πλάνης και εις διδασκαλίας δαιμονίων, διά της υποκρίσεως ψευδολόγων, εχόντων την εαυτών συνείδησιν κεκαυτηριασμένην” (Α΄ Τιμόθεον 4:1-2).", "en": "“Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils; Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron” (I Timothy 4:1-2)." }

{ "el": "Ο χάρτης μας δείχνει όλες τα ξενοδοχεία στις περιοχές και στις γειτονιές γύρω από αυτό το μέρος (Κουρκάνι), επομένως μπορείτε να δείτε πόσο κοντά είστε σε σημεία ενδιαφέροντος και αξιοθέατα.", "en": "Our map displays the areas and neighborhoods around all Viziru hotels so you can see how close you are from landmarks and attractions, and then refine your search within the larger area." }

{ "el": "Όταν εισέβαλαν στην πόλη οι τζιχαντιστές, απείλησαν να τον σκοτώσουν αν συνέχιζε να παραδίδει μαθήματα μπαλέτου. Πώς αντέδρασε; Έκανε τατουάζ τη φράση «χορός ή θάνατος» στο λαιμό του, εκεί ακριβώς που ήθελαν να βάλουν το σπαθί οι εξτρεμιστές.", "en": "When the extremists threatened to kill him if he continued to teach children dance, \"dance or die\" was his answer, tattooed on the neck just where the jihadists wanted to drop their sword." }