translation
translation |
|---|
{
"de": "So ist sichergestellt, dass alle Werte sichtbar sind und keine Daten von anderen verdeckt werden.",
"en_GB": "It ensures that all values are visible, and no data set is hidden by others."
} |
{
"de": "Die Y-Werte stellen jedoch keine absoluten Werte mehr dar, mit Ausnahme der letzten Spalte, die ganz unten im Stapel der Flächen gezeichnet wird.",
"en_GB": "However, the y-values no longer represent absolute values, except for the last column which is drawn at the bottom of the stacked areas."
} |
{
"de": "Prozent - Bei diesem Untertyp werden die Werte kumulativ gestapelt angezeigt und als Prozentanteil des Gesamtwerts der Kategorie skaliert.",
"en_GB": "Percent - this sub-type plots values cumulatively stacked on each other and scaled as percentage of the category total."
} |
{
"de": "Diagrammtyp " XY "",
"en_GB": "Chart Type X-Y"
} |
{
"de": "/text/schart/01/type_xy.xhp",
"en_GB": "/text/schart/01/type_xy.xhp"
} |
{
"de": "Streudiagramme",
"en_GB": "scatter charts"
} |
{
"de": "XY-Diagramme",
"en_GB": "X-Y charts"
} |
{
"de": "Diagrammtypen;XY (Streudiagramm)",
"en_GB": "chart types;X-Y (scatter)"
} |
{
"de": "Fehlerindikatoren in Diagrammen",
"en_GB": "error indicators in charts"
} |
{
"de": "Fehlerbalken in Diagrammen",
"en_GB": "error bars in charts"
} |
{
"de": "Mittelwerte in Diagrammen",
"en_GB": "averages in charts"
} |
{
"de": "Statistiken in Diagrammen",
"en_GB": "statistics in charts"
} |
{
"de": "Varianz in Diagrammen",
"en_GB": "variances in charts"
} |
{
"de": "Standardabweichungen in Diagrammen",
"en_GB": "standard deviation in charts"
} |
{
"de": "mw changed xy to XY (2x)",
"en_GB": "mw changed xy to XY (2x)"
} |
{
"de": "Diagrammtyp " XY (Streudiagramm) "",
"en_GB": "Chart Type X-Y (Scatter)"
} |
{
"de": "Diagramm-Assistenten",
"en_GB": "Chart Wizard"
} |
{
"de": "können Sie den Diagrammtyp wählen.",
"en_GB": "you can choose a chart type."
} |
{
"de": "XY (Streudiagramm)",
"en_GB": "X-Y (Scatter)"
} |
{
"de": "Ein einfaches XY-Diagramm basiert auf einer Datenreihe bestehend aus einem Namen, einer Liste von X-Werten und einer Liste von Y-Werten.",
"en_GB": "An X-Y chart in its basic form is based on one data series consisting of a name, a list of x‑values, and a list of y‑values."
} |
{
"de": "Jedes Wertepaar (X_BAR_Y) wird als Punkt in einem Koordinatensystem angezeigt.",
"en_GB": "Each value pair (x_BAR_y) is shown as a point in a coordinate system."
} |
{
"de": "Der Name der Datenreihe bezieht sich auf die Y-Werte und wird in der Legende angezeigt.",
"en_GB": "The name of the data series is associated with the y‑values and shown in the legend."
} |
{
"de": "Wählen Sie für die folgenden Beispielaufgaben ein XY-Diagramm:",
"en_GB": "Choose an X-Y chart for the following example tasks:"
} |
{
"de": "Skaliert die X-Achse",
"en_GB": "scale the x‑axis"
} |
{
"de": "Erzeugt eine Parameterkurve, zum Beispiel eine Spirale",
"en_GB": "generate a parameter curve, for example a spiral"
} |
{
"de": "Zeichnet den Graph einer Funktion",
"en_GB": "draw the graph of a function"
} |
{
"de": "Statistische Zuordnung quantitativer Variablen",
"en_GB": "explore the statistical association of quantitative variables"
} |
{
"de": "Ein XY-Diagramm kann mehrere Datenreihen enthalten.",
"en_GB": "Your X-Y chart may have more than one data series."
} |
{
"de": "XY-Diagrammvarianten",
"en_GB": "X-Y Chart Variants"
} |
{
"de": "Diagramm-Assistenten",
"en_GB": "Chart Wizard"
} |
{
"de": "auswählen.",
"en_GB": ", or by choosing"
} |
{
"de": "Wenn sich das Diagramm im Bearbeitungsmodus befindet, können Sie auch Format - Diagrammtyp",
"en_GB": "Format - Chart Type"
} |
{
"de": "wählen.",
"en_GB": "for a chart in edit mode."
