Datasets:

Helsinki-NLP

/

opus_paracrawl

like 5

{ "el": "Οδηγία 1 Παραδόξως, οι παλιοί εκτυπωτές είναι κατάλληλοι για εκτύπωση σε καρτ ποστάλ, καθώς και γραφομηχανές.", "en": "Instruction one Oddly enough, old dot-matrix printers are suitable for printing on postcards, as well as typewriters." }

{ "el": "Όμως και εδώ υπάρχουν κάποια έργα με κοινωνικές αναφορές.", "en": "There are, however, some works with socio-cultural references." }

{ "el": "Υπάρχουν πολλά ενδιαφέροντα και αστεία κομμάτια εκεί μέσα!", "en": "There’s some pretty funny shit in there!" }

{ "el": "Η φόρμουλα αφαιρεί μόνο υγρά που βρίσκονται κάτω από το δέρμα, το υποδόριο νερό, ενώ διατηρεί το νερό που θα πρέπει να έχετε στους μύες σας.", "en": "The Squeeze formula removes only liquids deposited under the skin, subcutaneous water, and keeps the water you need in your muscles." }

{ "el": "Καλοκαιρινό κοτόπουλο με σάλτσα γιαουρτιού Ακολούθησε!", "en": "Chicken in yogurt sauce Follow Me!" }

{ "el": "Το κόστος μετάφρασης σημαίνει ότι με τα σημερινά δεδομένα είναι πολύ πιο δαπανηρό να κατοχυρωθεί μια εφεύρεση με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη από ό,τι στις ΗΠΑ ή στην Ιαπωνία.", "en": "The costs of translation mean that it is currently significantly more expensive to patent an invention in Europe than it is in the US or Japan." }

{ "el": "Επικεντρωθεί στο λαθρεμπόριο καυσίμων και προϊόντων καπνού, θα παρακολουθήσει τις τιμές των εισαγόμενων προϊόντων (για να αποτραπούν οι απώλειες εσόδων κατά τη διάρκεια των διαδικασιών εισαγωγής) και θα αντιμετωπίσει το ξέπλυμα χρήματος.", "en": "• Target fuel and tobacco products’ smuggling, monitor prices of imported goods (to prevent revenue losses during the importation process), and tackle money laundering." }

{ "el": "Στην περίπτωση της Βασούλας, η κυρίαρχη εντύπωση είναι ότι είναι συνεπής, ισορροπημένη και εξακολουθεί να εξελίσσεται πνευματικά.", "en": "In the case of Vassula the overwhelming impression is that she is consistent, well- balanced and continues to grow spiritually." }

{ "el": "ΑρχικήΛίστα Επιθυμιών (0)Ο Λογαριασμός μουΚαλάθι ΑγορώνΑγορά", "en": "Wish List (0) My Account Register" }

{ "el": "Σε ένα φύλλο εργασίας, κάντε δεξί κλικ στο αντικείμενο, γραφικό ή στοιχείο ελέγχου στο οποίο θέλετε να αντιστοιχίσετε μια υπάρχουσα μακροεντολή και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στην εντολή Αντιστοίχιση μακροεντολής.", "en": "On a worksheet, right-click the object, graphic, shape, or the item to which you want to assign an existing macro, and then click Assign Macro." }

{ "el": "Ποιες αεροπορικές εταιρείες πετάνε απευθείας για Αθήνα από Κόσιτσε.", "en": "Which airlines fly direct to Cebu from Athens." }

{ "el": "Η ιστορία του χρονολογείται από τη Φραγκοκρατία και φιλοξενεί πολλά ιστορικά κειμήλια.", "en": "Its history dates back to the Frankish period and is houses historical relics." }