} |
{
"de": "Linie",
"en_GB": "Line"
} |
{
"de": "des Eigenschaften-Dialogs der Datenreihe ändern.",
"en_GB": "tab page of the data series properties dialogue box."
} |
{
"de": "Datenserien",
"en_GB": "Data Series"
} |
{
"de": "zu öffnen.",
"en_GB": "dialogue box."
} |
{
"de": "In diesem Dialog können Sie viele Eigenschaften der Datenserie ändern.",
"en_GB": "In this dialogue box, you can change many properties of the data series."
} |
{
"de": "Einfügen - Y-Fehlerbalken",
"en_GB": "Insert - y-Error Bars"
} |
{
"de": "benutzen, um die Fehlerbalken anzuzeigen.",
"en_GB": "to enable the display of error bars."
} |
{
"de": "Sie können die Anzeige der Mittelwert- und Trendlinien durch den Gebrauch der Befehle Im Einfügen-Menü aktivieren.",
"en_GB": "You can enable the display of mean value lines and trend lines using commands on the Insert menu."
} |
{
"de": "Nur Punkte",
"en_GB": "Points only"
} |
{
"de": "Extras - Optionen - Diagramme - Grundfarben",
"en_GB": "Tools - Options - Charts - Default Colours"
} |
{
"de": ".",
"en_GB": "."
} |
{
"de": "Nur Linien",
"en_GB": "Lines Only"
} |
{
"de": "Bei dieser Variante werden gerade Linien von einem Datenpunkt zum nächsten gezeichnet.",
"en_GB": "This variant draws straight lines from one data point to the next."
} |
{
"de": "Die Datenpunkte werden nicht in Form von Symbolen dargestellt.",
"en_GB": "The data points are not shown by icons."
} |
{
"de": "Nach X-Werten sortieren",
"en_GB": "Sort by x-values"
} |
{
"de": ", wenn die Linien in der Reihenfolge der X-Werte gezeichnet werden sollen.",
"en_GB": "to draw the lines in the order of the x-values."
} |
{
"de": "Diese Sortieroption wirkt sich nur auf das Diagramm, nicht auf die Daten in der Tabelle aus.",
"en_GB": "This sorting applies only to the chart, not to the data in the table."
} |
{
"de": "Punkte und Linien",
"en_GB": "Points and Lines"
} |
{
"de": "Bei diesen Varianten werden Punkte und Linien gleichzeitig angezeigt.",
"en_GB": "This variant shows points and lines at the same time."
} |
{
"de": "3D-Linien",
"en_GB": "3-D Lines"
} |
{
"de": "3D-Ansicht",
"en_GB": "3-D View"
} |
{
"de": ", um Eigenschaften wie die Beleuchtung und den Blickwinkel festzulegen.",
"en_GB": "to set properties like illumination and angle of view."
} |
{
"de": "Linien glätten",
"en_GB": "Smooth Lines"
} |
{
"de": "Linien glätten",
"en_GB": "Smooth Lines"
} |
{
"de": ", um Kurven anstelle von geraden Liniensegmenten zu zeichnen.",
"en_GB": "to draw curves instead of straight line segments."
} |
{
"de": "Eigenschaften",
"en_GB": "Properties"
} |
{
"de": ", um die Einzelheiten der Kurven einzustellen.",
"en_GB": "to set details for the curves."
} |
{
"de": "kubischen Spline",
"en_GB": "Cubic Spline"
} |
{
"de": "werden die Stützpunkte mit Polynomen dritter Ordnung interpoliert.",
"en_GB": "interpolates your data points with polynomials of degree 3."
} |
{
"de": "Die Übergänge zwischen den Polynomstücken sind glatt mit gleicher Steigung und Krümmung.",
"en_GB": "The transitions between the polynomial pieces are smooth, having the same slope and curvature."
} |
{
"de": "Auflösung",
"en_GB": "Resolution"
} |
{
"de": "bestimmt, wie viele Liniensegmente berechnet werden, um ein Polynomstück zwischen zwei Stützpunkten zu zeichnen.",
"en_GB": "determines how many line segments are calculated to draw a piece of polynomial between two data points."
} |
{
"de": "Klicken Sie auf einen beliebigen Stützpunkt, um die Punkte dazwischen anzuzeigen.",
"en_GB": "You can see the intermediate points if you click any data point."