{ "el": "Παροχές δωματίων: Ανέσεις μπάνιου, Δυνατότητα σιδερώματος, Επιφάνεια εργασίας, Θέρμανση, Θυρίδα ασφαλείας, Καλωδιακή τηλεόραση, Κλιματισμός, Μπάνιο, Μπαλκόνι, Μπανιέρα ή ντους, Παρασκευαστής καφέ/τσάι, Ραδιόφωνο, Σίδερο ρούχων, Στεγνωτήρας Μαλλιών, Τηλέφωνο, Τουαλέτα, Υπηρεσία αφύπνησης/Ξυπνητήρι", "en": "Room facilities: Air Conditioning, Balcony, Bath or Shower, Bathroom, Cable Channels, Carpeted, Desk, Flat-screen TV, Free toiletries, Hairdryer, Heating, Iron, Ironing Facilities, Linen, Pay-per-view Channels, Radio, Safety Deposit Box, Tea/Coffee Maker, Telephone, Toilet, Towels, Wake Up Service/Alarm Clock, Wake-up service, Wardrobe/Closet" }

{ "el": "Εμπορικά δίχτυα αλιείας", "en": "Commercial Fishing Nets" }

{ "el": "Και Κυριος ο Θεος εκαμε να βλαστηση εκ της γης παν δενδρον ωραιον εις την ορασιν και καλον εις την γευσιν· και το ξυλον της ζωης εν μεσω του παραδεισου και το ξυλον της γνωσεως του καλου και του κακου.", "en": "Verš 9 And from the soil the Lord God produced every tree that was beautiful to behold and pleasant to eat. And even the tree of life was in the midst of Paradise, and the tree of the knowledge of good and evil." }

{ "el": "Επιλέξτε από 968 χειμερινά μαθήματα αγγλικών στον Καναδά", "en": "Choose from 3 winter English courses in Conway" }

{ "el": "Η ανακάλυψη αυτού του μεγάλου πολιτισμικού τυφλού σημείου ήταν αρκετά σοκαριστική.", "en": "Discovering this massive, cultural blind spot in my reading came as quite a shock." }

{ "el": "Ιστοσελίδα Κουλουκούρης & Συνεργάτες", "en": "Merry Widow, website & forum" }

{ "el": "Κοκτέιλ Πάρτι Φόρεμα - Γραμμή Α Στράπλες Μέχρι το γόνατο Τούλι με Λουλούδι(α) Ζώνη / Κορδέλα Πλισέ 3054506 2017 – $109.99", "en": "TS Couture Cocktail Party Dress - Mini Me A-line Strapless Knee-length Tulle with Flower(s) Sash / Ribbon Ruching 3054506 2017 – $109.99" }

{ "el": "Σέφιλντ κρατήσεις ξενοδοχείων: ελέγξετε τη διαθεσιμότητα και τιμές δωματίων", "en": "Sheffield hotel reservation: check availability and room rates" }

{ "el": "Σας ζητούν τα στοιχεία του τραπεζικού λογαριασμού σας, στοιχεία πιστωτικής κάρτας ή άλλες εμπιστευτικές πληροφορίες", "en": "Being asked for your bank account, credit card details or other confidential information" }

{ "el": "Πώς γίνομαι Πρόεδρος (απαιτήσεις);", "en": "How to become the President (requirements)?" }

{ "el": "Όλα τα άνετα δωμάτια είναι εξοπλισμένα με θυρίδα ασφαλείας για λάπτοπ, τηλεόραση με δορυφορικά κανάλια, δωρεάν χώρο τραπεζαρίας και γκαρνταρόμπα.", "en": "B&B Hotel Bologna welcomes guests to cozy rooms appointed with a minibar, climate control, LCD flat-screen TV, a writing table and a wardrobe." }

{ "el": "Ή πηγαίνετε στην κουζίνα και να γίνει μάγειρας, ένας ταχυδακτυλουργός, που ψήνει τα ψάρια και τηγανίτες, επιδέξια τους πετώντας σε ένα τηγάνι.", "en": "Or go to the kitchen and become a cook, a juggler, who bakes pancakes and fish, deftly tossing them in a skillet." }

{ "el": "00953 Η τρέχουσα διεύθυνση σας είναι $3, και ο αριθμός αναγνώρισης της φραγής είναι #$5.", "en": "01318 Your current IP address is $3, and the block ID is #$5." }

{ "el": "Καλωσορίζει τους καλούντες με ένα προσωπικό χαιρετισμό ή επιλέγετε ένα προκαθορισμένο μήνυμα - 30 λεπτά χρόνου εγγραφής που τους επιτρέπει να μοιράζονται ό,τι είναι στο μυαλό τους.", "en": "Welcome callers with a personal greeting or choose a pre-set message – 30 minutes of recording time lets them share what’s on their minds." }

{ "el": "Δεν θέλω να δημοσιεύσω ακόμα φωτογραφίες με περισσότερες λεπτομέρειες, μέχρι να το τελειώσω.", "en": "I don't want to post a picture that shows more details until it's finished." }

{ "el": "Κτισμένος σε περιοχή κατάφυτη με ελιές, πλατάνια και βελανιδιές, φημίζεται για τα όμορφα σπίτια του και κυρίως για τα σπάνια λουλούδια στις αυλές τους.", "en": "Situated in an area lush with olive, plane and oak trees, it is well-known for its pretty houses and especially for the rare flowers in their courtyards." }

{ "el": "Όταν περπατάτε σε μια πολύ φωτεινή εξωτερική τοποθεσία, οι κόρες σας συστέλλονται αμέσως.", "en": "When one walks into a very bright outdoor place, oneís pupils contract instantly." }

{ "el": "Διαμονή σε Βίλαχ - Συνολικά 739 σχόλια με μέση βαθμολογία 8,2 στα 10", "en": "Ratschings, South Tyrol accommodation total 1,661 reviews with a 8.9 average score out of 10" }

{ "el": "Ενοικίαση Αυτοκινήτου σε Αεροδρόμιο 9.0/10", "en": "Thrifty Car Rental Knock Airport 9.0/10" }

{ "el": "Μπορείτε να περιμένετε πολλά περισσότερα, ενώ παίρνετε αυτό το συμπλήρωμα.", "en": "You can anticipate much more while taking this supplement." }

{ "el": "Θα δείτε, θα είναι πραγματικά έκπληκτος για να το παραλάβει.", "en": "You will see, it will be really amazed to receive it." }

{ "el": "Οι φίλοι των παιχνιδιών στρατηγικής θα είναι σε θέση να απολαύσουν με ασφάλεια την διαδικασία.", "en": "Fans of strategy games will be able to safely enjoy the online process." }

{ "el": "Τοποθεσία: Δήμος Θέρμης, Νομός Θεσσαλονίκης", "en": "Client: Area: Naousa, Prefecture of Imathia" }

{ "el": "Κύριος στόχος μας είναι η καλύτερη δυνατή εξυπηρέτηση του πελάτη και το ειδικά εκπαιδευμένο προσωπικό της εταιρίας μας φροντίζει γι αυτό σε καθημερινή βάση.", "en": "Our main goal is the best customer service and the trained personnel of our company cares about it on a daily basis. Keywords" }

{ "el": "Ο καιρός σε Νοβουζενσκ", "en": "Weather in Shatki" }

{ "el": "Ερευνητική Μονάδα Τραπεζικών και Χρηματοοικονομικών Μελετών", "en": "College of Banking and Financial Studies" }

{ "el": "18 Κανείς δε μου την παίρνει· εγώ από μόνος μου την προσφέρω.", "en": "No man taketh it from me, but I lay it down of myself." }

{ "el": "Αυτό διευκολύνει τον έλεγχο του προβολέα από διαφορετικά σημεία του δωματίου.", "en": "This makes it easy to control the projector from different places in the room." }

{ "el": "Σουίτα, 2 Κρεβάτια, Μη Καπνιστών, Ψυγείο - Δωμάτιο επισκεπτών", "en": "Meeting Facility Laundry Room King, Refrigerator - Guest Room" }

{ "el": "Εμπειρία ζωής για επισκέπτες από κάθε γωνιά της γης είναι το Άγιος Όρος με τα μοναστήρια του, το περίφημο περιβόλι της Παναγιάς.", "en": "A lfetime experience for visitors from every corner of the earth are the Mount Athos monasteries, in the famous \"garden of Virgin Mary\"." }

{ "el": "Πτήσεις προς Αβάνα", "en": "Cheap flights to Havana" }

{ "el": "Περιοχή: Νομός Ηρακλείου, Ανατολική Κρήτη, Κεντρική Κρήτη, Βόρεια Κρήτη, Επαρχία Πεδιάδος", "en": "Location: Heraklion Prefecture, Central Crete, North Crete, Pediada area (Hersonissos)" }