} |
{
"de": "B-Spline",
"en_GB": "B-Spline"
} |
{
"de": "werden die Stützpunkte als Kontrollpunkte verwendet, um eine B-Spline-Kurve zu bilden.",
"en_GB": "uses the data points as control points to form a B-spline curve."
} |
{
"de": "Diese Kurven werden stückweise aus Polynomen erstellt.",
"en_GB": "Those curves are built piecewise from polynomials. The"
} |
{
"de": "Die Einstellung",
"en_GB": "Data points order"
} |
{
"de": "legt den Grad dieser Polynome fest.",
"en_GB": "sets the degree k of these polynomials."
} |
{
"de": "Regina: watch issue 72218, which would bring a change to UI",
"en_GB": "Regina: watch issue 72218, which would bring a change to UI"
} |
{
"de": "Eigenschaften für glatte Linien",
"en_GB": "Smooth Line Properties"
} |
{
"de": "/text/schart/01/smooth_line_properties.xhp",
"en_GB": "/text/schart/01/smooth_line_properties.xhp"
} |
{
"de": "Sun Microsystems, Inc.",
"en_GB": "Sun Microsystems, Inc."
} |
{
"de": "converted from old format - fpe",
"en_GB": "converted from old format - fpe"
} |
{
"de": "Kurven;Eigenschaften in Liniendiagrammen/XY-Diagrammen",
"en_GB": "curves;properties in line charts/X-Y charts"
} |
{
"de": "Eigenschaften;glatte Linien in Liniendiagrammen/XY-Diagrammen",
"en_GB": "properties;smooth lines in line charts/X-Y charts"
} |
{
"de": "mw added two entries",
"en_GB": "mw added two entries"
} |
{
"de": "Eigenschaften für glatte Linien",
"en_GB": "Smooth Line Properties"
} |
{
"de": "In einem Diagramm mit Linien (Linien- oder XY-Diagramm) können Sie Kurven anstelle von geraden Linien anzeigen lassen.",
"en_GB": "In a chart that displays lines (Line type or X-Y type), you can choose to show curves instead of straight lines."
} |
{
"de": "Die Eigenschaften dieser Kurven lassen sich über eine Reihe von Optionen festlegen.",
"en_GB": "Some options control the properties of those curves."
} |
{
"de": "So ändern Sie Linieneigenschaften",
"en_GB": "To change line properties"
} |
{
"de": "Wählen Sie ein kubisches Spline oder B-Spline.",
"en_GB": "Select Cubic Spline or B-Spline."
} |
{
"de": "Dies sind mathematische Modelle, die sich auf die Anzeige der Kurven auswirken.",
"en_GB": "These are mathematical models that influence the display of the curves."
} |
{
"de": "Bei einem kubischen Spline wird die Linie durch alle Punkte geführt, bei einem B-Spline werden der erste und letzte Punkt verbunden, während die Zwischenpunkte ausgelassen werden.",
"en_GB": "The cubic spline line passes through all points, while the B-spline line connects the first and last point and passes by the intermediate points."
} |
{
"de": "Legen Sie wahlweise die Auflösung fest.",
"en_GB": "Optionally set the resolution."
} |
{
"de": "Mit einem höheren Wert erzielen Sie eine glattere Linie.",
"en_GB": "A higher value leads to a smoother line."
} |
{
"de": "Legen Sie für B-Spline-Linien wahlweise die Stützpunktordnung fest.",
"en_GB": "For B-spline lines optionally set the data points order."
} |
{
"de": "1088553477 cubic spline",
"en_GB": "1088553477 cubic spline"
} |
{
"de": "Wählen Sie ein kubisches Spline-Modell.",
"en_GB": "Apply a cubic spline model."
} |
{
"de": "1088553478 b-spline",
"en_GB": "1088553478 b-spline"
} |
{
"de": "Wählen Sie ein B-Spline-Modell.",
"en_GB": "Apply a B-spline model."
} |
{
"de": "1088559618 resolution",
"en_GB": "1088559618 resolution"
} |
{
"de": "Legen Sie die Auflösung fest.",
"en_GB": "Set the resolution."
} |
{
"de": "1088559617 data points order",
"en_GB": "1088559617 data points order"
} |
{
"de": "Legen Sie die Stützpunktordnung fest.",
"en_GB": "Set the data points order."
} |
{
"de": "Diagramm-Assistent - Datenreihe",
"en_GB": "Chart Wizard - Data Series"
} |
{
"de": "/text/schart/01/wiz_data_series.xhp",
"en_GB": "/text/schart/01/wiz_data_series.xhp"
} |
{
"de": "Anordnung von Diagrammdaten",
"en_GB": "order of chart data"
} |