{ "el": "Έχουμε ανάγκη να αγαπάμε.", "en": "We need to love." }

{ "el": "Άγνωστο Όλες οι φωτογραφίες Μπάνιο Κρεβατοκάμαρα Μπουφές Κτίριο Ρεσεψιόν Σαλόνι ξενοδοχείου Υπαίθριος Εστιατόριο Υπηρεσίες δωματίου Άγνωστο", "en": "Unknown All photos Bathroom Bedroom Buffet Building Front desk Lobby Outdoors Restaurant Room amenity Unknown" }

{ "el": "3 σκελίδες σκόρδο λειωμένες", "en": "2 garlic cloves, minced" }

{ "el": "Το κατάλυμα είναι δίπλα σε καζίνο, γήπεδα γκολφ και μπαρ τάπας καθώς και Μουσείο ντελ Πράδο, που είναι περίπου 15 λεπτά με τα πόδια.", "en": "The property is neighboring a cinema and restaurants as well as Atocha, which is around 20 minutes` walk." }

{ "el": "Το συγκεκριμένο πρόγραμμα εργασίας αποτελεί πλήρη κατάλογο όλων όσων σκοπεύει να κάνει η Επιτροπή το 2018;", "en": "Is this Work Programme a comprehensive list of everything the Commission will do in 2018?" }

{ "el": "Αναζήτηση ξενοδοχείων σε Κάστρο Λίνκολν, Λίνκολν, Ηνωμένο Βασίλειο", "en": "Search hotels near Lincoln Castle in Lincoln" }

{ "el": "Για να ανακτήσετε όλες τις τρέχουσες ρυθμίσεις (οι οποίες έχουν το παραπάνω σύμβολο) κάντε δεξί κλικ στο προφίλ και επιλέξτε \"Ανάκτηση Τρεχόντων Ρυθμίσεων\".", "en": "To get all current settings (that have a symbol) right-click the profile and chose \"Get all current settings\"." }

{ "el": "Τα εγκαίνια πραγματοποιήθηκαν την Παρασκευή 12 Μαΐου 2017 παρουσία του πρωθυπουργού της Ελλάδας, Αλέξη Τσίπρα, και του πρύτανη του κινεζικού πανεπιστημίου, καθηγητή Στην ομιλία του, ο Έλληνας πρωθυπουργός, υπογράμμισε ότι «Ελλάδα και Κίνα δεν μοιράζονται μόνο ένα κοινό παρελθόν, αλλά και ένα κοινό όραμα για το μέλλον, που θα βασίζεται στην καλύτερη γνώση τους ενός για τον άλλον».", "en": "The opening ceremony took place on 12 May 2017 and keynote speakers were Greek Prime Minister Alexis Tsipras and Rector of the University, Professor Han Zhen. Tsipras said that Greece and China do not only share a common past but also a common vision for the future that will be based on the better knowledge of each other." }

{ "el": "4.2 Σκέψη, συμπεριφορά και συναίσθημα (12 λήμματα)", "en": "4.2 Thought, behavior and emotion 4.3 Politics" }

{ "el": "Ορισμένοι μάλιστα είναι τασσιμάρηδες, δηλ. έχουν τάξει (υποσχεθεί) την προσφορά του γάλακτος, προσευχόμενοι υπέρ του ποιμνίου τους, ιδίως σε περιπτώσεις ασθενειών.", "en": "In fact, some of them they have arranged (promised) the supply of milk, praying for their flock, especially in cases of illness." }

{ "el": "Όλες αυτές οι άδειες είναι σχεδιασμένες έτσι ώστε να μπορείτε εύκολα να τις εφαρμόσετε στα δικά σας έργα, υποθέτοντας ότι είστε ο/η κάτοχος των πνευματικών δικαιωμάτων.", "en": "The GNU GPL is designed so that you can easily apply it to your own program if you are the copyright holder." }

{ "el": "Ένα ακόμη σημείο που συμβάλλει στο να υπερέχουμε του ανταγωνισμού, πέραν του μηχανολογικού εξοπλισμού, είναι η πολύ καλή σχέση τιμής προς ποιότητα των προϊόντων μας.", "en": "Further to our equipment, a point that evidently contributes to surpass the competition is the relation of value for money of our products." }

{ "el": "Προσφορές & Ειδικές τιμές", "en": "Offers & special conditions" }

{ "el": "Η ανακήρυξη του έτους 2018 ως έτος Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Κληρονομιάς, συνέπεσε με τον εορτασμό των 30 χρόνων από την διοργάνωση του 1ου Συμποσίου Τέχνης και αποτέλεσε το έναυσμα για την διοργάνωση του πρώτου έχοντας ως στόχο να προσφέρει ανάσες πολιτισμού και ψυχαγωγίας στους κατοίκους της Κρήτης και στους επισκέπτες της.", "en": "Announcing the year 2018 as the European Year of Cultural Heritage coincided with the 30th anniversary celebration of the 1st Art Symposium and was the starting point for the organization of the first blueFest Crete, aiming to offer a series of activities and share a sense of civilization and entertainment with the inhabitants of Crete and its guests." }

{ "el": "Η κεντρική απόσταση κυλίνδρων ρυθμίζεται με τη βίδα μολύβδου με τη μέτρηση σε ίντσες της ρύθμισης.", "en": "Roller center distance is adjusted by lead screw with inching adjustment." }

{ "el": "Φωτίζει την επιδερμίδα σας ενώ την ενυδατώνει παρέχει εντατική ενυδάτωση ενώ μειώνει τη δραστηριότητα της μελανίνης – της βασικής αιτίας για τις σκούρες κηλίδες και τον αποχρωματισμό.", "en": "Brightens your skin while moisturising provides intensive hydration while reducing melanin activity – the key cause of dark spots and discoloration. Rapidly hydrates." }

{ "el": "Η διπλοτειχισμένη κατασκευή του κάδου παρέχει την ανώτερη μόνωση για να κρατήσει την αφρώδη σαμπάνια ή το γλυκό άσπρο κρασί σας στην τέλεια θερμοκρασία για την υπηρεσία.", "en": "The bucket's double wall construction provides superior insulation to hold your bubbly champagne or sweet white wine at the perfect temperature for service." }

{ "el": "Προσάρμοσε τις γραμματοσειρές και τα χρώματα και βάλε την προσωπική πινελιά στο κατάστημά σου. Σελίδες", "en": "Personalize fonts and colors to create the custom look you want. Pages" }

{ "el": "Αφρός Κάνοντας Προμηθευτής εξοπλισμού", "en": "Foam Making Equipment Supplier" }

{ "el": "Χάρη σε αυτόν, ολόκληρη η αίθουσα είναι γεμάτη με φως.", "en": "Thanks to him, the whole room is filled with light." }

{ "el": "Ο δε Κυριος ήτο πάντοτε μαζή του, εις όλα όσα έκαμνε.", "en": "7And the Lord was with him; he was successful in whatever he undertook." }

{ "el": "Αν εισήλθατε νόμιμα σε κάποιο κράτος του «Δουβλίνου ΙΙΙ», το οποίο δεν απαιτεί θεώρηση, τότε το εν λόγω κράτος είναι αρμόδιο για την εξέταση της αίτησής σας.", "en": "If you legally entered a “Dublin III” State that does not require a visa, then this state is responsible for the examination of your application." }

{ "el": "Αναζήτηση ξενοδοχείων κοντά σε Πλατεία των Μουσείων", "en": "Search hotels near Museum Square" }

{ "el": "Ανακαινισμένο το 2004, το ξενοδοχείο έχει αρχαίο στιλ αρχιτεκτονικής. Περισσότερα...", "en": "Renovated in 2010, the hotel combines Italian architecture with ultimate comfort. More..." }

{ "el": "Ολοκληρώστε το στοιχείο όταν ταξιδεύετε ανά τον κόσμο με τον ταχύτερο χρόνο όπως μπορείτε να κάνετε.", "en": "Complete the item as you travel around the world in the fastest time as you can." }

{ "el": "Κάλιαρι Ουντινέζε - 27 Νοέμβριος 2016 - Άνδρες Γυναίκες", "en": "Cagliari vs. Udinese - 27 November 2016 - Women Soccerway" }

{ "el": "", "en": "" }